‫«ترجمه از میثم موسویان»
‫[سال ۱۹۹۱]
‫این خنده‌دار نیست.
‫وای خدا، جسیکا،
‫شماره کفشت چه سایزیه؟
‫هی، بس کن.
‫جس؟
‫وای نه، به همین زودی نئشه شدی؟
‫فرار کن...
‫اه!
‫این دیگه چی...
‫[زمان حال]
‫بابا جون هر کی دوست داری ‫دیگه رپ دهه ۸۰ نذار.
‫- عالیه. ‫- می‌دونی که...
‫دهه ۸۰ با من همون‌قدر فاصله داره
‫که دهه ۴۰ با تو فاصله داره، درسته؟
‫چی؟ این درست نیست.
‫حساب کن.
‫لعنتی.
‫خب، رسیدیم.
‫وای.
‫این...
‫بزرگه.
‫دکتر قبلی شهر اینجا زندگی می‌کرد
‫قبل از اینکه اسباب‌کشی کنه.
‫مطمئنی اینجا نمرده؟
‫آره، اصلاً...
‫...بوی خوبی نمی‌ده.
‫فکر کنم یه پنجره باز کنیم درست می‌شه.
‫اینجا... آنتن‌دهی نداره.
‫چی؟
‫نه، نه، نه، این...
‫بهشون گفتم.
‫ای بابا.
‫بابا، اصلاً این خونه رو قبل از خریدن دیدی؟
‫من...
‫خیلی خب، کوئین، ببین،
‫مدت زیادی تو شهر نبودم، اونا...
‫مواظب باش.
‫لعنتی!
‫حله، دکتر.
‫فقط اون دودکش رو بپوشون.
‫باشه، آره، عالیه. ممنون.
‫ص... صبح بخیر، بابا.
‫سلام، صبح بخیر، کوئین.
‫خوبی؟
‫ها؟
‫آره. من عالی‌ام.
‫تو چطوری؟
‫آره.
‫خوبم.
‫خوبه.
‫ما مشکلی برامون پیش نمیاد.
‫مطمئنی؟
‫آره، اینو جدی میگی؟ ‫اینجا رو نگاه کن.
‫این مثل یه خونه‌ی بازسازی شده‌ی رویاییه.
‫هی، اولین روزته، ‫بذار برسونمت مدرسه.
‫بابا، من ۱۷ سالمه.
‫نیازی به رسوندن ندارم، ‫یه ماشین لازم دارم.
‫می‌فهمم، ولی تا اون موقع...
‫خودم پیاده می‌رم.
‫باشه.
‫ببخشید بابت صبحونه.
‫بعد از کار می‌رم خرید.
‫باشه، فکر نمی‌کنی وای‌فای مهم‌تر باشه؟
‫آره، می‌فهمم چی میگی.
‫پیگیرش می‌شم.
‫روز خوبی تو مدرسه داشته باشی.
‫- دوستای جدید پیدا کن. ‫- امکان نداره.
‫اوه، سلام.
‫ببخشید، نخواستم بترسونمت.
‫دیدم تازه اومدی به محله، و من...
‫آخ! ببخشید.
‫هی، همه‌چیز روبراهه؟
‫اوه، آره.
‫ببخشید، فقط یه همسایه بود.
‫راستون ونس،
‫ولی همه اینجا منو «راست» صدا می‌کنن.
‫اوه، من دکتر میبروک هستم.
‫این دخترم، کوئینه.
‫داره می‌ره مدرسه.
‫می‌خوای باهاش بری؟
‫دقیقاً برای همین اینجام، آقا.
‫باشه، خب. بریم.
‫خب، شماها توی اینجا ‫برای سرگرمی چه‌کار می‌کنین؟
‫اوه...
‫شاید خوب نباشه اینو از من بپرسی.
‫شکار و ماهیگیری خوبه،
‫اگه این‌جور چیزا رو دوست داشته باشی.
‫فصل شکار اردکه.
‫لعنتی.
‫چیه؟
‫اون نگاه روی صورتت.
‫من...
‫فکر کنم دارم به ‫کلیشه‌ها دامن می‌زنم.
‫اوه، نه.
‫همه اینجا دهاتی نیستن.
‫من برام مهم نیست ‫بقیه چی فکر می‌کنن...
‫برخلاف بعضیا.
‫خب، بعداً می‌بینمت.
‫از آشنایی باهات خوشحال شدم، کوئین.
‫ممنون، پسر.
‫اوه. راستی...
‫مواظب باش با کی می‌پری.
‫بعضیا تو این مدرسه واقعاً خل و چلن.
‫باشه، راست.
‫ممنون.
‫حواسم بهشون هست.
‫فقط چون فردا روز بنیان‌گذاره
‫به این معنی نیست که ‫دوشنبه امتحان نداریم.
‫شما بچه‌ها لوس شدین.
‫وقتی من مدرسه بودم،
‫ما خیلی سرسخت‌تر از شماها بودیم.
‫سلام.
‫ببخشید، من...
‫دیر کردی.
‫بشین.
‫باشه.
‫همون‌طور که داشتم می‌گفتم،
‫شماها امسال دیپلم می‌گیرین، و...
‫من دیپلم می‌گیرم؟
‫ایول.
‫اگه بتونین یه کار پیدا کنین،
‫که شاید برای بعضیاتون سخت باشه،
‫فکر می‌کنین هر دوشنبه صبح چی می‌شه؟
‫می‌ری سر کار،
‫و کارتون نه آسونه نه خوشاینده.
‫گاهی می‌تونه کاملاً افتضاح باشه.
‫این خنده‌دار نیست.
‫کی این کارو کرد؟
‫هیچ‌کس.
‫خیلی خب.
‫خب، میزاتونو خالی کنین.
‫الان امتحان می‌گیرم.
‫خودتون اینو خواستین.
‫وقتشه نسل شما با عواقب ‫اعمالش مواجه بشه.
‫آقای ورن، این برای ‫دختر جدیده منصفانه نیست.
‫خب، این بهای دیر کردنه.
‫شماره کلاس رو تو برنامه‌م ‫اشتباه نوشته بودن، پس...
‫می‌دونی چیه؟ ‫تو جریمه میشی.
‫چی؟
‫کسی دیگه‌ای حرفی داره؟
‫بیخیال، اون کاری نکرد.
‫خب، پس می‌تونی
‫امروز بعدازظهر دلداریش بدی، آقای هیل.
‫توی وقت جریمه.
‫واقعا؟
‫عجب، امروز اعصاب نداری، آقای ورن.
‫می‌تونی امتحان کنی. ‫کس دیگه‌ای نیست؟
‫چی انقدر خنده‌داره؟
‫این امتحان نیست، آقای ورن.
‫معلومه که امتحانه.
‫فکر کنم این نمایه‌ی ‫سایت دوستیابی شماست.
‫اگه یکی از اینا از این کلاس بره بیرون،
‫همه‌تون اخراج می‌شین.
‫نابودتون می‌کنم!
‫اون داره از کوره در میره.
‫این نسل...
‫تا حالا ۳۰۰۰ بازدید داشته.
‫فروپاشی روانیش حسابی پخش شده.
‫من هنوز نفهمیدم چه‌کار کردم.
‫اون فقط یه پیرمرد بداخلاقه.
‫از ما متنفره،
‫ما هم ازش متنفریم، فقط بیشتر.
‫باحاله.
‫راستی، من جنتم،
‫و اونا رانی، تاکر، مت، و...
‫من کولم.
‫من کوئینم.
‫اهل کجایی؟
‫راستش فیلادلفیا.
‫- فیلادلفیا. ‫- آره.
‫بابام تو برنامه حفاظت از شاهد بود،
‫برای همین یه مدتی ‫یواشکی زندگی می‌کنیم.
