‫[فرقـه]
‫[این یک فرقه نیست]
‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫امکان نداره.
‫این سرسام‌آوره.
‫نه، تو اسنپ‌چت داشتی.
‫من توی اسنپ‌چت حساب ندارم. ‫تو داری؟
‫نه.
‫نه! امکان نداره...
‫- خیلی حسودیم میشه! آره. ‫- ...اینو پست کرده.
‫آبروش میره.
‫نه، آخه سعی داره مثل تو باشه، ‫ولی...
‫دهه هفتادیـه!
‫آره، خدایی گل گفتی.
‫هی، شما دارین می‌رین شهر؟
‫آره.
‫اونجا با دوست‌هاتون قرار دارین؟
‫آره.
‫چطور؟
‫پایپر!
‫قرار بود منتظرم بمونی.
‫من اصلا اینو نمی‌شناسم.
‫- خل و چله. ‫- نیستم، چی میگی...
‫من برادرشم.
‫نابرادریمه.
‫کیمی.
‫- بریم. ‫- اوه، خدا رو شکر.
‫خیلی‌خب.
‫بیا بریم.
‫ازم خوششون نیومد، مگه نه؟
‫"شما دارین می‌رین شهر"؟
‫نه، نه، ازت خوششون اومد.
‫- نه، نیومد. ‫- چرا، خوششون اومد، خوششون اومد.
‫سه‌ نفر بودن
‫و یه جورایی موهای همه‌شون تیره بود.
‫و بچه‌های خوبی بودن.
‫ولی تیپ خیلی خوبی نداشتن.
‫عصات کجاست، پایپر؟
‫توی کیفمه. ‫خفه شو.
‫باشه حالا. عجبا.
‫- همیشه‌ی خدا ازم می‌پرسی! ‫- باشه!
‫گل‌بال چطور بود؟ ‫[ورزش مخصوص نابینایان]
‫باختیم.
‫- اندی! ‫- هوم؟
‫- اندی! ‫- بله؟
‫- اندی! ‫- چیه؟
‫بابا؟
‫بابا، میشه لطفا جوابم رو بدی؟
‫- اندی! ‫- بده، بده، بده، بده، بده.
‫بابا، میام تو، باشه؟
‫اون همیشه جواب میده.
‫خیلی‌خب، داریم میایم داخل، بابا.
‫جواب نمیدی!
‫اندی؟
‫اندی!
‫چی شده؟
‫بابا؟
‫بابا!
‫اندی!
‫آره. ‫حالا یه نفس عمیق بکش.
‫تازه شیمی درمانی رو تموم کرده بود. ‫اون...
‫قرار بود بهتر بشه.
‫خیلی‌خب.
‫و پایپر، برادرت سعی کرد کمکت کنه؟
‫نه؟
‫نمی‌خواست اونجا باشم.
‫باشه.
‫بهم گفت بابا خوب میشه.
‫باشه، طوری نیست.
‫طوری نیست. ‫تو خیلی شجاعت به خرج دادی، پایپر.
‫یکم بلندش کن. ‫فقط...
‫هوم.
‫اینجا نوشته که کم‌بینا هستی. ‫درسته، پایپر؟
‫فقط می‌تونم اشکال و نور رو ببینم. ‫همین.
‫من با یه مادر خوانده فوق‌العاده
‫به اسم لورا حرف زدم. ‫عاشقش میشی.
‫و اندی، تو رو در یه خونه گروهی تحت نظارت قرار می‌دیم.
‫- چی؟ ‫- صبر کن، وایسا،
‫داری جدامون می‌کنی؟
‫ولی خودم ازش مراقبت می‌کنم.
‫وقتی 18 سالت شد ‫می‌تونی درخواست سرپرستی بدی.
‫خیلی‌خب، من واقعا نمی‌خوام
‫اون بره پیش یه غریبه زندگی کنه.
‫اون بهم نیاز داره.
‫آخه چرا نمی‌تونه با من بیاد؟
‫لورا قبلا
‫با بچه‌های دردسرساز به مشکل خورده ‫و...
‫چی؟
‫هیچی.
‫گریپ‌فروت.
‫من وقتی سنم کمتر بود ‫توی دردسر افتادم.
‫ولی خیلی وقت پیش بود، ‫هشت ساله اینا بودم.
‫میشه...
‫میشه باهاش حرف بزنی ‫و بهش بگی
‫که ما از هم جدا نمی‌شیم؟
‫اگه قبول کرد، می‌تونی سه ماه ‫درست رفتار کنی؟
‫هی.
‫صدا رو می‌شنوی؟
‫صدای باباست که داره میره بهشت.
‫خفه شو.
‫نه، ولی جدا از شوخی...
‫همین اتفاق می‌افته.
‫سوخته یا دفن نمیشی، فقط...
‫سوار هواپیما میشی.
‫لازم نیست که همه‌چی رو
‫برام خوب جلوه بدی، می‌دونی.
‫آره، می‌دونم.
‫اتاق هنوزم بوی اونو میده.
‫اوه، پایپ.
‫می‌تونی چندتا از لباس‌هاش رو برداری.
‫شسته شدن.
‫بوی اونو نمیدن.
‫پس بالشش رو بردار.
‫اون شسته نشده.
‫رسیدیم.
‫لعنتی!
‫فکر می‌کردم من کورم.
‫اوه خفه شو، پایپر.
‫بوی باغچه قدیمی مامان رو میده.
‫قرار نیست خیلی اینجا بمونیم، پایپ.
‫بیا.
‫- آهای؟ ‫- بیاین تو!
‫- چی؟ ‫- در بازه!
‫خودتون بیاین داخل.
‫بابت موزیک معذرت می‌خوام!
‫هــو!
‫اوه، بالاخره اومدی!
‫وای، خدای من.
‫- نگاهشون کن! نگاهش کن! ‫- سلام کن.
‫اوه، خوشگله. ‫بیا تو!
‫اوه، به خونه‌ی جدید خوش اومدی!
‫خونه‌ی من و شما نداره!
‫- من لورام و تو... ‫- سلام.
‫- پایپر هستی؟ ‫- آره.
‫و...
‫- اندی. ‫- درسته.
‫هی، می‌دونین چی نیاز داریم؟
‫یه عکس. آره؟ ‫یه عکس بگیریم؟
‫- آره؟ ‫- فکر کنم. خیلی دوست دارم عکس بگیریم.
‫- لبخند بزن. ‫- بیاین. آره. آره.
‫آه!
‫هی، عالیه.
‫قشنگ شد.
‫نگاه کنین.
