‫گمشو عقب، ‫از اینجا برو بیرون.
‫در رو قفل کن، ‫در رو قفل کن، در رو قفل کن.
‫اینجا ملک شخصیه، شما عوضیا
‫اینجا چه گهی می‌خورین؟
‫[این داستان درباره‌ی شهر نایس است]
‫من با غریبه‌ها خوب تا نمی‌کنم،
‫مخصوصاً اونایی که به چمنِ یه مرد احترام نمی‌ذارن.
‫اسلحه دستشه.
‫مرسی بابت شناسایی، وایِت.
‫می‌دونم اسلحه چه شکلیه.
‫همین‌جا؟ این چمن؟
‫اون، اون یکیو؟
‫وای خدایا! وای خدایا!
‫مارو از اینجا ببر برو، برو، برو، برو! ‫دارم سعی می‌کنم، دارم سعی می‌کنم!
‫[چهار روز قبل]
‫[شما وارد نایس شدید (فرانسویه‌ نیست)]
‫[شعبه‌ی برتر ماه ‫سن دیگو]
‫دیر کردی، وایِت.
‫ببخشید. اول به کی کمک کنم؟
‫بحث اصولشه.
‫به سمینارهای اصول کسب و کار من توجه کردی؟
‫حتی یه ذره هم نه.
‫خب، خلاصه بخوام بگم،
‫سر وقت بیا و گند نزن.
‫از وقتی مجبور شدم دوچرخه‌مو بفروشم،
‫رفت و آمد یه‌کم سخت شده، می‌دونی؟
‫شاید اگه مجبور نبودم همه‌جا پیاده برم، نمی‌دونم.
‫شاید اینقدر دیر نمی‌کردم.
‫گوش کن، برای آخرین بار، دیگه بهت پول قرض نمیدم.
‫از رو تخت پاشو، یالا.
‫اوضاع یه کم بی ریخت بوده.
‫از وقتی کار و بار درزگیری پنجره‌هام به فنا رفت.
‫درزگیری پنجره؟ ‫واقعاً فکرشو نمی‌کردی اینجوری بشه؟
‫آدم به عنوان یه کارآفرین باید ریسک کنه، اینو که می‌دونی، پری.
‫از روی این سِراپینا پِرل جدیده پاشو.
‫من فقط صلاحتو می‌خوام.
‫کلی پول پس‌انداز کردی.
‫تو زندگی باید برنامه داشته باشی. اگه من هی بهت پول قرض بدم،
‫هیچوقت یاد نمیگیری از نظر مالی مسئولیت‌پذیر باشی.
‫آره، ولی من باهاش مشکلی ندارم.
‫سلام، خانم دووِرده. حالتون چطوره؟
‫خیلی داری عوضی بازی در میاری، می‌دونی؟
‫یعنی رفیق فابریکت اینجا بدجوری تو دردسر افتاده.
‫چی؟ اون چیه؟
‫خانم دووِرده.
‫نه، پشت سرش.
‫این هنره، این چیزیه که هست.
‫- هنر؟ ‫- این کارش خیلی درسته، مرد.
‫من با سه هزارتا تمیزش می‌کنم، چطوره؟
‫با سه هزارتا تمیزش می‌کنی؟
‫تو اینجا کار می‌کنی، مجانی تمیزش کن.
‫پنجم می‌۲۰۲۲، سومین مورد تخریب
‫تو ۲۸ روز گذشته.
‫اون برای چی بود؟
‫برای سابقه.
‫سابقه چی؟
‫فقط سابقه.
‫خدایا، یا مسیح.
‫چطور انتظار داری کاری راه بندازی
‫با این عکسای مستهجن که رو دیوار مغازه کشیدن؟
‫عمیقاً بهم برخورده.
‫گوشی تاشو.
‫باید برم کلانتری و حال مارتین رو جا بیارم.
‫این دیگه از کنترل خارج شده.
‫میرم تو یِلپ.
‫خیلی خب، من رفتم.
‫از خیابون برو کنار، پری!
‫مطمئنی؟
‫اینجا جای درستیه؟
‫[کلانتری]
‫آهای؟
‫سلام؟
‫مارتین!
‫اوه، تو مارتین نیستی.
‫مارتین.
‫- دنور. ‫- چلغوز.
‫هرچی که هست، برام مهم نیست. تو کی هستی؟
‫ستوان لیلا فوربز.
‫ما تلفنی صحبت کردیم، قربان.
‫من نیروی انتقالی از کلمبوس هستم.
‫آهان، دختر جدیده.
‫- باید برم. ‫- عملیات مواد!
‫واقعاً نباید مثل احمقا تفنگتو اینجا هی بچرخونی.
‫- باشه. ‫- دنور، بیا بریم.
‫- شاید باید یه دوره ایمنی اسلحه ببینی. ‫- شاید.
‫مارتین. می‌تونیم در مورد این قضیه گرافیتی صحبت کنیم؟
‫- دنور گفت خودش حلش می‌کنه. حل نشده که… ‫- حتماً.
‫فکر کنم عملیات موادی که هشت ماه براش
‫برنامه‌ریزی کردیم ‫باید منتظر بمونه دیگه.
‫منم میام؟
‫مگه نشنیدی؟
‫یه گرافیتی‌کار فراریه.
‫به نایس خوش اومدی.
‫من فکر کردم اسمش نیسه.
‫نه، اون فرانسویه.
‫شماها یادتونه آدم مشکوکی این دور و برا دیده باشین؟
‫منظورت غیر از این آقاست؟
‫آییی.
‫من که
‫گوه بگیرن این زندگی مسخره‌ی منو
‫- عوضی! ‫- این چشه؟
‫تا حالا عاشق شدی، ستوان؟
‫لعنتی!
‫ظاهراً نه.
‫سال‌هاست که اینجوریه.
‫- هی! ‫- خوبم. حواسم هست، آره.
‫به نظر میاد لینِت یه کمکی لازم داره.
‫خب.
‫اوضاع با… چطوره؟
‫دنور؟
‫انداختمش دور. عوضیه.
‫معاون الدنگ.
‫باید از شر اون انرژی سمی خلاص شد، می‌دونی؟
‫می‌فهمم چی میگی.
‫من کلی ویتامین سی می‌خورم.
‫- اون لاستیکه چی شد؟ ‫- تقریباً تمومه.
‫فقط یه کم دیگه از این.
‫خب اگه مجبور بودی سه تا آلبوم، نه آهنگ،
‫آلبوم، با خودت ببری به یه جزیره متروکه، کدوم آلبوم‌ها بودن؟
‫چطوره به یه یدک‌کش زنگ بزنم؟
‫می‌دونی، عوضیه، ولی دنور پنچرگیریش خوبه. می‌تونم
‫نه، دنور پنچرگیریش خوب نیست.
‫من پنچرگیریم عالیه. نگران نباش.
‫راستش، بین خودمون بمونه، من احتمالاً ‫«۸۰۸ و شکست عشقی» رو انتخاب می‌کردم.
‫- چیز مهمی نیست. می‌تونم بیارمش اینجا. ‫- داری هول می‌کنی.
‫کانیه جدیده، اون
‫زیادی ادا اطوار داره.
‫ببین، واقعاً ممنونم ازت، پری.
‫ولی امروز تیپم خوبه، ‫پس فقط بهش زنگ می‌زنم.
‫نه، بهش زنگ نزن. نگران نباش، خودم ردیفش می‌کنم.
‫اصلاً چرا من تو یه جزیره متروکه‌ام، آخه؟
‫تقریباً.
‫پول سفر که نداشتم.
‫ای تو روحت.
‫ایناهاش.
- ‫خوبه. - دیدی؟
- ‫آره. - تموم شد.
‫آخ آخ.
‫هی، هی، هی، هی، هی.
‫یالا دیگه، پری.
‫خانم‌ها و آقایان، پری فیلیپس.
‫خیلی خب.
‫باید از
‫از جنوب؟
‫اَه، حالا من تو آریزونام.
‫گفتی آریزونا؟
‫نه، من نگفتم آریزونا.
‫مسیریابی به آریزونا.
‫اَه، نه، هیچ گوری منو مسیریابی نکن، ‫آشغال عوضی. چرا اینجوری می‌کنه؟
‫به بلوتوث وصلش کردین، قربان.
‫تف به این بلوتوث.
‫تنظیمات پیش‌فرض.
‫اوه، اوه، اونجاست، اونجاست.
‫گردش به غرب. دماغه پایین.
‫برو، برو.
‫ووهو!
‫کلانتر مارتین میلز، به تمام حوزه‌ها،
‫اطلاع داده می‌شود که مبادله در حال انجامه
‫تو محوطه باز نزدیک هاربر لِین.
‫آره، کال هستم از لیک‌پورت.
‫اینم یکی دیگه از عملیات‌های زِین ئه؟
‫۱۰-۴، خبر خوبی بهمون رسیده.
‫آره، تایلرز هستم، از هاربین اسپرینگز.
‫جانسون اینجا هم خبرای خوبی داره که بده.
‫خیلی خب، به درک همتون.
‫- کلانتر. ‫- اشکال نداره، فقط برو.
‫نه، نه، نه، کلانتر. هنوز فرود نیومده.
‫لعنتی!
‫ده ساله دنبال این عوضیم.
‫کجای کار میلنگه؟
‫دو جور آدم تو این دنیا هست.
‫اونایی که اهل عملن،
‫و اونایی که اهل تماشان.
‫و عوضی‌هایی مثل ما که مالشونو بالا می‌کشیم
‫وقتی اونا دارن عمل می‌کنن و تماشا می‌کنن.
‫نابغه‌ای رئیس، یه نابغه به تمام معنا.
‫داداشت نابغه‌س.
‫می‌تونی این کوفتی رو بنشونی دیگه.
‫می‌دونی، یه کم بیشتر از اینا ظرافت می‌خواد.
‫اوه، گندش بزنن.
‫برِندا.
‫آها.
‫بگیرش، بگیرش.
