ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
اِمیل!
[زمزمه در باد]
[کارائوکه]
یه لبخند بزن
باریکلا
ایکو، مگه بلد نیستی لبخند بزنی؟
فقط یه چنتا دیگه ازشون باقی نمونده
و همیشه هم ناراحتن
یادته قدیما چقدر مشتری داشتیم
و منم همیشه گرفتار سفارش گرفتن ازشون بودم؟
سونامی همه‌چی رو عوض کرد
و هنوز هم باز بعضی اوقات سر و کله‌اش پیدا میشه
خیلی
اُتسوچی رو عوض کرد....
دیگه واقعا شبیه اُتسوچی قبل نیس
می‌بینی دیگه همه دارن از اینجا میرن
دیگه فقط خودمون موندیم و خودمون
و بازم من اینجام که دارم
به خاطر هاروتو خودم گریه می‌کنم
خیلی خوب بود که اول از همه از این دنیای نامرد رفت
و شاهد این فاجعه نبود
باهاشون صحبت کردی؟
هنوزم جز آدمای گمشده‌اس مایومی
و حاضر نیستم هم باهاش خداحافظی کنم
هانا
ما جفتمون می‌دونیم که امیل دیگه نیس، درسته؟
همچنین...
خیلی وقته که...
صبر کن...
چند وقته گذشته؟
بعضی اوقات اصلا یادم نمیاد
گیج میشم
هانا
باید بگذری و ادامه بدی
برگرد فیلیپین
به پدر و مادر، خانواد‌ه‌ات سر بزن
مطمئنم دلشون برات تنگ شده
- و اگه من مادرت باشم - - مایومی
چطوری برگردم؟
اگه برگردم....
می‌خوام وقتی امیل پیدا شد اینجا باشم
اون موقع بهتر می‌تونم که
جواب خوبی به خونواده‌هامون بدم
الان باید برگردم مدرسه
کُلی کار هست که باید انجام بدم
امشب زود بیا خونه
می‌خوام هومبا درست کنم
امشب غذای مورد علاقه‌ات یعنی هومبا رو می‌خوام درست کنم
مایومی بیا اینجا
- بیا اینجا - چرا؟
زیر صندلی کایتو رو نگاه کن
مراقبش باش
باشه مراقبت کن
کایتو، حالت خوبه؟
اسم خواهرم میدوری آگاواست
وقتی سونامی شد توی مدرسه بود
فقط می‌خوام بدونم پیداش کردید یا نه
ما دی‌اِن‌اِی اون رو توی پرونده داریم
اگه خبری ازش داشته باشیم بلافاصله به شما اطلاع می‌دیم
خیلی ممنون لطفا کمکم کنید
ببخشید
نامزد من....
دیدم که سونامی اون با خودش بُرد
لطفا پیداش کنید
آقا
نگران نباشید لطفا آروم باشید
[تلفن بادی]
ببخشید؟
اونا دارن چیکار می‌کنن؟
دنبال اجساد می‌گردن
سونامی رو یادتونه؟
اینجا اتفاق افتاد
توی ساحل شمالی
من در موردش خوندم
همه‌چی از اینجا بُرده شده به ایالات متحده
حتی کانادا
یه بار اونا یه قایق فایبرگلاس رو پیدا کردن
سالم بوده متوجه هستید؟
هشت سال روی آب شناور بوده
اینجا توی ژاپن این شکلیه دیگه
هنوز یه سری جسد یا زباله توی ساحل پیدا میشن
من رِن هستم
هانا
من یه مهندس طراحی سخت افزار توی کوبه هستم
فوجیتسو تِن
من اینجا ادبیات انگلیسی تدریس می‌کنم
یه چیزی اینجاس!
صبر کن
فقط یه دستکشه
حالت خوبه؟
ببخشید من باید برم
هانا، درسته؟
من این رو توی یه مستند دیدم
این یه تلفن بادیه درسته؟
من تازگی‌ها امتحانش کردم
احتمالا یه ویدئوی وایرال از توش در بیاد
وایرال؟
ویدیوهای وایرال اینجا محبوب نیستن؟
به هیچ‌چی وصل نیس
تو با کسی جز باد حرف نمی‌زنی
صاحب این باغ
اون این تلفن رو راه انداخت
وقتی پسر عموش فوت کرد
اون با اون تلفن بهش زنگ می‌زد
تماس گرفتن با اون تلفن
به بازماندگان کمک کرد
غیر منطقیه، ولی...
این فکر که به نوعی
باد پیام تو رو به عزیزانت می‌رسونه...