‫اوه، یکی...
‫باید با پام‌پام آشنا بشه.
‫- اوه، پام‌پام کیه؟ ‫- سگ منه.
‫آره.
‫بیا اینجا.
‫یه خرده خجالتیه.
‫اون خشک شده‌، پایپ.
‫آره، مُرده.
‫می‌دونم که من آدم عجیب و غریبی‌ام.
‫واق واق، پایپر! ‫واق واق، اندی!
‫سلام، پام‌پام.
‫یه گربۀ اهلی هم همین طرفاست.
‫جانکمن.
‫اونو خشک نکردم. ‫البته هنوز.
‫ولی این کارو می‌کنم.
‫عصات کجاست، عزیزم؟
‫اوه، دوست ندارم ازش استفاده کنم.
‫آخه چرا؟
‫نمی‌خوام مردم یه جور دیگه باهام رفتار کنن.
‫مگه چطور باهات رفتار می‌کنن؟
‫عین بچه کوچیک باهام رفتار می‌کنن، ‫پس...
‫اوه آره. نه.
‫آدم‌ها می‌تونن قضاوت‌گر باشن.
‫ولی می‌دونی مامان‌بزرگم قبلا چی می‌گفت؟
‫گم‌شین، یه مشت عوضی بی همه‌چیز".
‫جدی میگم!
‫همیشه فحش می‌داد. ‫من هیچوقت فحش نمیدم.
‫خیلی دوستش داشتم.
‫این واسه پایپره؟
‫اوه، نه.
‫دخترم نابیناست.
‫اوه، همینجاست؟
‫نه، فوت شد.
‫متاسفم.
‫نه، اشکال نداره. ‫تو که نمی‌دونستی.
‫- تقصیری نداری. ‫- چطوری فوت شد؟
‫- پایپر! ‫- مشکلی نداره.
‫غرق شد.
‫اوه، کی داره زنگ می‌زنه؟
‫اوه، وندیـه.
‫اون خیلی آویزون آدمه.
‫- الو، وندی؟ ‫- بچه‌ها اومدن؟
‫- آره، تازه رسیدن. ‫- خودت می‌دونی چیکار کنی.
‫آره، مشکلی نیست. ‫آره.
‫راحت باشین. ‫وندی سلام می‌رسونه.
‫- سلام، وندی. ‫- بله؟
‫باشه.
‫- حیاط پشتی هم داره؟ ‫- یکم اسباب زحمت میشه.
‫- آره، حیاط پشتی داره. ‫- نگران نباش.
‫می‌خوای ببینیش؟
‫مشکلی نیست.
‫اوه، لعنتی.
‫اوه، اگه می‌رین بیرون،
‫نذارین گربه بره بیرون.
‫ای گندش بزنن.
‫- احمق. ‫- پایپر!
‫خیلی‌خب، همینجا وایسا.
‫آره، نه.
‫الیور! ببخشید.
‫الیور! نه. ‫[کتی اینجا بود]
‫گربه رو بده من. ‫گربه رو بده من.
‫ولش کن.
‫گرفتمت. گرفتمت.
‫- ولش کن، اُلی. ‫- اندی.
‫- مراقب باش. ‫- گرفتمت.
‫جریان چیه؟
‫عه...
‫گربه رفته بود توی استخر.
‫ولی لورا داره حلش می‌کنه.
‫فکر کنم بچشه...
‫که گربه رو دست گرفته بود.
‫آره.
‫اینا خواهر و برادر جدیدتن، الیور.
‫پایپر و آنتونی.
‫اندی.
‫اندیِ خوش‌دست.
‫الیور هم دقیقا مثل شما ‫خانواده‌اش رو از دست داده.
‫به یکی نیاز داشت که به خوبی ازش مراقبت کنه.
‫کارت تموم شد، عزیزم.
‫الیور؟
‫الیور.
‫آره، زود بیا عزیزم.
‫آفرین.
‫بیا وایسا.
‫الیور لاله، ‫از وقتی که کتی رو از دست دادیم
‫به خواست خودش لال بوده.
‫ما هم سعی می‌کنیم بهش فشار نیاریم.
‫مگه نه، عزیزم؟
‫قدم به قدم جلو می‌ریم، مگه نه؟
‫خیلی‌خب، کارت تموم شد.
‫نوبت توئه.
‫خیلی قد بلندی، مگه نه؟
‫اون چه شکلیه، اندی؟
‫اوه، بانمکه.
‫داره بهت لبخند می‌زنه.
‫- موهاش چه رنگیه؟ ‫- قرمز.
‫آره، تازه فرفری هم هست.
‫پسر خوشگلیه.
‫همینطوری بیا.
‫باریکلا. ‫و سمت راستت هم دیوار هست.
‫و یه راست برو توی اتاق خوابت.
‫فقط حواست به این یه دونه پله باشه، پایپر.
‫آره، خودم بهش گفتم، اندی.
‫- باشه. ‫- مستقیم برو، عزیزم.
‫همینجاست.
‫اتاق کتیـه.
‫خوبی، پایپ؟
‫آره، خوبم.
‫گریپ‌فروت.
‫ردیفم، اندی.
‫آره ببخشید، اتاق تو اونجاست.
‫اون بالا.
‫- باشه. ‫- خیلی‌خب، عالیه.
‫لعنتی.
‫[- حالا یه برادر هم پیدا کردیم.] ‫[- کوچیکتر یا بزرگتر؟]
‫[- کوچیکتر.] ‫[- هاها. چه بانمک.]
‫[نه بابا، پسره خل و چله.]
‫چندان اتاق خوبی نیست.
‫اوه نه، نه، مشکلی نداره.
‫وندی گفت که می‌خوای درخواست سرپرستی بدی. ‫درسته؟
‫بله. آره، سه ماه دیگه.
‫وقتی 18 سالم شد.
‫من باید گزارش بدم که تو چقدر ‫بی‌خطر و قابل اطمینان هستی.
‫پس بی‌خطر باش.
‫قابل اطمینان هم باش، خب؟
‫آره.
‫اوه، عشقته؟
‫اوه، نه؟
‫دروغ میگی؟
‫فقط یه دوسته.
‫خب، راجع‌به چی حرف می‌زنین؟
‫هیچی.
‫بابات؟
‫- نه. ‫- هی.
‫هی، من یه مشاورم.
‫مردم بهم پول میدن که باهام حرف بزنن، می‌دونی.
‫اوه. چه باحال.
‫پس لازم نیست اینقدر جبهه بگیری، اندی.