‫شوخی کردم، معلوم بود.
‫خب، کتل اسپرینگز
‫همونی بود که انتظارشو داشتی؟
‫انگار تو دهه ۹۰ گیر کرده.
‫برای هر کسی که بالای ۳۰ ساله هنوز دهه نوده.
‫آره، اینجا خیلی به سنت پایبندن.
‫آره، روز بنیان‌گذار دارین، درست میگم؟
‫هی می‌بینمش، اون چیه؟
‫یه روز احمقانه‌ست که خانواده‌م
‫برای گرامیداشت ذرت اختراعش کردن.
‫باباش یه الیگارش محلیه.
‫پدر پدربزرگم شربت ذرت بایپن رو
‫حدود ۱۰۰ سال پیش اختراع کرد.
‫وای.
‫هر سال، یه رژه برگزار می‌شه
‫که همه دور یه فرندوی شناور جمع می‌شن
‫و پرستشش می‌کنن.
‫فرندو؟
‫اون دلقکیه که رو همه برچسب‌های بایپنه.
‫عملا یه افسانه محليه.
‫به همین خاطر ما اونو
‫تبدیل به یه قاتل زنجیره‌ای کردیم...
‫تو کانال یوتیوبمون.
‫۶۵,۰۰۰ دنبال‌کننده داره.
‫جدی؟
‫دوست داری چندتا از کارامونو ببینی؟
‫آره، حتماً.
‫من توی کارخونه‌ی بایپن
‫شیفت شب کار می‌کنم
‫برق الان قطع شد،
‫و قسم می‌خورم صدای یه ‫نفر رو شنیدم که می‌خندید.
‫نباید کسی اینجا باشه.
‫خیلی خب، صبر کن.
‫شنیدی؟
‫نه، نه، نه، باید برقو روشن کنم.
‫خیلی خب.
‫وای، اون فرندوئه!
‫وای خدا، این قیمتا رو نگاه کن. ‫[شربت بایپن، خیلی خوبه!]
‫۱۰ دلار برای یه استیک سالزبری
‫و یه دورچین رایگان.
‫می‌تونی یه کم از گوشیت بیای بیرون، کوئین؟
‫ها؟ باشه.
‫دلت برای دوستات تنگ شده؟
‫آره.
‫برای همین امروز شلوغ کردی؟
‫مدرسه زنگ زد.
‫از تو بعیده که روز اول جریمه شی.
‫بابا، معلم یه آدم مزخرف بود.
‫خیلی خب.
‫آماده‌این سفارش بدین؟
‫نه راستش،
‫یه لحظه‌ی دیگه این منو رو می‌خوام ببینم.
‫اولین باره اومدم اینجا.
‫عجله نکن، دکتر.
‫ممنون.
‫میشه یکم مودب‌تر باشی؟
‫اینجا انگار تنها رستوران تو شهره.
‫چی؟
‫بگو که حداقل یه فروشگاه خواربار هست.
‫آره، فقط...
‫هنوز فرصت نکردم برم
‫چون متخصص کابل دیر کرد.
‫یعنی وای‌فای داریم؟
‫قابلتو نداشت.
‫اوه.
‫این دیگه کیه؟
‫دخترمو دیدی؟
‫تقریباً هم قد توئه.
‫فکر کنم یه کم از این بلندتره.
‫سلام، جورج. همون همیشگی؟
‫هی، می‌شه یه کم پنیر اضافی
‫رو سیب‌زمینی امشب بریزی، ترودی؟
‫باشه، عزیزم.
‫ممنون، عزیزم.
‫سلام!
‫تو باید دکتر جدید باشی.
‫دکتر میبروک.
‫بله، آقا. ‫منو گلن صدا کن.
‫سلا، کلانتر دون هستم.
‫سلام. این دخترم کوئینه.
‫از آشنایی باهات خوشحال شدم، عزیزم.
‫تابلوی جدید مطب‌تو دیدم.
‫کی پذیرش بیمار رو شروع می‌کنین؟
‫اوه، آره، از فردا ‫صبح شروع می‌کنم.
‫خیلی خب.
‫خب، شاید اولین نفر تو صف باشم.
‫یه زگیل کف پا دارم اندازه تگزاس.
‫می‌دونی چیه،
‫مردم اینجا از وقتی که
‫اون کارخانه سوخت در عذابن.
‫واقعا فاجعه‌ بود.
‫کلانتر...
‫بابت این ببخشید، دکتر.
‫اخیراً با نوجوونای محلی یه مشکلاتی داشتیم.
‫پیشنهاد می‌کنم از اون گروه ‫دور بمونی، عزیزم.
‫آره.
‫ممنون، نصیحت خوبیه.
‫می‌خوای باهامون بشینی، کلانتر؟
‫اوه، لطف داری. اگه اشکالی نداره می‌شینم.
‫خیلی خب.
‫داری چه‌کار می‌کنی؟
‫بیخیال شو.
‫الان فهمیدم که خیلی گشنم نیست.
‫لازم نیست...
‫مطمئنی؟
‫می‌دونی چیه،
‫برگر کتل بهترین چیزیه که می‌تونی بخوری.
‫تضمینش می‌کنم.
‫حتماً.
‫ولی فعلاً چیزی که صورت داشته باشه نمی‌خورم.
‫آره، اون... اون گیاهخواره.
‫اوه، آره.
‫خب، نسل اون باید دنیا رو نجات بده
‫گاو به گاو، درسته؟
‫خیلی خب،
‫شماها حسابی خوش بگذرونین.
‫من می‌رم...
‫باشه، ولی کوئین...
‫خونه می‌بینمت، بابا.
‫لازم نیست...
‫هی، یه روزی باید ولشون کنی، دکتر.
‫اوه، نگاه کن کی داره میاد.
‫چه زود.
‫آره، داشتم به یه مأمور حمله می‌کردم.
‫مینی ماوس خیلی قویه.
‫شرط می‌بندم کلانتر دون خیلی ترسیده بود.
‫سعی کن نزدیک کلانتر دون نشی.
‫اون یارو با ما لجه.
‫هی، کارت شناسایی جعلی ‫نداری، دختر جدید؟
‫چرا، دارم.
‫توی یه جعبه توی خونه‌مه.
‫چرت می‌گی.
‫بچه‌ها، نیازی به کارت جعلی نداریم.
‫من مسلحم.
‫به این.
‫وای خدا، تو خیلی داغونی.
‫مطمئنم سلاحت
‫کاری نمی‌کنه به ما نوشیدنی بفروشن.
‫از طرف خودت حرف بزن.
‫عجب، بچه‌ها، آروم باشین.
‫من و متی درستش می‌کنیم.
‫خانم‌ها و آقایون، نگاه کنین و یاد بگیرین.
‫نگاه کنین و یاد بگیرین.
‫با پول نباید این کارو کرد!
‫- اهل کجایی؟ ‫- ها؟
‫من اهل ساحل شرقی‌ام.
‫ساحل شرقی؟
‫خیلی دوره.
‫مادربزرگم؟ واقعا؟ مادربزرگم؟
‫چطور تونستی؟
‫ببخشید، من از آدم های مسن خوشم میاد.
‫جدی؟
برام قابل احترامن
‫هی، هی، بس کن!
‫طرف با مادربزرگ گلادیس من دوست بوده.
‫قضیه این نبود، متی.
‫اون جادویی بود. من عاشقشم.
‫- واقعا؟ ‫- هی، هی، هی، هی، هی!
‫برید بیرون و در مورد
‫مادربزرگ دوستی‌تون حرف بزنین!
‫و... این یه معجزه‌ست،
‫ولی اونم منو دوست داره.
‫چی؟
‫و قراره باهاش ازدواج کنم.
‫فکر کردی می‌تونی با مادربزرگم ازدواج کنی؟
‫قراره پدربزرگت بشم، رفیق!