آرامش بخشه
به کی زنگ زدی؟
تو چطور؟ با کی تماس می‌گیری؟
می‌تونی بری آبشار نامیتا فودو
یه سری زیارتگاه نزدیکاش هست
باشه
دنبال مامانم می‌گردم
آخرین چیزی بابام شنید این بود که اون اینجا بوده
ولی موضوع برای خیلی سال پیشه
از خیلی آدما پرسیدم ولی هیشکی خبری ازش نداشت
خیلی وقته ندیدیش؟
من پیشش بزرگ نشدم
کجا رو گشتی؟
هومبا تخصص منه
نوش جان
ممنونم
خب پس
بدون مادرت بزرگ شدی؟
فقط تو و پدرت بودین؟
فقط منم دارم یخ می‌زنم؟
پدر و مادرم ازدواج نکرده بودن
وقتی دو سالم بود
مامانم رفت ژاپن
گفت که می‌خواد اینجا کار کنه
ولی دیگه برنگشت
دیگه به ​​بابام زنگ نزد
اما هنوز دنبالش می‌گردی؟
پدر من برای خودش یه چیز دیگه‌اس
مامانم ولش کرد رفت ولی اصلا هنوز متوجه این موضوع نشده
حتی قبل از مرگش چند ماه پیش
هنوز منتظر بود که مامانم برگرده
اون به هر کسی که می‌رفت ژاپن
می‌گفت که حال مادرم رو بپرسن و
ببینن کجاست و چیکار می‌کنه
پدرت واقعاً اون رو عمیقاً دوست داره
اون دیوونه‌اس
جدی میگم
ولی من دوسش دارم
برای همین اومدم اینجا
چون بهم گفت
تا مامانم رو پیدا کنم و یه نامه بهش بدم
این دقیقا کاریه که مردا وقتی
عاشق زن‌های خوشگلی ما میشن انجام میدن
سر تا پا عاشق میشن
هاروتوی منم اینطوری بود
به همین خاطر....
حتی اگه اُتسوچی خیلی تغییر کرده باشه
و کُلی ساختمون هم ساخته شده
هیچ‌وقت اجازه نمیدن به این رستوران دست بزنن
من و هاروتو این رو ساختیم
هیشکی نمی‌تونه ما رو از اینجا بیرون کنه
حالا هرچقدر که دوس دارن تلاش کنن
هانا، شرایط تو هم مثل بابا رِن هستش درست میگم؟
این سونامی کسی رو ازت گرفت؟
آره دوستش
هنوز هم جز گمشده‌هاس و اون هنوز داره دنبالش می‌گرده
اونم اینجا معلمه؟
اون قبلا توی سنگاپور کار می‌کرد
اومده بود دیدن من
هانا؟
اگه بابات بهت گفت مادرت توی اُتسوچیه
فکر می‌کنی زمان سونامی اینجا بوده؟
چون می‌تونی بری اداره پلیس
اونا یه لیست دارن...
یه لیست از آدمایی که جون خودشون رو توی این سونامی از دست دادن
و توی این لیست افراد مفقود شده هم هستن
هی، رن خوش تیپ!
هومبات رو بخور سرد میشه‌ها
یالا
غذاتو نخوردی
خیلی خوب بود ولی نمی‌دونم چرا
شاید چون خسته‌ام
تو و مایومی اینجا زندگی می‌کنی؟
ما طبقه پایین اینجا می‌خوابیم
وقتی رسیدم اُتسوچی
من و مایومی بلافاصله صمیمی شدیم
دوتا فیلیپینی توی جایی که زیاد فیلیپینی وجود نداره
خیلی اتوماتیک باهم دوست شدیم
بعد از سونامی
مایومی خونه و رستورانش رو باز کرد
تا به بازماندگان کمک کنه
ما اونجا موندیم
یه جورایی حامی همدیگه شدیم
قبلا خیلی زیادتر بودیم
اما الان فقط من و مایومی موندیم
به علاوه دو نفر دیگه
چه خوبه که تو و مایومی همدیگه رو دارید
امیدوارم پیداش کنی
ممنونم
سوال کردن اینجا سخته
چون فقط تعداد کمی از آدما اینجا انگلیسی صحبت می‌کنن
اگه همراهم بیایی گشتن برای منم آسون‌تر میشه
ببخشید
ممکنه سرت شلوغ باشه
ببخشید وقتی خسته میشم پر رو تر میشم
حالت خوبه؟
ازت می‌پرسه که حالت خوبه یا نه
بشین
برو بشین
اینجا کلا چنتا تاکسی بیشتر نیس
بشین
چرا اینقدر عجله داره؟
ممنونم
باشه باشه
لعنتی!