‫دارم جبهه می‌گیرم؟
‫اوه بیخیال، خودتو ببین.
‫دست به سینه نشستی.
‫محکم گوشیت رو گرفتی که ‫بهم بفهمونی می‌خوای برم.
‫هی،
‫فکر کنم صداتون رو می‌شنوم.
‫شما صدام رو می‌شنوین؟
‫آره! آره...
‫- آره، آره، حالت خوبه؟ ‫- آره!
‫- روبراهه؟ ‫- چیزی لازم داری؟
‫آره، یه برادر بهتر؟
‫باشه.
‫هی.
‫لورا! سرت رو از گوشیم بکش بیرون! ‫چیکار می‌کنی؟
‫ببخشید.
‫- خیلی معذرت می‌خوام. ‫- نه، من معذرت می‌خوام.
‫نه، تو کاری نکردی. ‫تقصیر منه.
‫فقط دوست ندارم کسی توی وسایلم بگرده.
‫حق هم داری، ‫آخه بهت پیام دادن.
‫نمی‌خواستم داد بزنم.
‫مشکلی نیست.
‫پس الیور خل و چله، آره؟
‫نه.
‫اوه.
‫ببخشید.
‫ای گندش بزنن.
‫[کتی]
‫برو توی اتاقت منتظر بمون.
‫پاشو!
‫اَخ.
‫اوه، تو...
‫ بابا.
‫ منم می‌خوام بیام.
‫ اندی!
‫ نه، لطفا!
‫ لطفا!
‫هی، اُلی.
‫ما یکم می‌ریم بیرون.
‫مشکلی نیست؟
‫خوبه.
‫چه شکلی شده؟
‫قیافه‌اش خوبه.
‫گریپ‌فروت.
‫قیافه‌اش خوبه، پایپ.
‫خدانگهدار، بابا.
‫ممنون.
‫- تسلیت میگم. ‫- ممنون.
‫اندی، ببخشید.
‫هوم.
‫اندی، نمی‌تونم اجازه بدم این کارو کنی.
‫چی؟
‫بدون خداحافظی بذاری بری.
‫باشه؟ ‫این آخرین باریه که می‌تونی نگاهش کنی.
‫نگاهش نکردی؟
‫تو که گفتی قیافه‌اش خوبه.
‫پایپ.
‫من گفتم، "گریپ‌فروت".
‫نمی‌خواستم اونطوری ببینمش، پایپ.
‫از آخرین باری که دیدیش بهتره.
‫ببین، بعضی‌ها معتقدن
‫که روح چند ماه بعد از مرگ ‫توی جسم می‌مونه.
‫اگه این حقیقت داشته باشه، ‫پس هنوزم بابات توی جسمشه.
‫می‌بینی؟
‫خیلی آرومه.
‫آره.
‫باید ببوسیش و خداحافظی کنی.
‫نه.
‫پدرت رو ببوس، اندی.
‫یه رسمه.
‫آفرین.
‫روی دهنش.
‫آره. رسمه.
‫- نیست. ‫- چرا هست، عزیزم.
‫هست.
‫بذار کمکت کنم.
‫زود باش.
‫- نمی‌تونم. ‫- چیزی نیست، چیزی نیست.
‫- نمی‌تونم این کارو کنم. ‫- طوری نیست، من پیشتم.
‫هوات رو دارم.
‫خب؟
‫نگران نباش، پیش خوب کسی هستی.
‫اوه بیخیال، لازم نیست اینطوری باشه.
‫خدایی میگم، تشییع جنازه قرار نیست ‫همش مصیبت و عذاب باشه.
‫باید جشنی باشه.
‫بیاین یکم خوش باشیم، ها؟
‫پایپر، سرگرمیت چیه، ها؟
‫لگد زدن به اندی.
‫آره!
‫تو چی، اندی؟ ‫تو دوست داری چیکار کنی؟
‫ها؟
‫نمی‌دونم.نئشه کنم
‫نئشه؟ باشه.
‫خب، بریم نئشه کنیم.
‫این یکی؟
‫پس اسم بازی حدس احتمالیه.
‫باید یه عدد بین یک تا ده انتخاب کنی.
‫- باشه. ‫- انتخاب کردی؟
‫هفت.
‫خب نه، فعلا نباید بلند بگی.
‫- اوه! ‫- آره، توی ذهنت نگهش دار.
‫حالا تا سه که شمرده شد، بلند میگی...
‫و بعد اگه من عددت رو حدس زدم،
‫- باید نوشیدنی بخوری. ‫- فهمیدم.
‫پایپر، بشمار.
‫اوهوم. ‫سه، دو، یک.
‫- هفت. ‫- هفت.
‫- چرا دوباره همینو گفتی؟ ‫- ای متقلب!
‫- خیلی‌خب، مهم نیست. ‫- خیلی خنگ‌بازی در آوردی.
‫- می‌تونم نوشیدنی رو بخورم. ‫- باشه.
‫- آماده؟ ‫- آره.
‫وای نه!
‫خیلی‌خب، معذرت می‌خوام.
‫خیلی‌خب پایپر، بیا بازی کنیم.
‫- واقعا؟ ‫- آره!
‫با این نوشیدنی؟
‫بگو چهار.
‫سه، دو، یک...
‫- چهار! ‫- چهار!
‫اوه اینقدر جدی نباش، پهلوون، ‫همش یه نوشیدنیه.
‫یه نوشیدنی کوچولو.
‫باشه، ولی خوشت نمیاد، پایپر
‫- از من گفتن بود. ‫- حالا می‌بینیم.
‫خوشت میاد؟ آره؟
‫اوه خوبه، درسته؟
‫اوه، اینقدر حال بهم زنه ‫و تو می‌خوری!
‫آره، من بیشتر از اینا می‌خورم، خب؟
‫تو اینو بخور. ‫من که بدم میاد.
‫یکی واسه بابا.
‫- آره، باشه. ‫- هوم.
‫- پایپر؟ ‫- آره.
‫خیلی‌خب، ولی آخریه.
‫اولی.
‫نوش جان.
‫♪ بگو ♪
‫♪ خل و چل‌ها کجان ♪
‫♪ خل و چل‌ها کجان، خل و چل‌ها کجان ♪
‫خیلی‌خب.
‫وای، خدای من!
‫- وقت خوابه، خانم جوون. آره! ‫- نه!
‫- بعدی چیه؟ ‫- اندی، آهنگ بابا رو بذار!
‫- آره، آهنگ بابا رو بذار! ‫- اوه!