‫یکی، لطفاً بهم بگه اون بیست هزار دلار
‫اکسی من نبود که همین الان ریخت تو این دریاچه کوفتی.
‫اِم
‫باشه. اِم.
‫وگرنه ممکنه حرف زیادی برای گفتن نداشته باشیم.
‫اوه، گندش بزنن.
‫هی، رئیس.
‫یکی باید بره تو اون دریاچه قرصای منو در بیاره.
‫یعنی چی؟
‫اوه گندش بزنن.
‫فکر نمی‌کردم رو آب بمونی.
‫- جداً، کوپن؟ ‫- استفاده که نمیشن.
‫آره، ولی اینا که هیچی رو هم جذب نمی‌کنن.
‫فقط داری نم رو اینور اونور می‌مالی. انگار
‫فکر کنم این بیشتر کیفیت کوپن‌های تو رو نشون میده تا استراتژی منو.
‫واقعاً؟
‫آره، فکر کنم.
‫هی، پسرا.
‫هی، می‌تونین به داداشم کمک ‫کنین یه چیزی از ماشینم برام بیاره؟
‫چرا خودش نمی‌تونه؟
‫برو.
‫باشه.
‫خیلی ببخشید، هنوز داره آموزش می‌بینه.
‫خوشحالم می‌بینم ماشینت درست شده و اینا.
‫اوه نه، همه چی خوبه. چیزی نبود.
‫من، اِم، راستش امیدوار بودم بتونم،
‫اون یارو رو پس بدم.
‫وایِت، آره.
‫کاش برای اونم یه رسید داشتم.
‫بامزه بود.
‫هی، رایکر، خوشحالم می‌بینمت. مدرسه چطور بوده؟
‫نمی‌تونی تشک کارکرده رو پس بدی.
‫همه‌جاش لکه.
‫آره، تازه پشتش بیشترم هست.
‫آره، نمی‌دونم واقعاً می‌تونم برات مرجوع کنم یا نه
‫چون انگار استفاده شده.
‫آره، راستش دارم اسباب‌کشی می‌کنم.
‫خیلی حال ندارم با خودم این ور اون ور بکشمش
‫این چیز گنده رو.
‫پولشم خیلی لازم دارم.
‫هی، این چه کوفتیه؟
‫ما اصلاً از اینا نمی‌فروشیم.
‫- داری اسباب‌کشی می‌کنی؟ ‫- آره.
‫همین الان استعفای دو هفته‌ایمو تو رستوران دادم.
‫اینجا سخت گذشته، می‌دونی؟
‫حالا بعد از دنور و اینکه رایکر هم سال دیگه میره مدرسه،
‫دیگه واقعاً چیزی منو اینجا نگه نمی‌داره.
‫و فقط یه چیزی می‌خوام،
‫نمی‌دونم، فقط یه چیزی، فکر کنم.
‫می‌دونی، آدم باید بره جایی که آب جریان داره،
‫و اینجا تو نایس، کالیفرنیا، آبی جریان نداره،
‫اینقدرشو می‌تونم بهت بگم.
‫قشنگ زبون میریزی. پری، که واقعاً
‫داری به پس گرفتن این فکر نمی‌کنی، مگه نه؟
‫آره، من این آشغالو تا وانت برنمی‌گردونم.
‫کجا می‌خوای بری؟
‫فقط باید برم جنوب، سن دیگو.
‫اوه، گندش بزنن.
‫سن دیگو.
‫[شعبه‌ی برتر ماه - سن دیگو]
‫سن دیگو؟
‫اونور آب سبزتره، اینطور که شنیدم.
‫لینت، بیا بریم. ‫ بیا از اینجا بریم.
‫آره، الان میام، یه لحظه، رایکر.
‫می‌خوای بشماریش یا؟
‫تو بهترینی، پری، ممنون.
‫اوه هی، امشب یه مهمونی خداحافظی کوچیک داریم
‫تو «لیکی تیکی».
‫شماها هم باید بیاین.
‫هی رفیق، ممنون.
‫اون پاتختیه سه تا پایه داره.
‫خداحافظ، پری!
‫آره، اونم ردیف می‌کنم، نگران نباش.
‫راستش دارم اسباب‌کشی می‌کنم.
‫اون بهترین رفیقمه، رفیق.
‫همونجا، اون بهترین رفیقمه.
‫خیلی خب، همتون برین به درک، بابا.
‫من که نمی‌بینم رفیق فابریکای تو خوش باشن
‫رفیق، اون داداشیمه!
‫هی، دوباره داری همون کار رو می‌کنی.
‫[ایده‌ واسه به دست آوردن دل لینت]
‫منو که می‌شناسی، وایِت. همیشه یه نقشه اصلی داشتم.
‫پول جمع کنم مغازه رو بخرم.
‫[صاحب مغازه]
‫یه خونه کوچیک کنار دریاچه با لینِت بگیرم.
‫یه سگ اسکاتیش تریر به اسم آلفی.
‫«تیکن» تو اچ‌بی‌او داره پخش میشه.
‫اوه، واقعاً؟
‫چند نفر اونجان؟ دقیق بگو.
‫وای خدای من.
‫چه فیلم فوق‌العاده‌ای.
‫یعنی فرض کنیم پیشنهاد بیرون رفتن باهاش اصلاً مطرح نیست؟
‫به اندازه کافی ضروری نیست.
‫- یه چیز بزرگ می‌خوام، مثل… ‫- مثل چی؟
‫هنوز تو مرحله ایده‌پردازی‌ام.
‫بعد از مرحله ایده‌پردازی چیه؟
‫بهبود بعد نمونه اولیه.
‫تو به هیچکدوم از سمینارای من گوش نمیدی، نه؟
‫حتی یه ذره هم نه.
‫اوه، گندش بزنن.
‫[اتصال قطع شد]
‫برق هم رفت، حتماً کل خیابون برق نداره.
‫اوه، فقط من، چه باحال.
‫لیام نیسون رو ببین،
‫مثلاً، دخترشو نجات میده.
‫چه قهرمانی.
‫منم باید اینجوری باشم.
‫باید یه حرکت لیام نیسونی بزنم و گربه‌شو نجات بدم یا یه همچین چیزی.
‫شوالیه با زره درخشان.
‫ولی اگه این کار رو نکنی.
‫فکر کنم یه فکری به سرم زد.
‫و من تو رو می‌کشم.
‫باید مثلاً گربه‌شو از رو درخت نجات بدی یا یه همچین چیزی.
‫ولی، لینِت چی رو بیشتر از هر چیز دیگه‌ای
‫تو این دنیا دوست داره؟
‫داداشش،
‫رایکر.
‫تجسم، خوبه.
‫تو باید داداش کوچیکشو نجات بدی.
‫اگه نجاتش بدی،
‫یه قهرمان میشی.
‫هی میگی نجات، ولی اون که نیازی به نجات نداره، پس.
‫آدم چیزی رو که تو این دنیا می‌خواد، به دست میاره.
‫این یکی از اون چرت و پرتای احمقانه تو نیست؟
‫تقریباً، تو سرنوشتتو با انرژیت می‌سازی.
‫صبر کن، خفه شو.
‫می‌دزدیش.
‫- فقط، فقط موقتی. ‫- چی؟
‫خب، و بعد نجاتش میدی،
‫مدل لیام نیسونی، پدرسگ.
‫هی، تو واقعاً دیوونه‌ای، روانی هستی.
‫چرا اصلاً باید به تو گوش بدم؟
‫می‌خوای منو بفرستی زندان
‫به‌خاطر دزدیدن یه بچه ۱۷ ساله؟
‫دختره رو می‌خوای یا نه؟
‫من اون زنو می‌خوام.
‫ولی آره، جزئیات مهم نیست.
‫ولی ما تو جامعه‌ای با قوانین زندگی می‌کنیم.
‫ما که اورانگوتان نیستیم.
‫فکر بهتری داری؟
‫[ایده واسه به دست آوردن لینت ]
‫نه.
‫پِر.
‫خودش هم تو نقشه هست.
‫[نقشه]
‫خب بذار ببینم درست فهمیدم.
‫یکی قراره منو بدزده،
‫یه جایی زندونیم کنه تا قایمم کنه،
‫بعد این عوضی میاد منو نجات میده
‫و خواهرمو بدزده.
‫تقریباً، آره.
‫چرا باید اینقدر بی‌تربیت باشیم در موردش؟
‫ببین، یه کاری می‌کنیم برات بصرفه.
‫این یه بیوتی رِست ۶۰۰ ئه؟
‫الان نه، لطفاً. یعنی، تکنولوژی خنک‌کننده‌اش
‫در بهترین حالت پیش پا افتاده‌س.
‫تعداد فنرهای پاکتیش هم که توهین‌آمیزه.
‫کالکشن کپنهاگ سرتا
‫رفیق، گندشو درنیار دیگه.
‫بهش عادت می‌کنی.
‫چی به من می‌رسه؟
‫من حاضرم بهت پنجاه
‫دلار بدم.
‫پول نقد.
‫و این علم که
‫تو کمک کردی عشق واقعی به سرانجام برسه.
‫نه، من ماشین کوفتیتو می‌خوام.
‫رَبیت منو؟
‫آره، ماشین کوفتیتو، رفیق.
‫نه، عمراً، اصلاً امکان نداره.
‫بذار من حلش کنم، بذار من حلش کنم.
‫من باهاش حرف می‌زنم، من باهاش حرف می‌زنم.
‫میشه ردیفش کرد.
‫وایسا، نه، نه، نه. نمیشه ردیفش کرد.
‫گوش کن، من چیز زیادی ندارم بهت بدم،
‫ولی قول میدم هوای خواهرتو داشته باشم.
‫گوش کن، رفیق، برام پشیزی اهمیت نداره ‫ با خواهرم چطور رفتار می‌کنی.
‫واو.
‫یا ماشین، یا معامله کنسله.
‫باشه.
‫تقسیم می‌کنیم، شصت-چهل،
‫سیگار کشیدن هم تو ماشین ممنوع.
‫قبوله؟
‫حله.
