این فیلم براساس داستانی واقعی می باشد
خیلی خب، حالا؛ همه ی شما كاكاسیاه های تازه نفس
میاین سراغ بازی درو
خیلی ساده است می خوام چاقو تون رو دست بگیرین.
نیشكر ها رو می گیرید
ساقه رو میزنید
نیشكرا رو در میارید
سرش رو می برین
ساقه رو تمیز می كنید
یه جا کُپه شون می كنید
تا دوباره كاشته بشن
خب، نیشكرا نمی پرن گازتون بگیرن ازشون خجالت نكشید.
جنب بخورید پسرا! جنب بخورید!
سرورم
آفتاب
پروردگارم
خدا
مامانم
اون مُرد
بابام
اون مُرد
سرورم
آفتاب
سرورم
آفتاب
دیر شده
اون بالا
بالا
در بالا
سرورم
آفتاب
پروردگارم
خداوند
مامانم
اون مُرد
بابام
اون مُرد
سرورم
آفتاب
پروردگارم
دوازده سال بردگی
:ترجمه و زیرنویس علیرضا و فرید محمدی، امیر طهماسبی
اوهو، اوهو هو هو هوم
خیلی خب ...خیلی خب، خیلی خب
برو توی تخت
توی تخت ممنون بابت موزیك
زودباش
بپر بالا. زوباش
دوسِت دارم مارگارت
منم همینطور
خوب بخوابی
اینو می برم
نمی خوام دیگه صدایی ازتون بشنوم
شب بخیر
برای مادرت بچه ی خوبی باش باشه، آلونزو؟
‎میشه لطفاً بوسم كنی؟ ممنونم
‎سفر بی خطر عزیزم
اقامت بی خطر‎
آماده اید؟
ساراتوگا، نیویورك 1841
روزتون بخیر آقای نورثوپ - روز بخیر
چه حلال زاده ایه، ایناهاشش
آقای نورثوپ!
دو نجیب زاده اینجا هستند كه لازمه باهاشون آشنا بشید
آقایان براون و همیلتون
آقا
آقای نورثوپ، این دو نجیب زاده دارند دنبال اشخاص متمایز اینجا می گردند
و درست همین الان داشتم بهشون می گفتم
سالومن نورثوپ نوازنده خیلی ماهر ویولونه
قطعا همینطوره
آقای مون بنده نوازی می فرمایند
خب، با توجه به بنده نوازی ایشون و فروتنی شما
ممكنه دقایقی مصدع اوقات حضرت عالی بشیم، آقا؟
البته
روزتون بخیر
یه سیرك؟
این شغلِ مرسوم ماست
در حال حاضر گروهمون در شهر واشنگتنه
كلمه ی سیرك برای توصیف
نبوغ و نشاطِ گروهی كه ما همسفرشون هستیم قاصر است
این یه نمایش تماشاییه كه با هیچ كدام از اونایی كه دیدین شباهتی نداره
مخلوقاتی از سیاه ترینِ آفریقایی ها كه تاكنون توسط انسانِ متمدن دیده نشده اند
بندبازهایی از مشرق زمین، كه می تونن خودشونو به پیچیده ترین شكل ممكن بپیچونن
و خود بنده با كمك آقای براون بعنوان یكی از معروف ترین تردست بازان دنیا به شمار میرم
ما عازمیم كه دوباره به این گروه بپیوندیم. بخاطر اندكی كسب درآمد مدت كوتاهی رو از كمپانی جدا شده بودیم
به همین دلیل از آقای "مون" پرس و جو كردیم
بله. ما برای تدارك موسیقی برنامه مون فرصت بسیار اندكی داریم
ظاهرا مردان بااستعداد كمی وجود دارند
ممنون آقا
اگه بتونیم شما رو راضی كنیم كه در واشنگتن ما رو همراهی كنید
می تونیم روزانه یك دلار بابت كارتون تقدیمتون كنیم
و بابت هر اجرای شبانه در مراسممون هم سه دلار میدیم خدمت تون
علاوه بر این، كل هزینه ی سفرتون برای بازگشت به ساراتوگا رو به حقوقتون اضافه می كنیم
از امروز تا دو هفته ی آینده
به واشنگتن خوش اومدی سالومن
روز بخیر
همیلتون... تو خیلی می دونی
‎بعضیا میگن كافی نیست
اوه، سالومن
اینم چهل و سه دلار همش برای تو
این خیلی بیشتر از دستمزدیه كه من میگیرم
یه دور دیگه
آقایان، سخاوت شما
فوق العاده ا ست
و استعداد شما هم غیرقابل انكار
اشكالی نداره سالومن
خجالت نداره، اصلاً خجالت نكش
همیلتون باید عجله كنیم
خیلی نوشیدنی خورده
وسطای راه هستیم
واقعاً شرمندم
‎ما نمی شنویم، نمی شنویم
ولش كن بخوابه، همیلتون
هوم شب رو خوب استراحت كن
و فردا
فردا چنان قبراق و سر حال میشی كه انگار زمین از نو متولد شده
همیلتون كاری براش نمی تونیم بكنیم
جگر خراشه
خب پسر حالا حالت چطوره؟
اسم من اسم من سالومن نورثوپه
من یه مرد آزاد هستم مقیم ساراتوگای نیویورك.
كه محل اقامت همسر و بچه های آزادم نیز هست
و شما اصلاً حق ندارید منو بازداشت كنید
تو آدم آزادی نیستی
و بهت قول میدم
بهتون قول میدم، به آزادیم قسم بابت این سوءتفاهم شاكی نمیشم
سوءتفاهم رو حل كن.
برگه هاتو بده ببینیم
تو مرد آزادی نیستی
اهل ساراتوگا هم نیستی
تو اهل جورجیا هستی
تو مرد آزادی نیستی
چیزی نیستی جز یه جورجیایی فراری
تو فقط یه
كاكاسیاه فراری هستی
اهل جورجیا
!تو برده ای
!‎یه برده ی جورجیایی هستی
آیا برده هستی؟
نه
كمك
كمكم كنید
یكی كمكم كنه
!كمك
لباس های قدیمیت كهنه و پاره شدند
باید یه چیز مناسب تری بپوشی
زود باش، تنت كن
آفرین
خوبه
قدردانی نمی كنی؟
نه اینو همسرم بهم داده
كهنه و پاره
كهنه و پاره است
ما به یه گوش شنوا و همدرد نیاز داریم
یك فرصت كه وضعیت مون رو توصیح بدیم
كی به نظرت قراره گوش شنوا باشه؟
دو نفری كه باهاشون سفر كردم.
مطمئنم تا همین الان دارن دنبالم می گردند
من كه شك ندارم الان دارن پول هایی رو میشمارن كه از فرستادنت به اینجا عایدشون شده
اونا كه آدم دزد نبودند، هنرمند بودند
- - دو تا تردست - تو اینو می دونی؟
می تونی با اطمینان بگی كه كی بودند؟
تنها حقیقتی كه وجود داره اینه كه ما رو به جنوب منتقل می كنند
من به نیو اورلئانز می بردم اگر قاچاقچی بودم
بعد از اینكه رسیدیم ما رو می ذارن برای فروش،
ماورای آن
خب، وقتی به یه ایالت برده داری بری آخرش فقط یه چیز هست
نه
اینا رو نمیگم كه الكی آشفته بشی، جان
برای شما ها چیزی جز این نیست ولی "جان" دزدیده نشده
جان فقط بخاطر بدهی گیر افتاده، همین
ارباب بدهیش رو میده و جان دوباره آزاد میشه
پسر، ارباب های ما نمیان دنبالمون - جان، جان برای شما متأسفه
اما این جاییه كه شما میرید (بدون جان اونجا سر می كنید (بدون من.
ماما - رایندل!
ماما!
حالت خوبه؟
خوبی؟
خدایا شكرت
یالا، پاشو
گفتم پاشو - ...نه، نه!
نمی خوام صداتو بشنوم برو توی حیاط.
