‫«ترجمه از محمد سید»
‫ای خدا!
‫- عه، نه، نه، نه! نه! ‫- گندش بزنن!
‫- دنده‌عقب بگیر، لعنتی! ‫- الآن، الآن.
‫چی شد، «شان» کوچولو؟
‫ببخشید، «بول»، چاله بود. ندیدمش.
‫خداوکیلی زودتر تر و تمیزش کنید!
‫یالا، بجنبید!
‫بجنبید!
‫این‌بار قفلش کن.
‫حالا تو بشین پشت فرمون.
‫باید راه بیفتیم، بول!
‫بریم!
‫گندش بزنن. ‫چقدر دیگه مونده؟
‫اینجاست. «ساوبریج».
‫داریم می‌رسیم.
‫- مواظب باش! ‫- گندش بزنن!
‫لعنتی!
‫نه، نه، نه، نه.
‫گیر کرده! گیر کرده!
‫- چی‌کار کنیم؟ ‫- فقط خفه شو!
‫بذار فکر کنم، بذار فکر کنم!
‫- خدایا! ‫- برو بیرون دیگه!
‫گندش بزنن!
‫عجب!
‫از توی آب بیارشون بیرون.
‫سریع بگو چی شد، «دوایت».
‫چی‌کار می‌تونستم بکنم؟
‫یه جونور، وسط جادۀ کوفتی وایستاده بود!
‫که چی؟
‫باید از روش رد می‌شدی، ‫نه اینکه از بغلش رد شی!
‫وقت برای فکر کردن نبود، بول. ‫همین‌جوری...
‫ببخشید.
‫می‌تونیم از اونجا درش بیاریم. بخدا می‌تونیم.
‫حداقل کسی نمی‌تونه درش بیاره. ‫فعلاً جاش امنه.
‫آره بابا، جاش امنه.
‫جاش امنه... ‫تا آخرین روز دنیا!
‫از اونجا درش میارم، بول.
‫به‌جون مادرم قسم، این کار رو می‌کنم.
‫خیلی‌خب.
‫چیزی نیست، دوایت. ‫خب؟
‫خودم انجامش می‌دم.
‫نقشه چیه؟
‫دارم بهش فکر می‌کنم.
‫جرثقیل.
‫برای همچین چیزی جرثقیل ندارید؟
‫جرثقیل بی جرثقیل. ‫خیلی جلب توجه می‌شه.
‫ما الآن چندتا غواص لازم داریم.
‫- غواص؟ ‫- آره.
‫از همونا که کلاه‌های بزرگ و لباس‌های پلاستیکی دارن.
‫- چندتا غواص وامونده برام پیدا کن. ‫- چشم، بول.
‫- چطور پیش رفت؟ ‫- خوب نبود.
‫اون دریچه یه فنر بزرگتر لازم داره.
‫گندش بزنن. ‫گفتم شاید سومین دفعه شانس بیاریم.
‫هیچ‌وقت انقدر خوش‌شانس نبودیم.
‫نه، ولی اگه یه نفر بتونه انجامش بده، جیمی، ‫اون تویی.
‫ارنی کجاست؟
‫هنوز بیدار نشده؟
‫کل روز رو خواب می‌مونه.
‫دوباره از اون نوشیدنی‌ها خورده؟
‫شب تا صبح!
‫این‌بار بهانه‌اش چی بود؟
‫نگفت.
‫[شرکت غواصیِ «سی‌داگ»]
‫عه! اه...
‫اه...
‫ساعت چنده؟
‫تقریباً سر ظهرـه.
‫گندش بزنن!
‫راستی...
‫اون شیلنگ جدیدی که سفارش دادی بالأخره رسید.
‫با چک پرداخت کردم. ‫عیبی نداره؟
‫عیب نداره. تا وقتی که برگشت بخوره!
‫راستی، جیمی اون دریچۀ کلاه دوم رو...
‫امروز تعمیر می‌کنه.
‫که یعنی همه‌چیز آماده‌ست که بریم.
‫بهش بگو عجله‌ای نداریم.
‫قرارداد پُل رو به ما ندادن.
‫چرا؟ مگه نهایی نشده بود؟
‫نظرشون رو عوض کردن.
‫رفتن سراغ آلبرت‌ها.
‫ولی ما می‌تونیم بهتر انجامش بدیم ‫و نرخ‌مون هم بهتره.
‫دیگه نیست.
‫نه تا وقتی که برای خودمون قایق نداشته باشیم.
‫آخه اگه هِی این قراردادهای بزرگ رو از دست بدیم
‫پول قایق رو از کجا بیاریم؟
‫آره، تازه با این اوصاف ‫نمی‌تونم حقوق ماه قبل‌تون رو بدم.
‫یا حقوق تو یا جیمی.
‫ببخشید، بچه‌جون.
‫یهویی از زمین و زمان برامون بدبختی اومد.
‫ببین...
‫یه‌جوری سَر می‌کنیم.
‫همیشه سَر کردیم.
‫حالا نمی‌دونم چطور.
‫تازه ببین، اگه آلبرت‌ها تا سه ماه آینده مشغول‌ان
‫بقیۀ پروژه‌ها مال ما می‌شن، نه؟
‫آره.
‫البته اگه پروژۀ دیگه‌ای در کار باشه.
‫همیشه آدم خوش‌بینی بودی!
‫خیلی‌خب. پاشو. لباس‌های بیرونت رو بپوش.
‫برو توی تعمیر اون دریچه، به جیمی کمک کن.
‫باید اون بالابر کوفتیِ ماشین رو جوش بدم.
‫- دوباره شُل شده. ‫- بسپرش به من.
‫تو الآن حالت خوش نیست.
‫خب مراقب باش!
‫عه.
‫سلام. چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫اینجا رئیس کیه؟
‫خب، آممم... ارنی‌ـه.
‫ولی الآن یه‌کم سرش شلوغه.
‫کمکی از دست من برمیاد؟
‫نه. لازمه با خودش صحبت کنیم.
‫صحیح.
‫باشه، پس یه دقیقه بهم وقت بدین.
‫ارنی، دوتا آقا بیرون‌ان.
‫می‌خوان با مسئول اینجا صحبت کنن.
‫تو رئیسی؟
‫بله. ارنی مورگان؛ مالک و متصدی.
‫- دیلن مدوک هستم. ‫- آقای مدوک.
‫شنیدم برای یه کار خاص، باید سراغ تو رو بگیرم.
‫صد درصد!
‫از این‌طرف.
‫بفرمائید بشینید.
‫ببخشید انقدر به هم ریخته‌ست.
‫خوب موقعی سراغ‌مون اومدین.
‫می‌بینم که خدمت رفتی.
‫نیروی دریایی پادشاهی بریتانیا، در طول جنگ جهانی اول.
‫چهار سال. شما چی؟
‫از ۱۹۴۱ تا ۱۹۴۲.
‫پیاده‌نظام. ‫ما اعزام شده بودیم آفریقای شمالی.
‫عه! شنیدم اونجا خیلی درگیری‌ها شدید بوده.
‫آره واقعاً.
‫خب، از اون‌موقع تا حالا غواص بودی؟
‫آره. توی کِشت مروارید و صدف مشغول بودم.
‫بیشتر سمت شمال.
‫مطمئناً این دور و برها ‫خیلی نیاز به این زمینۀ کاری نیست.
‫ما هر کاری که نیاز باشه انجام می‌دیم.