‫♪ پس من چی؟ ♪
‫♪ عادلانه نیست ♪
‫♪ دیگه بُریدم، سهمم رو می‌خوام ♪
‫♪ متوجه نیستی؟ ♪
‫♪ می‌خوام زندگی کنم ♪
‫♪ ولی تو مدام بیشتر ازم می‌کَنی ♪
‫♪ پس من چی؟ ♪
‫پایپر، بخون!
‫♪ پس من چی؟ ♪
‫نه! درست بخون!
‫بخون!
‫بخونش، پایپر!
‫- هنوزم یه نوشیدنی برات مونده. ‫- آره.
‫ای وای!
‫بابت امروز ممنونم، لورا.
‫تشکر نمی‌خواد، اندی.
‫خودمم تجربه‌اش کردم.
‫می‌خوای درمورد بابات حرف بزنی؟
‫آره، ولی...
‫- نمی‌دونم، سخته. ‫- خب...
‫مجبور نیستیم به همدیگه نگاه کنیم.
‫آره، می‌تونی...
‫از من یه سوالی بپرسی.
‫می‌تونی هرچی که بخوای بپرسی.
‫چطور...
‫چطور با...
‫فوت کتی کنار اومدی؟
‫اوه.
‫کنار نیومدم.
‫وقتی دفنش کردیم، من...
‫نمی‌خواستم برم...
‫چون حس می‌کردم دارم ولش می‌کنم.
‫می‌دونی؟
‫هوم.
‫آخه چطور می‌تونستم بدون دخترم برم خونه؟
‫آخه وقتی اون زیر خاکه ‫چطور می‌تونستم روی تخت بخوابم؟
‫قبلا چندین روز توی قبرستون می‌موندم...
‫فقط واسه اینکه احساس کنم بهش نزدیکم.
‫آره.
‫حاضرم هرچیزی دارم رو بدم تا یه بار دیگه بشنوم ‫منو مامان صدا کنه.
‫فقط یه بار دیگه.
‫همین.
‫می‌دونی، ما فقط...
‫ما فقط وقتی که قضیه درمورد پایپر بود ‫حرف می‌زدیم.
‫چون اون بچه‌ی موردعلاقه‌اش بود، ها؟
‫آره، چطور ممکنه نباشه؟
‫برای همین زدیش؟
‫- کی اینو بهت گفته؟ ‫- اوه.
‫وندی.
‫بهش حسودی می‌کردی؟
‫وقتی بابام...
‫با مامانش ازدواج کرد...
‫حس کردم بالاخره خانواده‌ای
‫که واقعا می‌خواست رو ‫به دست آورده.
‫قبلا فقط واسه اینکه متوجه من بشه
‫توی مدرسه دردسر درست می‌کردم ‫و بخاطرش ازم بدش میومد.
‫دوش آب رو باز می‌کرد
‫تا پایپر چیزی نشنوه و...
‫اونقدر منو محکم می‌زد...
‫که بیدار می‌شدم و...
‫اصلا نمی‌دونستم کجام.
‫این خیلی بده، اندی.
‫و می‌دونی چیه؟
‫اون حتی یه بار هم دست روی پایپر...
‫بلند نکرد.
‫بیداری؟
‫اندی؟
‫می‌دونم که گرسنته.
‫فقط باید یکم بیشتر صبر کنی، باشه؟
‫می‌شنوی؟
‫اینم از بخشی ازشه؟
‫درست انجامش دادم؟
‫اگه نتونم ببینمت، چطور می‌تونم
‫باور کنم که توی بدنشی؟
‫اوه، لعنتی!
‫- اوه. ‫- اندی!
‫- اون کثیفه؟ ‫- صبح بخیر، اندی!
‫دارم قبل از اینکه بریم بیرون ‫لباس‌ها رو می‌شورم.
‫- نه، بعداً برمی‌گردم. ‫- من آب هدر نمیدم، اندی.
‫- نه... ‫- بذار ببینم چی دستته.
‫اندی سرگیجه داره!
‫- بیرون می‌رین؟ ‫- آره، می‌ریم خرید دخترونه.
‫- شرمنده، فقط دوتایی می‌ریم. ‫- آره، پسر اجازه‌ی اومدن نداره.
‫- اوه، اُلی رو توی اتاقش نگه دار. ‫- اوهوم.
‫داره مسخره‌بازی در میاره ‫و روی مخم میره.
‫باشه.
‫اوه.
‫جیش.
‫نمی‌دونم چی شده.
‫اندی، خدایی؟
‫هی.
‫چطوره بری دوش بگیری؟
‫باشه.
‫عه...
‫- ببخشید. ‫- حالت خوبه؟
‫اوه، فکر کنم حال برادرت خیلی خوب نیست.
‫خیلی نگرانشم.
‫دیشب خیلی خشن شده بود.
‫توی ماشین برات تعریف می‌کنم.
‫در رو روت قفل کرده، اُلی؟
‫گرسنته؟
‫از کِی اینطوری لالی یا حالا هرچی؟
‫می‌خوای بنویسی؟
‫راستش به نظرم بهتره همین کارو کنی.
‫تا بتونم باهات حرف بزنم.
‫و تو بتونی باهام حرف بزنی.
‫خیلی‌خب اُلی، این میوه رو مجانی بهت نمیدم.
‫باید در ازاش یکم بنویسی.
‫حالا شد.
‫بیا.
‫مراقب باش. ‫فقط میوه رو بردار، اُلی.
‫باشه، یه بشقاب برات میارم.
‫نمی‌خوام بخاطر ریخت و پاش کردن
‫لورا سرم داد بزنه.
‫اُلی!
‫اُلی! اُلی!
‫هی، هی! ‫اُلی، اُلی، اُلی!
‫بس کن! بس کن! بس کن!
‫بس کن!
‫لعنتی! لعنتی!
‫زود باش!
‫زود باش! زود باش!
‫هی، بیا! ‫اُلی! اُلی!
‫چیکار می‌کنی؟
‫باید بریم بیمارستان، باشه؟
‫زود باش، فقط دنبالم بیا. ‫طوری نیست.
‫فقط بیا! اُلی! ‫بیا!
‫لعنتی!
‫هی، به من نگاه کن. ‫چی شده؟ چی شده؟
‫هی، هی. هی!
‫لعنتی، اُلی! ‫هی، هی، هی.
‫نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش!
‫اُلی.
‫کمکم کن.
‫چی شده؟
‫چرا بیرونه؟ ‫نه، نه، نه، نه!
‫دور شو! دور شو!
‫بیرون چیکار می‌کنه؟
‫فوراً خواهرت رو ببر داخل!