‫نه!
‫بیا بریم!
‫بیا!
‫بهترین کارمند فروشگاهی
‫که کتل اسپرینگز می‌تونست داشته باشه...
‫و به افتخار مادربزرگ دوست داشتنی ‫متی، گلادیس.
‫آره!
‫- خدای من. ‫- چندشه!
‫رانی،
‫نمی‌تونستی چیز بهتری بدزدی؟
‫اولین چیزی بود که برداشتم.
‫محض اطلاعت،
‫من حداقل دو برابر ‫چیزایی که دزدیدیم پول دادم.
‫کول، تو فوق‌العاده‌ای.
‫اون فکر کرد ساحل شرقی
‫یه جای خیلی دوره.
‫شنیدین چی گفت؟
‫یه جورایی هست.
‫هر دو ساحل دورن.
‫به ما می‌گن «منطقه‌ای ‫که از روش پرواز می‌کنن».
‫گور باباش.
‫آره، مردم نمی‌دونن ‫چی رو از دست دادن.
‫اینجا مثل بهشته.
‫یوهو!
‫- هی، عزیزم؟ ‫- بله.
‫باید برم دستشویی.
‫- مثل همیشه باکلاسی، متی. ‫- ممنون.
‫هی، وقتی نیستم تو نوشیدنیم ‫داروی بیهوشی نریز.
‫هیچ تضمینی نمیدم.
‫خب...
‫کلانتر می‌گفت
‫کارخونه اخیراً سوخته؟
‫ آره.
‫ما،
‫یکی از ویدیوهای ‫یوتیوبمونو اونجا فیلمبرداری کردیم.
‫یواشکی رفتیم داخل.
‫می‌دونم، نباید این کارو می‌کردیم.
‫ولی ما باعث آتیش‌سوزی نشدیم.
‫کی باعثش شد؟
‫هیچ‌کس.
‫سیم‌کشیش خراب بود.
‫نتیجه رسمی اینو گفت.
‫ولی خیلی اتفاق عجیبیه،
‫برای همین هیچ‌کس باور نمی‌کنه.
‫از جمله خودمون.
‫فکر می‌کنین یکی براتون پاپوش دوخته؟
‫این دیگه چی بود؟
‫کوئین! کوئین!
‫این...
‫لبخند بزن، دختر فیلادلفیایی.
‫داری یه ستاره یوتیوب می‌شی.
‫گرفتیمت.
‫باورم نمی‌شه گول خورد.
‫شماها واقعاً احمقین، می‌دونستین؟
‫همه‌تون احمقین.
‫به جمع احمقا خوش اومدی.
‫حتماً داری لحظه‌ شماری می‌کنی ‫تا از اینجا بری.
‫- نه. ‫- نه؟
‫- نه... ‫- چرت نگو.
‫آره، من یه تقویم تو اتاقم دارم،
‫و دارم روزا رو خط می‌زنم.
‫شوخی نمی‌کنم.
‫شوخی نیست.
‫خیلی غم‌انگیزه، یه ماژیک قرمز روش می‌کشم.
‫خب، بعدش چی؟
‫میری دانشگاه؟
‫آره.
‫تو چی؟
‫نه.
‫من برای این شهر ‫برنامه‌های بزرگی دارم.
‫جدی؟
‫آره.
‫مثل چی؟
‫همه‌ چیزو می‌سوزونم و خاکستر می‌کنم.
‫فکر کنم نصف راهو رفتی.
‫خب، فقط تو و بابات اینجایین؟
‫آره.
‫مامانم تابستون بخاطر اوردوز مرد.
‫پس آره، فقط ما دوتاییم.
‫ای بابا.
‫- چیزی نیست... ‫- خیلی متأسفم.
‫چیزی نیست، نه، نه.
‫بابام دچار فروپاشی روانی شد
‫و نتونست برگرده اورژانس.
‫و...
‫کتل اسپرینگز یه جای خالی
‫برای یه دکتر عمومی داشت، و...
‫ما اومدیم اینجا.
‫خواهر کوچیکم تابستون پارسال مرد.
‫پاتوق ما یه منبع آب بود،
‫و...
‫می‌خواست از صخره بپره تو آب.
‫ولی به اندازه کافی دور نپرید.
‫ببخشید، مزاحم چیزی شدم؟
‫چون ما هنوز یه ویدیوی ‫کوفتی رو باید تموم کنیم.
‫باشه.
‫خب، امشب کاملاً غیرمنتظره بود.
‫آره.
‫کاملاً غافلگیرکننده بود.
‫ولی از نوع خوبش، درسته؟
‫آره، از نوع خوبش.
‫باشه، خوبه.
‫ممنون که به همه چرت ‫و پرتام گوش دادی.
‫آره، منم از تو ممنونم.
‫- لعنتی! لعنتی... ‫- هی، کوئین،
‫یعنی چی؟ می‌دونی ساعت چنده؟
‫ببخشید. ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید.
‫ما بیرون بودیم، ‫و من حواسم به ساعت نبود.
‫چی؟ تازه نوشیدنی خوردی.
‫تو کی هستی؟
‫کول هیل هستم، آقا.
‫نگران نباشین، ‫من کاملاً می‌تونم رانندگی کنم.
‫تو چهار ساعت دو تا نوشیدنی خوردم.
‫برای سن تو دو تا هم زیاده.
‫آره، ولی واقعیتش اینه که ‫توی دبیرستان همه نوشیدنی های خاص می‌خورن.
‫با این حال، دیگه هیچ‌وقت تکرار نمی‌شه.
‫آره، نمی‌شه،
‫چون دیگه هیچ‌وقت دخترمو نمی‌بینی.
‫بابا، بس کن.
‫الان برو خونه.
‫برو خونه!
‫بابا، میشه بس کنی؟
‫خدای من...
‫لعنتی.
‫تقصیر من نیست ‫که آنتن‌دهی اینجا افتضاحه.
‫نمی‌تونی فرار کنی
‫بدون اینکه به من بگی ‫کجا داری می‌ری.
‫مثل وقتی که تو فرار کردی
‫و ما رو بردی وسط ناکجاآباد
‫بدون اینکه از من نظر بخوای؟
‫ازت نظر خواستم.
‫آره، و من گفتم نمی‌خوام برم.
‫کوئین، این منصفانه نیست.
‫ازت خواستم، و تو گفتی که حاضری بریم
‫اگه این چیزیه که من لازم دارم، درسته؟
‫دقیقاً، دقیقاً. ‫اگه چیزی بود که تو لازم داشتی.
‫اصلاً مهم نبود من چی می‌خوام.
‫این... چطور می‌تونی اینو بگی؟
‫معلومه که مهمه. اصلا برای همین
‫- ازت پرسیدم. ‫- نه، مهم نیست.
‫نه، هیچ‌وقت مهم نبود ‫من چی می‌خوام،
‫چون تو فرار کردی.
‫ما فرار کردیم،
‫چون فکر کنم دیگه کارمون شده این.
‫ما وقتی اوضاع سخت میشه،
‫یا ترسناک میشه،
‫یا خراب میشه فرار می‌کنیم،
‫و من دیگه نمی‌خوام فرار کنم.
‫فقط می‌خوام حالم خوب باشه!
‫این دیگه چی بود؟
‫یعنی چی؟
‫نه...
‫کول.
‫به همین زودی وقت تلافی رسید؟
‫هیچ‌وقت کسی که استاد ‫سرکار گذاشتنه رو سرکار نذار.
‫باشه، بازی شروع شد.
‫لعنتی.
‫خیلی خب،‌ بچه‌ها. این کارتون خوب نبود.
‫مت...
‫لعنتی.
‫کول؟
‫بیا دیگه. صداتو می‌شنوم.