چرا این اتفاق همه‌اش میوفته؟
دوباره همین شد
حالا چیکار کنم؟
درست کردنش سخته
- مایومی، حالت خوبه؟ - همه‌اش داره این شکلی میشه
ببین درست نمیشه
من خوبم
من اینجا یه خانم پولدارم
من توالت خودم رو درست می‌کنم نه بقیه
اگه هاروتو اینجا بود این مشکل اصلا پیش نمیومد
اگه کنجی یا کای اینجا بودن
و همه آدمایی که از اینجا رفتن اینجا بودن
هنوزم یه روزایی بهشون فکر می‌کنم
که چه چیزایی تغییر کرده و هاروتوی من
نمی‌خوام شکست بخورم
- هانا - مایومی
فقط تو اینجوری نیستی
- چطوری قراره درستش کنیم؟ - عمیق‌تر تلمبه بزن
این خیلی سخته
من انجامش میدم
ممنونم
بابا
من اینجام
من کاری رو که بهم گفتی انجام میدم
کارت رو سپردی به من
باشه بابا
اگه هر خبری گیر بیارم تو رو هم در جریان می‌ذارم
خیلی تعجب کردی
ببخشید
توی این دفترچه چی نوشته؟
بذار ببینم
بالاخره تونستم که خداحافظی کنم
خوش به حالش
تو؟
پرسیدی؟
رفتم اداره پلیس
چه خوب که همدیگه رو درک کردیم
اسم مامانم رو بهشون دادم
ولی توی اون لیست نبود
فکر کنم بابا اطلاعات اشتباهی دریافت کرده
شاید اصلا توی اُتسوچی نبوده باشه
برای همین بهش زنگ زدم
بهش غر زدم
گفتم کارایی که بهم سپردی بر اساس "اخبار جعلی" بوده
اخبار جعلی؟ چقدر قشنگ
ازش توی صحبتم با مایومی استفاده می‌کنم
در مورد اخبار جعلی چیزی نمی‌دونستی؟
نه
واقعا باید به سر برگردی خونه
اما می‌دونی
حتی اگه غر بزنی
بازم به گشتن ادامه میدی درسته؟
تو عاشق پدر "دیوونه"ات هستی
نمی‌خوام توی خواب بیاد سراغم
مامانت چه سالی اومده اینجا؟
شاید یه مدت اینجا مونده
ولی یه مدت بعد جا به جا شده و رفته یه جای دیگه
چطوری میشه مطمئن شد؟
من یه نفر رو می‌شناسم که می‌تونه بهمون کمک کنه
تو رو می‌برم پیشش
صبر کن مگه کلاس نداری؟
تموم شده
به همین زودی؟
آره
باشه
خب این رو بذارم سر جاش و بریم
از بین این همه‌جا رفتی اُتسوچی
من جاهای زیادی از ژاپن بودم
اولین کارم تدریس زبان انگلیسی نبود
من توی یه هتل کار می‌کردم
و بعدش میوه‌چین شدم
شوخی نمی‌کنم
من هزینه تحصیل خواهر و برادرم رو پرداخت کردم
وقتی سونامی اتفاق افتاد
کوچک‌ترین عضو خانواده‌ی ما تازه فارغ التحصیل شده بود
من خانواده‌ام رو خیلی دوست دارم
وقتی مسئولیت در قبال اونا تموم شد واقعا راحت شدم
بالاخره می‌تونم روی خودم تمرکز کنم
و تمام برنامه‌های خودم رو توی زندگی پیش ببرم
ولی...
سونامی همه‌چی رو از بین بُرد
یاماتو
اون یاماتوئه
یاماتو، این رنه
یه دوست جدید از کشورم اومده
به اُتسوچی خوش اومدی، دوست جدید ما
رِن دنبال یه نفر می‌گرده
زندگی خودش سرتاسر گشتن و جستجوئه
امیدوارم که بتونم کمکتون کنم دوستان من
وقتی دانشگاه می‌رفتم انگلیسی خوندم
تلاشم این بود با زبان انگلیسی خانوما رو تحت تاثیر قرا بدم
نمی‌دونستم که راهب‌ها می‌تونن نوشیدنی بخورن
بستگی که اون راهب استادش کی باشه
من خوش‌شانس بودم
استاد من اعتقادش اینه که
الکل و حکمت از هم جدا نیستن
پس هرچقدر که بیشتر بنوشی
حکمت بیشتری از دهانت خارج میشه
باید اینو به همسایه‌ من توی فیلیپین بگید
ماشالا اینقدر حکمت از دهنش اومده بود بیرون که
به زنش گفت با دوست صمیمیش رابطه داشته
من حرف بدی گفتم؟
مثل اینکه شما دوتا خوب باهم دوست شدید
خب اسم مادرت....