بچه هام نه - نیازی به این كار ا نیست
فقط یه سفر كوتاهه، همین
بهتره برای یه قایق سواری ساده بچه ها رو وحشت زده نكنیم، نه؟
ارباب ِجان، بدهیش رو میده ارباب ِجان میاد دنبالش.
نمی خوام حتی یك كلام، از هیچ كدومتون بشنوم
حتی از یه نفر
!نه
خب، بیاین
حركت كن
زودباش
زودباش بچه، یالا
برو دنبال مامان
زودباش پسر
زودباش. برو بالای پله ها
از گاری پیاده شین، یالا
زود باش، حركت كن
بریم، یالا بالا، بالا، بالای پله ها.
!برو بالا
یالا، بریم
یالا، تكون بخورید
خیلی خب، زودباشید - حركت كن پسر
!جنب بخور بینم
هی، تو، راه بیفت، پاشو
اونجا، بشین
زودباش
بگیر همینجا بشین
لبخند بزن و اینقدر روحیتو نباز
اگه می خوای زنده بمونی تا حد ممكن نه چیزی بگو و نه كاری كن
به كسی نگو واقعاً كی هستی و به هیچكس نگو كه خوندن و نوشتن بلدی
مگه اینكه بخوای یه كاكاسیاه مُرده باشی
حالا چاك دهنتو ببند
من میگم بجنگیم
تعداد خدمه زیاد نیست
اگه خوب برنامه ریزی شده بود به عقیده ی من باید خیلی مجهزتر می بودند
سه نفری نمیشه جلوی یه گله آدم وایساد
بقیه افراد اینجا كاكاسیاهند
متولد شدند و برده بار اومدند كاكاسیاه ها جیگر جنگیدن ندارن.
نه حتی یكیشون لامصبا
من فقط می دونم
در جایی كه داریم میریم
آرزو می كنیم كاش درحین مبارزه مُرده بودیم
زنده موندن به معنای مرگ قطعی نیست معنیش سرت رو پایین انداختنه،
من چند روز پیش همراه خانواده ام بودم
در خونه ام
حالا تو داری بهم میگی همش از دست رفت
"میگی" به كسی نگم كه كی هستم اگر می خوام كه زنده بمونم؟
خب من نمی خوام زنده بمونم
می خوام زندگی كنم
بهتر كه مُرد.
بهتر از وضع ما است
نمی بینمش. كلمنز!
كلمنز رِی!
كلمنز؟
ارباب ری، اینجام قربان!
مسئول اینجا كیه؟ - من كاپیتان هستم!
من آقای جوناس رِی هستم
وكیل من اسنادی تأئید شده داره كه نشون میده سیاه پوستی بنام "كلمنز ری" جزء دارائی های من است
من هیچ اطلاعی از این موضوع ندارم
دادگاه بهتون دستور داده این دارائی رو سریعاً برگردونید، وگرنه به دزدی متهم میشید
آزادش كن!
ارباب، ارباب ری
كلمنز!
!برگرد -!كلنمز
كلمنز!
آقای پاركر؟
اوه... آقای نورثوپ
خانوم نورثوپ. آقای سالومن ممكنه توجهتونو به یك كراوات جدید جلب كنم؟
ابریشم خالص فرانسویه - ما یه ساك جدید می خوایم
برای خانم ِمسافر، نه چیز دیگه ای.
به این زودی یه سال گذشت؟ مجدداً برای كار عازم "سندی هیل" هستید؟
بله - قشنگ خودِ جنسو دارم
چیزی كه تیپ تون می خوره و در عین حال برای رفت و برگشت سفری 40 مایلی تنومند
- - خوشگله - حالا قیمتش چنده؟
برش میداریم
بچه ها
بیاین ببینین پدرتون كمی پیش واسم چی خرید
یه لحظه آقا، الان میام خدمت تون
- آقای پاركر؟ - آقا؟ -
اگر میشه سر قیمتش صحبت كنیم
منو ببخشید سالومن ببخشید خانم نورثوپ.
یه مشتری منتظره.
خوش اومدید آقا
خوب خرید كنین ولی هواستون به جیبتون باشه
به فرمایشات ایشان زیاد توجه نفرمایید - جسپر!
عذرخواهی بنده رو بابت ورود بی اجازش بپذیرید قربان
اجازه نمی خواد
روز خوش آقا
روز خوش
!جسپر، برو بیرون
خیلی خوبه خیلی خوب
بذار ببینم اینجا... الایزا
اسمتون رو كه شنیدین بلند شین الایزا
لتی
جان
اورن
پلت
پلت!
بلند شو
توضیحات لازم بهت داده شد چرا جواب ندادی وقتی صدات كردم؟.
اسم من پلت نیست ...اسم من.
اسمت پلته
كاپیتان این كاكاسیاه ها رو بریز توی ارابه ام،
آقایان اینجا چی توجهتون رو جلب كرده؟
هوم؟
این پسر؟
دهنتو باز كن باز كن، باز تر
اونجا رو نگاه كنید توی زندگیش یك روز هم بیمار نشده.
و توجه شما رو به "مارتا" جلب می كنم اون آشپز فوق العاده ای است.
آه، آقای فورد
چه عالی كه شما رو اینجا می بینم چی توجه شما رو جلب كرده؟.
این پسر بچه؟ اون خیلی قویه، نه؟
چقدر برای اون پلت و الایزا؟
آه، بله
1000تا برای پلت اوه، اون كاكاسیاه با استعدادیه.
اینو بهتون اطمینان میدم 700تا هم برای الایزا.
منصفانه ترین قیمت
چك هم قبول می كنین؟ - ...البته
خواهش می كنم آقا منو از خانوادم جدا نكنید
من رو بدون بچه هام نخر. بچه هام هم بگیر - ساكت باش الایزا!
من باوفا ترین برده ی شما میشم
باوفا ترین برده دنیا
اما التماست می كنم
این پسره رو چند میدین؟
خواهش می كنم - !بس كن
وایسا الان كاری می كنم گریه ات در بیاد رندول، بیا جلو. بیا. بیا.
خب، ملاحظه بفرمایید چه پسر مناسبیه
مثل میوه رسیده
میشه عصاتونو قرض بگیرم، یه لحظه؟
این رو ببینید. رندول بپر، بپر، بپر! بدو، بدو، بدو!
خیلی خوبه! بالا تر!
می بینید؟ حسابی بدرتون می خوره
به احتمال زیاد هیولای خوبی رشد می كنه
600تا برای این پسر
قیمتی منصفانه و نهایی
قبوله
چه عالی یه لحظه لطفاً.
آقای فورد؟ - خواهش می كنم
!الایزا - اون دختر بچه رو چند میدید؟
براتون بی فایده است اون خیلی سنش كمه و براتون سود آور نیست.
نه، نه، نه نمی تونم دختربچه رو بفروشم
كلی پول می تونم الان بخاطر همین سن كمش به دست بیارم
اون خوشگله یكی از اون نژادهای اصیل است
نه مثل بقیه ی این كاكاسیاه های لب شتری و صدا كلفت اینجا
اون بچشه، مرد
محض رضای خدا شما ذره ای احساسات ندارید؟
احساسات من به پولی كه میگیرم بستگی داره
حالا می خواین اجناس رو ببرین، آقای فورد یا همشون رو پس میدین؟
خواهش می كنم. خواهش می كنم
همون پلت و الایزا رو می برم - فروخته شد. پلت و الایزا
نه، من بدون بچه هام نمیام تو اونا رو از من نمیگیری.!
!ببریدش بیرون، خدا لعنت تون كنه
پلت آهنگ بزن. بدو یه آهنگ ماهنگی بزن
بت گفتم گریه ات رو در میارم آتیش پاره!
ببریدش بیرون! بیرون!
گمشو بیرون!
خب آقای فورد... خوشحال شدیم
:مترجمین فرید محمدی، امیر طهماسبی، میلاد، علیرضا
تمام كاكاسیاه ها روداشتی آوردی؟
دوتاشونو؟
دو تا گرفتی
آقای چیپن
این یكی گریه می كنه.