‫نجات اموال زیر آب‌رفته، تعمیرات،
‫نگهداری، لوله‌کشی.
‫گروه‌تون کاربلده؟
‫بهترین‌ان.
‫من یه تیم سه نفره رو رهبری می‌کنم، ‫مگر اینکه کارِتون نیازمند تعداد بالاتری باشه.
‫حالا این سفارش ویژه چی هست؟
‫یه چیزی تو این مایه‌هاست:
‫یکی از رفقام، چون خیلی گوساله و احمقه،
‫با ماشین رفت توی یه رودخونه ‫که حدود ۶۰ کیلومتریِ شمالِ اینجاست.
‫عه.
‫حالا توی اون ماشین، یه چیزهایی هست که مال منه.
‫کار ساده‌ایه. ‫ماشین رو پیدا کنید و وسایل رو برگردونید.
‫چی توی ماشینه؟
‫محرمانه‌ست.
‫ارنی، واقعیتش توی حیطۀ کاری من...
‫خیلی از سین‌جیم‌کردن خوشم نمیاد.
‫حیطۀ کاری‌ات چیه؟
‫حالا چقدر برام هزینه برمی‌داره؟
‫روزی یه پوند، به‌علاوۀ هزینه‌ها.
‫ولی چون نمی‌دونیم چی رو داریم می‌کِشیم بیرون، ‫ممکنه براتون بیشتر خرج داشته باشه.
‫ما ۲۵۰تا می‌دیم، پیش‌پرداخت.
‫یه ۲۵۰تای دیگه هم بعد از اتمام کار می‌دیم.
‫ولی نمی‌خوام کسی سین‌جیم کنه، ارنی.
‫نه تو، نه افرادت.
‫و جزئیات این پروژه رو جایی ثبت نمی‌کنی.
‫قرارمون همینه. ساده و سرراست.
‫می‌خوای قبول کن، نمی‌خوای نکن.
‫قضیه چی بود؟
‫منبع درآمد بعدی‌مون جور شد، بچه‌ها.
‫خب، من حس خوبی بهش ندارم.
‫حداقل باید بدونیم برای کی داریم کار می‌کنیم.
‫توی این چهار ماه و نیم ‫این اولین کاریه که مُزدش رو می‌گیریم.
‫الآن باید خرکِیف شده باشی.
‫گفتن سؤالی ازشون نپرسیم، ‫منم مشکلی با این موضوع ندارم.
‫آره، ولی همین رفته روی مُخم.
‫دارن چی رو قایم می‌کنن؟ ‫اصلاً داریم برای کی کار می‌کنیم؟
‫گوش کن، بچه‌جون.
‫اگه این کار رو قبول نکنیم، ‫تا آخر سال دَووم نمیاریم.
‫مجبور می‌شم یه چیزهایی رو بفروشم ‫تا بدهی‌هام رو تسویه کنم.
‫نمی‌خوام جیمی رو دستِ‌خالی...
‫با چمدونش بفرستم خونه.
‫اصلاً خودت چی؟
‫فکر کردی «راد آلبرت» استخدامت می‌کنه؟
‫اون کلاً اعتقاد داره زن‌ها نباید جزو نیروی کار باشن.
‫هوم؟
‫آها!
‫- این چیه؟ ‫- این...
‫دستمزدیه که بهمون می‌دن.
‫- ۲۵۰تا. ‫- واقعاً؟
‫به‌علاوۀ ۲۵۰تای دیگه ‫برای بعد از اتمام کار.
‫ولی این یعنی می‌تونیم قایق بخریم.
‫می‌تونیم قایق بخریم!
‫- ایول! ‫- خیلی‌خب، کلارا...
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب... ‫- ببخشید. باورم نمی‌شه.
‫خب، باورت بشه.
‫این برای خریدِ یه قایق ‫و یه پمپ هوای موتوری...
‫و یه سکوی شیرجه‌زنی ‫و برای خیلی چیزهای دیگه کافیه.
‫بالأخره می‌تونیم بریم غواصی در اعماق دریا.
‫خسته‌ام کردی از بس گفتی.
‫- جدی می‌گی؟ ‫- بهت قول می‌دم.
‫ولی فقط در صورتی که...
‫انقدر دربارۀ این کاره سؤال‌پیچم نکنی.
‫قبول.
‫الآن خرکِیف شدم.
‫خوبه... خوبه!
‫مجدداً سلام.
‫دنبالم بیاید.
‫باشه.
‫سریع خودتون رو رسوندین. ‫تحت‌تأثیر قرار گرفتم.
‫گروهم رو بهتون معرفی می‌کنم:
‫- کلارا رو که قبلاً دیدین. ‫- مجدداً سلام.
‫اینم جیمی‌ـه.
‫گفتی یه تیم سه نفره داری.
‫خب؟ ‫نگفتی یه زن و یه سیاه‌پوست داری.
‫دارم پول خوبی بهت می‌دم، ارنی.
‫- انتظار بهترین‌ها رو دارم. ‫- اونا بهترین‌هان دیگه!
‫اون یارو توی چی بهترینه؟ توی پرتاب نیزه؟
‫گوش کن، ‫جیمی یکی از بهترین غواص‌های کشورـه.
‫شانس آوردی برات کار می‌کنه.
‫جدی؟
‫خب، چرا می‌گن تو بهترینی؟
‫- جیمی برای... ‫- بذار خودِ این آقای بومی صحبت کنه.
‫از بچگی داشتم غواصی می‌کردم. ‫نصف عمرم زیر آب بودم.
‫تو چی عزیزم؟
‫هنوز زوده که به هم بگیم «عزیزم»، قبول نداری؟
‫سخت نگیر. دارم سعی می‌کنم خوش‌برخورد باشم.
‫خب، من یه ساله که غواص مجوزدار هستم.
‫شش ماهه توی شرکت غواصی «سی‌داگ» کار می‌کنم.
‫در طول جنگ، توی نیروی زمینیِ بانوان استرالیایی بودم.
‫چی‌کار می‌کردی؟ ‫به مرغ‌ها دونه می‌دادی؟
‫توی کارخونه‌ها کار می‌کردم، ‫مثلاً کشتی‌سازی.
‫موتورها رو تمیز می‌کردم.
‫قبل از اون، دستیار پژوهشی...
‫توی دانشگاه سیدنی بودم.
‫به‌به! ‫واقعاً زن باهوشی هستی.
‫اوهوم. باهوش‌تر از بعضی‌ها.
‫خب دیگه پسرها...
‫گول ظاهرشون رو نخورید، ‫این‌طور که معلومه با «کاپیتان نمو»...
‫و خدمۀ بی‌نظیرش طرفیم.
‫حالا ببینیم چند مرد حلاج‌ان.
‫خیلی‌خب. شما دوتا می‌رید توی آب.
‫نمی‌خوای من بالا باشم؟
‫نمی‌خوام برم لای لجن‌ها و توی تاریکی ‫دنبال چیزی بگردم.
‫گفتم شاید تو بری.
‫خب، درست حدس زدی.
‫عالیه. برو بریم.
‫کِی بهشون بگیم چی توی جعبه‌هاست؟
‫خودشون به‌زودی متوجه می‌شن.
‫در ضمن...
‫وقتی تموم بشه، اونا به هر حال می‌میرن.
‫هوم.
‫شروع شد، آقایون.