نوئلا بسباس؟
خب فکر کنم همه‌ی آدمایی که به اُتسوچی میان رو یادت بیاد
شاید مادرش رو دیده باشی
عکسی ازش داری؟
وقتی مامانم از پیش ما رفت
اون خیلی عصبانی شد
همه‌ی عکساش رو سوزوند
ولی بعدش سریع پشیمون شد
و وقتی که این عکس رو پیدا کرد گریه‌اش گرفت
خب زیاد عکس واضحی نیس
ولی وقتی این عکس رو پیدا کرد انگار دنیا رو بهش داده بودن
اونا از سونامی جون سالم بدر بُردن همه‌چیشون رو از دست دادن
خیلی از اونا دیگه نتونستن عکس‌های خانوادگی یا آلبوم‌های خودشون رو پیدا کنن
خیلی از اونا بهم گفتن
اونا بیشتر برای این موضوع گریه کردن
تا برای ماشین یا خونه‌هاشون ناراحت بشن
این سونامی به همه‌ی ما یادآوری کرد که
چه چیزی بیشتر از هر چیزی ارزشمنده
حکمتی که از طریق این نوشیدنی میاد بیرون
فقط زمانیه خوبه آگاهانه نوشیدنی بخوری
پس نباید هیچ‌وقت زیاده‌روی کنیم
آگاهانه نوشیدن
می‌دونی
اگه یاماتو اینجا نبود
نمی‌دونستم چطوری قرار بود زنده بمونم
اون پناه و آرامش من شد
یاماتو ابرقهرمان منه
اون قهرمان همه‌ی آدمای اینجاست
کمک کردن به آدمای اُتسوچی
به خودمم هم کمک زیادی کرده
بعد از سونامی
باید خیلی از آدما رو می‌سوزوندم
پیر و جوان
واقعا ناامید بودم
ولی وقتی تصمیم گرفتم تا به آدما مشاوره بدم
یعنی اندازه خودم بهشون کمک کنم
خیلی بهم کمک کرد
آدمای اُتسوچی که زنده موندن
فقط به این خاطره که کنار همدیگه بودن
آیا بهتر شدن؟
منظورم اینه که خیلی وقته گذشته
شاید آدما خوب شده باشن
زیاد نگذشته
زمان برای چنین تراژدی بزرگ کافی نیس
ولی همه‌مون باید از این ماجرا گذر کنیم
زندگی هیچ‌وقت توی این اتفاقات قدرت انتخاب نمیده
بعضی چیزا فقط یه مقدار از بقیه بهتره
فکر کنم یه مقدار بیش از حد خوردم
یاماتو
یه چیزی
حواسم بود که تو بهش نگاه کردی و بعدش گفتی
یه سری از آدما هنوز نتونستن فراموش کنن
اون حالش خوبه؟
هانا دختر خاصیه
یه مدتی هست که دارم تلاش می‌کنم بهش کمک کنم
ولی هنوز آماده نیس
شاید
تو برای همین اینجایی
شاید تو همون کسی باشی که بتونی کمکش کنی تا فراموش کنه
در مورد من حرف می‌زنید؟
خب
مامانت هم با همین اسم صدات می‌کرد؟
قبلا که بابام راجع بهش صحبت می‌کرد با این اسم صداش می‌کرد
می‌دونم که قبلا اینجا میومده
چندین سال پیش اینجا توی اُتسوچی بود
ولی فقط برای مدت زمان کوتاهی اینجا بود
با یه دوست اومده بود اینجا
ولی بعدش
دیگه هیچ‌وقت ندیدمش
و وقتی اینجا بود
داشت در مورد رفتن به
ریکوزنتاکاتا صحبت می‌کرد
شاید اونجا بتونی پیداش کنی
ریکوزنتاکاتا فقط یه ساعت از اُتسوچی فاصله داره
می‌تونی خیلی راحت برسی اونجا
هانا حالت خوبه؟
هانا؟
می‌دونی
من و امیل وقتی باهم صحبت می‌کردیم
اصولا بعد از کلاسم همدیگه رو می‌دیدیم
ولی یه زلزله اومد
ما مجبور شدیم که بچه‌ها رو ببریم بیرون
بعدش هشدار سونامی اومد
من فوراً رفتم
تا امیل رو پیدا کنم
من دیدمش
خیلی نزدیکم بود
ولی امواج رو هم دیدم که باهاش برخورد کردن
بعدش
چیزی که بعدش یادم میاد اینه که
زیر آب بودم
تا اینکه به سطح آب رسیدم
توی تمامی مراکز تخلیه دنبالش گشتم
ولی نتونستم پیداش کنم
تا الان، اون همچنان مفقوده
هانا تقصیر تو نیس که زنده موندی
حالا برنامه‌ات چیه؟
میرم ریکوزنتاکاتا
با من بیایی؟
با تو بیام؟
ولی توی ریکوزنتاکاتائه
بهم گفتی که فقط یه ساعت راهه
می‌تونم قبل از اینکه برم اونجا بیام دنبالت
چرا می‌خوای باهات بیام؟
چون...