چرا این یكی گریه می كنه؟
- از بچه هاش جداش شده
كاریش نمی شد كرد - زن بیچاره گناه داره
آقای چپین - بله آقا
فردا باید این 2 تا رو ببری به آسیاب تا شروع به كار کنن
فعلاً بس هستند بهشون جا و غذا بده و بذار استراحت شونو بكنند
بله آقا
یالا. بجنبین
وقت تلف نكنین
یه چیزی بخور و استراحت كن
به زودی بچه هات رو فراموش می كنی
جهت اطلاع شما كاكاسیاه های خامی كه نمی دونین، اسم بنده "جان تیبیت" است
رییس نجارهای ویلیام فورد
شما ها بهم میگین ارباب
و آقای چیپن... ناظر این مزرعه است
به اونم می گید
«ارباب»
پس دست بزنید
اینطوری
زود باشین... دِ یالا
دست بزنین
كاكاسیاه فرار می كنه كاكاسیاه پرواز می كنه
كاكاسیاه لباسشو پاره می كنه
بدو، بدو، وگرنه نگهبانِ برده ها میگیردت بدو كاكاسیاه، بدو، بهتره فرار كنی.
درسته انگار جدی هستین
كاكاسیاه زیادی تند میره كله اشو می كنه توی لونه ی اون زنبور دُرشتا
بدو، بدو، وگرنه نگهبان برده ها میگیردت بدو كاكاسیاه، بهتره سریع بدوی و فرار كنی.
بدو كاكا، بدو وگرنه نگهبان برده ها میگیردت
بدو كاكاسیاه درست بدو، بهتره كه سریع دور بشی
بعضی از بچه محلیا میگن كاكاسیاه دزدی نمی كنه ولی من 3 تاشونو توی مزرعه ی ذرت گرفتم
یكیشون یه ظرف بزرگ غله داشت یكیشون یه كوچیكشو
یكیشونم طنابی دور گردنش بود
بدو كاكاسیاه وگرنه نگهبان برده ها میگیردت
بدو كاكاسیاه، بهتره سریع فرار كنی
بدو كاكاسیاه، بدو وگرنه نگهبان برده ها میگیردت
بدو كاكاسیاه بهتره سریع فرار كنی
هی، آقای نگهبان برده ها منو نگیر بدو اون كاكاسیاه پشت درختو بگیر!
بدو كاكاسیاه، بدو وگرنه نگهبان برده ها میگیردت
بدو كاكاسیاه. سریع بدو بهتره فرار كنی
بدو كاكاسیاه بدو وگرنه نگهبان برده ها میگیردت
بدو كاكاسیاه. سریع بدو بهتره فرار كنی
بدو كاكاسیاه، بدو وگرنه نگهبان برده ها میگیردت
بدو كاكاسیاه، بدو بهتره سریع فرار كنی
من خدای ابراهیم، خدای اسحاق و خدای یعقوبم
و زمانی كه این را شنیدند تحت تاثیر تعالیمش واقع شدند
و سپس یكی از آن ها كه وكیل بود
از او سؤالی وسوسه برانگیز كرد
این رود برای قایق روندن به اندازه كافی عمیقه
حتی برای یه قایق پُر
فاصله منطقه كار تا نقطه مورد نظر رود مایل ها اگر از مسیر كنار بركه بری راهه
به نظر من اینجوری هزینه ی حمل و نقل تا حد زیادی میاد پایین
به حد زیادی میاد پایین؟ - اگه از راه آبی استفاده كنیم
تو یه مهندسی یا كاكاسیاه؟
مهندسی یا كاكاسیاه؟
بذار بنده خدا حرفشو بزنه
این نقشه است. چندین مهندس نقشه های مشابهی داشتند، اما مسیر آب خیلی تنگه
من كه حساب كردم باریك ترین قسمت حدأقل 12 پا عرض داره
عرضش اندازه ای هست كه یه كلکِ چوبی راحت ازش رد بشه، اگر یه تیم سیاه ها مسیر رو تمیز بكنند
تو از حمل و نقل و بستر خاك چی حالیته؟
در زمان تعمیر كانال شمپلینِ نیویورك در بخشی كه ویلیام ون نورتویك» سرپرستش بود كار می كردم»
با درآمدی كه داشتم چندتا كارگر خبره استخدام كردم تا به من كمك كنند
و وارد قراردادی برای حمل كلك های بزرگ چوبی از دریاچه ی «شمپلین» به «تروی» شدم
خب، اقرار می كنم تحت تاثیر قرار گرفتم حتی اگه شما قرار نگرفته باشی
یه تیم تشكیل بده و ببینیم چند مَرده حلاجی
تو حالت خوبه؟!اونو تمیزش كن
دو، سه
خیلی برای من - ♪ دیر شده
یا زنده می مونم - ♪ یا می میرم
تسلیم شو - ♪ و گریه كن
هی پسر - ♪ خستم
پروردگار من - ♪ گاهی اوقات
من قوی هستم - ♪ بله آقا
من بالام - ♪ بله آقا
پلت، تو كارت درسته
چرا اینقدر طول دادی؟
ممنونم ارباب فورد - نه. من ازت ممنونم
!آره بیا پسر
!ما كارمون درسته!ها، درسته
!ها، بیا، پلت اومد
اوه
پلت
خیلی ممنونم، ارباب فورد
نه، من از تو ممنونم
این كمترین كاریه كه می تونستم بكنم
امیدوارم برای هر دومون سال ها خوشحالی بیاره
وای خدا
الایزا
!بس كن
دست از شیون بردار!
اگر خودتو نزنی به بی خیالی غرقِ در غم خواهی شد
تو دست از زاری برای بچه هات برداشتی؟
تو اصلاً صدات در نمیاد
ولی آیا هیچوقت گذاشتی كه وارد قلبت بشن؟
اونا پاره ای از تنم هستند
پس كی پریشونه؟
من باعث ناراحتی خانوم و آقای ارباب میشم؟
تو به خوشی اونا بیشتر از بچه های از دست رفته من اهمیت میدی؟
ارباب فورد مردی آراسته است
اون یه برده فروشه
در شرایط موجود خب در شرایط موجود یه تاجر برده است.
اما تو پای چكمش سرِ تعظیم فرود میاری - نه.
تو از لطفش لذت می بری - جان به در می برم!
من دچار ناامیدی نخواهم شد
من استعدادهام رو به ارباب فورد تقدیم می كنم
احساسات قلبیمو نگه میدارم تا فرصت آزادی رو بدست بیارم
فورد " فرصت جنابعالیه؟"
فكر می كنی اون نمی دونه تو بیشتر از اونی هستی كه نشون میدی؟
اما اون هیچ كاری برات نمی كنه هیچی
تو براش بیشتر از دام ارزشمند، ارزش نداری
صداش كن، بش بگو بش اوضاع قبل ات رو بگو
ببین برات تـَره خورد می كنه، سالومن
پس تو در نقشت بعنوان پلت آرام گرفتی؟
كمر من پر از زخمه
بخاطر اعتراضات آزادی ام
منو متهم نكن - من تو رو به هیچی متهم نمی كنم
نمی تونم متهمت كنم
من كارهای ننگینی برای جان به در بردن انجام دادم
و بخاطر همه ی اون كارا به اینجا رسیدم
هیچی بهتر از گریستن به حال خودم نیست
خدا منو ببخشه
سالومن، بذار برای بچه هام گریه كنم
بنابراین، هر آنكه خود را همانند این طفلان فروتن سازد
همان در ملكوت آسمان بزرگ ترین است
و هر آنكه این چنین
سرپرستی یك كودك را به نام من بپذیرد
من نمی تونم اونجور كه میگه فروتن باشم!