‫خب، به نظر میاد کار من اینجا تموم شده.
‫شما دوتا خوش باشید، باشه؟
‫هی، منظورت چیه، شما دوتا؟
‫نه، نه، ما سه تا.
‫رفیق، من بدون تو نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫واقعاً نمی‌تونم، من آزادی مشروط دارم.
‫چی، تو هیچوقت زندان نبودی؟
‫تو هنوز تو اتاق من چه گهی می‌خوری؟
‫خیلی خب، داریم میریم.
‫اوه، جهت اطلاعت، رفیق،
‫یه جورایی زیاده‌رویه.
‫میدونی، فکر میکنی یه دختر قراره
‫اولین بار بیاد اینجا و بگه،
‫وای خدای من، چه تفنگای خفنی.
‫اوه، عاشق قانون توپاکم،
‫لامبورگینی هفت‌رنگ،
‫یه شم واو برام بیار، مردم اصلا. ‫ همین الان حلقه‌م رو بده.
‫یالا دیگه، رفیق.
‫واقع‌بین باش، دکورتو عوض کن.
‫- یا مسیح. ‫- آره.
‫میدونی شبیه چیه؟ انگار رفتی تو گوگل ایمیج
‫نوشتی چیزای جلف،
‫بعد همینجوری کوفتی پرینتشون کردی
‫انگار تازه پرینتر رنگی خریدی یا یه همچین چیزی.
‫یعنی، مسخره‌س، رفیق، یالا دیگه.
‫آره.
‫اوه، میدونی چیه، بی‌خیال.
‫بی‌خیال، رفیق.
‫اینو اصلاً ندیده بودم.
‫یا خدا، این خیلی خفنه، رفیق.
‫همه‌شو پس می‌گیرم.
‫یا خدا، تو خیلی خفنی.
‫آره.
‫هنوز به ترک سوم رسیدم؟
‫نمی‌دونم، چرا؟
‫خب، ترک اول خوب و خوش، ترک دوم سلول زندون.
‫اون چیه، داری چیکار می‌کنی، چرا داری قافیه میگی؟
‫قافیه‌س، که زندان نرم، یعنی چی؟
‫اگه به ترک سوم برسم، یعنی دوربین می‌تونه منو ببینه.
‫ماشینو بیار عقب، دیگه این کار رو نکن.
‫یا مسیح، اینا دوستاشن؟
‫آره، شاهد لازم داریم، برای نقشه ضروریه.
‫نتونستی هیچ شاهدی پیدا کنی که ‫واسه مسابقه مرد آهنی تمرین نکنه؟
‫همین الان داره پرس سینه میزنه لامصب.
‫خب، پس خسته میشه، پس،
‫آماده‌ای؟
‫آره
‫مرد، این کیه؟
‫چه می‌دونم والا.
‫چرا اینجوری لی‌لی‌کنان میای سمت ما؟
‫ببین، من
‫نه، نه، نه، نه.
‫نه!
‫هول کردم.
‫معلومه که کردی.
‫بچه ننه گنده.
‫من از ماشین پیاده نمیشم.
‫سلام.
‫خانم؟
‫امیدوار بودم بتونین تو یه چیزی بهم کمک کنین؟
‫خانم؟
‫تو هپروت بودم؟
‫بله، خانم.
‫چه مدت؟
‫من از کجا بدونم؟
‫حکم ورود به خونه منو داری؟
‫من تو خونه شما نیستم.
‫من تو خونه خودمم؟
‫اونم نه.
‫خب، پس، اِه.
‫دم‌کنی داریم، پنج‌تا یه دلار. میل دارید؟
‫- نه. ‫- لعنتی!
‫باشه. یه لطفی می‌خواستم بکنین.
‫لیست مشتری‌هایی که تو هفته‌های ‫اخیر مقدار زیادی رنگ خریدن.
‫یه نقاشی دیواری رو دیوار «مَترِس کینگ» کشیدن.
‫اون یکی؟
‫آره، همون.
‫اگه فقط بتونم چندتا اسم بگیرم.
‫باشه، اینو آماده داشته باشین.
‫اگه من جای تو بودم، که نیستم، ولی اگه بودم،
‫از همونجا شروع می‌کردم.
‫رایکر جین،
‫یه دردسرساز کوچولوئه اون،
‫همیشه در حال نقشه کشیدنه.
‫تو اینا رو از کجا می‌دونی؟
‫دلار فروشی.
‫مطمئن نیستم یعنی چی، ولی،
‫ممنون.
‫- ببخشید؟ ‫- اوه!
‫یا مسیح، از کدوم گوری پیدات شد؟
‫راهرو دو.
‫راهرو دومی هم هست؟
‫ما می‌خوایم اینا رو بخریم.
‫خیلی خب، ما یه تخفیف ویژه رو دم‌کنی‌ها داریم.
‫نه، ممنون.
‫پدرسوخته.
‫نایس.
‫انگار اکسی من آیفون کوفتیه؟
‫فکر کی بود این؟
‫من نبودم، رئیس، من نبودم،
‫من تو کل زندگیم تاحالا هیچ فکری نداشتم.
‫منو که می‌شناسی.
‫برام مهم نیست کی بود،
‫سوال بلاغی بود.
‫یکی باید یه نقشه‌ای بکشه
‫تا پولمو پس بگیرم قبل از اینکه قاطی کنم.
‫فکر کنم قبلاً به این نتیجه رسیدیم
‫که اون یه نفر من نیستم.
‫من یه نقشه دارم.
‫هیچکس.
‫اصلاً هیچکس.
‫می‌دونم صدامو شنیدین. ‫- هیچکس نقشه‌ای نداره؟
‫باشه، آبجی،
‫با نقشه تو پیش میریم.
‫وقتای بیچارگی.
‫اسنو پاترول،
‫اگه این تمام عشقی باشه که نصیبم میشه چی؟
‫مرحله دو.
‫[مرحله دوم: مسلح کردن]
‫مسلح کردن؟ هفده سالشونه.
‫تو که مشت اون بچه رو نخوردی!
‫باید با کله میزدی تو صورتش.
‫کله؟
‫آره، حرکت دست کم گرفته شده‌ایه.
‫کلی باهام فاصله داشت،
‫اصلاً نمی‌تونستم اجراش کنم.
‫می‌پریدی سمتش، بعد یه کله پرشی.
‫مثل، مثل یه نهنگ تک‌شاخ کوفتی.
‫فکر نکنم اینقدر ورزشکار باشم.
‫برای همین اینو آوردم.
‫یا مسیح، رفیق، این چماق پدربزرگت نیست؟
‫آره.
‫عنصر غافلگیری.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫این چیزا رو از کجا هی درمیاری؟
‫این همه وسیله رو از کجا میاری؟
‫از جیبام.
‫تو که سیگار نمی‌کشی.
‫خب، می‌تونم بکشم، پس.
‫این خیلی پیچیده‌س.
‫این دفعه از ماشین پیاده میشی، درسته؟
‫این دفعه قرار نبود از ماشین پیاده شم که.
‫جداً شوخیت گرفته؟ چه گهی داری می‌خوری؟
‫- چی؟ ‫- گمشو از ماشین بیا بیرون.
‫- می‌خوای همین الان این کار رو بکنی؟ ‫- آره، همین الان انجامش میدیم.
‫- باشه، خیلی خب. ‫- عجله کن.
‫خب، شاید من از اونجا نگاه کنم.
‫نه، تو از همینجا نگاه می‌کنی.
‫اینقدر بچه نباش.
‫بس کن، رفیق.
‫بچه.
‫یا خدا!
‫فکر کنم عنصر غافلگیری رو از دست دادیم.
‫این گاندولف کوچولو آتیش میخواد؟
‫آره، چه مرگته، پفیوز؟
‫پدرسوخته.
‫وای خدای من.
‫خیلی متاسفم.
‫هیچوقت نباید مسلح می‌شدم!
‫اوه!
‫این یارو یه قاتل حرفه‌ایه.
‫اوه!
‫ایول
‫انجامش دادیم.
‫آره لعنتی، انجامش دادیم، رفیق.
‫بیا بریم.
‫داری چیکار می‌کنی؟ بس کن.
‫این تست ضربه مغزیه.
‫هی، می‌تونی اون کوفتی رو برای منم انجام بدی؟
‫من با یه چوب کوفتی ضربه خوردم.
‫تو با یه شلیلی ضربه خوردی.
‫آره، قطعاً ضربه مغزی شدم.
‫این خیلی بیشتر از ۵۰ دلار می‌ارزه.
‫آره، و منم قطعاً رَبیت رو آخر هفته‌ها می‌گیرم حالا.
‫نه، نه، نه.
‫من به هیچکدومتون حال نمیدم.
‫با این موزیکی که تو گذاشتی که نه.
‫هی، تو اون پشت بیهوش شدی؟
‫چی؟ نه. چی داری میگی؟
‫آره، بیهوش شدی.
‫خفه شو، کوچولوی
‫گروگانِ عوضی.
‫وایِت.
‫ببین، این یه واکنش کاملاً طبیعی بدنه
‫به ضربه خوردن تو صورت با در ماشین.
‫اوه، چرت و پرت نگو. بعدش بود.
‫وایِت. ‫نه.
‫- وایِت. ‫- نه.
‫- وایِت. ‫- چی؟
‫دماغت.
‫چی؟
‫اوه نه.
‫- وای خدای من. ‫- رسید نه.
‫- وایِت! ‫- آخ!
‫خب قضیه اون کوفتی چیه؟
‫تو فقط، غش می‌کنی،
‫هر وقت به خون خودت فکر می‌کنی؟
‫بهش میگن وازوواگال.
‫تعجب می‌کنم هنوز از سرش نیفتاده.
‫می‌دونی، خیلی از دانشمندا واقعاً فکر می‌کنن
‫این نشونه مردونگیه، می‌دونی،
‫مثلاً مرحله بعدی زنجیره تکاملی ما یا هرچی.
‫آره، اون چرت و پرته.