‫- پایپر، بیا داخل. ‫- اندی. اندی!
‫- پایپر! ‫- اینجا چه خبر شده؟
‫- فقط فوراً ببرش داخل! ‫- به خودش صدمه زد.
‫- چی؟ ‫- اون بیرون چیکار می‌کنه؟
‫اندی، چی شد؟ ‫تو چیکار... اندی!
‫چرا لورا داره جیغ می‌کشه؟
‫آمبولانس خبر کنم؟
‫پایپر، نه! ‫خودم می‌تونم درستش کنم.
‫طوری نیست، طوری نیست.
‫هیس، طوری نیست.
‫چیزیت نیست. ‫چیزیت نیست.
‫اندی، ما می‌تونیم کمکت کنیم.
‫لورا می‌خواد بهت کمک برسونه.
‫چی؟ ‫[بِرد]
‫چیزیت نیست.
‫من کجام؟
‫تو کی هستی؟
‫- چی؟ ‫- چی می‌خوای؟
‫- هیس! ‫- لطفا! نه!
‫طوری نیست اُلی، ‫طوری نیست!
‫بذار پانسمانت کنم!
‫طوریت نیست. ‫هیس!
‫طوری نیست. طوری نیست. ‫طوری نیست. طوری نیست.
‫کمک!
‫حالت خوبه!
‫نه. نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه.
‫چیزی نیست! ‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫تکون نخور. ‫تکون نخور!
‫طوریت نیست، عزیزم. ‫طوریت نیست!
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫چیزیت نیست. ‫چیزیت نیست.
‫حالت خوبه.
‫دیگه روبراهی! ‫هیس! چیزیت نشده!
‫هیس.
‫لورا؟
‫آفرین.
‫حال الیور خوبه؟
‫چیزت نیست.
‫لورا؟
‫هی، لورا!
‫- لورا؟ ‫- لورا!
‫اون گفت نیاز به کمک داره.
‫ببریمش بیمارستان یا...
‫پس تو بی‌اجازه وارد اتاقم شدی؟
‫به حریم خصوصیم احترام بذار!
‫بیا، عزیزم. ‫چیزی نیست.
‫لطفا خیلی از دستش عصبانی نباش.
‫حالش خوب میشه؟
‫آره، خوب میشه.
‫به موقع رسیدم بهش.
‫مریضه؟
‫دیگه خوب میشه.
‫الان نگران جانکمن‌ام.
‫فکر کنم برادرت در رو باز کرده ‫و رفته بیرون.
‫جانکمن!
‫بارون.
‫اون زیر بارون می‌میره.
‫بابا.
‫نفس عمیق بکش.
‫روی نور تمرکز کن. ‫همینطوری.
‫فقط عادی نفس بکش. ‫همینطوری.
‫دو...
‫حالا این بار، می‌خوام تا جایی که می‌تونی
‫دست‌هام رو محکم با پاهات هل بدی، رفیق.
‫چی...
‫اون صدای چیه؟
‫من باید برم خونه.
‫- باید برم خونه! ‫- هی، هی. نه، رفیق.
‫هی، هی، طوری نیست.
‫- اون... ‫- پرستار، پرستار!
‫- اون می‌میره! ‫- پرستار!
‫- آره، آره. ‫- خواهرم قراره بمیره!
‫- هی، هی. ‫- لعنتی. بده من...
‫- ولم کنین! ولم کنین! ‫- اندی.
‫- اندی! ‫- آروم باش.
‫پیغام: لورا گفت که ملاقاتی نمی‌خوای.
‫امیدوارم حالت خوب باشه. ‫دلم برات تنگ شده.
‫دلتنگیم نسبت بهت کمتر از سه...
‫- لورا؟ ‫- هی.
‫من نگران اندی‌ام.
‫خوابم نمی‌بره.
‫منم همینطور.
‫بیا تو، عزیزم.
‫صدام رو دنبال کن. ‫مستقیم بیا.
‫گرفتمت.
‫بشین اینجا.
‫حالت خوبه؟
‫- اوه. ‫- تو ناراحتی.
‫آره، بخاطر بارونه. ‫کتی عاشق بارون بود.
‫صداش، بوش.
‫تلویزیون داره اونو نشون میده؟
‫آره، خودشه.
‫- میشه همینطوری تماشا کنیم؟ ‫- آره، حتما.
‫ اولین گربه جادوگری که شنا بلده.
‫ طوریت نیست، طوریت نیست.
‫می‌تونی اونو توصیف کنی؟
‫توی این ویدئو 12 سالشه.
‫با موهای قهوه‌ای بلند.
‫کک و مک داره.
‫خدایا، اون خیلی خوشگله.
‫ - بیا، گوش‌هات رو ببین! ‫ - اوه!
‫متاسفم.
‫ گوشواره‌های جدیدم که مامان برام خریده رو ببین.
‫طوری نیست.
‫ ممنون.
‫ آره، اُلی؟ ‫ اُلی! اُلی!
‫ - بله؟ ‫ - برو عصاش رو بیار.
‫ - باشه، خاله لورا. ‫ - مرسی.
‫- هی، اندی. ‫- هوم؟
‫اندیِ خوش‌دست.
‫هوم.
‫- سلام. ‫- پایپر کجاست؟
‫خونه پیش اُلیـه. ‫طوری نیست.
‫ببین، باید یه روز دیگه نگهت دارن.
‫سرت ضربه خورده. ‫فقط باید استراحت کنی.
‫چی؟
‫آره، باید بررسی کنن
‫که یه وقت مغزت نشتی نداشته باشه ‫یا همچین چیزی.
‫پایپر کجاست؟
‫کجا...
‫طوری نیست.
‫باشه؟
‫هیس. هیس.
‫اوه.
‫یه کادو برات آوردم.
‫پایپر اینو برات گرفته.
‫اسپری بدنت.
‫نباید بذاری بره بیرون، لورا.
‫- چی گفتی، عزیزم؟ ‫- نباید بذاری پایپر بره بیرون،
‫نه زیر بارون.
‫ممکنه اتفاقی بی‌افته.
‫مثلا چه اتفاقی؟
‫بابام رو زیر دوش دیدم.
‫یه چیزی گفت.
‫چی گفت؟
‫اندی؟
‫گفت، "اون زیر بارون می‌میره".
‫به نظرت بخاطر این نیست که ‫وقتی بابات رو کشتم
‫زیر دوش بود؟
‫چی؟
‫بابات زیر دوش مُرد.
‫چی...
