ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
نه ، فردا نه ، پس فردا.
من و تو گری و براد میریم بازی گلف ، ساعت...
- .آره ، از گری خوشم میاد - دکتر ، عجله دارم .
بازی رو ساعت 7:30 شروع میکنیم .بخاطر گری نمیایی؟ منطقی باش.
من باید برم.
من اشتباه میکنم؟ چرا اشعه ایکس رو از سر کسیه که دستش رو گاز گرفتن ، گرفتید؟
بیمار درگیری در بار داشته .ساعت شش پذیرفته شده،
شش صبح امروز که شیفت من شروع شد.
بیمار کجاست؟ میخوام ببینمش.
- ...منتقل شده ، حتماً پرستار شب - وقتی پیداش کردی ، منو صدا کن .
حتماً...
... این کارو میکنم.
کورا ، بیمار رو پیدا میکنی؟
مطمئناً ، آنا.
- ادوارد سولومون؟ - آره .
- شیفت کارت تموم نشده؟ - یه ساعت پیش .
اسمشو برعکس نوشتن سولومون ادوارد .بخش مراقبت های ویژه است،
- برای گازگرفتگی؟ - دلیلش رو نمیدونم .
بخش سم شناسی فردا خونش رو امتحان میکنه.
- من میرم ، میشه دکتر داندورا رو صدا کنی و ماجرا رو بهش بگی؟ حتماً .
- .ممنون - درباره ی یکشنبه به لوییس گفتی؟
- .بهش میگم ، شب بخیر کورا - شب بخیر .
- .سلام - سلام آنا .
با اجازه ، زود شروع میکنیم.
- ...یک گزارش تأیید نشده - که بیش از یک مورد بوده ...
سلام ویویان.
- .آنا میتونم عقب عقب هم برم - برو ببینم .
هی ، واقعاً جالبه.
شاید فردا من هم باهات بازی کردم.
- .باشه - مواظب باش ، میخوام پارک کنم .
- .به مادرت سلام برسون - باشه .
- .سلام - سلام .
برنامه رو از دست دادی ، داور ها پستچی رو از فهرست نهایی حذف کردن.
نه ریچی؟ همون چاقه؟
صدای گرمی داشت .باورم نمیشه.
ویویان اینجاست ویویان عزیزم ، حالت خوبه؟.
وای خدا! لعنتی.
آمبولانس خبر کن!
ویویان!
لوییس ، دستت رو بردار!
دستت رو بردار!
نمیتونم جلوی خونریزی رو بگیرم.
با این نگهش دار !همینجا نگهش دار!
دستت رو بردار ، دستت رو بردار!
میرم زنگ بزنم یکی بیاد کمک.
تمامی خطوط اشغال میباشند .خدایا ، نه ، نه.
- .تمامی خطوط اشغال میباشند - نه ترو خدا اینکارو نکنین !
911.
- .تمامی خطوط اشغال میباشند - لوییس ، چیکار میکنی؟
لوییس؟
کمک!
برگرد ، آنا.
- !برگرد - فقط بگو چه اتفاقی افتاده !
گفتم که برگرد.
وضعیت اضطراری در منطقه میلواکی.
اطلاعاتی که در پی می آید برای مراکز محلی تخلیه ساکنین.
اگر ساکن ناحیه واکوشا هستید...
کمک! لطفاً کمکم کنید!
بیست و دو ، خیابان رابین...
اگر ساکن مناطق جنوبی میلواکی هستید...
اگر حرکتی در منطقه نیست .در خانه بمانید و درها رو قفل کنید،
این سیستم اعلام وضعیت اضطراری برای منطقه میلواکی است.
اگر ساکن ناحیه راسین هستید .هیچ اطلاعاتی فعلاً موجود نیست،
لطفاً در خانه بماند و همه در و پنجره ها را قفل کنید.
میلر پارک دیگر مکان امنی نیست.
لطفاً از استادیوم دور بمانید و به نقاط دیگر بروید.
در حال حاضر هنوز از نا آرامی در ناحیه ریورواک گزارش میرسد.
ماشینتو بده به من!
ولم کن! ولم کن!
- .من به سؤالاتتون پاسخ میدم - آیا این یک ویروسه؟
- .نمیدونیم - چطور منتشر میشه؟ از طریق هوا؟
احتمال داره ولی ما نمیدونیم.
مشکل بهداشت جهانیه یا خطر نظامی؟
هر دو.
این مردم مرده هستند یا زنده؟
اونو پایین نگه دار!
نمیدونم.
این پناهگاه ها به خطر افتادند...
دستگاه متن رسان من از کار افتاده.
تغییر پیدا کرده از مهار به...
همین الان با رئیس جمهور صحبت کردم.
رئیس جمهور دائم با مرکز کنترل بیماریها و فیما تماس داره.
سؤال دیگه ای نیست.
برگردین.
وای خدا! اونا اینجا هستن.
و اسم او مرگ بود.
و جهنم در پی او بود.
یه چیزی بگو.
لطفاً.
خیلی خوب ، تفنگتو بیار پایین!
چیکار میکنی؟ اون پلیسه.
تفنگتو بیار پایین!
فکر کردم یکی از اونا هستین.