‫صدام رو می‌شنوید، بچه‌ها؟
‫بله، واضح و رسا.
‫می‌شنوم، رئیس.
‫دیدمون خیلی کمه.
‫نهایتاً تا نیم متریِ خودمو می‌بینم.
‫تازه هنوز به اعماقش نرسیدید.
‫کار کردن توی رودخونه ‫مثل کار کردن توی غار می‌مونه.
‫کلی درخت افتاده توی آب.
‫مواظب باش سیمت گیر نکنه، جیمی.
‫باشه، حله.
‫طناب داره به ۳۰ متری می‌رسه.
‫لابد نزدیک شدین. ‫توی چه عمقی هستید؟
‫حدس من اینه که نهایتاً ۴.۵ الی ۵.۵ متری باشه.
‫متوجه شدم.
‫اوه، تو هم حسش کردی؟
‫چی بود؟
‫نتونستم تشخیص بدم ‫ولی خیلی بزرگ بود.
‫پیداش کردم!
‫جیمی، اینجاست.
‫وَن رو پیدا کردیم.
‫عالیه.
‫ارنی، از بغل افتاده.
‫محاله بدونِ جرثقیل بتونیم بکِشیمش بالا.
‫وَن برامون مهم نیست. ‫فقط چیزهایی که توشه مهمه.
‫کلارا، می‌تونی بازش کنی؟
‫مسئله‌ای نیست.
‫طناب راهنما رو گره می‌زنم.
‫طناب راهنما وصل شد.
‫متوجه شدم. عالی بود.
‫کلارا، اینجا رو داشته باش.
‫داخلش چی دارن؟
‫کلی جعبه.
‫جعبۀ چی؟
‫الآن می‌فهمیم.
‫قفله.
‫شاید سوییچ هنوز روی ماشین باشه.
‫به‌نظرت دستت بهش می‌رسه؟
‫شاید.
‫دسته‌کلید اینجاست.
‫یه برچسب‌هایی روی جعبه‌ها زده شده.
‫درست نمی‌تونم بخونم‌شون.
‫کلارا، چی شد؟
‫اون پایین چه خبره؟
‫یه چیزی خورد بهم.
‫چی بود؟
‫ندیدم. ‫یهویی سر و کله‌ش پیدا شد.
‫کلارا!
‫کلارا، حرف بزن! ‫صدام رو می‌شنوی؟
‫خدایا!
‫گندش بزنن! لولۀ اکسیژنش در اومد.
‫صدام رو می‌شنوی؟ کلارا!
‫ای خدا! ‫جیمی، تا اکسیژنش تموم نشده باید پیداش کنی!
‫دارم دنبالش می‌گردم.
‫جیمی! چه خبره؟
‫کلارا!
‫ارنی، پیداش کردم!
‫- خوبه! خیلی‌خب. ‫- کلارا! کلارا!
‫بیهوش شد. ‫لباسش رو باد می‌کنم.
‫- متوجه شدم. ‫- آماده باش تا بکِشی‌مون بالا.
‫- آهای... گردونه رو بچرخون! ‫- برو.
‫داریم میایم.
‫سریع‌تر! بجنب!
‫کلارا، دَووم بیار. ‫دَووم بیار.
‫بچه‌جون.
‫خدا...
‫وای خدا.
‫آهای، آهای.
‫خیلی‌خب، بچه‌جون.
‫خیلی‌خب، حله.
‫آهای، آهای!
‫یالا، یالا، چشم‌هات رو باز کن. ‫تو می‌تونی.
‫همینه. آروم. آروم.
‫همینه. همینه.
‫همینه.
‫- همینه. همینه. ‫- اونجا رو ببین.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب...
‫حالت خوبه، بچه‌جون؟
‫- وامبا؟ ‫- وامبا. (به زبان آفریقایی یعنی کوسه)
‫شوخی‌تون گرفته؟
‫یه کوسۀ کوفتی توی رودخونه؟
‫گاوکوسه‌ست.
‫توی آب‌های شور و شیرین زندگی می‌کنه.
‫آخه اینجا چه غلطی می‌کنه؟
‫هشتاد کیلومتر تا دریا فاصله‌ست.
‫گاوکوسه‌ها تا صدها کیلومتر شنا می‌کنن ‫و میان توی رودها.
‫بچه‌هاشون رو به دنیا میارن و برمی‌گردن.
‫اونایی که توی رودخونه می‌مونن، معمولاً بچه‌ان.
‫ولی با توجه به هیکلش، ‫این یکی یه مادۀ بالغ‌ـه.
‫ماده‌ها همیشه بزرگترن.
‫خیلی‌خب، یعنی در چه حد بزرگن؟
‫۳.۵ الی ۴.۵ متر. از بینی تا دُم.
‫الکی شلوغش کردین. ‫اینکه خیلی بزرگ نیست.
‫خب، اکثر گاوکوسه‌ها فقط دو و نیم مترن.
‫از طرفی جزو تهاجمی‌ترین کوسه‌هان.
‫به‌به، عالی شد!
‫مگه شما غوا‌ص‌ها یه هفته در میون ‫با این‌جور چیزها سر و کار ندارید؟
‫یعنی می‌گی هر بار یه کوسه پیداش می‌شه
‫خودتون رو از ترس خیس می‌کنید؟ هان؟
‫تحویل بگیرید، بچه‌ها.
‫غواص‌های حرفه‌ای. ‫از یه ماهی کوفتی می‌ترسن.
‫گاوکوسه یه ماهی ساده نیست.
‫مخصوصاً گاوکوسه‌ای که اون‌قدر نترسه
‫که به یه غواص حمله کرده.
‫اگه «موبی دیک» هم باشه برام مهم نیست. ‫(اشاره به رُمانی با همین نام)
‫یه وظیفه‌ای دارید که باید انجام بدید. ‫برگردید سراغ کارِتون.
‫(صحبت به زبان آفریقایی)
‫تا وقتی تکلیف اون کوسه مشخص نشه، ‫تیم من برنمی‌گرده اونجا.
‫یعنی می‌خوای برم برات بگیرمش؟
‫برام مهم نیست کی می‌گیرتش.
‫ولی تا وقتی اون آزاده، ما غواصی نمی‌کنیم.
‫ای خدا.
‫اگه می‌خوای این جونوره رو برات بگیرن ‫باید از جیب خودت خرج کنی.
‫آماده شید، پسرها.
‫بریم یه ماهی‌گیر پیدا کنیم.
‫یکی که دل و جیگر داشته باشه.
‫می‌دونم کجا باید بریم.
‫ببین...
‫امروز کارِت خوب بود.
‫جونش رو نجات دادی. ‫بهت افتخار می‌کنم.
‫راستی، ندیدی چی توی وَن بود؟
‫نتونستم تشخیص بدم. ‫فقط جعبه‌های چوبی پیدا بود.
‫به‌نظرت چی هست؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی توی غواصی بعدی ته‌وتوش رو در بیار، باشه؟
‫خیلی‌خب.
‫جیمی! سر و صداش رو در نیار.
‫تق‌تق!
‫بیا تو.
‫حالت بهتره، بچه‌جون؟
‫آره، دارم خوب می‌شم.
‫خب، به‌محض اینکه درد مفاصل یا سردرد داشتی
‫بهم خبر بده، باشه؟
‫باشه، نه من...
‫فکر می‌کنم حالم خوب باشه. آره.
‫آممم...
‫خیلی‌خب.