تو هم الان بخشی از این جستجو هستی
ببین....
من داستان ریکوزنتاکاتا رو
با کمک تو فهمیدم
مثل اینکه تو طالع خوش‌شانسی منی
نمی‌دونم
برای کلاسام باید کُلی کار انجام بدم
هفته آینده برت می‌گردونم
ولی اگه آمادگیش رو نداری اشکالی نداره
تو و رن باهم چطورید؟
من به اندازه کافی بهش کمک کردم
فکر کنم دیگه کافی باشه
می‌دونی که نمی‌تونم از اُتسوچی دور باشم
اگه برای پیدا کردن امیل یه مقدار استراحت کنی کسی عصبانی نمیشه
چرا می‌ترسی؟
می‌ترسم؟
من؟
چرا باید بترسم؟
منم که ازت دارم همین رو می‌پرسم
می‌دونم پیش خودت داری چه فکری می‌کنی مایومی
هیچ ایرادی نداره
تو مجردی، اونم مجرده
مایومی
باشه ساکت میشم
چی باعث شده حرکتی نکنی؟
چرا؟
اون خوش تیپه
فکر کردم قراره ساکت بشی
نمی‌تونم ساکت بمونم چون نمی‌خوام
نمی‌خوام
چون هنوز جوونی
نمی‌خوام زندگیتو هدر بدی
چیزی که تو و امیل باهم داشتید برای همیشه خاص خواهد بود
ولی اشکالی هم نداره یه نفر خاص دیگه توی زندگیت باشه
درسته؟
تو نمی‌فهمی، مایومی
چی رو نمی‌فهمم؟ بگو دیگه
هیچ‌چیز جدیدی توی زندگی ما وجود نداره
رن یه آدم جدیده
ازش استقبال کن!
اگه بعدش هم ببوسیش
خیلی هم عالیه!
تو به من گفتی که سکوت می‌کنی
نمی‌خوام
مایومی سقف داره چکه می‌کنه
- خیلی چیزا باید توی این خونه تعمیر بشه - درستش کن
می‌دونی ایکو کجاست؟
میشه کمکم کنی؟
توالت دوباره باید تعمیر بشه
ببخشید
صبح بخیر
شما می‌دونی رستوران مایومی کجاست؟
ببخشید من انگلیسی متوجه نمیشم
باشه ممنون
متاسفم
من دنبال این رستوران بودم
اما نتونستم پیداش کنم
چند بار دور زدم
واقعا؟
این تنها رستوران اینجاس
فکر کنم....
واقعا باید بیای چون ممکنه گم بشم
یه ماشین کرایه کردم
پس قطعا راحت می‌ریم و میاییم اگه همراهم بیایی
با چندتا فیلیپینی توی ژاپن تماس گرفتم
از طریق فیسبوک البته
اونا می‌دونن مامانم کجاست
پیداش کردی؟
اگه آدرسی که بهم دادن درست باشه
عالیه
منتظر چی هستی؟
سریع برو اونجا دیگه
پس با من میای؟
باشه
بابات الان هر کجا که هست فکر کنم خوشحال باشه
هیجان زده‌ای؟
رن؟
ببخشید نشنیدم
گفتم پدرت الان واقعا باید خوشحال باشه
چون در نهایت
نامه‌اش به دست زنی که تا آخرین نفس منتظر بود می‌رسه
بابات خیلی رمانتیکه
تو هم مثل اون رمانتیک هستی؟
زنی هست که تا آخرین نفس
منتظرش باشی؟
هیشکی نیس
یعنی هیچ زنی تا حالا نتونسته چنین احساس عمیقی رو بهم بده
حتی یه نفر هم نیس؟
دوست دیگم...