‫گرفتمت!
‫مت، از دست تو.
‫خیلی خب.
‫پلاستیک کشیدن جالب بود.
‫خوشم اومد.
‫لعنتی.
‫این دیگه چیه؟
‫خیلی خب، این دیگه خیلی خفنه.
‫اینو بپوش و دعا کن اندازه‌ت باشه،
‫چون آخریشه.
‫این چشه؟
‫پارسال کاملاً اندازه بود.
‫این کت مورد علاقه‌م بود.
‫حتماً شستیش.
‫خشکشویی رو سرزنش نکن.
‫باید از این غذاهای آشغال ‫دست بکشی.
‫آشغال... چی؟
‫هی!
‫کجا داری می‌ری؟
‫رژه؟
‫بعد از جریمه‌ای که شدی نمی‌تونی بری.
‫بابا، کل کلاس جریمه شد.
‫من اصلا کار اشتباهی نکردم.
‫آقای ورن از ما متنفره.
‫خب، می‌دونستی
‫برادر آقای ورن ماه پیش خودکشی کرد
‫وقتی کارشو تو کارخونه از دست داد؟
‫ببخشید، نمی‌دونستم.
‫خیلی خب.
‫این تقصیر من نیست.
‫تقصیر تو... تقصیر اون نیست.
‫باید کم کم مسئولیت‌پذیر بشی.
‫تقصیر هیچ‌کس نیست، عزیزم.
‫بعضی وقتا یه چیزایی پیش می‌آد.
‫داری چه‌کار می‌کنی؟
‫برو دیگه.
‫روز بنیان‌گذار مبارک.
‫می‌خوام به همه‌تون خوشامد بگم
‫به صدمین سالگرد
‫رژه روز بنیان‌گذار کتل اسپرینگز!
‫صدمین!
‫امروز ما
‫چیزایی که ما رو دور هم جمع کرده
‫و چیزایی که ما رو کنار هم ‫نگه می‌داره رو گرامی می‌داریم،
‫مثل سنت.
‫آره.
‫مثل سخت‌کوشی...
‫مثل ارزش‌های خوب قدیمی ‫شهرهای کوچیک!
‫فرندو!
‫- سلام! ‫- سلام!
‫بچه‌ها هنوز نفهمیدین ‫اون فرندوی مرموز کیه؟
‫نه، ولی فکر کردیم شاید راست باشه.
‫اون و کول قبلاً دوست بودن.
‫آره، همون یارو.
‫اون...
‫یکم عجیب غریبه.
‫خیلی عجیب غریبه.
‫هی، تاکر رو جایی ندیدین؟
‫نه، خودشو گرفته و جواب پیام نمیده.
‫باشه، گور بابای تاکر.
‫یه ویدیوی دیگه می‌سازیم.
‫جدی؟ اینجا؟
‫خفه شو، قراره بترکونه،
‫نه، رانی؟
‫حسابی می‌ترکونه.
‫خیلی خب، شما یه نمای باز بگیرین.
‫ما می‌ریم اونجا نمای مکمل بگیریم.
‫باشه؟
‫- باشه، بریم. ‫- نمای مکمل می‌گیریم.
‫باشه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫اوه...
‫بیا رو شونه‌هام.
‫می‌خوای من این کار رو بکنم؟
‫بیا بریم.
‫باشه.
‫خب...
‫من هر سال بعد از رژه
‫ یه مهمونی برگزار می‌کنم.
‫واقعا؟
‫فکر می‌کنی بابات ‫بذاره با خودم ببرمت؟
‫احتمالش کمتر از صفر درصده.
‫عالیه.
‫ساعت ۱۰ میام دنبالت.
‫هی، هی، هی!
‫ها ها!
‫باورم نمیشه.
‫- هی! ‫- لعنتی!
‫مردک داری چه‌کار می‌کنی؟
‫نه، نه، نه!
‫نه! لعنتی!
‫لعنتی.
‫چی شده؟
‫کول؟
‫این کار کیه؟
‫فکر کنم باید از اینجا بریم.
‫آره.
‫بچه‌ها، این دیگه چی بود؟
‫اونو دیدین؟
‫اون چی بود؟
‫- باورنکردنی بود، درسته؟ ‫- تو این کارو کردی!
‫نه، نه، آقا، من هیچ کاری نکردم.
‫معلومه که کار تو بود.
‫حتماً الان تو اینترنت گذاشتیش.
‫چی...
‫ما واقعا هیچ کاری نکردیم.
‫شما روز بنیان‌گذارو خراب کردین.
‫حالا بشینین اینجا و بهش فکر کنین.
‫کول به باباش زنگ می‌زنه.
‫ببینم چه‌کار می‌کنه.
‫باورم نمی‌شه این واقعاً داره اتفاق می‌افته.
‫۱۷ سالمه،
‫و دیگه به ته خط رسیدم.
‫اون نمی‌تونه ما رو اینجا نگه داره
‫بدون اینکه اتهامی بزنه، درسته؟
‫این غیرقانونی به نظر میاد.
‫فکر می‌کنی براش مهمه چی قانونیه؟
‫تو کتل اسپرینگز اوضاع این‌جوریه.
‫دیگه فاتحه‌م خونده‌ست.
‫آره،
‫تو فاتحه‌ت خونده‌ست.
‫هیچ‌وقت سر به سر فرندو نذار.
‫خیلی خب، می‌تونین برین.
‫تو نه، دریل.
‫اه...
‫بابا...
‫- این دیگه چی بود، کوئین؟ ‫- می‌دونم.
‫گفتم از اون پسر هیل دور بمونی.
‫اون هیچ کاری نکرد.
‫کلانتر کوفتی باهاش لجه.
‫آره، شاید چون کارخونه‌ای رو سوزوند
‫- که نصف شهر توش کار می‌کردن... ‫- نه. نه، نه،
‫تقصیر اون نبود.
‫یه مشکل برقی بود.
‫- یه سیم بود که... ‫- اون بهت گفته؟
‫نه، یه تحقیق کامل کردن.
‫اون دروغگو نیست، بابا.
‫حتی آدم بدی هم نیست.
‫در واقع آدم خیلی خوبیه.
‫تو دو روزه می‌شناسیش،
‫و اول جریمه شدی و حالا هم بازداشت شدی.
‫چون معلم یه آدم عوضیه.
‫- باشه. ‫- ولی...
‫- کلانترم همین‌طوره، بابا. ‫- حتما همین‌طوره.
‫پیرای این شهر
‫یه مرگشون هست.
‫پس تقصیر همه‌ست جز تو.
‫می‌دونی چیه؟
‫باید عواقب کاراتو ببینی.
‫تا اطلاع ثانوی تو خونه می‌مونی.
‫نه، نه، نه، نه، من...
‫باور کن، این...
‫- راستی این ماشین کیه؟ ‫- آره...
‫قرار بود سوپرایز باشه، ‫ولی حالا دیگه نمی‌شه.
‫جدی؟
‫لعنتی.
‫من بلد نیستم با ماشین دنده‌ای رانندگی کنم.
‫آره، می‌دونم بلد نیستی.
‫قرار بود سر این با هم صمیمی بشیم.
‫تا تو بتونی
‫شادی و آسیب‌های نسل منو تجربه کنی.
‫شاید یه وقت دیگه این کارو بکنیم، بابا.
‫آره.
‫من دارم تلاشمو می‌کنم، کوئین.
‫یک...
‫دو...
‫سه.
‫آره، شش.
‫شوخیتون گرفته، بچه‌ها؟
‫تاکز؟
‫اینو ببین، تاکر،
‫هر جایی که رفتی.
‫یک...
‫دو...
‫سه...
‫چهار...
‫پنج!
‫تاکر عوضی.
‫بگیرش.