‫واقعاً چیز مهمی نیست.
‫به ندرت اتفاق میفته و، می‌دونی،
‫خیلی خوب یاد گرفتم بهش فکر نکنم.
‫دارم می‌فهمم چرا کله‌اش اینقدر قاطی پاتیه.
‫اوه، لعنتی.
‫سلام.
‫من دنبال رایکر جین می‌گردم.
‫اون ته راهرو با خواهرش زندگی می‌کنه.
‫آره، راستش می‌خواستم بهتون زنگ بزنم
‫چون اون واقعاً دزدیده شده.
‫منظورت چیه، دزدیده شده؟
‫چند نفر همینجوری بردنش، مرد.
‫اینا اسلحه داشتن،
‫معلوم بود خوب آموزش دیدن،
‫با این مهارتای خاصی که داشتن
‫و همینجوری بردنش، مرد.
‫همینجوری بردنش.
‫کی، کی بردتش؟
‫چه می‌دونم. انگار خودشونو معرفی کردن.
‫آخ!
‫یالا.
‫خوبی؟
‫[مرحله سه: تله گذاری]
‫مطمئنی اینجا حالت خوبه؟
‫خب، یعنی، باید جوری به نظر بیاد که قایم شدم، درسته؟
‫تو نایس جای قایم شدن زیاد نیست.
‫وایِت. اون یه کینگ کویل کرافت یورو تاپه؟
‫آره، مدل ۲۰۱۴، چرا؟
‫گفتم یه تشک باکیفیت.
‫وای خدای من، بچه رو دزدیدیم. ‫قرار نیست که به سرپرستی بگیریمش.
‫اصلاً از کجا پیداش کردی؟ هیچکسو نمی‌شناسم ‫که تو ۱۶ کیلومتری اینجا از اونا بفروشه.
‫گفتی از مغازه چیزی برندارم، خب؟
‫این بهترین کاری بود که تو این مدت کم تونستم بکنم.
‫کارکرده‌س، اصلاً از کجا گرفتیش؟
‫پدرسوخته‌ها، اچ‌بی‌او نداره؟
‫توافق کردیم.
‫کانالای پولی نداریم.
‫بخش ۳ الف، تلویزیون شامل کابل پایه خواهد بود،
‫نه کانالای پولی نه چیزای اضافه‌تر.
‫یا خدا، رفیق، اون کوفتی هیچوقت نوارش تموم نمیشه؟
‫بلوتوث.
‫خودکار به فضای ابری وصل میشه.
‫خب، می‌بینمت.
‫هی، اون قفلو من برات کریسمس خریدم.
‫می‌دونستم به درد می‌خوره؟
‫بازم ممنون، رفیق.
‫هی، نمی‌تونی همه اعتبارو مال خودت کنی.
‫تو داری بهم سه هزارتا میدی.
‫من فقط پنجاه دلار بهت بدهکارم.
‫آه، جزئیات بی‌اهمیت.
‫درست نمیگم،
‫جزئیات بی‌اهمیت؟
‫حس می‌کنم یه ش توش داره.
‫شماتیکه؟
‫- داری زیاد بهش فکر می‌کنی. ‫- تو داری کم بهش فکر می‌کنی.
‫رفیق، اصلاً هیچ اهمیتی نداره،
‫چه نوع تشکی
‫اون روش خوابیده.
‫اوه، لعنتی، اون اینجاست پری.
‫حتماً فهمیده دستمون رو شده، لعنتی.
‫- خونسرد باش. ‫- خونسرد باش.
‫من خونسردم.
‫سلام، ستوان، چه سورپرایز فوق‌العاده‌ای.
‫- تحقیقاتتون چطور پیش میره؟ ‫- داریم مظنونا رو محدودتر می‌کنیم.
‫دلیلی هست که شما دوتا
‫با رایکر جین مشکلی داشته باشین؟
‫اوه، لعنتی؟
‫اوه، لعنتی چی؟
‫اوه، لعنتی، اون داداش لینِته.
‫منظورت همون دختریه که براش بال بال میزدی.
‫- سوژه وسواس فکریش. ‫- باشه، نه، نه، ما دوستیم، دوستای قدیمی بچگی.
‫و شما دوتا با داداشش دوستین؟
‫خب، دوست.
‫یه کم اغراق‌آمیزه.
‫بیشتر بگم آشناییم.
‫دوستایی تو طیف آشنایی.
‫شصت چهل تو طیف دوست-آشنا.
‫اگه بخوام یه عددی بگم.
‫- آره، اعداد. ‫- این چیزیه که من
‫و اعداد دروغ نمیگن.
‫- من میگم شصت-چهل. ‫- شصت-چهل.
‫شصت-چهل، هان؟
- ‫بله. - تقریباً.
‫بله، درسته؟ ‫ تقریباً.
‫می‌دونین کجاست؟ انگار هیچ‌جا نمی‌تونم پیداش کنم.
‫اون مخصوص آدماییه که بیشتر تو طیف
‫هفتاد-سی. و ما هنوز اونجا نیستیم.
‫هنوز دقیقاً اونجا نرسیدیم.
‫بعد از چندتا پاتوق دیگه، شاید، ولی الان نه.
‫هنوز اون ارتقا رو نگرفتم.
‫خیلی خب، پس.
‫اگه ازش خبری شد، فقط بهم خبر بدین؟
‫البته.
‫- حتماً. ‫- اولین نفر به شما زنگ می‌زنیم.
‫حتماً، آره، همینه، حتماً.
‫- درسته. ‫- این چیزیه که من میگم. آره.
‫به نظر میاد یه چیزی تو ماشینتون گیر کرده.
‫فقط دارم وظیفه‌مو انجام میدم.
‫آشغال ریختن غیرقانونیه.
‫آره، شرط می‌بندم.
‫روز خوبی داشته باشین، افسر.
‫الان بالا میارم.
‫قورتش دادم.
‫خب، به نظر میاد
‫من و شما سر این قضیه به بن‌بست خوردیم، خانم.
‫افسر.
‫خانم افسر.
‫این مسئله امنیت عمومیه.
‫خب، متوجه‌ام، خانم افسر،
‫ولی لحظه‌ای که من اون درها رو باز کنم
‫برای هر مسئله امنیت عمومی
‫لحظه‌ایه که من اعتبارمو
‫به عنوان یه دروازه‌بان از دست میدم.
‫حالا، اینو که می‌فهمین.
‫می‌تونم به جرم ممانعت از اجرای عدالت دستگیرتون کنم.
‫من بهتون گفتم که با کمال میل
‫شما رو تو ملک می‌گردونم
‫اگه فقط یه حکم قضایی امضا شده بهم نشون بدین.
‫حالا، اینو که می‌فهمین، مگه نه، عزیزم؟
‫- اوه، به من نگو عزیزم. ‫- به من نگو دروغگو.
‫من هیچوقت بهت نگفتم دروغگو.
‫خب، دروغگو نبود، داشتی استنباط می‌کردی.
‫- منظورت اینه که داشتم کنایه می‌زدم؟ ‫- خب، شاید بیشتر داشتم موذیانه اشاره می‌کردم.
‫تو به من میگی دروغگو؟
‫اصلاً نمی‌دونم چی دارم بهت میگم.
‫گیج شدم.
‫فقط بهم بگو این واحد مال اون بچه‌های
‫«مَترِس کینگ» ئه یا نه.
‫پری، و اون یکی پسره.
‫چون اگه باشه،
‫پس می‌دونم که تو می‌دونی
‫که اون پسرا تو رو تا خرخره تو گهی فرو بردن
‫که ازش خبر نداری.
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫آره، می‌فهمم چی میگی.
‫مال اوناست.
‫لعنتی، رفیق!
‫چرا همیشه باید اینجوری وایسی؟
‫زنگ بزن.
‫[مرحله چهارم: زنگ زدن]
‫تو زنگ بزن.
‫- لینِت صدای منو خیلی خوب می‌شناسه. ‫- این اصلاً درست نیست.
‫- چرا، هست. ‫- پاکت کاغذی، جداً؟
‫فکر نمی‌کنی همینجوریشم به اندازه کافی مشکوک بود؟
‫- نمی‌خوام اثر انگشتم روش بمونه. ‫- اوه، هیس، چیزی نیست.
‫جداً، کوپن؟
‫هیس. دارم تلفنی حرف می‌زنم.
‫الو؟
‫شما لینِت جین هستین؟
‫کی می‌پرسه؟
‫خواهر رایکر جین؟
‫گفتم کی می‌پرسه؟
‫دخترِ، اسم باباش چی بود؟
‫دختر خداوند و منجی ما، عیسی مسیح.
‫آره، خودمم.
‫ما داداشتو داریم.
‫چی؟
‫آره، احمق.
‫دزدیدیمش.
‫حالش خوبه،
‫فعلاً،
‫ولی ما ده هزار دلار پول نقد بدون علامت می‌خوایم
‫تا جمعه ظهر.
‫پشت راچِریا تو خیابون اصلی.
‫و بهتره با مقامات تماس نگیری،
‫مخصوصاً با اون نامزد احمقت،
‫وگرنه بچه رو به فنا میدیم.
‫آره.
‫و سریع هم نخواهد بود.
‫دردناک خواهد بود.
‫- در حد مرگ! ‫- بس کن.
‫و تو تمام مدت نگاه می‌کنی.
‫و بعد میدونی چی؟
‫نوبت توئه.
‫آره.
‫اون چی بود؟ ‫خیلی جدی گرفتیش.
‫هی، با بولداگ در بیفتی،
‫آب دهنش رو پنجه پات میریزه.
‫خیلی چندشی، همه‌جام تف‌مالی شد.
‫تف‌مالی.
‫میلز.
‫تازه نشستیم.
‫لازم دارم با قاضی تماس بگیری.
‫واقعاً وقت برای پرونده گرافیتی ندارم، فوربز.
‫- بزرگتر از این حرفاست. ‫- ولی الان گرافیتی بیشتری هست؟
‫منظورم اینه که بزرگتر از فقط گرافیتیه. باید سر این بهم اعتماد کنی.