عالی شروع شد
ولی خیلی سریع همه‌چی خراب شد
چهارمی دو سال طول کشید
سومی هم...
سه سال طول کشید
ولی آخرش هم مثل بقیه بود
سه سال با طرف بودی
ولی بازم اون رو به چشم زنی که
تا نفس‌های آخر منتظرش بمونی ندیدی نه؟
رستوران مایومی شگفت‌انگیزه
با چوب جادویی اون رو ساخته؟
یه لحظه به این قضیه فکر کن
سونامی همه‌چی رو از بین برد
اما رستورانش سر جای خودش مونده
یه معجزه‌اس، درست میگم؟
آره، یه معجزه‌اس
تقریباً رسیدیم
پارک یادبود تاکاتا ماتسوبارا برای فاجعه سونامی
ما اینجا چیکار می‌کنیم؟
اولین باره که میام اینجا
واقعا؟
فقط می‌خوام یه بررسی کنم و بریم
به هر حال سر راه بود
می‌تونستیم بعد از اینکه مامانت رو دیدیم بیاییم اینجا دیگه
قبل از سونامی اینجا بودی؟
اینجا 70000 درخت کاج بود؟
اینجا قبلاً یه باغ کاج بوده
یادمه قبلا
من و مایومی نتونستیم اینجا بیاییم تا یه چنتا عکس باهم بگیریم
از اون هفتاد هزارتا فقط این یکی باقی مونده
فکر کنم این یکی هم از بین رفت
یه مدت زنده موند
بعد تلف شد
مردم محلی ازش مراقبت کردن
ببخشید، مثل یه راهنمای تور صحبت می‌کنم
وقتی تو خودت اینجا زندگی کردی
خود منم اولین باره دارم این رو می‌بینم
واقعا؟
توی آب گرفتار شده بودم
یه معجزه بود که تونستم به سطح آب برسم
فقط دنبال یه چیزی بودم که بگیرمش تا زنده بمونم
بعد یه کشوی لباس دیدم به سمت من داشت میومد و رفتم روی اون
و اینجوری زنده موندم
ولی آدمای زیادی رو دیدم که آب اونا رو با خودش می‌برد
هنوزم هر شب می‌بینمشون
حالت خوبه؟
باید ازت عذرخواهی کنم
این برای من فقط یه موزه‌اس ولی خب تو همه‌ی اینا رو تجربه کردی
بریم
آدرس اینجا رو بهت دادن؟
فکر می‌کنم همینه
من اینجا می‌مونم
اینجا منتظرت هستم
چی شد؟
کسی جواب نمیده
نه، شاید تازه رفته بیرون
یالا بیا بریم
چی؟
بیا منتظرش باشیم
بریم
آهای
رن!
می‌دونی ما اونجا بودیم
تو حتی صبر نکردی
یه فرصت برای تو بود تا مامانت رو ببینی
و به جای عجله کردن فقط یه لحظه منتظر موندی
وقتی رسیدی هنوز پنج دقیقه نگذشته بود
سریع گفتی بریم
من نمی‌فهمم
خب اصلا دلم نمی‌خواست که
ویدیوی تجدید دیدار ما که احتمالا وایرال بشه
این باشه اصلا دلم نمی‌خواد این باشه
جدی میگی؟ واقعا می‌تونی با این موضوع شوخی کنی؟؟
ماشین رو نگه دار
چی؟
ماشین رو نگه دار
می‌خوای بدونی چی شد؟
وقتی توی راه بودیم
قفسه سینه‌ام هر لحظه سفت‌تر و سفت‌تر می‌شد
وقتی کسی جواب نداد
اون موقع آرامشم برگشت
چون نمی‌تونم
نمی‌خوام
رن، می‌دونی چرا دارم بهت کمک می‌کنم؟
چون نمی‌خوام چیزی که خودم تجربه کردم رو تجربه کنی
داستان تو هنوز می‌تونه یه پایان داشته باشه
هنوز می‌تونی پیداش کنی
اگه منم چنین فرصتی داشتم که می‌تونستم مثل تو به پایان داستانم برسم...