‫اگه می‌خوای از اینجا به بعدش رو ‫بالا بمونی، عیبی نداره.
‫حس می‌کنم روسیاهت کردم.
‫همه‌تون رو روسیاه کردم.
‫ببین، کسی رو روسیاه نکردی.
‫این بلا ممکن بود سر هر کدوم‌مون بیاد.
‫تو زنده‌ای. جیمی زنده‌ست. ‫همینه که مهمه.
‫به گمونم هوس نوشیدنی کرده باشی.
‫به‌نظرم همه‌مون باید بخوریم.
‫به جایی رسیدین؟
‫یه ماهی‌گیر بومی رو توی شهر پیدا کردیم.
‫فردا صبح علی‌الطلوع میاد اینجا.
‫ادعا می‌کنه متخصصِ گرفتنِ کوسه‌ها توی این رودخونه‌ست.
‫از شانس خوبت، ارزون کار می‌کنه.
‫عالیه.
‫چه روز اولِ عجیبی شد، مگه نه بچه‌ها؟
‫خب، موش آب‌کشیده‌مون چطوره؟
‫حالم خوبه. ممنون که پرسیدی.
‫خواهش می‌کنم.
‫شماها امشب اینجا می‌مونید؟
‫نه بابا. یه هتل توی شهر گرفتیم.
‫آشغالدونیه ولی...
‫بهتر از اینه که اینجا پیش مگس‌ها و حشره‌ها باشیم.
‫نگو که از چندتا حشره می‌ترسید.
‫لب به این نوشیدنی‌ها نمی‌زنی، جیمی کوچولو؟
‫عیبی نداره، ‫برای شماها قانونی نیست، مگه نه؟
‫حیف!
‫چرا غیرقانونیه؟
‫چون سیاه‌پوست‌ها هر چی می‌خورن، سیراب نمی‌شن.
‫نه به اندازۀ شما سفیدها.
‫(صحبت به زبان آفریقایی)
‫آره.
‫خداییش بیراه نمی‌گه، ارنی.
‫آره والا.
‫می‌گن اون‌قدر مَرد بوده که برای کشورش جنگیده ‫و حاضر بوده بمیره ولی...
‫حاضر نبوده کسی رو نوشیدنی مهمون کنه.
‫خدمت کرده؟
‫آره، با ژاپنی‌ها جنگیده. توی گینۀ نو.
‫عه...
‫به‌به!
‫تا حالا کوسه بهت حمله کرده؟
‫آره بابا. خیلی زیاد.
‫اکثراً کوچولوهاشون.
‫میان جلو تا گازت بگیرن.
‫زخمت از همون‌جا میاد؟
‫نه. این مال زمان جنگه.
‫ولی دایی‌ام یه روز داشته شنا می‌کرده ‫که یه دستش رو از دست داده.
‫از اینجا تا پایین... کنده شده.
‫یه وامبای خیلی خیلی بزرگ.
‫بابابزرگم یه شکارچیِ بزرگِ وامبا بوده.
‫اسم قبیله‌ایم رو از اون گرفتم.
‫باریاکارا.
‫باریاکادا؟
‫- باریاکارا. ‫- باریا...
‫بابابزرگم با نیزۀ بلندش توی سرتاسر کشور سفر کرد.
‫از رودهای زیادی رد شد، شکار می‌کرد،
‫ولی وامبا رو به راحتی نمی‌شد گرفت.
‫ولی اگه بگیریمش، گوشت خوبی داره.
‫البته اگه قبلش ما رو یه لقمۀ چپ‌مون نکنه.
‫خیلی خوش‌شانسی که ولت کرد بری.
‫خیلی خوش‌شانسم تو پیدام کردی.
‫درستش اینه که بلافاصله برگردی توی آب ‫تا ترست بریزه.
‫وقتی زمین خوردی، از جات بلند شو، آره؟
‫توصیۀ خوبی‌ـه.
‫رئیس‌تون واقعاً نمی‌تونه نوشیدنی رو بذاره کنار، نه؟
‫متأسفانه بله.
‫من بهش رسیدگی می‌کنم.
‫ممنون.
‫زبون بومی‌ـه... ‫ می‌خوری؟
‫باشه، خوبه.
‫بله، چرا که نه؟
‫- بده ببینم. ‫- هی!
‫- کافیه. ‫- هان؟
‫به اندازۀ کافی خوردی. بسه.
‫حالا رئیست اون بچه رو از کجا پیدا کرده؟
‫ارنی سال‌ها پیش توی کِشت مروارید مشغول بوده
‫تا اینکه شیلنگش قطع شده.
‫جیمی بوده که بیهوش...
‫کف دریا پیداش کرده.
‫جونش رو نجات داده.
‫تو چی؟
‫یه دختر کوچولوی خوشگل،
‫چطور سر از غواصیِ حرفه‌ای در آورده؟
‫همون‌طور که پسرها سر در میارن.
‫به‌نظر خیلی کِیف نمی‌ده
‫که بخواید توی این لباس‌های پلاستیکی یخ بزنید.
‫باید بگم تصور من از خوش‌گذرونی ‫خیلی با مال تو فرق داره.
‫پس چرا این کار رو می‌کنی؟
‫اقیانوس!
‫ناشناخته‌ترین مکان روی زمین‌ـه.
‫قسمتِ هر کسی نمی‌شه که ببینتش.
‫می‌دونی، شانس آوردم که ارنی بهم فرصت داد.
‫کس دیگه‌ای حاضر نبود بهم فرصت بده.
‫اون نامزدته؟
‫رئیسمه.
‫فقط می‌خواستم گپ زده باشیم.
‫هوم.
‫اگه می‌خوای جزئیات زندگی منو بدونی
‫چرا یه چیزی درمورد زندگی خودت نمی‌گی؟
‫مثلاً چی؟
‫مثلاً اینکه دقیقاً توی چه زمینه‌ای مشغولی؟
‫آرایشگریِ مردونه.
‫اون جعبه‌ها چی؟ داخل‌شون چیه؟
‫محصولات آرایشگری.
‫که این‌طور.
‫فردا صبح زود باید شروع کنیم. ‫شب به‌خیر.
‫اه...
‫ارنی؟
‫باور کن یه جای کار می‌لنگه.
‫به طرف اعتماد ندارم.
‫منم همین‌طور. ‫خیلی ازش می‌ترسم.
‫دقیقاً!
‫ببین، ما نمی‌دونیم چی توی اون جعبه‌هاست،
‫ولی قطعاً چیز خوبی نیست.
‫بیا همین امشب جمع کنیم بریم.
‫پول‌شون رو پس می‌دیم.
‫نه! کار رو تموم می‌کنیم.
‫ارنی. کارهای دیگه‌ای هم هست.
‫می‌تونیم بدونِ اینم سَر کنیم.
‫کار دیگه‌ای نیست!
‫جایی نمی‌ریم. ختم کلام!
‫دست از سرم بردارید.
‫باشه.
‫- صبح به‌خیر. ‫- صبح به‌خیر.
‫ارنی.
‫صبح به‌خیر!
‫گروهبان!
‫ببین.
‫چه تجهیزات جالبی اینجا دارید.
‫بله.
‫داریم به این آقایون کمک می‌کنیم
‫تا یه ماشین رو از رودخونه بکِشن بیرون.
‫عه. ازش گزارشی دریافت نکردم. ‫کسی هم آسیب دیده؟
‫بهتره با اونا صحبت کنید.