‫بگیرش، من دیگه جون ندارم.
‫آره، خیلی بامزه بود، بی‌نمک.
‫روانی!
‫وای خدا!
‫[کول: به مهمونی میای؟]
‫[نمیشه]
‫[ولی من بیرونم]
‫[بیا دیگه. یه چیزی هست ‫که می‌خوام نشونت بدم]
‫باورم نمی‌شه الان داریم این کارو می‌کنیم.
‫بابام واقعاً منو می‌کشه.
‫نه.
‫منو می‌کشه.
‫اون نمی‌فهمه،
‫و حتی اگه بفهمه،
‫من از قبل با یه راننده هوشیار ‫هماهنگ کردم،
‫پس حداقل می‌دونه
‫تو مسئولانه نافرمانی کردی.
‫مسئولانه. باشه.
‫- مسئولانه. آره. ‫- خیلی اطمینان‌بخشه.
‫ممنون.
‫قابلتو نداشت.
‫چی؟ اون چیه؟
‫این چیزیه که می‌خواستم بهت نشون بدم.
‫باحال نیست؟
‫یه چیز بایپنی برات آوردم.
‫آره، واقعاً باحاله.
‫از کجا گرفتیش؟
‫اینجور چیزا تو کل شهر پیدا می‌شه.
‫واقعا؟
‫مثل اون لباس فرندوی روانی که داشتی؟
‫اونو از کجا گرفتی؟
‫من از نسل قدیم کتل اسپرینگزم، عزیزم.
‫من کلی از این چیزا دارم.
‫کارم می‌کنه؟
‫امتحانش کن.
‫مواظب باش!
‫لعنتی...
‫راستون؟
‫این چه کاری بود؟
‫شب شنبه‌ست.
‫تو جایگاه درختی خوابم برد.
‫وقتی بیدار شدم، اون اونجا بود.
‫خیلی کار شاخی نکردی.
‫حالا که بابام بیکاره با این میشه ‫یه ماه شام مفتی خورد.
‫راست...
‫کوئین.
‫آره، قبلا همو دیدیم.
‫دوباره سلام. کوئین.
‫من و راست قبلاً با هم شکار می‌رفتیم.
‫خب، داریم می‌ریم به یه مهمونی روستایی.
‫می‌خواستم بگم باهامون بیای،
‫ولی انگار باید بری دنبال کار خودت.
‫هی، به کوئین گفتی
‫که قبلاً جلوی آینه حرکات رقص ‫گروه‌های موسیقی پسرونه رو
‫ تمرین می‌کردی؟
‫بعداً می‌بینمت، راست.
‫مراقب خودت باش، کوئین.
‫بیا.
‫به جشن انباری رژه روز بنیان‌گذار ‫خوش اومدین!
‫حالا، یه لحظه صبر کنین
‫تا از رفیق اصلیم تشکر کنم،
‫کسی که پول همه اینا رو داد،
‫خود بنیان‌گذار جوون،
‫و آینده‌ی کتل اسپرینگز...
‫کول هیل!
‫یه لحظه صبر کن.
‫ببینین، فقط یه چند تا چیز می‌گم
‫قبل از اینکه بریم سراغ جشن واقعی.
‫ایول!
‫می‌دونم جد بزرگم این شهر رو تأسیس کرد،
‫ولی بیاین روراست باشیم،
‫ما آینده اینجاییم، نه؟
‫آره!
‫پس بیاین بیخیال یه سری ‫باورای عقب‌افتاده بشیم
‫که این شهر قبلاً چی بود،
‫و به جاش به آینده فکر کنیم
‫و رؤیای چیزی که قراره بشه رو ببینیم،
‫و حسابی خوش بگذرونیم!
‫سلام، دختر جدید!
‫رد شدی؟
‫کول همه رو رد می‌کنه.
‫می‌تونستی اینو بهم بگی، جنت.
‫تو ساده‌ای، کوئین.
‫اون تو رو کشید تو تار کوچیکش
‫تا از ذهن ساده‌ت تغذیه کنه.
‫اوه!
‫عوضی!
‫بچه‌ها! بچه‌ها، بس کنین!
‫هی، جینجر،
‫خوبی؟
‫بس کن!
‫مت و تاکر، یادته؟
‫این بار تو گولشو نمی‌خوری.
‫خدای من.
‫آخی، جینجر،
‫خدای من، بچه‌ها!
‫اونا یه قالب گچی از سر مت درست کردن.
‫رانی، سریع فکر کن.
‫عوضی!
‫روی لباس جدیدم
‫شربت ذرت ریختی.
‫عزیزم، خیلی ناراحت به نظر میای.
‫گردنت زخم شده؟
‫بچه‌ها...
‫اون نبض نداره.
‫اون مرده.
‫هی، نگاه کنین! این فرندوئه!
‫فرار کنین!
‫جنت!
‫- ممنون. ‫- خواهش.
‫فرار کنین! فرار کنین!
‫ببخشید!
‫در رو باز کن!
‫از پشت بریم!
‫خواهش می‌کنم ما رو نکش.
‫سرتونو بدزدین!
‫وای.
‫ممنون.
‫کول کجاست؟
‫نمی‌دونم. همین الان پیشش بودم.
‫نمی‌دونم.
‫کسی به ۹۱۱ زنگ زده؟
‫نمی‌تونی زنگ بزنی.
‫اینجا اصلا آنتن نمیده.
‫پس یکی بره شهر کمک بیاره!
‫اون تایر همه رو پاره کرده
‫و باتری‌ها رو کشیده.
‫ماسکشو بردار.
‫وای به فنا رفتیم.
‫کلی فرندو اینجاست!
‫بلند شو!
‫باید بلند شی!
‫کجا بودی؟
‫دنبالت می‌گشتم. بیا!
‫لعنتی!
‫بیاین! باید بریم داخل!
‫زود باشید! بدویید!
‫کوئین؟
‫خوابی؟
‫گوش کن، فقط می‌خواستم بگم
‫که می‌دونم چقدر برات سخته،
‫و نمی‌تونم تصور کنم ‫داری چی می‌کشی...
‫لعنتی.
‫از دست این نوجوونای لعنتی!
‫گوشیم آنتن نمیده.
‫اونا ما رو محاصره کردن.
‫ما شما رو محاصره کردیم!
‫دلقکای کوفتی همه‌جا هستن.
‫راه خروجی نیست!
‫راست، من نمی‌خوام غر بزنم،
‫اما تو به همه‌ی مهمونی‌ها
‫تفنگ ساچمه‌ای میاری؟
‫همیشه توی صندوق عقب ماشینمه،
‫توی یه صندوق قفل شده.
‫برای همین اینو نگرفتن.
‫اون دلقکا از ما متنفرن.
‫رانی، الان خطری تهدیدمون نمی‌کنه. ‫این یه در فولادیه.
‫تمومه.
‫همه‌مون قراره
‫نوجوونای بی‌سر بشیم!
‫رانی، رانی، باید آروم شی، باشه؟
‫به من نگاه کن. نفس بکش.
‫ما می‌کشیمتون!
‫اونا کی هستن؟ ‫چرا این کارو می‌کنن؟
‫و چرا فقط ماییم؟
‫هیچ وقت سر به سر فرندو نذار.
‫باید بریم. باید از اینجا فرار کنیم.
‫راست می‌گه. ‫نمی‌تونیم اینجا بمونیم.
‫خونه‌ی خانواده‌ی تیلرسون‌ چی؟
‫می‌تونیم از تلفن ثابتشون ‫زنگ بزنیم و کمک بگیریم.
‫توی تاریکی باید دو کیلومتر
‫از وسط مزرعه‌ی ذرت رد شیم.
‫چند تا فشنگ دیگه داری؟
‫سه تا.