ولی آنی كه چنین به یكی از این طفلان بی احترامی كند
برایش بهتر بود اگر سنگ آسیابی به گردن خود آویخته و خود را به قعر دریا نیز بیفكند
آمین - آمین
تخته ها رو سمباده بزن نرم بشن
نرم هستند آقا - نه، اصلاً چنین چیزی نیستند
اونا مثل پوست كت چرمیِ یك ساله نرم هستند
داری منو دروغگو خطاب می كنی، پسر؟
موضوع فقط زاویه ی دیده، قربان
از جایی كه ایستادید، ممكنه متفاوت به نظر بیاد ولی حس لامسه دست ها اشتباه نمی كنند
بسادگی ازتون می خوام قبل از قضاوت تمام حس هاتون رو به كار بگیرید
خدای من، تو یه حیوان صفتی
تو یه سگی
!هو
و بهتر نبود دستورالعمل رو آویزه ی گوشت كنی؟
طبق دستورات عمل می كنم - پس صبح زود بیدار میشی
یه بسته میخ طویله از "چیپن" می گیری
و شروع می كنی به تعویض تخته ها - بله آقا
تخته ها رو سمباده بزن نرم بشن
منو كجا می بری آقا؟
سالومن
!سالومن
سالومن
!سالومن
سالومن
وقتی میگم كه من مورد لطف اربابم بودم خودت باید متوجه بشی
و به مدت 9 سال با تمام آسودگی و تجملی كه داشت منو ستایش كرد
ابریشم و جواهرات و حتی
خدمتكارایی كه به ما خدمت می كردند
زندگی ما چنین بود
و زندگی این دختر زیبا رو من برای اون مرد به دنیا آوردم
اما دختر ارباب بری
همیشه با دید زن بابا به من نگاه می كرد
اون از امیلی متنفر بود مهم نبود كه اون و امیلی هم گوشت و خون هم بودند
همینكه ارباب "بری" مریضی لاعلاج گرفت قدرت منزل رو در دست گرفت
بدین ترتیب نهایتاً سرمو كلاه گذاشت آوردمون به شهر و برگه های آزادی ما رو فروخت،
بچه های بیچارم
فكر كنم بت گفتم شروع كنی به كندن و جایگزین كردن تخته ها
بله ارباب، مشغولم اینا همشون جایگزین شدند
اونوقت بت نگفتم میخ های سرپهن بگیری؟
خب اینكارم كردم
پس اینكارم كردی
خدا لعنتت كنه من فكر كردم تو چیزی بارته!
من همون كاریو كردم كه بهم دستور داده شد
و اگر چیزی نادرسته از دستورالعملِ نادرسته
ای عوضی سیاه
تو سیاهِ لعنتی
لباساتو در بیار
لـُخت شو
اینكارو نمی كنم
تو... زنده نمی مونی كه یه روز دیگه رو ببینی، كاكاسیاه!
كمك!
قاتل!
متأسفم!
متأسف... متأسفم! متأسفم!
موضوع چیه؟
ارباب
ارباب تیبیت می خواست به خاطر استفاده از میخ هایی كه تو بم دادی شلاقم بزنه
هنوز نصفش مونده
من پوستِ تو رو می کَنم
و غلِفطی هم می کَنم
جایی نرو
از مزرعه بیرون نرو چون اگر فرار كنی نمی تونم ازت محافظت كنم
همینجا بمون
آقایون؟ هر كسی كه اون كاكاسیاه رو تكون بده، مُرده به حساب میاد
من ناظر این مزرعه هستم
ویلیام فورد برای اجاره كردن پلت پول گرو گذاشته (برده ها رَهن میشوند)
اگر دارش بزنید پولش رو از دست میده
شما اصلاً حق گرفتن جونش رو ندارین
و در مورد شما دو تا
اگه برای امنیت خودتون ارزش قائل هستید
من میگم، هری!
تو حق نداری!
پلت مال منه و هر كاری كه عشقمه باش می كنم
اگه دست
سم؟ برو قاطر رو بیار
ارباب فورد رو میگم
مطمئنم كه "تیبیت" یه جایی همین اطراف كمین كرده. اون مُرده ی تو رو می خواد
اون سعی می كنه این كار رو بكنه
اینجا دیگه برای تو امن نیست
و فكر نمی كنم اگه تیبیت حمله كنه تو در امان باشی
من بدهیم رو به ادوین اپس منتقل كردم
اون دیگه مسئول تو
ارباب فورد؟
باید بدونید كه من برده نیستم
نمی تونم این حرفا رو بشنوم - قبل از اینكه پیش تو بیام، من مرد آزادی بودم
دارم سعی می كنم جونتو نجات بدم!
و بدهی ای دارم كه باید به فكرش باشم
از حالا تو برای "ادوین اپس" هستی
اون آدم سخت گیریه به خودش می باله كه برده ها رو خرد می كنه
اما راستش رو بخوای نتونستم كس دیگه ای پیدا كنم كه تو رو تحویل بگیره
تو خودتو تابلو كردی
تحت هر شرایطی تو یه برده ی استثنایی هستی، پلت
اما فكر نكنم این برات خوب باشه
آن خدمتكاری
كه از دستور خداوندش سرپیچی كند
كه دستور اربابشو گوش نكنه
و خود را آماده نكند
كه خودشو آماده نكنه
و مطابق با میل او عمل نكند
با ضربات شلاق بسیاری فرسوده خواهد شد
فهمیدین چی میگه؟
"شلاق"
اون كاكاسیاهی كه حرف خداوندشو گوش نكنه كه میشه همون اربابش، می فهمید؟
اون كاكاسیاه یه عالمه خیلی شلاق میخوره تا زرتش در بره
حالا "یه عالمه خیلی"... یعنی یه عالمه زیاد
چل تا، 100 تا
صد و پنجاه ضربه شلاق
اینجا نوشته
پنبه بچین
!یالا جنب بخور بینم
زودباش ادوارد برس به اون كاكاسیاه ها!!
زودباش پنبه بچین
پنبه بچین، یالا
!هوی داری چیكار می كنی پسر؟
زودباش
240پوند برای باب
برای جیمز چی؟
295پوند
خیلی خوبه، پسر خیلی خوبه
182پوند برای پلت
یه كاكاسیاه معمولی روزی چقدر برداشت می كنه؟
200پوند - حالا این كاكاسیاه معمولی هم نیست
512پوند برای پتسی
512پوند
شما مرد ها هیچ خجالت نمی كشید كه پتسی بیشتر از شما برداشت می كنه
روزی نرسیده كه كمتر از 500 پوند برداشت كنه
واقعا كه ملكه ی مزارع است
138پوند - حرفم تموم نشده، تریچ
آیا یك دقیقه بدهكار نیستم كه از كاری كه پتسی كرده لذت ببرم؟
بله آقا
ملكه لعنتی
متولدشده و پرورش یافته در مزرعه
سیاهی میان سیاهان
خدا اون رو به من داده
درسی در پاداش های زندگی فرد نیكوكار
همه اون رو رعایت كنید
همه!
حالا تریچ، صحبت كن
"138پوند برای" فیب
اون دیروز 145 ضربه ی شلاق خورده بكشش بیرون
206پوند برای جورج
دیروز چقدر برداشت كرده؟
229پوند
بكشش بیرون
یالا، بچه
زودباش
یالا پسر، حركت كن!
پاشو!
پاشو
ویولونت رو بیار پلت!پاشو
زودباش!بیار، بیار، بیار!
زودباش پلت!بجنب!
بفروشش!
این كار ا چیه؟
اون كاكاسیاه رو می فروشی
پتس كوچولو رو بفروشم؟
اون بیشتر از هر كاكاسیاهی پنبه برداشت می كنه
یكی دیگه رو انتخاب كن
دیگری در كار نیست
اونو بفروش
این كار رو نمی كنم
اون سیاه رو از این ملك بیرون می كنی
"وگرنه خود من برمی گردم به" چنی ویل
برمیگردی به همون خوكدونی ای كه توش پیدات كردم؟
خودت رو در مقابل پتسی قرار نده عزیزم
چون از شر تو زودتر از شر اون خلاص میشم
به چی نگاه می كنین؟
لعنتی
نمی ذارم خوشیم خراب بشه
نمی ذارم
زود باشید
یالا!