- .جای شما بودم اونوری نمیرفتم - مگه چه اشکالی داره؟
جناب سروان ، آقا؟ جای شما بودم اونوری نمیرفتم.
- چه اشکالی داره؟ - اوضاع اونطرف خیلی وخیمه .
فورت باستر چی؟
اگه بال داشته باشی میشه از اونجا رفت ، جاده پرشده از اون لعنتی ها.
- از کجا میدونی؟ - الان امتحان کردیم. بیا .
موقع برگشتن 8 نفر بودیم.
میریم به مرکز خرید.
لعنتی!
عجله کن!
بیا اینجا!
در رو باز کن!
چراغ ها.
اینجا.
- کار نمیکنه؟ - نه .
بیا.
بشین همینجا.
باید مطمئن بشیم اینجا امنه .میرم ببینم درهای اونجا بسته است.
منم میرم اینطرف.
جناب سروان بهتره شما هم اونطرف رو کنترل کنین...
خیلی خوب ، باشه.
بهتره همینجا با تفنگتون بمونین.
من و آندره اطراف رو میگردیم.
عزیزم ، الان برمیگردم.
نه ، همینجا بمون.
شیشه ها از جنس نشکنه ، ابله.
لعنتی!
چی شد؟ یالا ، بجنب!
تکون بخور!
- از کدوم طرف؟ - اینجا ، از این طرف .
عجله کنین!
میشه بازوت رو ببینم؟
باید بخیه اش بزنم.
- تو حالت خوبه؟ - آره .
- .دنبال یه جای دیگه باشین - ببین ، ما فقط یه جای میخوایم ...
- .مثل اینکه نفهمیدی - جای دیگه ای نیست .
چقدر بد .اینجا نمیتونین بمونین!
- .مترو پلیس رو به گند کشیدین - گوش کن احمق .
زن من حامله است و دیگه نمیتونه بدوه.
- ...بازوی این هم - اون موجودات طبقه ی پایین هستن .
این دیگه مشکل شماست ، نه من.
اگه حسابتو برسم چی؟
ببین لعنتی .منم که تفنگ رو به طرفت گرفتم!
اون پلیسه سی جی.
که چی؟
ما دردسر درست نمیکنیم.
فقط بذارین یه مدت اینجا بمونیم.
خیلی خوب. آروم بیاین بیرون و اسلحه هاتونو بدین به بارت و تری.
- .این کارو نکنین - تو دیوونه ای !
پس برید به هتل ، آقای شاک.
هاه؟ میخوای اینکارو بکنی؟
بیاین بیرون!
هی ، اون تفنگو بهشون نده.
لعنتی.
تصمیم عاقلانه ای بود.
هیچ کس نمیدونه چی شده .اینجا غرق خون و جسده.
خیلی جاها آتش گرفته .گزارش مستقیم از محل.
یه لحظه مامان ، آیا تو آمریکایی هستی؟
باشه. بریم بچه ها.
بیاین بریم. از تلویزیون خودتون بینید.
- .ببخشید - لطفاً ، اینجا دستشویی هست؟
نه ، همینجا بمون.
پس بهمون بگو کجا باید بریم دستشویی.
اون گوشه است ، از اونطرف.
کجا داری میری؟
اون هیچ جا تنها نمیره.
"...اون هیچ جا تنها نمیره" .اینجا شده کودکستان ، باهاشون برو،
من بیلی وایبرت از اخبار شبکه کابلی 23 - وی.
من در محل تجمع اجساد هستم و کنار من کلانتر کاهیل ایستاده.
چطور میشه نابودشون کرد؟
فقط به سرشون شلیک کنید.
وقتی به سرشون شلیک کنین آروم از بین میرن ، بعد آتیششون بزنین.
دنی ، یه گلوله دیگه حروم اون زنه بکن.
نگاه کن ،تشنج داره.
تشنج داره!
این از اون عوضی های باحاله.
باید دستشو بخیه بزنم .لوازم جراحی لازم دارم.
- تو یه دکتر لعنتی هستی؟ - نه ، من یه پرستار لعنتی ام .
- .من بعضی از این آدما رو میشناسم - جعبه کمک های اولیه تو دفتره .
چیکار میشه کرد؟ باید نابود بشن.
بهتون که گفته بودم پسرا؟
آمریکا همیشه مشکلاتش رو حل کرده.
شانس آوردی میتونست گوشتت رو بکنه.
به گزارشی اشاره میکنی که امروز صبح به دستمون رسید.
آن گزارش کاملاً...
چی میتونیم بگیم به مردمی که نمیدونن چه باید بکنن؟
پیشنهاد میکنم بیاین به فرت پاستر.
اگه نمیتونین خودتونو برسونین نیروهای جست و جو پیداتون میکنن.
برادرم اونجاست منتظر منه.
چی شد ، چرا نمیای عزیزم؟
پس برنامه چیه؟
یه چیزی بخوری و خفه بشی.
باشه ، اینم ایده خوبیه.
نظرت در مورد قفل کردن اینجا چیه؟ دیر یا زود سر و کله شون پیدا میشه.
خوبه ، بهش فکر نکرده بودم.
بی شک. شاید به این فکر کردی که یه علامت روی سقف بذاریم.