اصلا حرومش نمی‌کردم
رن، تو خوش شانسی
واقعا نمی‌تونی این رو ببینی؟
تو بهش میگی شانس؟
من باید با کسی که ما رو ول کرد رفت رو به رو بشم و صحبت کنم
تمام سوالاتی که کُل زندگیم پیش خودم نگه داشتم
دوباره توی ذهنم دارن سر و صدا می‌کنن
به همین خاطر نمی‌خوای باهاش رو به رو بشی؟
چون نمی‌خوای مثل پدرت باشی
که منتظر موند و همه‌کار برای هیچی کرد می‌خوای مثل اون باشی؟
رن تا کی؟
تا کی می‌خوای ازش فرار کنی
جوری حرف نزن که انگار منو می‌شناسی
تو منو نمی‌شناسی
حق با توئه
خودمم نمی‌دونم که اینجا چیکار می‌کنم
حالا قراره چیکار کنیم؟
چی شده
یهویی اینجوری شد
نمی‌دونم داره چه اتفاقی میوفته
نمیدونم چرا اینطوری شده
حالا بدتر اینکه
ایکو رفت و دیگه برنگشت
برای همین فقط من و کایتو داریم تلاش می‌کنیم این رو درست کنیم
نمی‌دونم کایتو بتونه درستش کنه یا نه
صبر کن
مایومی
من رفتم ریکوزنتاکاتا
اونجا یه موزه ساختن
برای بزرگداشت سونامی
بعدش فقط یه درخت تنها اونجا بود که زنده مونده بود
که اونا ازش محافظت کرده بودن
برای اینکه اتفاقات رُخ داده یادآوری بشه
چطور من این رو نمی‌دونستم، مایومی؟
چرا تازه باید این خبر رو بشنوم و ببینم؟
قبلا
انگار توی دنیای دیگه‌ای بودم
مثل اینکه خیلی اتفاقات افتاده
و من همه‌چی رو نمی‌دونستم
انگار همه فراموش کردن و ادامه دادن
و من هنوز گیر کردم
کایتو
مراقب باش!
می‌تونی درستش کنی؟
بیا بعدا توالت رو بررسی کنیم، باشه؟
بابت حرفی که زدم متاسفم
من نباید این رو می‌گفتم
تازه آشنا شده بودیم
هانا حق با توئه
در مورد همه چیزهایی که گفتی
آخرین رابطه من سه سال ادامه پیدا کرد
به جایی رسید که اون منتظر عروسی بود
وقتی اینو حس کردم ازش جدا شدم
بهش گفتم نمی‌تونیم ازدواج کنیم چون خیلی متفاوت بودیم
ما همیشه باهم دعوا داشتیم
اما بعد از حرفی که زدی فهمیدم حق با توئه
من از سروسامان گرفتن می‌ترسیدم چون...
احتمال داشت آخر و عاقبتم مثل بابام بشه
در مقایسه با چیزی که تو و امیل داشتی
خیلی بی‌تجربه به نظر می‌رسه
امیدوارم مامانتو پیدا کنی
هانا،
ببخشید چیز بدی گفتم؟
رن، لطفا میشه بس کنی؟
نگو من بالغم یا یه جوری صحبت نکن انگار من قدیسم
تو هم به من میگی برای اینکه خودم زنده موندم و امیل مُرد احساس گناه نکنم؟
این خیلی با واقعیت فرق داره
وقتی مجبور شدم به خواهر و برادرم کمک کنم تحصیلاتشون رو تموم کنن
امیل قبولش کرد
اون منتظر من موند
در سال 2011
وقتی خواهر و برادرم فارغ التحصیل شدن
من آماده ازدواج بودم
برای همین اومد اینجا
اون منو غافلگیر کرد
من خیلی منتظر بودم
که تو برای خودم بشی
حالا می‌تونیم با هم باشیم هانا
حالا می‌تونیم تشکیل خانواده بدیم
ولی، امیل، شغلم اینجا چی میشه؟؟
دیگه خواهر و برادرت فارغ التحصیل شدن
من توی سنگاپور حواسم به خودمون هست
فقط به فکر بچه‌های آینده‌ی خودمون باش
واقعا برنامه این بود
اما وقتی از امیل شنیدم
چه برنامه‌ای برای خودمون داشت
متوجه شدم که نمی‌تونم این کار رو انجام بدم
تمام زندگیم من مسئول خواهر و برادرام بودم
مسئول خانواده‌ام و همه بودم
من واقعا برای خودم زندگی نکرده بودم
برای یه بار هم که می‌خواستم
من عاشق تدریس توی ژاپن شدم
به همین خاطر به زمان بیشتری نیاز داشتم
تا اون صبر کنه
اون می‌خواست فوراً بگم بله
امیل!
ولی نتونستم انجامش بدم
در روز سونامی
من و امیل با هم آشنا شدیم
چون می‌خواستم بفهمه
که با اینکه به ازدواج باهاش نه گفتم
نمی‌خواستم که از زندگیم بره بیرون
هنوز دوست داشتم که بخشی از زندگیم باشه
چون اون بهترین دوستم بود
قرار بود اون موقع بره
اما ازش خواستم که بمونه
بهش التماس کردم که نره
امیل!