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫اینو بگم،
‫ولی خوشحالم که اینقدر دهاتی هستی، راست.
‫ممنون، رفیق. ‫منم دوستت دارم.
‫یعنی چی؟ ‫داری چه‌کار می‌کنی؟
‫چی؟ زدمش!
‫آره، و دو تا فشنگ حروم کردی برای این!
‫حالا فقط یه فشنگ برای فرار مونده!
‫خدای من،
‫میشه این‌قدر احمق نباشی؟
‫نه، می‌دونی چیه؟ تو احمقی،
‫چون تو نامردی کردی،
‫برای چی؟
‫نه، من هیچ‌وقت در حقت نامردی نکردم.
‫چرت نگو.
‫اوه...
‫چرا نمی‌تونی برای یه بارم که شده ‫توی زندگی کوفتیت
‫قبول کنی که بی‌معرفتی؟
‫چون نیستم!
‫لعنتی!
‫بچه‌ها؟
‫یه سوراخ تو زمین اینجاست.
‫آره...
‫این یه جوی زهکشه.
‫زهکش برای چی؟
‫نمی‌خوای بدونی.
‫هی، من قرار نیست ‫توی لوله فاضلاب بخزم.
‫می‌کشمتون!
‫بیخیال! بیاین بریم.
‫بچه‌ها، اونا مارو محاصره کردن.
‫اگه بخوایم از اینجا بخزیم بیرون،
‫اونا ما رو مثل موش می‌کوبن.
‫اگه حواسشونو پرت کنیم این‌طور نمیشه.
‫دارم دور می‌زنم و دنبالت می‌گردم.
‫شهر بزرگی نیست.
‫طولی نمی‌کشه که پیدات کنم.
‫من عصبانی نیستم، کوئین.
‫خواهش می‌کنم فقط بهم زنگ بزن.
‫آهای؟
‫اینجا هیچ موادی ندارم، ‫اگه این چیزیه که می‌خوای.
‫برو کنار.
‫نگاه نکن. برو.
‫باشه، باشه، باشه.
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫نجاتش بده، وگرنه دخترت می‌میره.
‫اون کجاست؟
‫می‌فهمی.
‫اول، باید یه کاری انجام بدی.
‫باشه، باشه.
‫امیدوارم این جواب بده.
‫نمی‌تونم انجامش بدم!
‫خفه شو، رانی! برو!
‫بعد از این یه دست ‫لباس جدید بهم بدهکاری.
‫الان وقتش نیست، جنت.
‫- زیاد طولش نده. ‫- سعی کن نفستو حبس کنی.
‫در مورد این مطمئنی؟
‫آره، رفیق. می‌دونی که من عاشق منفجر کردنم.
‫بیا، اینو بگیر. یه تیر دیگه مونده.
‫راست...
‫- واقعاً متأسفم بابت... ‫- بعداً بهم بگو!
‫من پشتتم.
‫برو. برو!
‫لعنتی!
‫آه، از زندگیم متنفرم،
‫از زندگیم متنفرم، از زندگیم متنفرم.
‫تکون بخور، رانی.
‫وای.
‫راست...
‫باید بریم دنبالش.
‫نمی‌تونیم. باید بریم کمک بیاریم.
‫یه تیر داریم.
‫یه تیر.
‫نگهش دار.
‫باید بریم خونه‌ی خانواده‌ی تیلرسون.
‫چی، از وسط مزرعه ذرت؟
‫چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟
‫کول!
‫لعنتی!
‫برو، برو، برو!
‫اون نمی‌تونه درست نفس بکشه.
‫- بذار... ‫- گفتم بذار روش بمونه.
‫شما کی‌ هستین؟
‫گفتم می‌تونی حرف بزنی؟
‫کی۴، هستی؟
‫چند تای دیگه دارن میان.
‫دریافت شد. بفرستشون پایین. دکتر اینجاست.
‫دریافت شد!
‫به سرم بیشتری نیاز دارم.
‫چی؟
‫اون بهش شوک وارد شده.
‫اگه مایعات بیشتری بهش نرسه می‌میره.
‫به سرم بیشتری نیاز دارم.
‫خب چرا خودت نمی‌ری بیاری؟
‫چون وسط یه عمل جراحی‌ هستم.
‫باشه. کجاست؟
‫تو کابینت پشتت.
‫کجا؟
‫تو کشوی پایینه.
‫زود باش، زود باش، زود باش...
‫بیا.
‫بابت امشب ببخشید، کوئین.
‫عیب نداره.
‫نگرانش نباش.
‫به جز دلقکایی که می‌خوان مارو بکشن.
‫اون یه کم بد بود.
‫آی!
‫این ذرتا اذیتم می‌کنن.
‫خفه شو، رانی.
‫نمی‌تونم خفه شم.
‫لعنتی، انگار ما توی
‫یه فیلم ترسناک اسلشر ‫دهه ۸۰ ذرتی هستیم.
‫این دقیقاً یعنی چی؟
‫یعنی من نفر بعدیم.
‫بس کن!
‫بچه‌ها، جاده اونجاست.
‫یه ماشین داره میاد.
‫- بیاین. ‫- بیاین بریم.
‫هی، هی!
‫آه، لعنتی.
‫نگو که اون کلانتر کوفتیه.
‫تفنگو بذار زمین.
‫آقا؟ آقا، می‌دونم این بد به نظر می‌رسه،
‫ولی این مال من نیست.
‫تفنگو الان بذار زمین،
‫و برو عقب.
‫باشه.
‫کلانتر، تو در جریان نیستی.
‫آره، ما توسط دلقکا ‫مورد حمله قرار گرفتیم!
‫خیلی خب،
‫دیگه ازت خسته شدم.
‫این کار من نبود، می‌فهمی؟
‫چی؟
‫نه، نه، نه.
‫- کوئین، نه. ‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن!
‫نه، نه، نه.
‫کلانتر، تو متوجه نیستی.
‫یه قتل‌عام داره اونجا اتفاق می‌افته.
‫یه عالمه آدم مرده اونجان.
‫هر چی بگی
‫می‌تونه علیه‌ت تو دادگاه
‫استفاده شه.
‫اینجا چه خبره؟
‫چرا همه اینقدر بدجنسن؟
‫هی!
‫حواست باشه چی میگی، دختر.
‫این شوخی نیست.
‫یه عالمه روانی
‫لباس فرندو تنشونه
‫که دارن سعی می‌کنن مارو بکشن!
‫خدای من.
‫شرمنده.
‫خیلی خب، شما دارین
‫یه ویدیوی اینترنتی مسخره درست می‌کنین؟
‫قضیه اینه؟
‫دوستای کثیفتون توی مزرعه ذرت
‫دارن از من فیلم می‌گیرن؟
‫درسته؟
‫هیچ دوربینی نیست، احمق!
‫ما در خطریم!
‫خفه شو، تو خودت
‫خطرناکی، بچه.
‫به خدا قسم.
‫اونا اره برقی و تبر...
‫و چنگک
‫و سر دوستمو دارن!
‫شماها یه تفنگ ساچمه‌ای داشتین،
‫پس مشکلتون چیه؟
‫این باورنکردنیه.
‫باورم نمیشه. چرا به حرف ما گوش نمیدی؟
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، ‫منم دستگیر کن!
‫خواهش می‌کنم منو از اینجا ببر.
‫دفعه بعد می‌برمت، عزیزم.
‫شب خوبی داشته باشین.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫نه، نه، نه، این کارو نکن!
‫ما به کمک نیاز داریم! به کمک نیاز داریم!
‫چرا ما بدترین کلانتر آمریکا رو داریم؟
‫این چی بود؟
‫چرا فقط کول رو دستگیر کرد؟
‫خیلی خب، بیاین بریم خونه خانواده‌ی تیلرسون.