هنوز هواپیماهایی تو آسمون شهر پرواز میکنن.
بهتره بدونن که ما هنوز زنده ایم.
میتونیم رنگ رو از قفسه های ابزار ایس برداریم .با درها نقاط ضعیف رو بپوشونین.
مو لای درز این نقشه نمیره.
اسمت سی جیه ، آره؟
- .آره - خوبه سی جی .
گوش کنین ، به هرکدوتون کار میدم و انتظار دارم انجام بدین.
نمیخوام ببینم تنبلی میکنین.
میتونین با مرتب کردن خرابکاریهای خودتون تو متروپلیس شروع کنین.
نگاه کن سی جی.
تری.
بن کوزین رو نگاه کن.
هی ، بن ، بن!
وای خدا! نگاهش کن.
نگاه کن ، تشنج داره.
تو تلویزیون گفتن یه گلوله بزن تو کله اش.
تلویزیون حرفهای الکی زیاد میزنه.
لعنتی! بهش گفتم نره پایین.
بریم ، باید به کارمون برسیم.
گندش بزن!
خیلی خوب ، برش دار.
آماده اید؟ یک ، دو ، سه.
یک ، دو ، خیلی خوب.
یک ، دو.
اینها چی هستن؟
نمیدونم چرا میان اینجا؟
شاید از روی حافظه یا غریزه .شاید هم میان سراغ ما.
اونجا رو ببین ، یه نفر رو پشت بومه.
اسمش اندیه...تنهاست.
اگه روی کره ماه بود فرقی نمیکرد.
بیچاره بدبخت!
به چی اشاره میکنه؟
- .هلیکوپتر - داره میاد .
- !هی - هی !
- !هی - کجا میره؟
چیکار میکنه؟ کجا میره؟
ما رو دیدن ، پس...
بر میگردن عزیزم .نگران نباش ، یکی رو میفرستن.
اینجا امنه .منتظر میمونیم تا بیان.
نمیخوام کسی چیزی بدزده.
فهمیدین؟
خوب بخوابین.
این عوضی ها ما رو به کشتن میدن.
باید کاری کنیم.
کاری نمیکنم که واسه من و لودا دردسر درست کنه.
- .هلیکوپتر ها زود بر میگردن - امیدوارم .
- منظورت چیه؟ - که ممکنه برگردن و ممکنه بر نگردن .
منظورت چیه ممکنه بر نگردن؟
- .ما باید بریم بیمارستان - عزیزم ، نگران نباش ، باشه؟
این مرد هیچی نمیدونه.
باشه؟ اونا بر میگردن.
اینهمه حرف زدی .حالا یه چیزی بگو،
اصلاً تو چه خری هستی؟
عملیات ویژه ای یا تفنگدار دریایی؟ کارت چیه؟
تلویزیون میفروشم تو بست بای.
هی افسر ، انتظار داری حرف کسی رو گوش کنیم که تلویزیون میفروشه؟
همینطور از کسی که اونها رو میدزده.
من حرف هیچکی رو گوش نمیکنم .میرم فرت پاستر دنبال برادرم.
به نظر میاد که احتیاج دارن از گوشت گرم تغذیه کنن.
از چند مهارت اولیه ای برخوردارن.
به نظر میرسه قدرت تفکر ندارند.
- چطور منتشر میشه؟ - همون چرت و پرتها ، تمام روز همون حرفها رو میزنن .
یه چیز بگو که نمیدونم ، آشغال!
- .برنامه ما دیگه پخش نمیشه - میدونی چی از همه بدتره؟
وارد سیستم اعلام اضطراری میشه.
اون دختره رو میشناسی که توی دیری کوین کار میکنه؟
- اون چاقه؟ - آره .
امشب قرار بود بیاد .میخواستم حسابی کارشو بسازم.
بارت ، رفیق ، همه مرده اند.
مادرت مرده ، برادرت مرده و اون دختره چاق ، دیری کویین...
... مردن.
آره.
این هم خیلی بده.
جهنم لبریز شده.
و شیطان مرده ها رو فرستاده سراغمون.
چرا؟
چون...
... رابطه غیر زناشویی دارید.
بچه های به دنیا نیومده رو میکشید.
رابطه عجیب دارید.
ازدواج های عجیب.
فکر میکنید خدا چه قضاوتی میکنه؟
خوب ، دوستان...
... حالا میفهمیم.
وقتی دیگر جایی در جهنم نماند.
مرده ها...
... روی زمین راه میروند.
چی شده؟
هی ، احمق.
تایمر چراغو رو روشن کرد .ساعت هشته.
تری.
- .برو تایمر رو خاموش کن - نوبت بارته .
تو کار آموزی ، پسر.
کارهای سخت مال رتبه های پایینه.
کاش کافه هالو گراندز باز بود.
مگه قهوه درست کردن کاری داره؟
دلم قهوه با شیر و سویا میخواد.
ابنه ای!
چیکار میکنی؟
چه خبر؟
بد.
هی! هی!
هی.
چیه؟
توالت اینجا واقعی نیست .کار نمیکنه.
- .میرم به سی جی میگم - دارم به تو میگم .