‫خب، چرا حادثه رو گزارش نکردی؟
‫نمی‌دونستم باید بکنم.
‫کس دیگه‌ای هم بود؟
‫نه، فقط خودم بودم. ‫ولی به موقع در اومدم.
‫شانس ایرلندی!
‫درسته.
‫خب، اگه قصد دارید داخل رود رو بگردید
‫باید مراقب باشید.
‫توش کوسه داره.
‫بله، می‌دونیم. دیروز با یکی‌شون ‫یه رویاروییِ بد داشتیم.
‫منتظریم شکارچیِ کوسه بیاد. ‫«باب دراموند».
‫عه، من باب رو می‌شناسم. ‫مرد خوبی‌ـه.
‫کارِتون رو راه میندازه.
‫ممنون که تشریف آوردین، سرکار.
‫موفق باشید.
‫بله...
‫خداحافظ، خانم.
‫آهای! اون اومد.
‫می‌گن دل به دریا بزن، نه به رود!
‫شوخی‌اش گرفته؟
‫سلام، آقا پسر. ‫اینو بگیر.
‫صبح به‌خیر، آقایون!
‫باب.
‫سلام آقا.
‫خب...
‫کی هوس ماهی‌گیری کرده؟
‫اون رو می‌سپریم به متخصص‌مون.
‫ولی اگه تا ظهر اون حیوون رو بگیری،
‫پنجاه پوند بیشتر بهت می‌دم.
‫باشه قبوله.
‫حله.
‫به گمونم خبرِ کوسۀ «سفید بزرگ» رو شنیدین
‫که چند ماه پیش، توی «بوندای» گرفتنش.
‫تیتر تمام روزنامه‌ها بود.
‫کار من بود.
‫اون‌قدر کوسه گرفتم که دیگه یادم نمیاد.
‫حالا این چیز خاصی نیست، ولی...
‫کل این راستۀ رودخونه، کار کردم. ‫خب؟
‫این بزرگترین گاوکوسه‌ای بود ‫که تا حالا دیدم.
‫ماده‌ست. ماده‌ها همیشه بزرگترن.
‫ممکنه حامله باشه. ‫شاید برای همینه که انقدر تهاجمی‌ـه.
‫بله. احتمالش زیاده.
‫گروه غواصی کوچولوی شما هم اومده اینجا
‫توی قلمروی اون، ‫و خب خوشش نمیاد.
‫اینم از شانس ماست.
‫ناراحت نباش.
‫اگه هنوز اون پایینه، می‌گیرمش.
‫خب؟
‫حالا دوتا داوطلب می‌خوام. ‫کی باهام میاد؟
‫عه! ببخشید، خانم. ‫شگون نداره که یه خانم رو سوار کنم.
‫اگه به اون بزرگی باشه که می‌گی
‫به زور بازو نیاز داریم، مگه نه؟
‫تو هم زیادی چهارشونه‌ای. ‫یه موقع قایق رو چپه می‌کنی.
‫- دیگه کی میاد؟ ‫- من میام.
‫پسر خوب. بیا.
‫شرط می‌بندم توی زندگی‌ات ‫یکی دوتا ماهی گرفتی، مگه نه؟
‫خوبه. بلدی با قایق موتوری کار کنی پسرم؟
‫- بله. ‫- بپر بالا.
‫از قایق‌های چوبیِ معمولی خیلی بهتره، مگه نه؟
‫- خب، دیگه کی؟ ‫- ‌شان کوچولو.
‫الآن داوطلب شدی.
‫شوخی‌ات گرفته؟ ‫من سوار اون قایق نمی‌شم.
‫چی گفتی؟
‫ببین، من سوار اون قایق نمی‌شم. ‫به یکی از اونا بگو.
‫دوتا گزینه داری.
‫تن لش‌ات رو سوار اون قایق کن
‫یا می‌زنم نفله‌ات می‌کنم.
‫باشه.
‫- آمادۀ حرکتیم؟ ‫- ممنون.
‫خب پس، این تفنگه مال کوسه‌های خیلی بزرگه.
‫دوست ندارن تیر بخورن.
‫یه مشوق ریزـه، خب؟ ‫نشون می‌دیم کی رئیسه.
‫می‌دونی که گلوله‌ها توی آب، سرعت‌شون کم می‌شه؟
‫خب پس، وقتی از آب میاد بیرون بهش شلیک می‌کنم
‫خوبه خانم؟
‫بسیار خب، ‫می‌تونی تفنگ بگیری دستت، پسرم؟
‫از من می‌پرسی؟
‫بدجوری لگد می‌زنه. ‫مواظب باش، خب؟
‫بسیار خب، می‌تونیم راه بیفتیم. ‫برامون آرزوی موفقیت کنید!
‫رفیق، یه هُل بده، باشه؟
‫چرا که نه؟
‫خیلی‌خب، بشین جلوی قایق.
‫خیلی‌خب، جینگو!
‫نه، جینگو.
‫آبروم رو جلوی بقیه نبر، جینگو. ‫زود باش!
‫می‌دونی که باید چی‌کار کنی. ‫یه عده دارن نگاه می‌کنن...
‫راه بیفت.
‫برو بریم!
‫بریم ماهی‌گیری! خوشگله!
‫چه روز قشنگیه.
‫آب رو می‌بینید؟ خیلی...
‫حس و حال این نقطه رو دوست دارم، پسرها.
‫موتور رو خاموش می‌کنم.
‫اول اون میله رو بده.
‫لنگر رو بنداز.
‫مواظب باش.
‫بله، همین‌جا خوبه.
‫بسیار خب.
‫یه‌کم از این خوشگله میندازیم توی آب.
‫هیچی نیست که کوسه‌ها بیشتر از...
‫بوی خون توی آب، دوست داشته باشن.
‫دیوونه‌شون می‌کنه.
‫به جنون می‌کِشونتشون.
‫بعضی وقتا حتی شروع به خوردنِ خودشون می‌کنن.
‫خیلی تماشایی‌ـه، ‫باور کنید!
‫بله.
‫خیلی‌خب، شروع می‌کنیم. ‫بیاید وارد آب شیم.
‫اه.
‫عالی شد، حله.
‫خب، حالا چی؟
‫خب، حالا...
‫منتظر می‌مونیم.
‫باشه.
‫برو بریم، پسرها.
‫یالا، یه گاز اساسی بزن.
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫کمکم کن!
‫نه!
‫- گندش بزنن. ‫- لعنت بهش.
‫اون جعبۀ ماهی‌گیری رو بده، جیمی.
‫- چی شد؟ ‫- شانس آورد، همین!
‫تو هم همین‌طور. ‫نزدیک بود بیفتی داخل آب.
‫- آره. ‫- ممنون، رفیق.
‫بچه‌ها، داره برمی‌گرده!
‫اگه می‌تونی بهش تیر بزنی، بزن.
‫بهش تیر بزن!
‫اه! گندش بزنن...
‫بده من!
‫ارنی؟
‫داری می‌بینی؟
‫دست خودت بمونه.
‫خدایا...
‫- شلیک کن! ‫- بزنش!
‫یالا!
‫زوبینِ کوفتی رو بدید. ‫(نیزه)
‫- چی؟ ‫- زوبین رو بدید!
‫یالا!
‫خوبه.
‫کجایی؟
‫آره. بیا.
‫نمی‌تونم خودمو بکِشم بالا!