بزن پلت كمانچه بزن، پسر
!وو
پلت
بله خانم ارباب
می تونی راهِ مسیرت به مغازه ی بارتلومیو رو پیدا كنی؟
بله، می تونم خانم
این لیست ِیه مشتی خرت و پرته برو بگیرشونو بلافاصله برگرد
نشانت رو بگیر (نشان مالكیت برده)
به بارتلومیو بگو بزندشون به حسابمون
بله خانم
اهل كجایی پلت؟
بهتون گفته بودم
دوباره بهم بگو
- - واشنگتن - اربابت كی بود؟
اربابی بنام فریمن - مرد فرهیخته ای بود؟
گمان كنم
اون خواندن یادت داد؟
یه كلماتی، تك و توك
اما من درك درستی از نوشته ها ندارم - خودتو با اون توی دردسر ننداز
مثلِ بقیه باش ارباب تو رو برای كار به اینجا آورده، همین.
بیش از این باشی برات 100 ضربه ی شلاق به همراه خواهد آورد
بیا اینجا پسر
زودباش
كجا داری میری پسر؟ - دارم میرم به
بارتلومیو خانم اپس منو فرستادند.
پس بهتره بجنبی
سریع برو
60گرم تنباكو
كاغذ
مشكلی پیش نیومد؟ - نه خانم
مشكلی نبود
پلت اپس، صبحِ یكشنبه ات بخیر - صبح بخیر ارباب شاو
ارباب منو فرستاده پتسی رو ببرم اجازه دارم وارد بشم؟.
بفرما
عذر می خوام خانم شاو
كاكاسیاه پلت - پتسی، ارباب می خواد كه برگردی
امروز تعطیله، آزادم كه برم بگردم.
ارباب منو فرستاد كه سریع بیام دنبالت گفت نباید معطل كنی.
چایی می خوری
ممنون خانم، ولی جرأتش رو ندارم
فكر می كنی اگر به موقع برگردید ارباب اپس در آشفتگیش تخفیفی قائل میشه؟
خشم حالتِ همیشگیشه
بشین بشین و چایی ای رو كه تعارف شده بخور.
نگرانی اپس از بابت چیه؟
ترجیح میدم نگم - ...اوه
كمی غیبت در این روز تعطیل خوبه
همه چیز در اعتدال است
همونطور كه خودتون مطلعید
ارباب اپس
آدمیه كه
سیاست به خرج میده
می دونید كه اون كینه ی زیادی نسبت به شوهرتون داره
درسته
ارباب اپس یه جورایی بر این اعتقاده
كه ارباب شاو
آدمِ زن ذلیلیه
البته عقیده ی اشتباهیه، شكی نیست
بدون شك
در صورتیكه زاییده ی حقیقت نباشه
قصد اهانت نداشتم
اون كه صدات رو نشنید
یعنی قصد اهانت به شما رو نداشتم خانم
دلیلی نداره نگران حساسیت های من باشی
من چندین ساله كه بدنم تازیانه ی شلاق رو احساس نكرده... جوری كه دیگه یادم نمیاد
دیگه هم توی مزرعه كار نمی كنم
یه زمانی خدمت می كردم
الان دیگران رو مجبور می كنم كه به من خدمت كنند
بهای وجود فعلیِ من ارباب شاو است
كه داره مهر و محبتش رو پراكنده می كنه و من از پانتومیم وفاداری شوهرم لذت می برم
اگر این منو از سیاهان پنبه چین دور می كنه بذار همینجوری باشه
مطمئناً بهای كم و منطقی ای باید براش پرداخت كرد
می دونم اینكه مشمول علاقه و خصوصیت های عجیب اربابت باشی یعنی چی
یك دیدار خوب
یا یك سركشی با شلاق
استراحت كن (در آن لحظه) پتسی خدای مهربان خودش اپس رو مهار می كنه
به وقتش
خدای مهربان همشونو مهار می كنه
نفرین فرعون ها، یك مثال ساده از چیزیست كه در انتظارِ طبقه ی زارع است
این قشنگه
پتسی؟
پتسی؟ - به سمتش نگاه نكن. راهت رو ادامه بده
پتسی؟ - پیداش كردم ارباب
برش گردوندم همونطور كه دستور داده بودین
الان داشتی چی بش می گفتی؟
به پتس چی گفتی؟
كلمات خاصی بیان نشد چیز مهمی نبود.
دروغ میگی
دروغگوی لعنتی
دیدم باهاش صحبت می كنی
بهم بگو
نمی تونم از چیزی كه اتفاق نیفتاده صحبت كنم
من گلوی سیاه تو رو می بُرم - اه، ارباب!!
بیا اینجا
ارباب اپس -!گفتم بیا اینجا
برش گردوندم، درست همونطور
!بیا اینجا بینم - زودباشین از اینجا بریم. یالا، بریم
ارباب اپس
من برش گردوندم همونطوری كه دستور داده بودین
ارباب اپس!
از پتسی فاصله بگیر، بچه!
ارباب اپس
!یو، او، آخ
!آی
امروز یكشنبه است (روز خداوند)
ادامه دادنِ اینكار اصلاً با مسیحیت همخونی نداره
تسلیمت میشم
به نام شجاعت و دلیری
به اربابت كمك كن تا روی پاش بایسته
!ارباب اپس -!می کُشمت
این هیاهو برای چیه؟
ارباب اپس اعتقاد دارن من و پتسی صحبت می كردیم، كه اینطور نبوده
سعی كردم توضیح بدم، ولی اینطوری شد - این چه كاریه؟
نمی تونی یكشنبه ات رو بدون اینكه جلوی چشمت باشه سر كنی؟
صبر كن - تو یه عوضی بی ارزشی
یه كافرِ خدانشناسِ پلید
اون بت چی گفته؟
اون اصلاً از چیزی خبر داره؟
من اصلاً باهاش امروز حرف نزدم
تو كاكاسیاهِ دروغگویی هستی پلت
بات حرف زدم؟
زدم؟
بفرما این حقیقتیه كه ازش دم میزنه.
كاكاسیاهِ لعنتی
بیایید شیرینی ای كه براتون پختم رو امتحان كنین
ممنون خانم - ممنون خانم
ممنون خانم
برای تو نیست پتسی
دیدی؟
دیدی چه نگاهِ گستاخانه ای تحویلم داد؟
چیزی به جز رو برگردوندنش ندیدم - تو كوری یا نادان؟
یه بی اعتنایی تند و از روی نفرت بود
تمامِ اون صورتِ سیاهش رو فراگرفته بود
بهم میگی ندیدی چون تصمیم به ندیدن گرفتی
یا داری میگی من دروغ میگم
هر چی كه بود گذشت
اینجوری با كاكاسیاه ها برخورد می كنی؟
می ذاری هر فكرِ نحسی توی وجودشون بگنده؟
نگاشون كن
اونا با تنفرشون خطا می كنند
به خاطرِ تنفرشون بوی تعفن گرفتن
اگه به حال خودش رهاش كنی در شبِ تاریك برمی گرده پیشمون
اینو می خوای؟
می خوای اون حیوون های سیاه توی خواب دل و روده مون رو مثلِ خوك در بیارن؟
اوه
تو مردانگی نداری
الحق كه بی مانندی
اگه به خاطرِ من جلوشون نمی ایستی دعا می كنم حدأقل برای خودت ارزش قائل باشی
و هر فكر ناپاك شون رو از ذهنشون پاك كنی
ازشون جداش كن!