‫داری بارون رو به اون ربط میدی.
‫چه اتفاقی داره برام می‌افته؟
‫هی، نگران نباش.
‫داخل نگهش می‌دارم.
‫قول میدم داخل نگهش می‌دارم.
‫قول میدم.
‫از پسش برمیای.
‫فقط آبه!
‫کتی؟ کتی!
‫دارم ازت فیلم می‌گیرم!
‫پایپر!
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.
‫این ژاکت موردعلاقه‌ کتی بود.
‫اوه!
‫خوشت میاد؟
‫آها. ‫مرسی، لورا.
‫هی، اگه بخوای می‌تونی منو مامان صدا کنی.
‫شاید.
‫هی.
‫اون همیشه...
‫موهاش رو اینطوری می‌بست.
‫نمی‌خواست موهاش بچسبه به صورتش
‫یا بره توی دهنش.
‫حالا شد.
‫هی، اینجا پیش من زندگی کردن ‫رو دوست داری؟
‫آره.
‫آره، تو واقعا مهربونی.
‫به نظرت اونقدر اینجا موندن رو دوست داری ‫که وقتی اندی 18 سالش شد
‫شاید بخوای بمونی؟
‫وقتی اندی رفت اینجا بمونم؟
‫آره.
‫من...
‫چشم انتظار بودم که واسه خودمون خونه بگیریم.
‫ولی بازم آخرهفته‌ها بهت سر می‌زنیم.
‫باشه.
‫اون کیه؟
‫فقط اُلیه.
‫سلام.
‫هنوز نه، عزیزم.
‫می‌خوام یه چیز دیگه رو بهت نشون بدم.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫از این طرف.
‫همینطوری، مستقیم برو.
‫اوه، سرده.
‫آره، فریزره عزیزم.
‫انگار یه پوسته‌ی سفته.
‫این چیه؟
‫وای خدا، چیه؟
‫فقط گوشته.
‫این باور نکردنیه!
‫یه فروپاشی روان‌پریشانه بهت دست داده بود ‫و همینطوری گذاشتن بری؟
‫پایپر هم نگرانه.
‫واقعا خطرناکه.
‫خدا نکنه اتفاقی بی‌افته.
‫اینجا چیکار می‌کنی، اندی؟
‫یکم ترسناکه، مگه نه؟
‫فقط موقعی اتفاق می‌افته که ‫تازه از خواب بیدار شدی.
‫[تقلید مرگ]
‫[خوردن بدن قبلی]
‫برای نگه داشتن روح کافیه.
‫[پاکسازی روح در بدن جدید]
‫خب، اومد.
‫چیزی هست که بخوای بگی؟
‫ها؟
‫نشونش بده، عزیزم.
‫اوه پایپر، چه اتفاقی افتاده؟
‫ها؟ چی شده؟
‫یکی منو زد.
‫- تو زدیش؟ ‫- چرت نگو.
‫پس اُلی زدتش؟
‫من گذاشتمش روی تخت ‫و بعد تو رفتی توی اتاقش.
‫نرفتی؟
‫ها؟
‫حتی یادت نمیاد.
‫پایپر.
‫کی این کارو کرد؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی بوی تو رو حس کردم.
‫تو آزارگرانه رفتار می‌کنی، اندی.
‫دقیقا مثل بابات.
‫اون تو رو می‌زد، تو هم اونو زدی.
‫منظورت چیه که بابا اونو می‌زد؟
‫آره، اون اندی رو آزار می‌داد. ‫بخاطر همین هم نجاتش نداد.
‫این حقیقت نداره.
‫- اون تو رو می‌زد؟ ‫- نه، نمی‌زد.
‫من سعی کردم کمکت کنم، اندی ‫ولی نمی‌تونم.
‫تو دهن اُلیور رو زخمی کردی.
‫داری بابای مُرده‌ات رو می‌بینی.
‫خوش ندارم که فکر کنم ‫با جانکمن چیکار کردی.
‫بس کن، لورا.
‫فقط تو اونقدر زور داری
‫- که همچین کبودی‌ای ایجاد کنی. ‫- لورا، بس کن.
‫از اون استروئیدها یا هورمون‌ها ‫یا حالا هرچی که هست مصرف می‌کنی.
‫کراتینـه.
‫خب، تستوسترون تو از کنترل خارج شده.
‫لورا، به نفعته که فوراً بس کنی.
‫وگرنه چی؟ ‫می‌خوای منو هم بزنی؟
‫لطفا بچه‌ها، بس کنین.
‫اندی؟
‫چه بلایی سر اُلی اومده؟
‫- چه بلایی سرش اومده؟ ‫- اندی.
‫اندی، نه.
‫نه، نه. ‫اندی، منو ببین.
‫- هی! ‫- لورا، چه خبر شده؟
‫- اینو بده من! اینو بده من! ‫- لورا!
‫نه!
‫- صبر کنین، چه خبر شده؟ ‫- ولم کن!
‫- اندی، تو چیکار کردی؟ ‫- اون بهم حمله کرد!
‫اون صدمه دیده، اندی!
‫چیزیش نشده!
‫زود باش، همین الان از اینجا می‌ریم.
‫- تو خطرناکی. ‫- گمشو!
‫نمی‌ذارم دوباره بهش صدمه برسونی.
‫- باید ازش محافظت کنم. ‫- اوه،
‫همونطور که از کتی محافظت کردی؟
‫ول کن!
‫چه غلطی می‌کنی...
‫نه!
‫- عوضی... ‫- بیا خب.
‫چیه؟ چیه؟
‫اندی، بس کن!
‫لطفا اندی، بس کن.
‫تو رو خدا.
‫زود باش پایپ، باید بریم.
‫گریپ‌فروت، پایپ.
‫طوری نیست. ‫طوری نیست.
‫هیس.
‫لعنت به این وضع.
‫چیزیت نیست، عزیزم.
‫چیزیت نیست.
‫طوریت نیست.
‫آره، من پیشتم. ‫پیشتم، عزیزم.
‫من باید همین الان وندی رو ببینم.
‫فوریه.
‫بشین، بهش میگم اومدی.
‫[شخص گم شده]
‫[شخص گم شده: کانرد بِرد ده ساله]
‫[آخرین بار ساعت 8 شب، 19ام جولای ‫در اتاق خواب منزلش در هیلز دیده شده]
‫خیلی‌خب، بریم.
‫کیفت رو بردار.
‫حوصله بازی کردن ندارم.
‫اوه، برات خوبه که یکم ذهنت رو تخلیه کنی.
‫بیا. کیفت رو بگیر.