‫اونجا می‌تونیم کمک بخوایم.
‫چقدر راهه؟
‫زیاد نیست. بیا.
‫چی؟ صبر کن، صبر کن، صبر کن، نه. ‫من برنمی‌گردم اون تو!
‫این دیگه خط قرمزمه.
‫این خط قرمز منه!
‫لعنتی.
‫چی؟
‫فرار کنید!
‫اشتباهی اومدیم!
‫برنامه عوض شد!
‫هیس. هیس.
‫ما قراره بمیریم.
‫خدای من!
‫جدی زنگ در رو زدی؟
‫خب، باید بریم تو؟
‫فکر کنم دیگه از مرحله ‫تعارف گذشتیم، جنت، آره.
‫تلفنی می‌بینی؟
‫هیس...
‫اون مرده؟
‫خب، فکر نکنم در حال مدیتیشن باشه.
‫فکر کنم مرده.
‫این یه تلفنه!
‫خدای من.
‫طبقه بالا.
‫بریم.
‫ایناهاش!
‫الو؟
‫چی؟
‫ببین... فکر کنم...
‫فکر کنم تلفن قطع شده.
‫باشه، زنگ بزن ۹۱۱.
‫خب، دکمه‌ش کجاست، جنت؟
‫این چیه؟ این چیه؟
‫این چه جور تلفنیه؟
‫کوئین...
‫عجب.
‫این چیه؟
‫این یه تله بود.
‫باید از اینجا فرار کنیم.
‫لعنتی!
‫اون داشت مدیتیشن می‌کرد!
‫وای، جنت!
‫وای خدا، خیلی بده؟
‫بده؟ نمی‌تونم نگاه کنم.
‫خدای من، خیلی بده.
‫خیلی بده، دختر.
‫لعنتی. تکون نخور، تکون نخور.
‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم!
‫نذار بمیرم، نذار بمیرم.
‫- نه، نه، نه، نه، نه! ‫- ببخشید. ببخشید!
‫ازت متنفرم، کوئین.
‫منم همین‌طور.
‫لعنتی.
‫وای...
‫زود باش، عجله کن.
‫این داره زیادی طول می‌کشه!
‫چی شد؟
‫داره تموم می‌کنه.
‫ببین، به کمکت نیاز دارم.
‫من؟
‫آره، آره، تو!
‫بیا، بگیرش، بگیرش!
‫چرا به من نگاه می‌کنی؟
‫بگیرشون، بگیرشون، بگیرشون، ‫بگیرشون، بگیرشون!
‫بیا، آره، آره، آره!
‫آماده؟ یک، دو...
‫گور بابای سوگند بقراط!
‫نباید این کارو می‌کردی.
‫ببخشید.
‫بهتره اونو همونجا نگه داری.
‫می‌رم کمک بیارم.
‫نه، نه. داری چه‌کار می‌کنی؟
‫نه، نه. نه، نه، نه...
‫اه...
‫خیلی خب، این...
‫حالا از خونریزی می‌میری.
‫آره. دیدی؟
‫این...
‫دقیقاً همون چیزیه که داشتم می‌گفتم.
‫اه!
‫بهت هشدار داده بودم.
‫همه‌چیز داره خراب می‌شه!
‫لعنتی! نباید این‌جوری ‫انجامش می‌دادیم!
‫این تقصیر من نیست!
‫اون دختر کوفتی از اون ‫چیزی که فکر می‌کردیم قوی‌تره!
‫فقط بگیرش
‫و بیارش کارخونه بایپن!
‫خدای من.
‫- اونجا بهش رسیدگی می‌کنیم. ‫- دریافت شد.
‫لعنتی!
‫نه، این کارو باهام نکن.
‫نه، نه، نه، نه.
‫خواهش می‌کنم الان این کارو با من نکن.
‫اه!
‫لعنتی!
‫وقتی بابات می‌خواد بهت ‫رانندگی با ماشین دنده‌ای یاد بده،
‫باید بگی چشم!
‫شماها کی هستین؟
‫اه.
‫به رویداد اصلی خوش اومدی، عزیزم.
‫صورتم درد می‌کنه.
‫غر نزن.
‫من فردا صبح باید برم سرکار.
‫کار؟ این خود کاره.
‫این بهترین کاریه که تا حالا داشتم.
‫از کار روزانه‌م بهتره.
‫آره، به درد همین کار می‌خوری.
‫ادب داشته باش، عزیزم.
‫چرا این کارو می‌کنین؟
‫چون...
‫این یه سنت روز بنیان‌گذاره!
‫البته فقط وقتی که لازم باشه.
‫تو بابای کولی.
‫نه.
‫نه، کول پسر من نیست.
‫من ازش بریدم.
‫خواهش می‌کنم بذارید بریم.
‫نه، نه، نه، نه.
‫دیگه خیلی دیر شده، عزیزم.
‫من هیچ کاری نکردم.
‫هیس.
‫کتل اسپرینگز یه شهر خوب
‫و پر از آدمای خوبه، درسته؟
‫آره.
‫درسته، هست.
‫بهترین‌های آمریکا اینجان...
‫اون چیزی که ازش مونده.
‫و اینجوری نگه داشتنش ‫طی این سال‌ها...
‫آسون نبوده.
‫نیاز به هوشیاری داره،
‫چون هر چند نسل یه بار،
‫یه محصول بد گیرمون میاد.
‫من اصلا اهل اینجا نیستم.
‫ادامه بده.
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫گوش کن.
‫تو دهه ۳۰، بایپن یه برند ملی شد.
‫این شهر رو سرپا نگه داشت، درسته؟
‫میشه این‌طور گفت.
‫و بعد این قطار بزرگ قدیمی پر از ولگرد
‫اومد تو شهر،
‫و اونا نمی‌خواستن برن.
‫نه، و بعد ما یه سری هیپی تو دهه ۶۰ داشتیم.
‫اومدن اینجا و یه اجتماع راه انداختن،
‫به بچه‌ها مواد می‌فروختن،
‫و بعد، توی دهه ۹۰،
‫همه می‌دونیم اونا
‫چه جور آدمای بی‌مصرفی بودن.
‫ولی نسل شما،
‫که...
‫که تیپای عجیب می‌زنین ‫و ویدئوی گربه درست می‌کنین،
‫شماها از همه‌شون بدترین.
‫سرطانین.
‫آفتین!
‫شما محصول آفت‌زده هستین،
‫و باید حذف بشین!
‫اه، کول!
‫کول!
‫سورپرایز!
‫داری چه‌کار می‌کنی؟ اون پسرته!
‫نه، بهت گفتم اون پسر من نیست،
‫از وقتی که خواهر خودشو کشت پسرم نیست.
‫اون نکشتش.
‫- اون باید مراقبش می‌بود! ‫- اون غرق شد!
‫اون همه‌چیزو از من گرفت،
‫هر چیزی که برام مهم بود،
‫و بعد تو کارخونه کوفتی رو آتیش زدی.
‫اون دیگه آخر خط بود، کول.
‫من به این نتیجه رسیدم
‫که پسرم ناخلفه،
‫و بابا باید از نو شروع کنه.
‫خدای من، تو دیوونه‌ای.
‫تو دیوونه‌ای!
‫من فقط دارم کاری که بابام قبل از من کرد
‫و باباش قبل از اون کرد رو می‌کنم.
‫سنت.
‫واقعاً فکر می‌کنی
‫می‌تونی از زیر این قسر در بری؟
‫ببین.
‫دوست داری یادداشت ‫خودکشی کول رو ببینی؟
‫فردا صبح تو شبکه‌های ‫اجتماعیش پست میشه.
‫آره!
‫یه بچه پولدار لوس دیگه
‫که تو مهمونی تیراندازی می‌کنه،
‫و بعد دختری که ردش کرده رو می‌کشه
‫درست قبل از اینکه خودشو بکشه.