بخورید
خودتونو سیر كنید
گفتم بخورید
پلت
پلت، بیداری؟
چی می خوای؟
یه درخواست دارم
رفتاری از روی محبت
از خانم قایمش كردم
برش گردون - مال توئه پلت
در ازای چی؟
تمام درخواستم
پایان دادن به زندگیمه
بدنم رو به كنارِ باتلاق ببر
گلوم رو بگیر ...مجبورم كن توی آب
تا جان در بدن دارم جان بکَنم
من رو توی یه قبرستونِ دورافتاده دفن كن - همچین كاری رو نمی كنم
این جزئیات جنایتی كه ازش حرف میزنی - به شدت و سخت روش فكر كردم
این افسردگیه
نه چیزِ دیگه ای
چطور ممكنه اینجوری غرق در ناامیدی بشی؟
چطور ممكنه ندونی؟
من آرامشی در این زندگی ندارم
اگه رَحم رو نمی تونم ازت بخرم
التماست می كنم
افرادِ دیگه ای هم هستن
برو التماس اون ها رو بكن - دارم التماسِ تو می كنم
چرا؟
چرا ازم درخواست چنین لعنت خدانشناسانه ای می كنی؟
خدا اینجاست
خدا بخشنده است
و اعمال از روی گذشت رو می بخشه
هیچ جهنمی برای تو وجود نداره
اینكارو بكن
كاری رو بكن كه خودم قدرت انجام دادنش رو ندارم
این طاعونه
این كرم پنبه است
آفته
لعنت انجیلی است
دو فصله كه خدا آفت رو فرستاده تا بهم ضربه بزنه
چیكار كردم كه خدا اینقدر از من متنفره؟
این عاقبت بی خداییه
اون ها برام بوجودش آوردند
من كلامِ خدا رو برای اونا آوردم و اون خدانشناس ها تحقیرِ خداوند رو برای من
!لعنتی
لعنت بر شماها!
!لعنت بر همتون
قاضی
آقای اپس
عمیقاً از شنیدنِ بداقبالیتون غمزده ام
قیمتت كه اونو منعكس نمی كنه
قشنگ گوش كنید
شما این فصل برای قاضی ترنر كار می كنید اگرم نیاز باشه بیشتر، تا زمینم دوباره محصول بده
هیچ اهانتی برام بوجود نیارید
هیچ طاعون انجیلی ای برای اون نیارید شنیدید؟
وگرنه با كندن پوست تون تلافی می كنم
پیاده شید
از ایوان برو بیرون تو قرار نیست كه توی ایوان باشی
اسمت پلته، درسته؟
بله آقا
قبلاً نیشكر كشت می كردی؟
نه آقا، نكردم
طبیعتاً كاملاً بهت میاد
درس خوندی؟
نه آقا، سیاه ها برای كار اجاره میشن نه خواندن و نوشتن
كمانچه میزنی؟
بله، میزنم
ویلارد یارنی، یه مزرعه دارِ بالای مُردابه كه سه هفته ی دیگه جشن سالگردِ ازدواجش رو میگیره
اسمت رو بهش میگم
هر چی درآوردی برای خودته
بله آقا
به خودت اهمیت بده پلت
!وووو
روز شادی
"روزِ شادی"
دورانِ تاریكی رو پشتِ سر گذاشتیم
زندگیِ پاك و دعا، طاعون رو از بین برد
پنبه ای به سپیدی و ضخامت برف انگلستان
كاكاسیاه های من برگشتند پیشم
شنیدم قاضی "ترنر" بهت یه لطفی كرده
گولش زدی پلت
با شیوه های فریبنده ی كاكاسیاهیت
ولی اینجا بیكار نمی مونی پسر
توی زمینِ من نمیشه
خیلی كار داریم!
خیلی وقته كه از اون روزهای قدیم می گذره
نه؟
شادی
شادی واقعی!
!وو
بذار بریم برات یه چیز خوشمزه پیدا كنیم هوم؟
اوهوم
آبنبات
آبنبات؟
اوه، این پنبه رو بچین
این پنبه رو بچین
اوه... پنبه رو بچین
پنبه رو بچین
مرد معنیش پسرا نیست
معنیش پسرا نیست
اوه... در این كار پنبه
در این كار پنبه
اوه... در این كار پنبه
در این كار پنبه
اوه... كار سخت نیست پسرا
جورج؟
صد و هشتاد پوند
پتسی؟
520پوند برای پتسی
عزیزِ خودمه هیچوقت باعث ناامیدیم نمیشه
پلت؟
160پوند
آرمزبی؟
64پوند
میانگین یه روز كاری خوب دویست پونده - بله قربان
مطمئنم به وقتش به عنوان یه پنبه جمع كن پیشرفت می كنی
ولی باید زحمت بكشی پسر
یه كم بیشتر زحمت بكش - بله قربان
ببرشون بیرون، شلاقشون بزن.
این یك مصیبت است
چطور همچین اتفاقی رخ میده؟
كار كردن روی زمین و پنبه جمع كردن مثلِ یه آدم دون پایه
من توی دیدبانی خیلی بهترم
می دونی من به عنوانِ ناظر كار می كردم
نمی دونستم قربان - نگو قربان
آرمزبی خالی
من بیشتر از بقیه توی زمین بدهكار نیستم
می تونم بپرسم چرا به این موقعیت رسیدی؟
بپرس این فقط یه گفتگو است،
من كمی بیش از حد به نوشیدنی وابسته شدم
كمی هم زیادی وابستگی به كارم رو از دست دادم
قبل از اینكه بگی كه من فقط یه گیج لایعقلم متأسفم
بذار وضعیتم رو شرح بدم
هر چقدر كه ناظر مزرعه بودن كار قابل اطمینانی هست
از اون طرف هم كار آسونی برای روح و وجدانِ آدم نیست
من میگم، هیچ آدم باوجدانی
نمی تونه با زدن شلاقِ روزانه به دیگر انسان ها
بدون فنا كردن ذره ذره ی خودِ خودش
این كار اون رو به جایی میرسونه
كه برای اینكه برای خودش سادَش كنه یا برای خودش توجیه میاره
یا یه راهی پیدا می كنه تا احساسِ گناهش رو لگدمال كنه
من لگدمال كردم
چندین و چند بار
اسیرِ داستان ثروت و سعادت شدم
ولی این سودهای زیاد مختص ارباب های كشاورزه
سرنوشت بقیه ی ما نوكریه
حالا همه چیزی كه من میخوام دستمزدی مناسب و صاحب خونه شدنه
درآمدی ناچیز حاصل از نواختن ویولونمه
فقط چند سكه ی بی ارزشه
ولی همه چیزیه كه در دنیا دارم
قول میدم اینا رو بدم به تو
اگر لطفی كه می خوامو در حقم بكنی اما تمنا می كنم اگر نمی تونی درخواستمو انجام بدی منو لو نده
آه
چی، درخواستت چیه؟ - اول قولتون آقا
به شرفم سوگند
درخواست نسبتاً ساده ایه
فقط ازت می خوام نامه ای رو ارسال كنی به پست خونه ی ماركسویل
و این جریان رو برای همیشه پیش خودت یك راز نگه داری
حامی چیزیه كه من نیاز دارم، آقا
انجامش میدم
و هرچی كه پرداخت كنی قبول می كنم
برای كمك به تو خودم رو در معرض خطر قرار دادم
اینكارو انجام میدم
اما مثلماً درخواست جبران همه ی خواستمه
نامه ات رو بنویس
دوباره همدیگه رو می بینیم دو روز دیگه؟
دو روز دیگه
ممنونم
خب پسر
متوجه شدم كاكاسیاهِ دانایی دارم
كه نامه می نویسه
سعی می كنه بچه های سفید رو نامه رسون كنه
خب آرمزبی دیروز بهم گفت
شیطانی در میان كاكاسیاه های من بوده
كه لازمه نگهبانی براش داشته باشم
وگرنه دَر میره
وقتی ازش پرسیدم چرا
اون گفت ...تو اومدی سراغش
نصف شبی بیدارش كردی
و ازش خواستی نامه ای رو ارسال كنه
به ماركسویل
توی اون می خوای چی بگی؟
این اصلاً حقیقت نداره
تو اینو میگی
چطور می تونستم نامه ای بنویسم بدون مركب و كاغذ؟
برای كی می خوام نامه بنویسم؟ من هیچ دوست زنده ای سراغ ندارم
اون آرمزبی
اون آرمزبی یك دروغگو است
ازتون نخواست كه اونو بعنوان ناظر مزرعه استخدام كنید؟
دِ خب همینه
می خواد كاری كنه باور كنید كه ما همش قصد فرار داریم
تا اونو بعنوان ناظر استخدام كنید
خیال كرده شما برگ چغندرید
و این چنین حرفایی رو تحویلتون داده
این داستان دروغین رو تمام و كمال بافته
چون می خواد یه موقعیت بدست بیاره
این همش دروغه، ارباب
همش دروغه
حیف كه لعنت میشم
اون سفید پوست آزادی نبودش پلت
سفید پوست آزادی نبود
ادوارد؟
آب بریز روش
پاشو!