‫آفرین.
‫ممکنه چند ساعت کارم طول بکشه، عزیزم.
‫پلیس خبر کن.
‫لورا بهم گفت...
‫که تو خواهرت رو زدی ‫و بهش حمله کردی.
‫داره دروغ میگه!
‫چرت و پرت میگه، وندی ‫قسم می‌خورم.
‫تختت رو خیس کردی؟
‫اوه!
‫به نظرت غم از دست دادن بابات ‫داره بهتر میشه
‫یا بدتر؟
‫ربطی به بابام نداره!
‫لورا یه بچه رو دزدیده.
‫اصلا قبل از اینکه ما رو بفرستی اونجا
‫سابقه‌اش رو بررسی کردی؟
‫اصلا از کجا می‌دونی اون کیه؟
‫چون تقریبا 20 سال اینجا کار کرده.
‫اون بهترین مشاوری بود که داشتیم.
‫و باور کن عزیزم، ‫اون هیچوقت به یه بچه آسیب نمی‌زنه.
‫اُلی.
‫نه.
‫هنوز نه.
‫نه.
‫اُلی، منم.
‫منم. نه!
‫نه اُلی، بس کن!
‫اُلی!
‫ول کن! ول کن!
‫برو عقب! برو عقب!
‫دور شو! دور شو!
‫نه!
‫برو عقب!
‫دور شو! دور شو!
‫اونو اُلیور صدا می‌کنه.
‫این اسم خواهرزاده‌ی اونه، ‫همون بچه‌ی مو قرمز.
‫آره، ولی موهای اون قرمز نیست. ‫اینه!
‫- به کی داری زنگ می‌زنی؟ ‫- لورا.
‫نه، وندی. ‫نه.
‫ممکنه به پایپر صدمه بزنه.
‫بذار خودم ببرمت اونجا. ‫لطفا.
‫ساکت لطفا. ‫ساکت لطفا.
‫بازی کنین!
‫معذرت می‌خوام، پایپ.
‫می‌دونم که فکر می‌کنی بابا آدم عالی‌ای بود، ‫ولی اون...
‫اون بدجور اذیتم می‌کرد.
‫ولی فقط موقعی که خواب بودی ‫یا خونه نبودی.
‫تو نمی‌دیدی که چقدر ازم متنفر بود.
‫منم دروغ گفتم، چون...
‫چون نمی‌خواستم بدونی که
‫دنیا چقدر زشت بود.
‫و وقتی هشت سالم بود...
‫تو رو زدم.
‫و بیشتر از هرچیزی بخاطرش پشیمونم، پایپ.
‫من دیگه هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم.
‫ولی می‌خوام بفهمی که
‫کبودی الان روی صورتت...
‫کار من نبوده.
‫کار اون بوده.
‫اون بده، پایپ. ‫آدم نفرت‌انگیزیه.
‫و دقیقا مثل بابا، نمی‌ذاره اینو ببینی.
‫اون موقع چیزی بهت نگفتم
‫ولی الان دارم بهت میگم، پایپ.
‫لورا یه چیزیش هست.
‫اون الیور رو دزدیده ‫و تو هم در خطری.
‫احتمالا اینو گوش نمیدی، ولی...
‫دوستت دارم، پایپ.
‫گریپ‌فروت.
‫نگران نباش، همه‌چی رو درستش می‌کنم.
‫لعنتی.
‫بازی کنین!
‫- توپم چطور بود؟ ‫- پایپر، آروم باش.
‫توی ماشین منتظر بمون.
‫چرا؟
‫اینقدر مونده که علیه‌ات حکم حفظ فاصله گرفته بشه.
‫- خب؟ ‫- لعنتی!
‫- لورا!
‫- آره، دارم میام! ‫- وندی‌ام.
‫- لورا! ‫- خیلی‌خب.
‫- سلام، عزیزم. ‫- سلام.
‫پس اون آوردتت اینجا، آره؟
‫آره، داره یه چیزهایی میگه.
‫باید بررسی کنم، عزیزم.
‫آره، می‌دونم.
‫- خودت که روال کار رو می‌دونی. ‫- می‌دونم.
‫- بابت ریخت و پاش معذرت می‌خوام. ‫- اوه، نگرانش نباش.
‫آره.
‫اوه، کسی اونجا نیست، وندی.
‫- تازه دوش گرفتم، پس... ‫- باشه.
‫- اتاق بچه‌ها این طرفه. ‫- باشه.
‫بهش گفتم می‌تونه اتاق رو ‫هرطور که دلش می‌خواد داشته باشه،
‫ولی همینو دوست داره.
‫بچه شانس آورده که کوره.
‫- چی گفتی؟ ‫- اوه، هیچی. قشنگه.
‫- می‌خوای اتاق اندی رو ببینی؟ ‫- آره.
‫وقتی عصبانیه وزنه می‌زنه.
‫کمکی هم بهش نکرده.
‫اوه، محض تنوع ملافه‌هاش خشکه.
‫- آماده‌ای؟ ‫- عه...
‫میشه یه نگاهی به این بندازی؟
‫این بچه‌ایه که اندی مدام ازش حرف می‌زنه...
‫ندیدیش؟
‫اُلی؟
‫پس حدس می‌زنم که می‌خوای از اینجا بره.
‫اوه، بدم میاد از هم جداشون کنم
‫ولی می‌دونی، الان باید به فکر پایپر باشم.
‫نگران نباش، ما بهش رسیدگی می‌کنیم.
‫اوه ممنون، وندی.
‫فقط امیدوارم که حالش بهتر بشه، می‌دونی.
‫ببخشید که مزاحم دوش گرفتنت شدم.
‫اوه، نه، نه، نه، مشکلی نیست.
‫مراحمی.
‫داره ازت خون میاد.
‫حالت خوبه؟
‫وندی!
‫نرو.
‫- لطفا، وندی. نرو. ‫- لورا؟
‫نرو بیرون.
‫- دارم یه کاری می‌کنم. ‫- چیکار...
‫دارم یه کاری واسه کتی می‌کنم.
‫ما دوست‌های خوبی هستیم، مگه نه؟
‫چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم؟
‫طوری نیست، عزیز. ‫ول کن.
‫بخاطر کتیـه.
‫- می‌تونیم زنده‌اش کنیم. ‫- چی؟
‫- وندی! ‫- آره، آره، آره، آره، آره.
‫- کجایی؟ ‫- نه، هیس!