تو از اونایی هستی که میری کلیسا درسته؟
آره ، همون که گفتی.
چی فکر میکنی؟
آخر زمون رسیده؟
چون اگه رسیده باشه ، من میرم جهنم.
جدی میگم .تو زندگی کارای بدی کردم،
اوه فهمیدم ، دیروز جهنم رو دیدی...
و حالا میترسی... برای همه کارهای بدت بری اونجا.
بهت میگم ، برو توی توالت و دعاهای پنج گانه رو بخون.
بعد خودتو پاک کن و خدا میبخشت.
فکر میکنی مردن حقمه؟
- .آره - من اینطور فکر نمیکنم ...
... و میپذیرمش.
اما موضوع این نیست ...حس میکنم برای دلیل دیگه ای اینجام،
حس میکنم اینجام... که این بچه رو به دنیا بیارم.
و بهش همه چیزایی رو بدم که نداشتم.
فقط فرصت میخوام چیزا رو عوض کنم.
لعنتی!
سی جی!
چطور اومدین بیرون؟ کی گفت میتونین غارت کنین؟
- با اون کامیون چیکار میکنی؟ - باهاش کاری ندارم .
- .تو اون آدم هست - از کجا میدونی کارشو نساختن؟
چون دارن کامیون میرونن.
و شلیک میکنن.
اگه بذارم بیان ، عوضی ها هم میان اون وقت میمیریم ، و نمیخوام بمیرم.
عوضی ها کجا هستند؟ - اینجا هیچکس مریض نیست وقصد دارم بذارم همینطور بمونه.
اما من فقط - !نظر تو رو نپرسیدم ، خانم...
- .اگه حرفی داری به تفنگم بگو - آروم باش .
دهنتو ببند!
- .تفنگت رو از جلوی صورتم بردار - نمیتونی کمکشون کنی تا بمیرن .
خیلی بده ، اما من از خودم دفاع میکنم.
- .کسی رو نمیکشیم - من میکشمت .
- .این کارو نکن ، سی جی - خفه شو !
همه تونو میکشم تا زنده بمونم.
تفنگتو از جلوی صورتم بردار.
خیلی داد میزنی - .یکی بگه چطور از دهنش استفاده کنه.
اینجا بازداشتگاه ندارین؟ - آره ، توی اتاق حراست.
چه آدم خوبی !ما رو به کشتن دادی ، احمق،
- !خائن لعنتی
- !ولم کن
امیدوارم نقشه خوبی داشته باشی.
بریم.
از اینجا وارد بشین.
- .نمیتونم چیزی ببینم - من هم همینطور .
چرا داره برمیگرده؟
از این طرف.
لعنتی!
چیکار کنیم؟
- .باید بریم بیرون - فکر های احمقانه نکن من نمیرم اون پشت .
این جزو نقشه نیست.
نقشه عوض شده ، در رو باز میکنیم.
نه.
خیلی خوب ، یک ، دو...
- .این کارو نکن - سه .
حواست کجاست؟
- .متشکرم - آره .
به سرشون شلیک کن!
کسی رو نمیبینم.
برگردین تو ، حالشون خوبه - .برگردین تو.
- .بگیرش - شش نفر دیگه داخل کامیون هستن .
آندریا ، نه!
خدا رو شکر ، دیگه نمیتونستیم توی اون کامیون لعنتی بمونیم.
هرکی مجروح شده بره به متروپلیس .اونجا معاینه تون میکنم.
اجازه بدید ببینمش.
میشه کمکم کنین؟ اسمتون چیه؟
گلن. البته ، فقط یه لحظه مهلت بده حواسم بیاد سر جاش.
- .متشکرم - اشکالی نداره .
اونجا منتظر بمون .میام پاتو معاینه میکنم.
- .میشه بگیرینش - البته .
- .بریم اونجا - دستم !
ناراحت نباشین خانم .کمکتون میکنیم.
بقیه شما ، ما آب و غذا زیاد داریم.
به زودی کمک میرسه.
کمک! از اون احمقی شنیدی که گفت بروید به سنت وربینا؟
- کلیسای مرکز شهر؟ - آره .
اولین جایی بود که رفتم ، یه احمقی توی رادیو گفت اونجا امنه. اشتباه میکرد.
اینها رو از کجا آوردین؟
یه پیام موج کوتاه از گلین گرفتم .میگفت این آدمها داخل کلیسا هستند.
- اون کشیشه؟ - نه ، ارگ میزنه .
نزدیکشون بودم ، رفتم آوردمشون.
- .آفرین - متشکرم .
ببخشین ، شما دو تا دارین دل میدین و قلوه میگیرین...
شاید این دیوی کراکت سنگر دار به ما بگه اینجا چه خبره.
هیچی بعد قطع شبکه.
- ببخشین ، کامیون مال کیه؟ - مال منه .
- میتونم قرض بگیرمش؟ - ازش استفاده نمیکنم جناب سروان .
- سوئیچش کجاست؟ - تو کابینشه .
- .کامیون به فرت پاستر نمیرسه - بی خیال کامیون ، اونجا خراب شده .
- .حمام خون شده - از کجا میدونی؟
ما تازه از اونجا اومدیم.