‫پری و اون یکی احمق دارن مشکوک بازی درمیارن،
‫خون ریخته رو این رسید کوفتی،
‫و یه بچه‌ای که مظنون اصلی بود
‫همینجوری غیبش زده.
‫- کی غیبش زده؟ ‫- گیج شدم.
‫- رایکر جین. ‫- وایسا، داداش لینِت؟
‫نه، اون همیشه غیبش میزنه.
‫خونه دوستاش می‌مونه، واقعاً چیز مهمی نیست.
‫تو نایس هستی، فوربز.
‫احمقا دیوارا رو رنگ می‌کنن.
‫تحقیق کردی، گزارششو بنویس، بایگانیش کن.
‫اینقدر سخت نگیرش.
‫این یعنی چی؟
‫فقط یه شوخی بود.
‫تو هیچی از من نمی‌دونی.
‫هرچی که گوگل کردی یا شنیدی، هرچی.
‫می‌دونی، من اون بچه رو سه بار به‌خاطر رانندگی
‫تحت تاثیر مواد دستگیر کردم.
‫اون توله‌سگ از خودراضی رو انداختم زندان
‫که کلاً ۳۷ دقیقه اون تو موند.
‫پس آره، شاید چند کلمه‌ای ‫با اون عضو شورا حرف زده باشم،
‫و شاید رو نوار ضبط شده باشه،
‫و یه سری اختلاف نظر هست که ‫آیا اسپری فلفل هم در کار بوده یا نه.
‫ازم شکایت کن.
‫راستی، اون آشغال کوچولو دوباره رو مواد رانندگی کرد.
‫یه مادربزرگ ۸۹ ساله رو فرستاد بیمارستان.
‫پس نه، فقط گزارششو نمی‌نویسم.
‫یا کمکم می‌کنی یا از سر راهم برو کنار.
‫فوربز.
‫چی لازم داری؟
‫بذار ببینم درست فهمیدم. ‫پس نقشه‌تون این بود که دزدی کنین از
‫- بازش کن. ‫- دارم سعی می‌کنم!
‫یه دلار فروشی.
‫فکر نکنم شماها اینجا باشین که بپرسین
‫در مورد تخفیف سه تا بخر دوتا پول بده ما برای زیرلیوانی‌های فانتزی.
‫مگه نه؟
‫می‌دونی چندتا جنس
‫باید می‌فروختن
‫که اینهمه پول تو اون دخل کوفتی باشه؟
‫بدو! بدو! بدو!
‫سریعتر!
‫هزار و
‫دویست.
‫۱۲ هزار
‫۱۲ میلیون.
‫چندتا گرفتی؟
‫هی، حداقل من سعی خودمو کردم.
‫خدای من!
‫تو سعی‌تو کردی؟
‫من بیست هزار دلار ناقابل از دست دادم،
‫ولی خدا رو شکر که تو سعی‌تو کردی.
‫می‌دونی چیه؟
‫اینجوری پول تأمین‌کننده رو میدیم.
‫هی، ببخشید، ما
‫پولتون رو نداریم،
‫ولی چیزی که دارم یه لگن گنده‌ی پر از شاشه
‫که توش تلاش‌های خالصانه‌ی خواهرمه.
‫پس اوضاعمون ردیفه دیگه؟
‫نه؟
‫کس دیگه‌ای نظری نداره؟
‫دوباره؟
‫از اون احمقه فاصله بگیر.
‫لیاقت نداره بهش دلداری بدی.
‫اونی که بیست هزار دلار از دست داده منم.
‫جرئت
‫داری
‫دست بزن
‫یکی کمک کنه من بلند شم؟
‫بازوی چپم رو حس نمی‌کنم.
‫برندا، یالا دیگه برندا.
‫فقط یه باند یا یه دستمال کوفتی برام بیارین.
‫خوبه که
‫من از قبل یه نقشه دیگه رو شروع کردم.
‫هی، این پایین، بچه‌ها.
‫یکی اینو پانسمان کنه.
‫اوه، لطفاً، ممنون.
‫بقیه،
‫دیگه گند نزنین!
‫فقط یه دقیقه وقت بدین، لطفاً.
‫خب.
‫- لینت. ‫- اوه!
‫تو خوبی؟
‫آره.
‫چی شده؟
‫هیچی.
‫من خوبم.
‫کاری از دستم برمیاد؟
‫یکی رایکر رو برده.
‫و گفتن به پلیس نگیم.
‫نگران نباش.
‫خودم حلش می‌کنم.
‫یعنی من که عمراً
‫اطلاعات کافی برای ادامه دادن داشته باشم.
‫من، امم،
‫اولش فکر کردم شوخیه، خب؟
‫ولی زنگ زدم و پیام دادم.
‫بعضی وقتا جیم میشه، ولی همیشه پیام میده.
‫و یه عالمه پول برای آزادیش می‌خوان.
‫حتی نمی‌تونم برم دنور، مثلاً،
‫نمی‌دونم کی می‌تونه همچین کاری بکنه.
‫خب،
‫یعنی، حالا که اطلاعات کافی دارم،
‫خودم حلش می‌کنم.
‫تو؟
‫آره، من.
‫من راه‌های خودمو دارم.
‫تا فردا شب برش می‌گردونم خونه.
‫قول میدم.
‫تو آدم خوبی هستی، پری فیلیپس.
‫ممنونم.
‫[مرحله‌ی پنجم: نجات‌دهنده]
‫می‌دونم زیاد اینو نمیگم، ولی،
‫ممنونم.
‫جداً.
‫اِم،
‫این چه کوفتیه؟
‫کجا رفته؟
‫منو مسخره کردی؟
‫خب، اینم که عالی شد.
‫این دیگه فوق‌العاده‌ست.
‫محشره.
‫که همینجوری، می‌دونی، ‫از اینجا راه نیفتاده رفته باشه.
‫نه بابا، وایت. همینجوری که از اینجا نرفته.
‫خب، روش حذف گزینه‌ها، باشه؟
‫خب، زیر اون بالشه که نمی‌تونه باشه.
‫چی بهت گفتم؟
‫روش حذف گزینه‌ها، خب؟
‫که یهو دود نشده بره هوا، احتمالا.
‫- در پشتی‌ای در کار نیست، پس اون گزینه هم هیچی. ‫- اون کیه؟
‫- وایت! ‫- ببین، فقط چون روش تو نیست
‫دلیل نمیشه که مزایای خودشو نداشته باشه.
‫خفه شو، وایت!
‫اون کیه؟
‫اوم.
‫سلام. شما کی هستین؟
‫سوار شو.
‫اوه نه، ترجیح میدم نشم.
‫آره، تازه این نوشیدنی هم دستمه، ‫جا لیوانی‌ای هم که نمی‌بینم.
‫گفتم سوار شو.
‫آره، البته. باحاله، خوبه.
‫تو هم، عوضی.
‫فقط کاپشنمو بردارم، همین.
‫جرئت نکنی پاتو تو اون ماشین بذاری.
‫فقط می‌خوام دستمو بذارم توش.
‫اگه دست دومت رو بذاری تو ماشین.
‫- وایت، برو تو ماشین! ‫- جرئت نکنی از این موتور پیاده شی.
‫بیا تو این ماشین کوفتی!
‫آه
‫هی!
‫جرئت نکنی گازشو بگیری بری!
‫اون دیگه کدوم خری بود؟
‫- حالا کجا داری میری؟ ‫- این مانور رو داشته باش.
‫مانور؟ به اون میگی مانور؟ اون مثلا مانور بود؟
‫مقدمات اولیه یه مانور بود،
‫بعد یهو نصفه کاره موند، خب؟
‫باشه، برو عقب گمشو، از اینجا برو.
‫اوه لعنتی!
‫آه، رودست خوردیم.
‫لعنت.
‫درو قفل کن، درو قفل کن، درو قفل کن.
‫اوه عالی شد، حالا دیگه نمی‌تونه بگیرتمون.
‫خدایا.
‫این در رو باز کن.
‫اونجا تصادف بود، ما قصد نداشتیم
‫اوه لعنتی، پری، اون تفنگه. پری، اون تفنگ داره.
‫ممنون بابت شناساییت، وایت. خودم می‌دونم تفنگ چه شکلیه.
‫شما پفیوزا تو ملک خصوصی چه غلطی می‌کنین؟
‫نگران این پیرمرده نباش، خودم حواسم هست.
‫برگرد تو کانکست. باز کن!
‫می‌خوای با مدیر صحبت کنی؟
‫من از غریبه‌ها خوشم نمیاد،
‫مخصوصا اونایی که حرمت چمن آدم رو نگه نمی‌دارن.
‫چمن شما؟
‫همین یکی اینجا؟
‫دقیقا همینجا؟ این چمن؟
‫همینجا؟
‫- خدای من! ‫ ‫- خدا!
‫خوب شد درا رو قفل کردیم، پری.
‫بهترین دفاع جلوی تفنگ کوفتی همینه دیگه.
‫این یکی دیگه پلاستیکی نیست.
‫ما رو از اینجا ببر بیرون!
‫- دارم سعی می‌کنم! ‫ ‫- برو، برو، برو، برو!
‫دارم سعی می‌کنم!
‫نه، نه، نه، داری اشتباه میری.
‫خدای من!
‫- بهش آسیب زدم؟ ‫ ‫- این مثلا مانور بود؟
‫اون تصادف بود!
‫فکر می‌کنی مرده؟
‫نمی‌دونم!
‫دوباره بزنش!
‫خدای من!
‫فکر کنم مرده.
‫مرده.
‫خدای من! این یارو انگار ضد ضربه‌ست لامصب!
‫- چند بار باید اون کوفتی رو مسلح کنه؟ ‫ ‫- نمی‌دونم!
‫برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو.
‫دارم سعی می‌کنم! دارم سعی می‌کنم!
‫- چرا گریه می‌کنی؟ ‫- نمی‌کنم، عرقه.