‫برو اون‌طرف و ثابت نگه‌ش دار.
‫برو اون‌طرف.
‫ثابت نگه‌ش دار.
‫یالا! یالا!
‫زود باش!
‫- سوار قایق شید! ‫- لعنت!
‫یالا!
‫نه... نه!
‫خدای من!
‫توی بد هچلی گیر افتادیم!
‫از اینجا دورمون کن! ‫بجنب! بجنب!
‫جیمی!
‫- حالت خوبه؟ روبه‌راهی؟ ‫- خوبم.
‫- آره؟ ‫- خوبم.
‫می‌بینم دوباره رفتی شنا، شان کوچولو.
‫گمون کنم باب پیر، اون‌قدرها هم که می‌گفت، متبحر نبود.
‫به‌نظرتون خنده‌دارـه؟ ‫یه آدم مُرده!
‫چه مرگ‌تونه آخه؟
‫کجا با این عجله، ارنی؟
‫باید به پلیس گزارش بدم.
‫چیزی رو گزارش نمی‌دی.
‫چرا؟
‫- باید به کارِت برسی. ‫- اون‌وقت کارمون دقیقاً چیه؟
‫دهن این دختره رو ببند، ارنی. ‫وگرنه خودم می‌بندم.
‫دیگه ادامه نمی‌دیم.
‫کلارا، جیمی، بیاید وسایل رو بارِ وانت بزنیم.
‫ارنی!
‫تا وقتی من نگفتم، هیچی تموم نیست.
‫به شخصه خودت و دختره و سیاه‌پوسته رو...
‫به خوردِ اون ماهی کوفتی می‌دم.
‫می‌دم هر دفعه یه تیکۀ بزرگ‌تون رو بخوره. ‫شیرفهم شد؟
‫چی توی جعبه‌هاست؟
‫قرارمون چی بود، ارنی؟ ‫سین‌جیم نکنی!
‫بخدا قسم دیگه هیچ‌کس روی قولش نمی‌مونه.
‫چه کوسه باشه چه نباشه،
‫برمی‌گردی توی اون رودخونه.
‫بگو چی توشونه ‫وگرنه خودمون نگاه میندازیم.
‫شمش طلا.
‫و قبل از اینکه بپرسی... ‫آره، دزدیدم‌شون.
‫هیچ می‌دونی چقدر طول می‌کشه تا بیاریم‌شون بالا؟
‫اون مشکل توئه، ارنی.
‫برای همین پول درشت می‌دم.
‫یه فکری براش می‌کنی. هر چه سریع‌تر!
‫بعدش چی می‌شه؟ وقتی تموم شد، ما چی می‌شیم؟
‫خب، پول‌تون رو می‌گیرید و می‌رید خونه.
‫همه راضی می‌شن.
‫(صحبت به زبان آفریقایی)
‫یا انگلیسی حرف می‌زنی یا کلاً حرف نمی‌زنی.
‫این چه کوفتیه؟ «کلک»ـه؟ ‫(نوعی قایق)
‫سورتمه‌ست.
‫می‌بریمش زیر آب، پُرش می‌کنیم، ‫بعدش می‌کشونیمش بالا.
‫البته اگه گیر نکنه.
‫اون پایین کلی درختِ افتاده هست.
‫تا جایی که بتونیم، راه رو باز می‌کنیم.
‫بهتره یه حواس‌پرتی هم اون‌طرف رودخونه کار بذاریم.
‫مثلاً گوشتی که به طناب و قلاب وصل شده.
‫شاید اون‌قدر حواس کوسه رو پرت کنه
‫که بهمون فرصت بده.
‫دیدین؟ همون‌طور که گفتم...
‫مردم هیچ‌وقت خلاق‌تر از وقتی نیستن که...
‫یه تفنگ به سمت سرشون نشونه گرفته شده.
‫خب پس، منتظر چی هستیم؟
‫خب، با دقت نگاه کن.
‫اگه دیدی داره خورده می‌شه، ‫یعنی وقتشه وارد عمل شیم.
‫ارنی؟
‫بذار دوباره خودم برم پایین.
‫تو چند ماهه که لباس غواصی نپوشیدی.
‫نمی‌ری توی اون رودخونه.
‫در ضمن، کار با چرخونه رو خوب بلدی. ‫از منم بهتری.
‫من همه‌مون رو انداختم توی این مخمصه، ‫در صورتی که اصلاً نباید قبول می‌کردم.
‫مسئولیتش با خودمه.
‫بریم قال قضیه رو بکَنیم، ‫بعدش می‌تونیم بریم خونه.
‫باشه.
‫خیلی‌خب.
‫حاضری؟
‫طعمه رو گرفت!
‫ارنی، کوسه حواس‌پرتی رو گرفت.
‫نباید مشکلی وجود داشته باشه.
‫ممنون، کلارا. ‫جیمی، شش‌دُنگ حواست رو جمع کن.
‫تو سیم رو بده پایین.
‫ای خدا...
‫این پایین هیچ کوفتی نمی‌بینم.
‫مواظب مانع‌ها باشید.
‫تا دو سه دقیقه دیگه، می‌رید توی وَن.
‫ارنی، اوضاع اون پایین چطوره؟
‫حواس‌پرتی خیلی دَووم نمیاره.
‫داریم با نهایت سرعت‌مون پیش می‌ریم.
‫اونجاست. دیدمش. جلومه.
‫خیلی‌خب، جیمی. ‫بیا بازش کنیم.
‫دَر باز شد.
‫تازه کارمون شروع شد.
‫یا خدا.
‫چیه؟
‫باید حدوداً ۲۵تا جعبه‌ای این پایین باشه.
‫محاله بتونیم یک‌ضرب، همه‌شون رو در بیاریم.
‫باید دو دفعه بیایم.
‫اگه از یکی‌اش جون سالم ببرید هم شانس آوردید.
‫چاره‌ای نداریم، ‫بالابر نمی‌تونه این وزن رو بکِشه بالا.
‫یالا. نباید وقت رو از دست بدیم.
‫شروع می‌کنم به بار زدن، جیمی.
‫- تو لامپ کار رو روشن کن. ‫- چشم.
‫روشن شد.
‫دمت گرم.
‫حالا برو داخل ‫و اون جعبه‌ها رو دونه دونه رد کن بیاد.
‫الآن می‌رم.
‫خدایا!
‫بهتره بهشون بگی حواس‌شون رو جمع کنن، ‫حواس‌پرتی از بین رفت.
‫ارنی، جیم، حواس‌پرتی از بین رفت.
‫اون پایین مواظب باشید. ‫کوسه هر جایی ممکنه باشه.
‫در کل تقریباً کارمون تمومه.
‫سورتمه بیشتر از این نمی‌تونه وزن رو تحمل کنه.
‫خیلی‌خب جیمی، آخریشه.
‫برو بریم.
‫کمک کن بند رو ببندم.
‫بقیه‌ش رو بسپر به خودم.
‫تو حواست به اون کوسه‌هه باشه. خب؟
‫حله.
‫کلارا، بالابر رو راه بنداز.
‫ببینیم می‌تونه بکِشه بالا یا نه.
‫متوجه شدم. بالابر رو بکِش بالا. همین‌الآن!
‫گیر کرد!
‫فایده نداره. خیلی سنگین‌ـه.
‫متوجه شدم. ‫بار رو سبک‌تر می‌کنیم.