- اونجا همه مردن؟ - مثل مرده ها هستن .
- کسی اونجا مرده؟ - آره .
یعنی همه یه جوری افتادن و بعد...
- .باید خودم برم ببینم - زنده به اونجا نمیرسی .
تا جایی که میتونم میرم.
- .آره ، فقط یه قدم - ... شروع به خوردن همدیگه کردن.
- .شانسم رو امتحان میکنم - احمق نشو .
خواهش میکنم ، اینجا آدم هایی هستن که به کمکت احتیاج دارن.
لعنت به همتون!
جالبه که میبینم چقدر به هم علاقه مند شدید بعد از این مصیبت.
- چیزی لازم دارین؟ - ما خوبیم ، نگران نباش .
دستشو گاز گرفتن.
سردشه.
این خوبه ، نه؟
نمیدونم ، عجیبه.
ندیده بودم عفونتی به این بدی به تب منجر نشه.
دست اون مرد بد وضعی داره .یه نگاهی بهش بنداز.
باشه ، پیش این بمون.
- میشه ببینمش؟ - من واقعاً حالم خوبه .
خیلی اذیتم نمیکنه ، تاکر بیشتر از من احتیاج داره. مچش بدجوری زخم شده.
فقط یه خرده تمیزش میکنم.
حالت خوبه؟
خانم ، یه چیزی براتون بیارم؟ مثلاً یه لیوان آب؟
آنا ، بیا اینجا!
کسی میدونه اسمش چی بود؟
مرگ بدون اینکه اسمشو بدونیم؟
لعنت.
میشه بروید به اون اتاق؟
لعنتی!
فکر میکنم بخاطر گاز گرفتگیه.
فرانک میگه پنج ساعت پیش حالش خوب بوده.
زخم گاز گرفتگی کشتش و زنده اش کرد.
از کجا میدونی؟
دیدم چه اتفاقی افتاد ...نبضشو حس میکردم ، مرده بود.
دیروز دیدم یه نفر دیگه همینطور شد.
به همین خاطر اینقدر زود پخش میشه.
باشه.
دیگه کی تو گروه گاز گرفته شد؟
- .فرانک مطمئنم - و اونی که پاش مجروح شده؟
تاکر؟ میگه افتاده.
پس فرانک ، اون قد بلنده؟
آره ، باید زودتر قرنطینه اش کنیم.
کجا میتونیم نگهش داریم؟
اینجا باید جایی باشه.
بعد چی؟
نمیدونم ، اما...
خیلی خطرناکه اینجا نگهش داریم.
نفهمیدم ، چی گفتی؟ میگی میخوای بکشیش؟
بذاریم بمیره و بعد ما رو بکشه؟
آره ، نه ، نکشش .اون یه دختر داره،
متأسفم.
فکر نمیکنم راه دیگه ای باشه.
راست میگه.
اما اگه من اشتباه کرده باشم چی؟
دیدی قبلاً چه اتفاقی افتاد.
فرانک.
مایکل اومده تو رو با تیر بزنه.
- چی داری میگی؟ - تو مبتلا شدی .
به زودی یکی از اونا میشی.
واقعیت داره؟
اومدی منو بکشی؟
- .تو رو گاز گرفتن ، فقط مسأله زمانه - نه ، نه ، نه .
کاری با پدرم نداشته باش .برو ، نمیتونی این کارو بکنی.
تو باید بفهمی که اون همه خوانواده اش رو از دست داده.
مادرش و دو تا برادرش.
من تنها کسی هستم که داره.
خوب مایکل ، منتظر چی هستی؟
بیا جلو و بکشش.
- .تاکر رو هم بکش - صبر کن ، کسی منو گاز نگرفته؟
نمیتونی مطمئن باشی ، بکششون.
مطمئنی علتش گاز گرفتنه؟
نه.
اون مطمئنه.
متأسفم.
در رو باز کن ، تری.
- .خفه شو - به من نگو خفه شو ، در رو بازکن .
من به تو اینکارو دادم ، یالا.
میخوای...
از هر لحظه...
... استفاده کنی.
آنا.
خوشحالم تو اینکارو نکردی.
وزیر به خانه "ب - دو" ، کیش و مات.
پیاده اسب رو میزنه .یه بازی تازه لازم داریم.
این یکی خیلی خوبه. ده مرحله موفیت آمیز در رابطه.
همون سه تای اولش کافیه.
شماره سه ، به من گوش میده.
شماره دو ، میگه دوستم داره.
و شماره یک...
... اعتماده ... شماره یک اعتماده.
لعنتی!
زدش.
بعدش کی رو داریم؟
آره ، برت ریندولز.
بهش بگو برت ریندولز رو بزنه.
- !وای خدا - کارش عالیه .
کمتر اشتباهی داشت.
- .رزی ادانل ، بگو رزی ادانل رو بزنه - آره ، رزی .
نه ، خیلی آسونه .یه چیز سختر بگو.
شما کودکی سختی داشتین؟ با مشقت؟
عزیز دلم ، بذار یه چیزی بهت بگم.
بهت اجازه میدم ...اگه همچین چیزی شدم،
مغزمو بیاری پایین.
آره ، میتونی مطمئن باشی.