‫رفاه‌زدگی بد دردسریه.
‫آره.
‫آره، می‌تونم بگم همین‌طوره.
‫خب بیاید شروع کنیم.
‫بیاین این نمایش رو شروع کنیم.
‫شما خیلی مریضی، می‌دونستین؟
‫وانمود می‌کنین که نگرانین.
‫نگران اینید که بچه‌ها ‫چه مشکلی دارن،
‫ولی خودتون به همه‌چیز گند زدین!
‫شما به زمین اهمیت نمی‌دین.
‫به نسل بعدی اهمیت نمی‌دین.
‫خب، می‌دونین چیه،
‫دنیا قراره تغییر کنه
‫چه خوشتون بیاد چه نیاد،
‫و می‌دونم این تو رو به وحشت میندازه...
‫چون اگه نتونی چیزا رو ‫همون‌جور که می‌خوای داشته باشی،
‫ترجیح می‌دی همه‌چیزو ‫آتیش بزنی و خاکستر کنی!
‫ترجیح می‌دی مارو بکشی ‫تا اینکه گوش بدی.
‫بیاین کول رو تشویق کنیم.
‫این خیلی قشنگ بود.
‫خیلی قشنگ بود!
‫می‌دونی چیه؟
‫من اینو تو یادداشت خودکشی می‌ذارم.
‫البته قرار نیست
‫همه جزئیات خشن رو بذارم،
‫ولی خیلی‌هاشو میذارم.
‫وای خدا. این تمومی نداره.
‫می‌شه ادامه بدیم؟
‫بله، آقا.
‫ممنون.
‫گوش کن، عزیزم، ‫واقعاً متأسفم.
‫من سعی کردم بهت هشدار بدم،
‫ولی تو گوش نکردی.
‫احمق عوضی!
‫دقیقاً مثل بقیه نسل کوفتی‌تون.
‫نه! نه!
‫کلانتر؟
‫من خوبم، درسته؟
‫اه...
‫بابا!
‫کول! کول رو بگیر!
‫بابا!
‫فرار کن، کوئین.
‫فرار کن!
‫لعنتی!
‫دون...
‫تو برو دنبالش، من حواسم به کول هست.
‫هی، دکتر...
‫زود باش، زود باش...
‫تمومه، عزیزم.
‫بیا بیرون. جایی نمی‌تونی فرار کنی.
‫نگران نباش، زود تمومش می‌کنم.
‫می‌بینی، مشکل نسل شما همینه.
‫همه‌تون فکر می‌کنین
‫از ما باهوش‌ترید.
‫درست فهمیدی.
‫و من عزیز تو نیستم.
‫هر چی بشه کارتون تمومه.
‫حقیقت بالاخره رو می‌شه.
‫تو احمق‌تر از اونی که پسر من باشی.
‫به مردم چیزی که ‫می‌خوان باور کنن رو بگو،
‫این‌جوری می‌تونی از اتهام قتل فرار کنی.
‫تو آتیش‌سوزی رو شروع کردی، مگه نه؟
‫برای پول بیمه.
‫کاسبی بد پیش می‌رفت.
‫داشتی پول از دست می‌دادی، مگه نه، بابا؟
‫تو کارخونه رو آتیش زدی!
‫حرفمو پس می‌گیرم.
‫تو اونقدر که فکر می‌کردم ‫احمق نیستی.
‫برو به جهنم.
‫تو جهنم می‌بینمت، پسر.
‫کول! کول!
‫خدای من!
‫همونجا بمون! همونجا بمون!
‫کول! کمک!
‫راست.
‫کول!
‫تو زنده‌ای.
‫می‌بینی؟
‫تو همیشه گند می‌زنی.
‫نه، چون تو بوی گوشت سوخته می‌دی.
‫تو هم زیاد خوشبو نیستی.
‫امشب خیلی گیج‌کننده بود.
‫کوئین!
‫- بابا! ‫- کوئین.
‫- کوئین، خدای من. ‫- بابا.
‫خدا رو شکر که خوبی.
‫تو...تو خوبی؟
‫چیزی نیست.
‫فقط یه بار بهم شلیک کرد،
‫ولی سمت طحال بود، پس...
‫وای خدای من. این بد به نظر می‌رسه.
‫نه، اشکالی نداره. هی، هی...
‫بهم قول بده که
‫سعی کنیم بهتر با هم حرف بزنیم.
‫آره، اینو خیلی دوست دارم.
‫خیلی خب. بیا از اینجا بریم.
‫لازم نیست...
‫خیلی خب. من چیزیم نمیشه.
‫بیا. بیا...
‫خب،‌ تا الان نظرتون در مورد کتل اسپرینگز ‫چی بوده؟
‫خب، من زیاد اینجا نبودم،
‫ولی شنیدم لامصب بهار خوبی داره.
‫- کوئین. ‫- ببخشید، بابا.
‫مودبانه حرف بزن.
‫بچه‌ها؟
‫لعنتی.
‫بیاین از اینجا بریم.
‫آره.
‫کلیدا اینجان.
‫زود باشین سوار شین!
‫بریم. خیلی خب.
‫لعنتی.
‫لعنتی! اینم دنده‌ایه، بابا.
‫نمی‌تونم انجامش بدم!
‫نمی‌تونم. خواهش می‌کنم...
‫کوئین، کوئین،
‫تو می‌تونی.
‫فقط کلاژ رو فشار بده.
‫اونی که اونجاست.
‫اول بزن دنده یک،
‫و یه کم گاز بده.
‫آره، همین‌جوری.
‫خوبه. حالا یکم ولش کن.
‫آفرین. داری انجامش میدی.
‫آفرین، کوئین.
‫بچه‌ها، یه مشکلی داریم!
‫باید از اون طرف بریم.
‫نه، دیگه از فرار کردن خسته شدیم.
‫کوئین...
‫بزن تو دنده!
‫بمیر، دلقک لعنتی!
‫[رای ما گلن بروک برای سمت شهرداری]
‫مطمئنی لازم نیست من برسونمت؟
‫نه.
‫تو باید بمونی و روی کارزارت کار کنی.
‫علاوه بر این این‌جوری ‫می‌تونم موزیک خودمو گوش بدم.
‫باورم نمی‌شه چقدر بزرگ شدی.
‫ازش متنفرم.
‫خیلی دوستت دارم.
‫منم تو رو دوست دارم، بابا.
‫تو خیلی سرسختی، کوئین.
‫ببخشید.
‫ببخشید، واقعاً داشتی
‫بدون خداحافظی می‌رفتی؟
‫نه.
‫قرار بود سر راه
‫به خونه‌تون سر بزنم
‫خب، ما نمی‌تونستیم صبر کنیم.
‫یه چیزی برات آوردیم.
‫یه هدیه.
‫وای.
‫یه باتوم دفاع شخصی ‫تاشوی ۴۰ سانتیه.
‫دقیقاً همونی که همیشه می‌خواستم.
‫آره.
‫ببخشید، دکتر میبروک، ولی...
‫یه سری دیوونه اون بیرونن.
‫کاملاً می‌فهمم.
‫لطف کردین، بچه‌ها.
‫امیدوارم مجبور نشم
‫علیه یه عالمه دلقک قاتل ازش استفاده کنم.
‫ما هم همین‌طور،
‫ولی محض احتیاط نگهش دار.
‫دوستتون دارم، بچه‌ها.
‫مواظب خودتون باشید، باشه؟
‫از آدمای پیر دور بمونین.
‫هی.
‫منظورم دلقکای پیریه ‫که می‌خوان آدم بکشن.
‫درسته. توصیه‌ی خوبیه.
‫دوستت دارم. خداحافظ!
‫«ترجمه از میثم موسویان»