‫ارنی، اوضاع اونجا چطور پیش می‌ره؟
‫تقریباً تمومه.
‫رئیس؟
‫گندش بزنن.
‫ارنی، فکر کنم برگشت.
‫خیلی‌خب.
‫حالا امتحان کن.
‫دوباره امتحان کن.
‫داره عمل می‌کنه.
‫کُنده ولی داره میاد بالا.
‫متوجه شدم.
‫ارنی!
‫پیدامون کرده.
‫توی وَن بمونید.
‫وقتی سورتمه رو کشیدیم بالا، ‫شما رو در میاریم.
‫متوجه شدم.
‫نزدیک بود ها!
‫به یه چیزی گیر کرد. ‫تکون نمی‌خوره.
‫ارنی، گیر کرد.
‫بجنب، جیمی. ‫بیا بریم.
‫کوسه چی؟
‫مجبوریم ریسک کنیم.
‫نزدیک من بمون، جیمی.
‫آهای کلارا، پیداش کردیم.
‫عالیه.
‫- گندش بزنن. ‫- چیه؟
‫گیر کرده به یه چوب.
‫وای نه.
‫خیلی‌خب، تو اون‌طرفش رو بگیر.
‫زود باش.
‫حسابی زور بزن.
‫یالا.
‫بریم.
‫هُل بده.
‫خیلی سنگینه.
‫جیمی، بیا از اینجا امتحان کنیم.
‫طناب رو یه‌کم شل کن.
‫بالابر رو برگردون!
‫ای خدا!
‫لامصب بیش‌ازحد سنگینه.
‫کلارا، هر وقت گفتم، اون بالابر رو راه بنداز.
‫باشه.
‫جیمی، وقتی اون بالابر راه افتاد
‫هُل بده سورتمه در بیاد و از دور اون درخته ردش کن.
‫بزن، کلارا!
‫آزاد شد! تو راهه!
‫آره! داره کار می‌کنه.
‫منتظر بمونید، داریم برمی‌گردیم.
‫متوجه شدم.
‫- ارنی؟ ‫- خدایا!
‫- ارنی؟ ‫- ارنی!
‫جیمی، بگو اون پایین چه خبره.
‫کلارا، باید وزنه‌هاش رو جدا کنم. بکِشش بالا.
‫متوجه شدم.
‫من خودم برمی‌گردم. ‫تو اینو بگیر، شاید لازمت شد.
‫بکِشیدش بالا. زود باشید!
‫فوراً! بکِشیدش بالا.
‫ای خدا... ‫بکِشش بالا.
‫طاقت بیار، ارنی. ‫طاقت بیار.
‫سریع‌تر بکِش! بکِش!
‫وای خدا!
‫ارنی، مستقیم داره میاد سمت تو!
‫سریع‌تر بکِش! بکِش!
‫نه!
‫کلارا! چه خبر شده؟
‫بیا.
‫یه دونه تموم شد، یه دونه مونده.
‫نه، ارنی.
‫نه...
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه...
‫- ارنی... ‫- کلارا...
‫تکون نخور، ارنی. ‫از اینجا می‌بریمت.
‫باید جلوی خونریزی رو بگیریم.
‫ارنی، باید لباس غواصی‌ات رو در بیاریم.
‫باید از اینجا ببریمت.
‫باید لباسش رو پاره کنیم.
‫کلارا...
‫باید... ‫باید از اینجا برید...
‫ارنی، ما جایی نمی‌ریم.
‫فرار کنید. فرار کنید.
‫ارنی، نه، خواهش می‌کنم... ‫دَووم بیار.
‫باید برسونیمش بیمارستان! ‫خواهش می‌کنم!
‫کثافت‌ها!
‫- ارنی؟ ‫- نه، نه، نه...
‫ارنی؟
‫ارنی، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.
‫طاقت بیار، ‫یه‌کم طاقت بیار، تو رو خدا.
‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! خدایا...
‫خدایا! خدایا!
‫نه...
‫نه!
‫نه.
‫جیمی.
‫مواظب باشید!
‫می‌خوای ما رو بکُشی، پسر جون؟
‫زورت رو بزن.
‫جیمی. نه.
‫- بذارش زمین. ‫- نه، نه. بذار تلاشش رو بکنه.
‫اصلاً یه مبارزۀ منصفانه می‌کنیم.
‫بیا، پسر جون. ‫منتظر چی هستی، هان؟
‫منتظر چی هستی؟ ‫بیا دیگه.
‫برو جلو، جیمی. ‫ببینیم چند مرد حلاجی.
‫- جیمی... نه. ‫- هان؟
‫بیا، پسر جون. بیا!
‫تمام زورت رو بزن! بیا دیگه!
‫نه!
‫(صحبت به زبان آلمانی)
‫سیاه‌پوست عوضی!
‫نه!
‫اگه بکُشی‌اش،
‫نمی‌تونی بقیۀ طلاهات رو پس بگیری.
‫هنوز تو رو دارم.
‫می‌خوای مراقب پمپ هوا باشی؟ ‫می‌خوای آماده‌ام کنی برم پایین؟
‫پرتاب خوبی بود، جیمی.
‫بس کن!
‫بس کن.
‫هنوز ده‌تا جعبه کم داریم.
‫پس، فردا...
‫تو و نامزدت می‌رید برامون میاریدشون.
‫باشه؟
‫جیمی؟
‫جیمی...
‫جیمی.
‫یالا. پاشید!
‫آخ!
‫خفه شو.
‫صبح به‌خیر.
‫روز بزرگی در پیش داریم.
‫خب، کی می‌ره شنا؟
‫من می‌رم.
‫نه. من می‌رم.
‫نه.
‫به‌نظرم افتخارش باید نصیب این خانم کوچولو بشه.
‫ببینیم چی توی چنته داره.
‫زود باش. ‫همچین فرصت بزرگی برات پیش اومده.
‫ارنیِ پیر رو سربلند کن.
‫برو رفیقش رو بیار.
‫حواس‌پرتیِ خوبی می‌شه. ‫سرِ اون ماهی بزرگ رو گرم می‌کنه.
‫دست بهش بزنی، مثل سگ می‌کُشمت.
‫هر جور راحتی، رفیق.
‫نامزد توئه که می‌ره پایین.
‫الآن می‌خوای منو بکُشی؟
‫(صحبت به زبان آفریقایی)
‫(صحبت به زبان آلمانی)
‫کل باقی‌موندۀ جعبه‌ها ‫باید روی سورتمه جا بشن.
‫فقط حواست باشه محکم ببندی‌شون.
‫باشه.
‫امروز تو باید از وامبا قوی‌تر بشی.
‫قوی‌تر از وامبا.
‫اگه می‌ره داخل، باید چاقو رو بهش بدین.
‫شان کوچولو، چاقو رو بهش بده.
‫تا وقتی تک‌تک اون جعبه‌ها در نیومدن...
‫همون پایین می‌مونی.
‫هر چی سریع‌تر این کار رو بکنید، ‫زودتر می‌رید خونه.
‫ولی تو می‌ذاری؟ ‫می‌ذاری بریم خونه؟
‫قرارمون همینه.
‫اگه کار احمقانه‌ای بکنی
‫سرِ اون سیاه‌پوسته رو می‌ترکونم، ‫موهات رو می‌کَنم...
‫و می‌ذارمت اون پایین ‫تا خوراکِ کوسه و بچه‌هاش بشی.