به نظرم اولین بار که فهمیدم همجنس باز هستم سیزده ساله بودم.
اسم طرف...
... تاد بود.
توی حیاط پشتیمون یه طبقه میساخت.
لطفاً بس کن!
یادم میاد قشنگ ترین چشمهای آبی رو داشت.
وای خدا! من تو جهنم هستم.
حال لودا چطوره؟
خوبه ، آبلیمو کجاست؟
تموم شده .استیو دوستداره بریزه توی نوشیدنیش.
شربت وانیل رو امتحان کن.
باشه.
میخوام معاینش کنم ببینم چطوره.
نه ، متشکرم ، حالش خوبه.
- مطمئنی؟ - آره ، مطمئنم .
مسأله ای نیست ، ما درک میکنیم.
قبل از اون ، توی مغازه لوازم التحریر کار میکردم.
یه ماشین برف روب میروندم .ماشینهای کپی تعمیر میکردم.
چه بد که پایان دنیا جلوی پیشرفتت رو گرفت.
بدترین شغلت کدوم بود؟
میدونم که توی شوهر بودن .بدترین بودم،
- .این که کار نیست - مطمئناً هست .
فقط به دختر مناسب خودت بر نخوردی.
سه بار امتحانش کردم...
هر بار از کار برکنار شدم.
تو چه کاری از همه بهتر بودی؟
پدر بودن.
فکر میکنم توی این کار بهترین بودم.
همه خونسرد باشین.
- اونها اومدن؟ - نه. اینجا ژنراتور داره؟
طوری نیست ، عزیزم.
همه چیز درست میشه .بچه بودن راه داره ، داره میاد.
همینجاست.
پارکینگ کارکنان طبقه سه. اون رو توی یه اتاقک نزدیک به اتوبوهای پارکینگ نگه میدارن.
- .خوش بگذره - صبر کن ، تو هم میایی .
نمیام. گفتم میگم ژنراتور کجاست .نه این که نشونت بدم،
فکر میکنی میذارم شما دو تا برید؟ یا میاین پایین یا برمیگردین به سلول.
البته.
بدون تفنگ نمیام.
تو تفنگ نمیگیری.
اعتماد ، اساس هر رابطه ایه.
بزن تو کله اش ، گاوچرون.
آشغال!
بارت ، زنجیر ها رو باز کن.
- برای حرکت آماده اید؟ - با ما میاین؟
نه ، شماها با من میایین.
من قبلاً از این کارها کرده بودم.
میدونی چطور ازش استفاده کنی؟
این طرفش خطرناکه ، نه؟
حالا هست.
این طبقه اوله .باید بریم پایین تا طبقه سه.
این دیگه چی بود؟ یه چیزی دیدم.
هیچی ندیدی ، خفه شو!
لعنتی! داره میاد.
یا عیسی مسیح!
یه سگ لعنتیه.
بیا اینجا ، پسر.
میدونیم کسی اینجا نیست .جز این تا حالا اینو خورده بودن،
دیدی؟ گفتم یه چیزی دیدم.
- چی شده ، پسر؟ - هیچی اینجا نیست .
فقط یه سگ گیجه.
فرار کنین!
صبر کن! سی جی صبر کن!
قفله! لعنتی قفله!
یالا بریم!
سی جی!
گلوله هام تموم شد!
سی جی! آتش!
نفس بکش ، حالت خوبه ، نفس بکش.
تو حالت خوبه ، عزیزم.
دوستان؟
وای خدا!
دختره.
اوه...
میخوای لودا رو بکشی؟
میخوای خانواده ام رو بکشی؟
- تری؟ - بله .
اینو بگیر.
وای خدا!
توی تشیع جنازه های زیادی بودم.
پرچم ها رو تا کردم و به خیلی از زنها و پدرها و بچه ها دادم...
... و بهشون گفتم که چقدر متأسفم.
اما این احساس واقعیم نبود.
:همیشه توی دلم گفته ام که بهتر که اونا مردن و من زنده ام.
اما الان بهش اعتقاد ندارم.
چون حالا میفهمم که چیزهایی هست بد تر از مرگ.
و یکی از اونها اینه که اینجا بشینیم و منتظر مرگ بمونیم.
من نمیخوام اینجا بمیرم.
من دو تا اتوبوس توی گاراژ دیدم.
میتونیم تعمیر و تقویتشون کنیم .بعد تا میتونیم از اینجا دور بشیم،
- بعدش چی؟ - من یه فکری دارم .
چرا نریم به بندرگاه تفریحی...
و قایقم رو برنداریم و بریم... به یه سفر لذتبخش ، احمق ها؟
صبر کن ، فکر خوبیه ، جزیره هایی توی دریاچه هست ، جمعیت زیادی ندارن.
داشتم شوخی میکردم.
- تا بندرگاه تفریحی چقدر راهه؟ - ای خدا !
- !شما جدی میگین - به نظرم واقعاً فکر خوبیه .
بقیه نظرشون چیه؟
- کنت؟ - آره ، فکر خوبیه .
باید اندی رو هم سوار کنیم .اون هم جزو گروهه.
ببخشید ، نمیخوام رشته افکارتون رو پاره کنم ، اما بذارین بدونم.