‫- گریه نکن! ‫- عرق کوفتیه.
‫حالا نقشه‌ت چیه، نابغه؟
‫- هیچ نقشه‌ای ندارم. ‫- چی؟
‫هیچ نقشه‌ای ندارم!
‫واسه این سمینار نداشتیم؟
‫نه.
‫میگی نه؟
‫واسه این سمینار نداشتیم!
‫حتماً یه جزئیاتی رو از قلم انداختم.
‫شیطون تو جزئیاته، چرا من هیچوقت
‫همیشه می‌دونم که یه چیزی هست
‫جزئیات، پری، لعنت بهت، مرد!
‫تو انقدر نگران چیزای کوچیکی،
‫که هر برگ هر درخت کوفتی
‫داره چیکار می‌کنه که نمی‌بینی،
‫کل اون جنگل کوفتی داره آتیش می‌گیره، پری.
‫باید از شر ماشین خلاص شیم.
‫- ماشین من؟ نه! ‫ ‫- آره.
‫تو همین الان دو بار به یه نفر زدی.
‫این ماشین ما رو به کل ماجرا وصل می‌کنه.
‫از شر ماشین خلاص می‌شیم.
‫واسه تو گفتنش راحته، ماشین کوفتی تو که نیست!
‫از شر ماشین خلاص می‌شیم.
‫نه!
‫از شرش خلاص می‌شیم.
‫نه.
‫عاشق اون ماشین بودم.
‫فکر کنم شاید می‌تونستیم فقط رنگش کنیم، ها؟
‫- یه لحظه صبر کن. ‫ ‫- چی دستته؟
‫عوضی.
‫خیله خب.
‫اینجا داریم چی رو نگاه می‌کنیم؟
‫می‌تونی روش زوم کنی.
‫ما اون ماشینو می‌شناسیم.
‫آره، می‌شناسیم.
‫داری دلیل محکمی میاری برای
‫معاون ستوان‌ها.
‫معاون ستوان.
‫معاون کلانتر،
‫کاما، ستوان.
‫الان دیگه شبیه تنزل مقام شد.
‫نه، نه، این
‫من شما رو به عنوان ستوان خطاب کردم.
‫خب، حالا برگشتیم سر خونه اول.
‫نه کاملاً. حالا؟
‫بلدی چطور زوم کنی.
‫اوه، آره. خوبه.
‫- امتحان کن. ‫ ‫- تو انجامش بده.
‫بفرما.
‫عالیه.
‫باید بریم پیش پلیس.
‫آره؟ بعد بهشون چی بگیم، پری؟
‫هی، خب ما،
‫اصولاً ما این بچه رو الکی دزدیدیم،
‫ولی بعدش واقعاً دزدیده شد.
‫اوه، و بعدش هم با ماشینمون
‫دو بار زدیم به این پیرمرده خیلی پیر،
‫و فکر کنم شاید مرده باشه.
‫فکر می‌کنی این چطور به نظر میاد، پری؟
‫احتمالاً خوب نیست.
‫لعنت بهش، یه موتور دیگه؟ ‫شماها دیگه از کدوم گوری درمیاین؟
‫وقت نداشتیم دوباره جمع بشیم.
‫فقط بدو من حواسشو پرت می‌کنم!
‫سلام
‫اوه، هنوز زنده‌ست. ‫خوبه.
‫ سالاد خوبیه.
‫این روکولا (شاهی) ست، عوضی.
‫خدا، معلومه که روکولاست. چرا اینو گفتی؟
‫دارن ما رو کجا می‌برن؟
‫اِم، داریم میریم بالا قسمت وی‌آی‌پی یا؟
‫این خیلی خطرناکه از نظر ایمنی.
‫سلام.
‫- اوه. ‫- اون یه چاقوئه.
‫یه اتاق ترسناک.
‫هی، بچه‌ها.
‫یه کلمه هم راجع‌به اون تشکه حرف نمی‌زنی ها.
‫فقط یه تشک افتضاحه.
‫زین، پسرا اینجان.
‫اونا مواد مخدرن،
‫توی برنج؟
‫لعنتی.
‫خیلی خوش‌تیپه.
‫سریع تمومش می‌کنم.
‫ما دوست کوچولوتون رو داریم.
‫داره چی میگه؟
‫این چه وضعیه، بچه‌ها؟
‫داره یه کم ترسناک میشه.
‫این جزو نقشه نبود.
‫آره، نمی‌دونم رفیقه یا نه.
‫می‌دونین، ما اتفاقاً همین الان در موردش صحبت کردیم
‫و به این نتیجه رسیدیم که بیشتر یه چیزی تو مایه‌های ۶۰-۴۰
‫ترکیب دوست و آشنا در میاد.
‫هوم، باشه. پس، مشکلی ندارین اگه ما، اِم،
‫یه بازی با اون
‫چی بود گفتی؟
‫آشنای ۶۰-۴۰ کنیم؟
‫۶۰-۴۰.
‫- وایت!
‫- مشکلی باهاش ندارین.
‫خیله خب، بس کنین، لطفاً، لطفاً، بس کنین.
‫اون فقط یه بچه‌ست. لطفاً.
‫آره، شاید دوست نباشه، ولی
‫می‌تونستم بگم یه ارزشی داره.
‫می‌دونی چطوری؟
‫اون تشک خوبه رو تو انباری گذاشتی.
‫- بهت که گفتم. ‫- تشک خوبی نیست.
‫ببین. نمی‌دونم تو چه بازی‌ای هستی ‫یا چه کاری داری انجام میدی.
‫اهمیتی نمیدم. واقعاً نمیدم. قضاوتی هم نمی‌کنم.
‫ولی من دارم مسیرشو عوض می‌کنم.
‫ما ۲۰ هزار دلار لازم داریم،
‫و تا فردا ظهر لازمش داریم.
‫و نمی‌خوام مجبور بشم این کار رو بکنم و مجبورم نکن.
‫ولی اگه لازم بشه دست به اقدامات شدیدی می‌زنم.
‫و اونو می‌کشم،
‫و خواهرشو،
‫و تو رو،
‫و، لعنت بهش، هر کس دیگه‌ای رو که بخوام، فهمیدی؟
‫کاملاً می‌فهمم. آره.
‫کاملاً درک می‌کنم.
‫اون می‌فهمه.
‫از طرف من.
‫تو درک می‌کنی؟
‫- بله قربان. ‫- هر دومون درک می‌کنیم.
‫باشه. برندا، بگو تاینی این پسرا رو ببره خونه.
‫خب، کینه‌ای که نیست؟
‫شوخیت گرفته؟
‫اوه، این چه کوفتیه، مرد؟
‫ما کجاییم؟
‫قطعاً کینه به دل گرفته.
‫آخه اینا چه جور گل‌های کوفتی‌ان، مرد؟
‫ما از این جور گلا تو نایس نداریم.
‫باید تو یه جای کاملاً متفاوت
‫اکوسیستم کوفتی دیگه‌ایم.
‫هیچ اوبری نیست.
‫یه دونه کوفتی هم نیست… می‌دونی
‫می‌دونی چقدر باید دور باشیم؟
‫که یه دونه اوبر هم نباشه؟
‫باید ته دنیای کوفتی باشیم، مرد.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫اونا چی‌ان؟
‫عمراً.
‫عجب شانسی زدیم!
‫چطور در مورد رایکر و مغازه خبر داشت ‫و لینت.
‫هان؟
‫لینت! گفت خواهر رایکر رو می‌کشه. ‫از کجا می‌دونست؟
‫شهر کوچیکیه.
‫هی، خب حالا نقشه‌ت چیه؟
‫من گند زدم.
‫چی گفتی؟
‫گفتم من گند زدم.
‫طمع، من طمع کردم.
‫من عاشق همه چیز زندگیم بودم،
‫و بیشتر می‌خواستم، برای چی؟
‫واو.
‫من همه چیز خودمو تغییر دادم.
‫تبدیل شدم به یه مجرم و، مثلاً،
‫یه کلاهبردار، یه دروغگو.
‫این من نیستم.
‫شاید واقعاً این بچه رو تو دردسر انداخته باشم،
‫مثلاً، خطر جدی، و الان احساس وحشتناکی دارم.
‫راستشو بخوای، زیاد نگرفتم چی گفتی.
‫گاوا اونجان.
‫گفتم اگه اون پول کوفتی رو بگیریم
‫و اون بچه کوفتی رو نجات بدیم.
‫امروز صبح خالی کرده.
‫دیدی کی بوده؟
‫اوه، حالا فکر نکنم این احضاریه اینجا شامل
‫اینجور اطلاعات بشه.
‫میشه.
‫فیلمای دروازه ورودی رو نشونمون بده.
‫اون ماشین کوفتی.
‫ادامه بده.
‫نگه دار.
‫روی اون زوم کن.
‫میشه روی این چیزا زوم کرد؟
‫برو کنار.
‫بله قربان، کاپیتان.
‫کلانتر.
‫فکر کنم یکی از آدمای زینه.
‫با مشخصاتی که دوورنی بهمون داد هم می‌خونه.
‫می‌دونی تازه چی فهمیدم؟ الان باید از اسکوتر
‫رو پیاده‌رو عکس بگیری تا بتونی سفر رو تموم کنی.
‫- بچه‌ها. ‫- اوه!
‫لعنتی!
‫بشینین.
‫پری؟
‫- بله؟ ‫ ‫- بله؟
‫پری.
‫در مورد انباریت بهم بگو.
‫همونی که سه روز پیش اجاره کردی.
‫- هوم ‫- هوم
‫اوم
‫مال شرکته؟
‫آره، یه انباری شرکتیه.
‫حالا، یه شرکت تشک‌فروشی
‫انباری واسه چی می‌خواد؟
‫مگه خودشون انبار ندارن؟
‫ولی، چیزی که پری گفت این بود
‫اوم، تحقیق.
‫- آزمایش. ‫- آره.
‫چون بعضی وقتا
‫یه جنس معیوب می‌فرستن.