كاكاسیاه، پاشو!
به چی نگاه می كنی پسر؟
به چیدن ادامه بده پسر!
وایسا می خوام یه چیزی بگم
راجع به عمو ابرام
اون مرد خوبی بود
و از زمانی كه بچه بودیم همیشه مراقب ما بود
خدا به اون علاقمنده
خدا بیامرزدش
خدا حفظش كنه
آمین
پیش به سوی رودخانه ی اُردن ♪
جایی كه یوحنا غسلِ تمعید داد ♪
وقتشه شیطان رو توی جهنم بیدار كنم ♪
بگم یوحنا منو غسل تمعید داد ♪
بگم غسل، یوحنا و غسل ♪
همه یك صدا ♪
غسل، یوحنا و غسل ♪
روح من به آسمان خدا بر خواهد خواست ♪
از سالی كه یوحنا غسل داده ♪
خب، یخورده بگید یوحنا مسیحی بود - ♪ مسیحی بود
یخورده بگید یوحنا یهودی بود - ♪ یهودی بود
ولی من میگم یوحنا واعظ بود ♪
چون كتاب مقدسم هم همینو میگه ♪
میگم غسل، یوحنا و غسل ♪
غسل، یوحنا و غسل ♪
روح من به آسمان خدا بر خواهد خواست ♪
بخاطر سالی كه یوحنا غسل داده ♪
شكر خدا ♪
غسل، یوحنا و غسل ♪
روح من به آسمان خدا بر خواهد خواست ♪
بخاطر سالی كه یوحنا غسل داده ♪
شكر خدا ♪
غسل، یوحنا و غسل ♪
روح من به آسمان خدا بر خواهد خواست ♪
بخاطر سالی كه یوحنا غسل داده ♪
همه یك صدا ♪
غسل، یوحنا و غسل - ♪ در رودخانه ی اُردن
غسل، یوحنا و غسل ♪
روح من به آسمان خدا بر خواهد خواست ♪
بخاطر سالی كه یوحنا غسل داده ♪
اوه، بچه ها ♪
غسل، یوحنا و غسل - ♪ یوحنا
غسل، یوحنا و غسل ♪
روح من - ♪ روح من به آسمان خدا بر خواهد خواست
بخاطر سالی كه یوحنا غسل داده ♪
شكر خدا ♪
غسل، یوحنا و غسل ♪
یوحنا ♪
غسل، یوحنا و غسل ♪
یوحنا ♪
روح من به آسمان خدا بر خواهد خواست ♪
بخاطر سالی كه یوحنا غسل داده ♪
درست برو تا آخر
هی بس؟
اوه، نه، نه، نمی خوام
استراحت بخاطر گرما كه خجالت نداره
نوشیدنی، سایه
برای مسافران بی دینه حالا قلبی باشه یا هرچی دیگه
- كجاش خنده داره؟ - اپس من می خوام كار رو - همونطوری تمام بكنم كه سفارش رو تحویل گرفتم
و همونطور بابتش پول پرداخت شده
اگر چیزی باعث بی عدالتی شده
بهت فرصت پیشنهاد می كنم تا در موردش صحبت كنیم
ساده می پُرسی پس بذار بطور ساده جوابتو بدم
درست همون موقع كه رفاه من بخاطر گرما مورد علاقه ی شما واقع شده
زماینه كه خب بدون رو درواسی وضعیت كارگرات
- وضعیت كارگرام چشه؟ - نفرت انگیزه
چی چیه؟ - اشتباهه، كاملاً اشتباه، آقای اپس
اونا كارگرِ استخدام شده نیستند
اونا اموال من هستند
با غرور اینو میگی
مثل حقیقت میگم
اگر این گفتگو مربوط به اینه كه چی واقعیته و چی نیست
پس باید گفت
كه اصلاً هیچ عدالتی در برده داری نیست
ولی خودت سَر سؤال رو باز كردی
چه حقی در برابر كاكاسیاه هات داری
وقتیكه میری توی عمق مطلب؟
چه حقی؟ - هوم
خریدمشون، براشون پول دادم
البته كه دادی و قانون میگه حقِ داری كاكاسیاه بخری
اما با عرض پوزش از قانون دروغه
تصور كن قانونو از اونوری كرد و آزادیتو گرفتند
برده شدی
تصور كن
این یه موضوعِ فرضی نیست
قوانین تغییر می كنند اپس
حقایق كلی ثابت هستند
این واقعیته
یه دشت و یك حقیقت محض
اونی كه حقیقته و حقیقتِ درسته برای همه است
سفید و سیاه شبیه هم است
منو با یه كاكاسیاه مقایسه می كنی بس؟
من فقط دارم می پُرسم از نظر خداوند چه تفاوتی هست؟
شاید اینم بتونی بپرسی كه چه فرقی بین یك سفیدپوست و سیاهپوست است
من یكی از اون خونه خرابا رو توی اورلئان دیدم
دیدم قشنگ قیافه ی سیاهش شبیه به كاكاسیاه هاییه كه دارم
ببین اپس
این كاكاسیاه ها انسان هستند
اگر مجاز به بالا رفتن از حیوان صفتی نیستند
تو و مردانی امثال تو مجبور به پاسُخ خواهید شد
یك بدی است آقای اپس
از عاقبت زجر دادن این ملت بترس
و روز جَزا نیز همچنان خواهد بود
تو دوست داری عقاید خودتو بشنوی بس
بهتر از هر مَردی كه سراغ دارم
بحث می كنی كه سیا ه باید سفید میشد و سفید باید سیاه میشد
اگر كسی باهات مخالفت كنه
فرضیه ی خوبیه اگر بین امریكایی های بدهكارِ انگلستان زندگی كنی
اما نمی كنی
یقیناً زندگی نمی كنی
!می دونم، می دونم، می دونم
!پتسی
!پتس
اون كجاست؟
پتس كجاست؟
كجاست لعنتی؟ كجاست؟
فیس " كجاست؟" پتسی كجاست؟ اون كجاست؟
برای چی این پشت وایسادی؟
ما ازش اطلاعی نداریم ارباب - از چی بی اطلاعی؟
ما هیچی نمی دونیم از - از چی؟
اون كجا رفته؟ - نمی دونم
دَر رفته، مگه نه؟ - نه، بخدا نمی دونم ارباب
اون فرار كرده كجاست؟!
ها؟ - نمی دونم ارباب
می دونی، می دونی، تو می دونی - نه، بخدا نمی دونم!!
نه، نمی دونم، آه!
شما ها سگ های سیاهِ ناراحت
مثل كر و لال ها ایستاده اید
!حرف بزنید
دَر رفتی؟ فلنگو بستی، نه؟
ارباب اپس - ای بدبخت، كجا رفته بودی؟
من جایی نبودم!
اینم دروغِ كارای بدته!
امروز روز تعطیله ارباب رفته بودم با خدا راز و نیاز كنم
خدا رو وارد حقه بازیات نكن تو داری از مزرعه شاو میای.
نه - ارباب اپس!
حالا زبون باز كردی؟
حالا كه میخوای به دروغاش اضافه بكنی زبون باز می كنی
من رفته بودم به مزرعه شاو
ها! می پذیری؟ - بله
آزادانه و می دونی چرا؟.