شما میگین اتوبوسهای پارکینگ رو تقویت کنیم...
... و بریم اسلحه فروشی.
دوستمون اندی مثل فیلم های کابویی بپره روی سقف واگن مزخرف و...
بعد توی یه شهر ویروونه برونیم از... میون چند صد هزار آدمخوار مرده.
تا این که دم غروب برسیم به قایق این عوضی لعنتی؟
و به دنبال جزیره ای بگردیم که شاید اصلاً وجود نداره؟
- .آره - تا حد زیادی ، آره .
آره.
باشه.
من هم هستم.
"احتیاط ، گاز پروپان"
دوازده تا فشنگ تفنگ دولول داریم و بیست وشش تا نه میلیمتری نازنازی...
... و شصت و یک تا مگنوم سیصد و پنجاه و هفت.
آره؟ خیلی زیاد نیست.
امیدوارم توی اسکله خیلی از اونها نباشن.
میبینم به خودت فشار میاری امروز.
تیکه میندازی ، جالبه.
میدونی خیلی دلم میخواد کمک کنم ولی...
کاپیتان هیچوقت کنار افرادش کار نمیکنه.
بهتون خوش بگذره.
عجب آدم نفهمیه!
چیپس کجا رفت؟
- چیپس؟ - پیداش نمیکنم ، بیا اینجا ، چیپس .
- .بیا اینجا چیپس - کجا رفته بودی؟
تو اونجایی .این پسر منه.
دیگه یه لحظه هم ازم جدا نشو .هرگز ، هرگز.
موضوع فقط گرسنگی اش نیست.
اگه خیلی ضعیف شده باشه وقتی میریم بیاریمش ، باید کولش کنیم.
اون راست میگه .اون تیرانداز ماهریه ، بهش نیاز داریم.
من نگفتم بهش نیاز نداریم - .بحث کردن در این باره فایده نداره.
باید یه کم غذا براش بفرستیم.
من میدونم. قرعه کشی میکنیم ، بازنده باید ساندویچ همبرگر برای اون ببره.
از تو نفهم تر هم پیدا میشه؟ - بله ، اما ربطی به این موضوع نداره.
سؤال من اینه ، نقشه تون چیه؟
بیا اینجا!
فهمیدم.
- !خفه شین - به هر حال باید ...
یه فکری دارم.
- !بسه ، اذیت میشه - اونا سگ نمیخورن .
اونا ما رو میخوان ، باشه؟ هیچ بلایی سر چیپس نمیاد.
دیدی؟ حتی بهش توجه هم نمیکنن.
- بیسیم توی کیفته؟ - آره .
بذار ببینم! بذار ببینم!
ایناهاش.
آفرین ، آفرین ، چیپس.
- .بالاخره رفت تو - بده به من .
وای خدا!
- چی شده؟ چی شده؟ - نه .
نه ، وای خدا .اونا پیداش کردن.
سعی میکنم باهاش تماس بگیرم اندی ، پیغاممو میگیری؟.
اندی ، صدامو میشنوی؟
اندی؟
صدامو میشنوی؟ سلام؟ این کار میکنه.
من بدجور زخمی شدم .اما خوب میشم.
- کجات زخمی شده؟ - لعنتی! حرومزاده ها بدجوری گاز میگیرن .
فقط باید جلوی خونریزی رو بگیرم .خیلی بدجوری خونریزی دارم.
آروم باش پسر ، کن خودتی؟
خودتی ، مرد؟
- .منم ، رفیق - خوشحالم صداتو میشنوم .
فکر کنم به زودی همدیگه رو ببینیم.
لعنتی! یه دقیقه صبر کن.
خدای من! برام غذا آورده.
تو فقط مقاومت کن پس غذا رسید؟.
- .آره - بهش بگم؟
ببینم این سگه اسم داره؟
ببین ، نیکول...نیکول!
صدای چیه؟ - خدای من ، نیکوله!
لعنتی!
اون دیوونه داره میره دنبال سگه.
بالاخره موفق شد! رفت تو!
رفیق! چیپس رو پیدا کردم !حالش خوبه.
نیکول ، اندی چطوره؟
نمیدونم. اینجا یه عالمه خون ریخته .همه جا پر خون شده.
دیدمش ، روی پشت بومه.
- .داره یه چیزی مینویسه - چی نوشته؟
بچه ها؟
- !بهش بگو بیاد بیرون - چی شده؟
- نیکول ، کامیون سالمه؟ - من دوباره بر نمیگردم اونجا .
چیپس ، ساکت باش!
بهش بگو الان بیاد بیرون!
- باید یه جایی قایم بشی. میتونی؟ - منظورت چیه؟ چی شده؟
- .نیکول - اندی اینجاست .
- !وای ، خدای من - بهش بگو بره بیرون !
نیکول ، گوش کن.
من توی یه گنجه هستم ...اما اون بیرونه ، میخواد بیاد تو.
نیکول؟ نیکول؟
خواهش میکنم. کمکم کنید .من میمیرم!
باید الان کاری بکنیم.
تاکر ، شاید وقتی برگردیم تعقیبمون کنن.
تو اینجا بمون و مراقب باش در باز بمونه.