‫و تو حسش می‌کنی و میگی،
‫حتی نمی‌دونم این تمپور پدیکه یا نه.
‫این ربطی به پرونده دیوارنویسی داره یا
‫رایکر جین گم شده.
‫چی؟
‫شوخیت گرفته؟
‫برادر لینت.
‫فکر نمی‌کنی یه کم عجیبه
‫که به محض اینکه من اونو شناسایی می‌کنم
‫به عنوان مظنون دیوارنویسی رو مغازه‌ت،
‫اون فقط… ناپدید میشه؟
‫- آره. ‫ ‫- آره.
‫- عجیبه. ‫- با آدمی مثل رایکر،
‫شاید دچار عذاب وجدان شده.
‫- آره. ‫- و از شهر رفته.
‫اون یارو غیرقابل‌پیش‌بینیه.
‫- شاید هول کرده. ‫- نه.
‫نه. اون دزدیده شده.
‫ما شاهد و ویدیو داریم.
‫اوه، عالیه.
‫- می‌تونیم این یارو رو بگیریم. ‫- آره.
‫آره.
‫- اوه. ‫- دو بار تلاش کرد.
‫- دو بار؟ ‫- هوم
‫خب، به نظر میاد اون یارو دفعه اول کارشو درست انجام نداده.
‫آره، به نظر میاد اون یکی یارو که رو صندلی مسافر بود کمکی نکرده.
‫خب، احتمالاً قبلاً با هم صحبت کردن
‫- و احتمالاً توافق کردن که… ‫- اون یارو
‫باشه. اینو نگاه کنین.
‫این خیلی خیلی شبیه
‫جلوی فولکس ربیت توئه به نظرم.
‫فولکس ربیتم دزدیده شد.
‫دیروز.
‫- اینو فراموش کرده بودم. ‫- یهو غیبش زد.
‫اول دیوارنویسی، بعد سرقت ماشین.
‫تو شهر کوچیک ما، نایس.
‫کلانتر، این جا چه خبره، جون مادرت؟
‫خیلی هم شهر خوبی نیست، هان؟
‫گزارش ندادی دزدیده شده.
‫چرا، دادم.
‫به دنور پیام دادم در موردش.
‫اون گزارش نداده؟
‫دنور سه ماه پیش شماره‌شو بلاک کرده.
‫بررسی‌ش می‌کنیم.
‫- لطفاً بکنین. ‫ ‫- عالیه.
‫فوق‌العاده میشه.
‫بچه‌ها.
‫- ببخشید. ‫- اوه، از این طرف.
‫فکر کردم می‌خوای دنبال اون بری اونجا.
‫خب.
‫یه کم غیرضروری به نظر میاد.
‫من حاضر نیستم باور کنم شما دو تا آدمای بدی هستین.
‫ولی اگه بفهمم شما دو تا وسط این ماجرا هستین،
‫میام سراغتون.
‫هو!
‫خیلی خونسرد بودی، رفیق. دمت گرم.
‫یعنی، اصلاً مشکوک به نظر نمی‌رسیدیم،
‫پیامای دنور.
‫عالی بود.
‫عالی.
‫داداش، نمی‌دونم.
‫به فکر ماشین بودی. ‫ من هنوزم خیلی سرش عصبانیم.
‫اوه!
‫برگشتن؟
‫اوه، خدا رو شکر.
‫خیلی نگران شدم.
‫در مورد رایکر، البته، ولی
‫ولی در مورد شما هم.
‫آره. اوم
‫خب، در مورد
‫خبری شنیدین؟
‫اوه، آره، اون همه چیو تحت کنترل داره.
‫واقعاً؟
‫همونطور که گفتم،
‫هیچ کاری نیست که به‌خاطر تو انجام ندم، لینت.
‫تو واقعاً قهرمان منی.
‫بهم زنگ بزن، باشه؟
‫فردا می‌بینمت. ‫وقتشه بریم چند تا قاچاقچی رو بیچاره کنیم.
‫قاچاقچیای کوفتی مواد.
‫واسه این آماده‌ای؟
‫فکر کنم، آره.
‫اوه، درسته. ببخشید.
‫فکر کنم اسلحه لازم داریم.
‫واقعاً؟ نمی‌دونم.
‫اِه، اونا واقعیشو دارن.
‫- چی؟ ‫- آره، نمی‌دونم.
‫لعنتی.
‫به اندازه کافی واقعیه؟
‫نگرانت می‌کنه؟
‫- داره تو رو نگران می‌کنه. ‫- آره، می‌کنه. داری تفنگ نشونه میگیری، بس کن!
‫می‌خوام بگم این بهترین گزینه ماست.
‫همیشه میگن تو دعوای مسلحانه چاقو نبر.
‫راجع‌به چماق ایرلندی چی میگن؟
‫فکر نکنم اصلاً پیش اومده باشه.
‫- تکون نخور! ‫- پری.
‫- ببخشید، هیچوقت این فرصتو نداشتم. ‫- خنده‌دار نیست.
‫شاید بدون اسلحه.
‫این قوی‌ترین دفاع ماست.
‫فرض کن با حسن نیت وارد ‫می‌شیم، کلاهمون تو دستمون.
‫کیسه پول.
‫یه کیسه پول.
‫و همه چی باید درست پیش بره.
‫باشه.
‫ولی تو اول برو تو.
‫قرارداد رو بیارین لطفاً.
‫باشه.
‫قرار نیست الان کل این قرارداد کوفتی رو بخونی.
‫فقط امضا کن… فقط امضاش کن.
‫باشه.
‫اوه!
‫اوه، نه!
‫اوه!
‫دیوونه شدی؟
‫حالا چی؟
‫یه دور دیگه دور میدون می‌زنیم.
‫زود رسیدیم، چون یه نفر باید تو منطقه ۴۵ تایی، ۹۰ تا می‌روند.
‫خب، اگه به سمینار من توجه می‌کردی
‫اوه، بسه دیگه این سمینارا.
‫روکولای خوبیه.
‫زود اومدن.
‫اون زود اومده.
‫از دیر رسیدن به مهمونی متنفرم.
‫هی، رئیس، اونا زود اومدن.
‫کارت خوب بود، تاینی.
‫ببینمش.
‫قسم می‌خورم، اگه اون چماقو بیاره،
‫می‌زنمش تو سرش.
‫این یه چماق ایرلندیه.
‫داداش.
‫اِم، زین؟
‫- اون زود اومده؟ ‫- زود اومده.
‫اینجا چه خبره؟
‫این اوضاع رو خیلی جالب می‌کنه.
‫صبر کن، تو با اونایی؟
‫باشه، بچه، کار احمقانه‌ای نکن.
‫کیف رو بذار زمین.
‫فقط کیفو بده بهش، پری.
‫- چیکار می‌کنی؟ گفتیم بدون اسلحه. ‫- واقعاً متاسفم.
‫فقط کیفو بده به زین، و ‫همه چی درست میشه، باشه؟
‫فقط کیفو بده بهش.
‫اینجا چه خبره؟
‫باشه، کافیه دیگه.
‫اجازه بدین توضیح بدم.
‫تو یه عوضی بودی، اون بهت رکب زد، اونم تو این بازی بود،
‫و حالا داریم هر چی داری ازت می‌گیریم.
‫فکر کردم می‌فهمی که واقعاً تو دردسر افتادم.
‫سعی کردم بهت بگم پول لازم دارم،
‫سعی کردم بهت بگم مستأصلم.
‫پهپادمو فروختم.
‫پهپادتو فروختی؟
‫- تو که عاشق اون کوفتی بودی. ‫- می‌دونم.
‫بیشتر از این پفیوز نتونستی مشتری پیدا کنی؟
‫باشه، خب، حتی استانداردای اونم نداشت.
‫برو اون بچه‌ای که پهپادو بهمون فروخت بیار.
‫تو با ما میای.
‫پهپاد خوب کار کرد؟
‫زین، زین، من نمی‌دونستم
‫نمی‌دونستم معیوبه، باشه؟
‫من پول ندارم.
‫سخته که اون قاچاقچی مواد درجه یکی باشم که هستم
‫بدون هیچ محصول کوفتی.
‫نمی‌دونستم دیگه چیکار کنم.
‫- نه، نه، نه. ‫- هیچ گزینه دیگه‌ای نداشتم.
‫وایت، ما از بچگی بهترین دوستای هم بودیم،
‫و اینجوری تمومش کردی؟
‫اینجوری با من رفتار می‌کنی؟
‫متاسفم رفیق. من
‫خفه شو بابا.
‫زندگی پر از ناامیدیه.
‫منظورم اینه که، همه‌مون هنوزم تو نایس زندگی می‌کنیم، نه؟
‫تاینی، بیا پولو بگیر.
‫وایت، برو خونه ببین لینت ‫گاوصندوق بچه رو باز کرده
‫و همه چیو بیار اینجا.
‫لینت؟
‫لعنتی، یادم رفت.
‫می‌دونستم یه چیزی باید بهت بگم.
‫اون دختره هم تو این قضیه دست داره.
‫اون زنه.
‫چی گفتی؟
‫اون زنه هم تو این قضیه دست داره.
‫خیله خب، همگی، بریم.
‫همه چی درست میشه.
‫هی، هی، هی، هی، هی.
‫هی، می‌خوای ولش کنی بره، درسته؟
‫ما با هم توافق کرده بودیم.
‫زین، ما با هم توافق کرده بودیم.
‫سانی، سیسیل، این یارو رو از جلو چشمم دور کنین.
‫چی داری میگی؟ ما با هم توافق کرده بودیم، زین.
‫نه، نه، ولم کنین، ولم کنین. زین، ما توافق کرده بودیم.
‫بذار بقیه پولو بگیرم، برمی‌گردم.
‫کاری نکن، زین.
‫برمی‌گردم.
‫چی، رمزش کار نکرد؟
‫- نه. ‫- ۱۰، ۱۵، ۱۰ ئه.
‫روزی که شماها رفتین جشن پایان سال.
‫باشه، کار نکرد.