‫متوجه شدی؟
‫آفرین دختر خوب.
‫اوضاع چطوره، کلارا؟
‫هنوز خبری ازش نیست.
‫خیلی‌خب، رسیدم.
‫متوجه شدم.
‫مراقب باش.
‫بسیار خب، تموم شدن.
‫ده‌تا جعبه‌ست و با بند بستم‌شون.
‫- بالابر رو راه بندازید، جیمی. ‫- متوجه شدم.
‫تو راهه.
‫گندش بزنن. ‫می‌دونه من اینجام.
‫چیزی نیست.
‫یه جایی رو پیدا کن که قایم بشی، ‫تا وقتی که بی‌خیال بشه.
‫می‌شنوی، کلارا؟
‫کلارا!
‫بله، شنیدم.
‫قایم می‌شم.
‫کلارا، خوبی؟
‫آره. آره، توی وَن‌ام.
‫منتظر می‌مونم تا بی‌خیال بشه.
‫فکر خوبیه. همون‌جا بمون.
‫باشه.
‫نقشه داره جواب می‌ده.
‫خیلی‌خب، خوبه.
‫کلارا!
‫بگو چی شده، کلارا!
‫کلارا!
‫کلارا، سالمی؟
‫خوبم. ‫اون داخل وَن گیر افتاده.
‫سعی می‌کنم دَر رو ببندم.
‫متوجه شدم.
‫توی وَن گیر افتاده.
‫خوبه. ‫حالا سریع برگرد.
‫جیمی. ‫توی کمربندم یه چیزیه، زود باش!
‫قایمش کن.
‫موفق شدیم، پسرها. ‫خسته نباشید.
‫می‌شه الآن دیگه بکُشیم‌شون؟
‫می‌بریم‌شون لب رودخونه،
‫اون وزنه‌های سنگین رو بهشون می‌بندیم ‫و میندازیم‌شون توی آب.
‫چشم به هم بزنید، سه‌تایی از اینجا رفتیم.
‫شان کوچولو، اینو بارِ ماشین بزن.
‫باشه.
‫آفرین، خانم.
‫صحیح و سالم برگشتی.
‫ما به قول و قرارمون عمل کردیم، ‫شما هم عمل کنید.
‫ببخشید، عزیزم. ‫از این خبرها نیست.
‫نمی‌شه بذاریم برید پیش پلیس، ‫می‌شه؟
‫ولی قرار گذاشته بودیم.
‫خیلی قشنگه که انقدر ساده‌لوحی،
‫می‌دونستی؟
‫احمقانه‌ست ولی قشنگه.
‫حالا برید رئیس‌تون رو بردارید و سوار قایق بکنیدش.
‫برای چی؟
‫می‌خوایم براش خاکسپاری دریایی بگیریم.
‫برای شما هم همین‌طور.
‫راه بیفتید.
‫اینجا چه خبره؟
‫پاتوق ماهی‌گیری‌ـه، سرکار.
‫برای ماهی‌گیری تفنگ لازم دارید؟
‫بندازش.
‫شوتش کن اون‌طرف.
‫حالا همه‌تون...
‫دست‌هاتون رو بیارید بالا.
‫- گروهبان... ‫- ساکت!
‫تفنگ تو چی شد، گُنده‌بک؟
‫گفتم تفنگت رو رد کن بیاد.
‫این شد یه چیز.
‫حالا شوتش کن این‌طرف.
‫- شما دوتا چی؟ ‫- ما گروگان‌ایم.
‫- گروگان؟ ‫- بله، ما گروگان‌ایم.
‫ایست!
‫جیمی! برو توی آب!
‫نـــــه!
‫فاتحه‌تون خونده‌ست!
‫جفت‌تون!
‫کجایید؟
‫تا ابد که نمی‌تونید زیر آب بمونید.
‫یالا!
‫از دست من می‌تونید قایم شید،
‫ولی اون کوسه، بالأخره آزاد می‌شه.
‫توی چنگمی، کثافت عوضی.
‫اه!
‫زنیکۀ آشغال!
‫نه!
‫کلارا! برو توی قایق!
‫وامبا!
‫برو توی قایق!
‫یالا، کلارا.
‫می‌خوای باهاش چی‌کار کنی، عزیزم؟
‫دوباره بهم بگو «عزیزم». جرئت داری بگو.
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟ بهم شلیک کنی؟
‫بجنب، عزیزم. ‫منتظر چی هستی؟
‫یه قدم جلوتر نمیای.
‫اون آخرین تیرته.
‫فکر کردی با یه تیر، می‌تونی منو بزنی؟
‫من دختر یه کشاورزم ‫و از بابام تیرانداز بهتری‌ام.
‫دلیل نمی‌شه قاتل باشی.
‫قاتلی؟
‫هستی؟
‫نه.
‫ولی اون هست.
‫جلوی خونریزی رو بگیر.
‫راست گفتی که دختر یه کشاورزی؟
‫نه.
‫بابام وکیل بود.
‫منو بگو که باور کردم.
‫[سه هفته بعد]
‫[گروه غواصیِ سی‌داگ]
‫ببخشید دیر کردم. ‫باید یه چندتا چیز می‌خریدم.
‫اون ماشین کیه که بیرونه؟
‫گفتن می‌خوان باهامون صحبت کنن.
‫تقریباً یه ساعته منتظرن.
‫وای خدا.
‫لطفاً بگو که بازم پلیس یا خبرنگار نیستن.
‫صبح به‌خیر، آقایون.
‫خیلی می‌بخشید که معطل‌تون کردم. ‫من کلارا هستم.
‫پال وایتمور هستم، ‫از «اولین بانک مرکزی سیدنی».
‫فرانک استرجس هستم، ‫از شرکت حقوقیِ «بنچلی و شاو».
‫من وکالت ارثیۀ ارنی رو برعهده دارم.
‫حالا ارنی خانواده‌ای نداشت
‫و بی‌تعارف بخوام بگم، ‫تمام دار و ندارش توی این ساختمونه.
‫ولی کاری که کرده اینه که ‫چند وقت پیش، یه وصیت‌نامه نوشته.
‫و توی اون وصیت‌نامه ‫همه‌چی رو به تو سپرده، جیمی.
‫شرکت غواصی «سی‌داگ» مال توئه. ‫تبریک می‌گم.
‫ممنون.
‫در ضمن، ظاهراً در جریان نیستید
‫که بانک ۲۵ هزار پوند جایزه گذاشته بود...
‫برای هرگونه اطلاعاتی که...
‫منجر به برگردوندن موفقیت‌آمیز شمش‌ها می‌شد.
‫حالا به لطف شما دو نفر، ‫کاملاً برگردونده شده.
‫پس...
‫جایزه‌ش برای شماست.
‫آممم...
‫[بانک «نیو ساوت ولز»]
‫ممنون.
‫واقعاً نمی‌دونم دیگه باید چی بگم.
‫«ممنون» کفایت می‌کنه.
‫در آینده هر گونه کم‌وکسری‌ای داشتید
‫لطفاً تعارف نکنید و با خودم تماس بگیرید.
‫- حتماً. ‫- برای هر دوی شما آرزوی موفقیت دارم.
‫خداحافظ.
‫- کلید ماشین رو بده. ‫- کجا می‌خوایم بریم؟
‫می‌ریم یه قایق برای خودمون بخریم.
‫«ترجمه از محمد سید»