صبر کن. معذرت میخوام .اون برای چی باید اینجا بمونه.
چرا من برم توی عملیات انتحاری نجات دوست دختر مرده تری؟
- !برو به جهنم - نمیدونیم مرده یا نه .
ببین عوضی ، در هر حال اسلحه لازم داریم تا از پارکینگ خارج بشیم.
- .مایکل ، باشه ، بذار این بمونه - آره .
- !استیو ، کار رو خراب نکنی - آره حتماً .
- .خیلی خوب. همینه - مطمئنی؟
من که لوله کش نیستم ، فقط میگم اینجا آخر خطه.
آره! آره!
- !از این طرف - عجله کنین .
عجله کنین!
هفتصد و پنجاه و سه .هر جور مهمات بخواین هست،
- .اینجا - لعنتی .
عجله کن.
خیلی خوب.
اوه ، لعنتی.
نیکول؟
اندی.
متأسفم ، رفیق.
- نیکول ، اونجایی؟ - من اینجام ، من اینجام !
تا میتونین بردارین.
- نقشه ای داری؟ - نه ، تو چی؟
نظرتون درباره ی کباب بریانی چیه؟
از کجا میدونین میتونه اونو بزنه؟
سی جی از این طرف ، عجله کن!
اون طرف!
زود باشین. برید پایین !مواظب باش!
بجنب ، تاکر!
کثافت!
- !آخ ، پام - من میبرمت ، تاکر .
برو! برو!
لعنتی!
برو!
به من شلیک کن !به من شلیک کن!
عجله کنین ، بریم!
عجله کنین!
لعنت به تو ، استیو مارکوس!
- !یالا ، استیو - در رو باز کن !
- !در رو باز کن! در رو باز کن - استیو !
- !لعنتی ، میکشیمت - در رو باز کن .
استیو.
بریم.
برو کنار!
- !بریم - عجله کنین !
- کجا میرین؟ - فقط الان برو .
برو! برو!
- .پشت سرمون هستن - عجله کنین !
عجله کنید. پشت سرمون هستن!
برو تو!
در رو ببند!
از این آهنگ خوشم میاد.
- .همه سوار بشین - چه اتفاقی براتون افتاد؟
کثافت !بعد باهات یه تسویه حساب میکنم ، الاغ.
- !یه دقیقه صبر کن! نیکول - سوار شو !
من تفنگ رو میگیرم.
از اینجا بریم بیرون!
محکم باشین!
یا عیسی مسیح!
سی جی ، حالا برو!
سعی میکنن چپمون کنن .از اره استفاده کن،
یالا دیگه!
لعنتی.
یکیشون هنوز آویزونه.
- کدوم طرف؟ - سمت راست .
- .الان کارشو میسازم - تند تر برو مرد .
با تموم فرمون بپیچ به چپ!
وایسا ، وایسا!
- چی شده؟ - گمش کردیم .
ببرش عقب ، برگرد!
کنت ، صدامو میشنوی؟
کنت ، اونجایی؟
کنت ، حالت خوبه؟
این دیگه چه گندیه؟
- چیکار میکنی؟ - کودکستان لعنتی .
سی جی!
نه آنا همه مرده اند.
- .استیو در رفت - چی؟
بریم! عجله کنین!
استیو!
این با من.
لعنتی.
پشتتو نگاه کن.
بجنبین...عجله کنین!
برو ، برو ، برو!
- !در رو باز کن ، زود باش - زود بیاید تو !
بچه ها ، بیاید تو!
بریم.
آنا کجاست؟ آنا!
آنا!
بیا تو.
چیکار داشتی میکردی؟
محکم بچسبین!
یالا بیاین!
کنت! بیا ته اسکله!
- .بیا سی جی - خودم رو بهتون میرسونم .
- !ایناهاش - تری ، طناب جلوی قایق رو بگیر .
لعنتی.
سی جی!
خراب شد ، لعنتی!
بیاین جلو!
عوضی لعنتی! کثافت!
بیاین جلو.
لعنتی ، فکرشو میکردم!
باشه ، بریم ، بریم.
- .من نمیتونم بیام - چی؟
- ...مرکز شهر وقتی پریدن سرمون - نه ، مایکل ، نه .
- .باید اینجا بمونم - نمیتونی ، تو نه ، خواهش میکنم .
- .متأسفم ، آنا - میتونم کمکت کنم .
نه ، نمیتونی .به بقیه کمک کن.
تو قایق بمون.
میتونم کمکت کنم.
مهم نیست .همه چیز درست میشه.
نه.
نه ، درست نمیشه.
مطمئنی میخوای بمونی؟
آره. فقط یه لحظه اینجا می ایستم.
از طلوع خورشید لذت میبرم.
- از کجا آوردیش؟ - دوربین استیو رو پیدا کردم .
دوربین رو بذار زمین و کمکمون کن.
آه! کنت ، بهش شلیک کن!
وای خدا!
لعنتی.
دوربین رو از جلوی صورتم بردار.
کسی اینجا هست؟
تری پیاده میشیم ، دوربینو بذار.
نیکول چی شده؟
چیپس ، نه!
اوه ، لعنتی.
پشت سرم بمونین.