‫من خودم دقیقاً از تو اون آینه دیدمش،
‫دقیقاً اونجا.
‫صبر کن، از تو آینه؟
‫آره.
‫خب، این که اعدادو عوض می‌کنه،
‫نمی‌کنه؟
‫نه، فکر نکنم.
‫تو فقط باید زودتر می‌اومدی.
‫واقعاً گند زدی به همه چی.
‫نقشه هیچوقت کشتن تو نبود.
‫قرار بود من خیلی وقت پیش ‫رفته باشم تا وقتی تو بفهمی
‫چه خبره.
‫و خیلی هم دوست دارم به همون نقشه بچسبم.
‫گم کردن پلیس به عنوان یه دزد راحت‌تره
‫تا اینکه یه قاتل باشی.
‫پس تو آدم منطقی‌ای هستی.
‫چی میگی این قضیه رو فراموش کنیم؟
‫و بتونیم یه جورایی با هم کنار بیایم؟
‫چه می‌دونم، شاید این یه داستان باحال بشه واسه خانوما
‫یه شبی، هان؟
‫۱۰ همون ۱۰ می‌مونه.
‫نه، نمی‌مونه.
‫۲۰؟
‫نه، ۲۰ نه.
‫۳۰؟
‫اوه، برعکس.
‫صفر یک، بیست و یک، صفر یک
‫اول ژانویه، بیست و یکم، ۲۰۰۱.
‫تولد چهار سالگیم.
‫آقای مگیر بهم گفت تولدته.
‫یه چیزی برات گرفتم.
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫لعنتی.
‫لعنتی، من چیکار کردم؟
‫چی؟ وایت، چه غلطی کردی؟
‫هرچی.
‫تو یه آشغالی.
‫باشه، بچه.
‫تو بقیه رو بازی میدی
‫تو یه خوکی.
‫تو یه حریص پول‌پرست کوفتی.
‫من دارم رویای تخمی آمریکایی رو زندگی می‌کنم.
‫- حالشو ببر، رفیق. ‫- برو بمیر.
‫این همه حرف از طرف اونی که چاقو دستش نیست، زیاد بود.
‫انقدر تعجب نکن.
‫هنوز نفهمیدی
‫که پشیزی برام ارزش نداری؟
‫هیچکس به کس دیگه‌ای اهمیت نمیده.
‫همه فقط بیشتر می‌خوان.
‫من فقط جرئتشو دارم که بلند بگم.
‫شما دو تا، اینو از اینجا ببرینش بیرون.
‫بقیه برین بالا.
‫بیا این عوضی رو باز کنیم، چی میگی؟
‫میگم بیا این عوضی رو باز کنیم.
‫ما در مورد چی صحبت کردیم
‫در مورد سوالای کوفتی که جوابشون واضحه؟
‫فکر کنم در موردش صحبت کردیم.
‫دوباره نه.
‫جوابش واضحه.
‫من هیچوقت اینو نمی‌فهمم.
‫«تاینی، جسد رو گم و گور کن.»
‫«تاینی، اون پیرزن رو بزن.»
‫«تاینی، این کار رو بکن.»
‫«تاینی…» این دیگه کیه؟
‫ایول بابا.
‫نه، نه، نه، نه، نه پری، یالا دیگه رفیق.
‫پری، یالا دیگه رفیق.
‫پری، لعنتی، این کار رو با من نکن.
‫اوه، لعنتی، خیلی خیلی متاسفم، پری.
‫تو بهترین دوست کوفتی منی، رفیق.
‫و حق با تو بود.
‫کاملاً حق با تو بود.
‫چیزای مهم‌تری تو دنیا از پول هست.
‫تشکای سرتا کپنهاگ واقعا یه چیز دیگه‌ان،
‫و من باید بیشتر مسئولیت‌پذیر باشم از نظر مالی.
‫خیلی خیلی متاسفم، پری.
‫خیلی خیلی متاسفم.
‫یعنی چی؟
‫خوبی؟
‫شوالیه با اسب سفید.
‫ای عوضی آشغال.
‫بهتره زار بزنی، پدرسگ.
‫تو گاوصندوق چی پیدا کردی؟
‫زین، نمی‌دونم چی بهت بگم. هیچ پولی نیست.
‫چه غلطی می‌کنی میگی هیچ پولی نیست؟
‫نمی‌دونم. فقط اون قفل احمقانه‌ست که
‫وایت رمزشو بهمون داد.
‫قفل؟
‫زین.
‫بهتره اینو ببینی.
‫زین، اونجایی؟
‫اوه، لعنتی.
‫سخته که اون قاچاقچی مواد درجه یکی باشم
‫که هستم بدون هیچ محصول کوفتی!
‫لعنتی!
‫تو منو زدی، پدرسگ.
‫حقت بود.
‫صبر کن، چه احمقیه.
‫تنها مدرک علیه خودشو دودستی تقدیممون کرد.
‫جدی؟
‫منصفانه‌ست.
‫فکر می‌کنی خیلی باهوشی، پدرسگ.
‫فکر می‌کنی مثلاً قهرمانی؟
‫هان!
‫متاسفم که ناامیدت می‌کنم، بچه.
‫چیزی به اسم قهرمان وجود نداره.
‫امروز نه، زین.
‫داری گریه می‌کنی؟
‫و خونریزی می‌کنی؟
‫اوه، لعنتی.
‫- آخ! ‫ ‫- چه مرگته؟
‫عنصر غافلگیری، عوضی.
‫اوه، این دفعه گیرت انداختم، عوضی.
‫هیچ گهی دستت نیست، میلز. من پاکم.
‫هیچ مدرکی نداری.
‫بلوتوث، عوضی.
‫سخته که اون قاچاقچی مواد درجه یکی باشم
‫که هستم بدون هیچ محصول کوفتی.
‫عزیزم؟
‫اوه، گمشو بابا.
‫چطوری این کار رو کردی؟
‫قفل بود!
‫هی، من اون قفلو برای کریسمس برات گرفتم.
‫[هدیه‌ی کریسمس از طرف وایت]
‫می‌دونستم یه روز به دردمون می‌خوره.
‫[رمز رو می‌دونست]
‫که همینجوری از اینجا راه نیفتاده رفته باشه.
‫[قفل رو نشکستن]
‫[وایت سوله رو باز کرده بود]
‫می‌تونستم بگم یه ارزشی داره. می‌دونی چطوری؟
‫اون تشک خوبه رو تو انباری گذاشتی.
‫‍‍[زین به تشک اشاره کرد]
‫اون یه کینگ‌کویل کرافت یوروتاپه؟
‫اصلاً اون کوفتی رو از کجا پیدا کردی؟
‫تا شعاع ۱۶ کیلومتری اینجا از اونا نمی‌فروشن.
‫[دست دوم]
‫یه کلمه هم راجع‌به اون تشکه حرف نمی‌زنی ها.
‫فقط یه تشک افتضاحه.
‫به کمکت احتیاج دارم.
‫چی پوشیدی؟
‫اون پهپاد وایته.
‫[پهپاد وایت]
‫بگو چی می‌دونی.
‫شیطان تو جزئی
‫جزئیات! شیطون تو جزئیاته!
‫خب
‫اوه، خوبی؟
‫تمام این مدت خواب بودی؟
‫خوبی؟
‫من خوبم.
‫شماها خوبین؟
‫ما بردیم
‫همه کجا رفتن؟
‫همه جیم شدن؟
‫اوه، اون، منم؟
‫ کلانتر مارتین میلز صحبت می‌کنه.
‫به تمام حوزه‌ها، توجه کنین.
‫اون عوضی رو گرفتیم.
‫گم شو، میلز.
‫ها-ها، چرت و پرت نگو، میلز.
‫اون کال از لیکپورته؟
‫گمشو بابا، کال.
‫فکر کنم از اینجا خوشم بیاد.
‫اگه اشکالی نداره بگم، خب
‫حتماً اونجا تو کلمبوس خیلی احمقن.
‫مشخصه
‫تغییر مسیر به کلمبوس، اوهایو.
‫اوه، لعنت به این شانس.
‫لعنتی!
‫اوه، کله اون یارو خیلی سفت بود.
‫قطعاً ضربه مغزی شدم.
‫نه بابا.
‫صد ساعت خدمات اجتماعی رایگان.
‫فوربز هم انگار سر این قضیه شوخیش گرفته.
‫ببین.
‫اگه ارزشی داره بگم که
‫نمی‌دونستم زین تا کجا پیش میره.
‫نیازی به عذرخواهی نیست.
‫عذرخواهی نکردم.
‫سن دیگو ارزون نیست.
‫پنجره فرصت، می‌دونی؟
‫می‌دونم.
‫هی، یه نصیحت کوچولو
‫راحت‌تره که فقط از یه دختر ‫درخواست دوستی کنی.
‫اینو در نظر می‌گیرم.
‫کی می‌دونه؟
‫شاید می‌گفت آره.
‫نه، نمی‌گفتی.
‫ولی اشکالی نداره.
‫خب
‫می‌بینمت!
‫عمراً ببینی.
‫لعنتی، فکر نکنم تاحالا دیده باشم اینجوری قدم بزنی.
‫خب، همینه که هست؟
‫فکر کنم آره.
‫ستوان فوربز بهم گفت برام یه معامله کردی.
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها، ‫ولی حواسش بهت هست، پس.
‫مراقب رفتارت باش.
‫بدون تو اینجا مثل قبل نمیشه.
‫شاید اینجوری بهتر باشه.
‫بیا.
‫چند تا چیز از خونه‌م که
‫حس کردم به دردت می‌خوره
‫و یه جورایی تشکره.
‫برای چی؟
‫برای اینکه بهم نشون دادی کجا رو بگردم،
‫کجا رو نگردم،
‫و اینکه من یه نابغه‌‌ام.
‫واقعاً متاسفم، رفیق.
‫می‌بینمت.
‫دلم برات تنگ میشه، رفیق.
‫شنیدم چند تا پنجره نیاز به بتونه‌کاری دارن.
‫خداحافظ، پری.