‫- گوش کن، گوش کن، گوش کن. ‫- تو چیکار کردی؟
‫- گوش کن. گوش کن! ‫- تو چیکار کردی؟
‫پایپر باید همونطوری که
‫- کتی مُرد بمیره. ‫- یا خدا.
‫ما قبلا همیشه استخر رو
‫- با بارون پر می‌کردیم. ‫- ول کن.
‫- وندی! ‫- ولم کن، عزیز.
‫فکر نمی‌کردم جواب بده،
‫- ولی داره جواب میده. ‫- طوری نیست.
‫- داره جواب میده! ‫- ولم کن.
‫اون می‌خواد برش گردونه!
‫- ولم کن. ‫- اونو برمی‌گردونه!
‫ولم کن!
‫- ولم کن لعنتی! ‫- من کسی رو ندارم.
‫چیکار می‌کنی؟
‫پلیور رو ول کن. ‫ولم کن!
‫هی! باید بیای بیرون!
‫همین الان!
‫- اینجا. ‫- چی...؟
‫اوه، لعنتی! ‫برو!
‫- لعنتی، برو! ‫- بدو!
‫- بذار سوار ماشین بشم! ‫- زود باش!
‫در رو قفل کن. ‫یا خدا!
‫اندی.
‫چیزیت نیست.
‫هیس، چیزی نیست.
‫چیزیت نیست.
‫چیزیت نشده. ‫هیس، هیس، هیس.
‫طوریت نیست.
‫خیلی‌خب عزیزم، بریم. ‫آماده‌ای بریم؟ زود باش.
‫- چی شده؟ ‫- هی، پایپر. بیا.
‫چیزی نیست. ‫ممنون.
‫خدافظ، پایپر.
‫- خدافظ. ‫- خدافظ.
‫- گوشیم رو خونه جا گذاشتم؟ ‫- متوجه نشدم.
‫- تو لورا هستی؟ ‫- آره.
‫لورا سلام، تلفنی حرف زدیم.
‫می‌خواستم درمورد چشم پایپر سوال کنم.
‫آره. نه...
‫- آره، چی شده؟ ‫- الان نه، باشه؟
‫خبری از اندی نداری؟
‫سوار شو. ‫زود باش.
‫برو تو، عزیزم.
‫این صدای گوشی کیه؟
‫مال منه. ‫زنگ گوشی رو عوض کردم.
‫- خوشت میاد؟ ‫- اوه، میشه به گوشی من زنگ بزنی؟
‫آره.
‫پایپر.
‫اندی؟
‫پایپر.
‫اندی؟
‫چرا اومدی اینجا؟
‫این بو رو حس می‌کنی؟
‫پایپر...
‫اندی؟
‫هی.
‫اینجا چیکار می‌کنی، عزیزم؟
‫صدای اندی رو شنیدم.
‫اوه نه، اون پایین.
‫اومده عذرخواهی کنه.
‫بیا.
‫این کیه؟
‫فقط اُلیه.
‫- ولی من شنیدم... ‫- بیا، عزیزم.
‫می‌برمت پیش اندی، زود باش.
‫دستت رو گرفتم.
‫چیزی نمیشه.
‫اُلی هم چیزیش نیست. ‫از این طرف بیا.
‫از این طرف.
‫موهای اُلی چه رنگیه؟
‫قرمز. ضخیم و فرفری.
‫چطور؟
‫هی.
‫خوبی؟
‫کجا میری، عزیزم؟
‫پایپر! نه!
‫پایپر، چی شده؟
‫یالا.
‫در رو باز کن عزیزم، زود باش.
‫مسخره‌بازی در نیار، زود باش.
‫چی شده؟ ها؟
‫پایپر.
‫پایپر، در رو باز کن عزیزم.
‫زود باش دیگه، مسخره‌بازی در نیار.
‫در رو باز کن.
‫نه.
‫نه، اندی!
‫اندی، یالا.
‫گریپ‌فروت. ‫تو رو خدا!
‫زود باش، اندی!
‫پاشو، گریپ‌...
‫گریپ‌فروت!
‫اندی!
‫تو رو خدا!
‫متاسفم.
‫هی.
‫چی شده، عزیزم؟
‫چه اتفاقی واسه اندی افتاده؟
‫حادثه‌ای براش پیش اومد.
‫گوش کن.
‫باید یه رازی رو بهت بگم.
‫چیزی که می‌ترسیدم بگم
‫چون نمی‌خواستم بترسونمت.
‫من با یه فرشته حرف زدم.
‫یه فرشته‌ی زیباست.
‫کارهای قشنگ می‌کنه.
‫اونو درون اُلی قرار دادم.
‫و حالا...
‫اون قراره کتی رو درون تو قرار بده.
‫چون تو دقیقا عین اونی.
‫عین اون فوق‌العاده...
‫و همونقدر هم بی‌نقصی.
‫می‌خوای باهام چیکار کنی؟
‫حالا می‌خوام توی استخر غرقت کنم، عزیزم.
‫نکن!
‫- لطفا بذار این کارو انجام بدم! ‫- نه، تو رو خدا بس کن!
‫بذار این کارو انجام بدم!
‫لطفا پایپر، لطفا!
‫نه!
‫بارون بیشتر!
‫صبر کن. صبر کن.
‫لطفا صبر کن!
‫نه! نه!
‫مامان!
‫مامان.
‫وای، نه!
‫پایپر!
‫خیلی متاسفم!
‫پایپر!
‫حالت خوبه؟ ‫تو از کجا اومدی؟
‫کتی.
‫کتی؟
‫عزیزم؟
‫هی.
‫هی، خوشگله.
‫اینجایی.
‫حالت خوبه؟
‫بیا بریم.
‫بس کن!
‫ احتمالا
‫ اینو گوش نمیدی، ولی...
‫ دوستت دارم، پایپ.
‫ گریپ‌فروت.
‫هی، بچه‌ها! ‫اینجا!
‫یه پسربچه اینجاست!
‫ما اومدیم کمک کنیم، رفیق. ‫اومدیم کمک کنیم.
‫یه پتو بیار!
‫- هی. ‫- کرا، آمبولانس خبر کن.
‫- کمکم کنین! ‫- هی، چیزی نیست.
‫درخواست آمبولانس دارم، یه مورد 117 داریم.
‫طوری نیست. ‫میشه اسمت رو بهمون بگی؟
‫من...
‫من کانر ام.
‫کانر بِرد.
‫خیلی شجاعی. ‫هی کانر، دستم رو بگیر.
‫دستم رو بگیر. ‫خیلی طول نمی‌کشه، باشه؟
‫«ترجمه از تورج پاکاری»