رفتم اینو از خانم شاو گرفتم
خانم اپس بم حتی صابونم نمیده تا خودمو تمیز كنم
آنقدر بو میدم كه حالم از خودم بهم می خوره
500پوند پنبه
در تمام روز!
بیشتر از هر مردی كه اینجا داری
و بخاطر این می خوام تمیز باشم
این همه ی خواسته ی من است
اینا، این چیزیه كه بخاطرش به مزرعه ی شاو رفتم
دروغه
خدا میدونه فقط همینه
تو یه دروغ گویی - و شما... نابینای طمع كاری هاتون
دروغ نمیگم، ارباب
اگر منو كشتید هم... وفادار خواهم ماند
باشه، میدم خدمتت
رفتن به مزرعه ی شاو رو حالیت می كنم
تریچ!
بدو یكم طناب بیار
ادوارد!
آه
انجامش بده
جونشو بگیر
تو بزنش
شلاقش بزن! حسابی بزنش!
پلت بیا اینجا و سریع بگیر بزنش
!پلت
!بیا اینجا
ترجیح میدم تو بزنی، پلت
بزنش
داره پانتومیم بازی می كنه
به سختی جای چرم شلاق روی بدنش است
این اون كاكاسیاهیه كه بار آوردی
یه احمق بار اومده
بزنش پلت بزنش!
!ه... آخ
آخ
درست میزنیش
میزنیش تا گوشتش چاك بخوره
و جریان خونش توی چاك ها جاری بشه وگرنه هر كاكاسیاه ای كه جلوی چشمم بیادو میزنم میکُشم
!حالیت شد
!بزنش! بزنش
!آخ
!آی
آه ه ه
تا نگفتم كافیه بزن هنوز هیچی نگفتم
او بی صاحابو بده ببینم
!بده گفتم
!شلاقو بده
پاشو!
!آخ
تو شیطانی
دیر یا زود
جایی... در برابر عدالت ابدی باید جوابگوی این گناهت باشی
گناه؟
گناهی در كار نیست
آدم هر كاری كه خوشنودش بكنه می تونه با داراییش بكنه
در این لحظه پلت
من فراوان در لذتم
توی لعنتی هم حواستو جمع كن دیگه حوصلمو از این بیشتر سر نبر
ارباب بس
می خوام ازتون بپرسم از كدام قسمت كشور اومدید
هیچ كجای این كشور
من از كانادا ریشه می گیرم
حالا حدس بزن كجاست
می دونم كانادا كجاست
خودم اونجا بودم
مونترال
و كینگستون، كوینستون و خیلی جاهای دیگه
خوب سفر كردی بعنوان یك برده
چطور شد كه اینجایی؟
ارباب بس
اگر عدالت برقرار بود هرگز اینجا نبودم
چطور مگه؟
همشو برام بگو
می ترسم بهتون بگو
همه ی كلماتی كه میگی رازی عمیق باقی خواهد ماند
داستان تو
خارق العاده است
و هیچ رقمه خوب نیست
شما اعتقاد دارید
به عدالت، همونطوری كه گفتید؟
بله
برده داری امری شیطانیه كه اصلاً نباید اتفاق بی افته؟
به اعتقاد من بلی
اگر واقعا اینطوره
پس ازتون درخواست می كنم
تمنا می كنم
كه برای دوستانم در شمال نامه بنویسید
اونا رو از وضعیتم آگاه كنید
و ازشون درخواست
برگه های آزادیمو بكنید
این می تونه
شادی ای غیر قابل بیان باشه
كه همسرمو ببینم
تا خانواده مو دوباره ببینم
من این كشور رو بدنبالِ بهتری بخش اش بیست سال سفر كردم
و آزادی من همه چیز منه
در حقیقت می تونم فردا با لذتی فراوان اینجا رو ترك كنم
زندگی من معنی خاصی برای كسی نداره
مال تو گویا قراره برای آدمای زیادی معنادار باشه
ولی چیزی كه شما از من می خوای
آقا... تنمو میلرزونه
و باید بگم... می ترسم
نه فقط برای تو، بلكه برای خودم
من نامه ی شما رو می نویسم آقا
و اگر برای شما آزادی رو بیاره بیشتر از یك لذت خواهد بود كه وظیفه ی من بوده
خب میشه لطفاً اون تخته های آلاچیق رو بهم بدی؟
پلت؟
پسره كه بهش میگن پلت كجاست؟
بیا اینجا پسر
اسمت پلته، درسته؟
بله آقا
اون مرد رو می شناسی؟
آقای پاركره
دوباره میگی؟
آقای پاركره
اون مرد نامه ای دریافت كرده كه گرد آورنده ی اتهامات زیادی است
به چشمان من نگاه كن
و جان خودت صادقانه به من پاسخ بده
اسم دیگه ای به غیر از پلت داری؟
سالومن نورثوپ اسم منه
كلانتر؟ قضیه چیه؟
یه كار رسمیه
"كاكاسیاه من، كار من"
"كار تو منتظر می مونه"
در مورد خانوادت برام بگو - پلت؟
یه زن و دو بچه دارم
چی چی؟
اسم بچه هات چیه؟
مارگارت و آلونزو - و نام همسرت قبل از ازدواجش؟
آنا همپتون من همونیم كه میگم
كجا داری میری پلت؟
كی بت اجازه داده وارد ملك من بشی؟
قدرتم
پلت برگرد اینجا ...پلت
برگرد اینجا، بچه
بش دست نزن
پلت كاكاسیاه منه!
ایشون آقای سالومن نورثوپ هستند - اینو تو میگی
تو میای اینجا منو نمی شناسی و ادعا می كنی
من هیچ شكی ندارم كه ایشون سالومن نورتوپ هستند
زهر ماره این برده ی منه و بخاطرش باهات می جنگم!!
همونطور كه حقته
در نتیجه خوشحال میشم بانی شكستت در دادگاه باشم
تصمیمش با خودته ولش كن ببینم.
من كه میدونم یه دستی توی این قضیه داشتی پلت
می خوام علت اصلی اونو بفهمم
برای اون مهم نیست من كلی پول برای این كاكاسیاه دادم..
دادگاه منطقه اوراقیو صادر كرده كه اینو ثابت می كنه
و ما هم مداركی داریم كه ثابت می كنه اون آزاده!
تو مال منی، به من تعلق داری می فهمی چی میگم پلت؟
بهش دست نزن - تا غروب آفتاب 200 جای شلاق روی كمرت داری!!
!پلت
اسبمو بردار بیار، تریچ
عذرخواهی می كنم
بابت ظاهرم
ولی من
دوران سختی داشتم
در طول چند سالی كه گذشت
مارگرت
آلونزو
این كیه؟
شوهر منه
شوهرت
خیلی از ملاقات با شما خوشبختم آقا
كلی وقت برای آشنایی داریم
بله آقا
و این
نوه ی شما است
"سالومن نورثوپ استانتون"
سالومن
ببخشید منو
سالومن نورثوب یكی از معدود قربانیان آدم ربایی ای بود كه توانست دوباره از برده داری رها گردد
سالومن افرادی را كه عامل ربودنش بودند به دادگاه كشاند
از آنجایی كه نمی توانست علیه سفیدپوستان در دادگاه شهرهای بزرگ شهادت دهد
دعوی دادگاه را به برده دار «جیمز بارچ» باخت
بعد از دادرسی طولانی در نیویورك ربایندگانِ او همیلتون و براون نیز از تحت تعقیب بودن خارج شدند
در سال 1853 سالومن كتابی بنام 12سال بردگی» منتشر كرد»
وی فعالی در جنبش ضد برده داری شد به سخنرانی در مورد برده داری
در شمال شرق ایالات متحده پرداخت و به بردگان فراری برای رسیدن به ترنِ زیرزمینی كمك می كرد
تاریخ، محل و علت مرگ سالومن نامشخص است.