تقصیر منه
به خاطر من، امیل مُرد
اون با عصبانیت و ناراحت مُرد به خاطر خودخواهی من مُرد
به همین خاطر نباید دست از پیدا کردنش بکشم
چون حق ندارم
باشه
چطوری میگی "از اینکه منو همراهی کردی ممنو"
ممنون از اینکه منو همراهی کردی
خواهش می‌کنم
من تسلیم شدم استاد
می‌دونی باید کلاس انگلیسی منو بیایی
شاگردام وقتی اشتباه می‌کنن خجالت می‌کشن
ولی بهشون میگم که این خیلی طبیعیه مخصوصا وقتی داری یه زبان جدید رو یاد می‌گیری
باید بیشتر لبخند بزنی
بهت میاد
ممنونم
می‌دونی...
من از اینکه در مورد ماجرای امیل و خودم
صحبت کنم و حرف بزنم می‌ترسم
نمی‌خوام اونا منو مقصر بدونن
اونجوری خودم، خودم رو مقصر می‌دونم
ولی حالا که تونستم باهات در موردش صحبت کنم
احساس آرامش می‌کنم
خیلی وقته این حس رو نداشتم
چرا وقتی هنوز کاری نکردم ازم تشکر می‌کنی؟
چون تو اینجایی...
و به حرفم گوش میدی
خیلی برام ارزشمنده
رن، زندگیم هنوز نیاز به تعمیرات زیادی داره
درک می‌کنم
نباید این کار رو می‌کردم
ما هنوز می‌تونیم دوست باشیم، درسته؟
سلام امیل؟
ببخشید الان دارم بهت زنگ می‌زنم
من پریشون بودم
من ترسو بودم
آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
تو خیلی عصبانی بودی
تو به من گفتی که دیگه نمی‌خوای منو ببینی
من دنبالت گشتم امیل
پس هر کاری کردم تا پیدات کنم
که شاید وقتی تو رو پیدا کنم
بتونی منو ببخشی
امیل، احساس می‌کنم بار خیلی زیادی رو
خیلی وقته دارم به دوش می‌کشم
فکر می‌کنم بالاخره دیگه وقتشه که ادامه بدم
می‌خوام دوباره زندگی کنم
و من برای تمام احتمالات آماده‌ام
ولی می‌تونم این کار رو بکنم؟
می‌تونم با آغوش باز این کار رو بکنم؟
یا این کار باعث میشه تا دیگه منو نبخشی؟
رن، پسرم
بیا چای بخور
قبل از مرگ بابا
از من خواست که این رو بدم بهت
برای همین دنبالت می‌گشتم
تا آخرش منتظرت بود
من ازش نخواستم که این کار رو بکنه
ولی به هر حال این کاری بود که انجام داد
میرم دیگه
سعی کردم باهات تماس بگیرم
ولی زندگیم خیلی پیچیده شد
من هیچ‌وقت قصد نداشتم دنبالت بگردم
چون فکر کردم نمی‌خواستم ببینمت
یا....
چون حرفات باورم نمیشه
ولی من اشتباه می‌کردم
چون حقیقت اینه که...
من نمی‌خواستم باهات رو در رو بشم
چون این موضوع یادم میومد که چقدر شبیه هم هستیم
بابا...
دیوونه‌ات بود
حتی وقتی داشت اذیت میشد هم براش مهم نبود
ولی تو فرار کردی
توی یه رابطه دو نوع آدم وجود داره
من و بابا با هم فرق داریم پس من بیشتر شبیه تو‌ام
من مثل بابا نمی‌تونم برای عشق کسی صبر کنم
ولی الان دیدم عوض شده
شاید اشتباه می‌کنم
وقتی این چیزا رو فهمیدم خیلی برام خنده دار بود
چون دنبال تو بودم
حق با توئه
هیچ توضیحی کافی نخواهد بود
برای اینکه بفهمی من چیکار کردم
خیلی خوبه که منو پیدا کردی
اول توی اُتسوچی دنبالت گشتم
یه فیلیپینی بهم کمک کرد
یه معلم
یه معلم؟
ما هم یه نفر رو اونجا می‌شناسیم
اون در جریان سونامی از دنیا رفت
اون معلم دخترم بود
هانا
هانا سارمینتو
احتمالا داری اشتباه می‌کنی
نه
من اشتباه نمی‌کنم
- ببین - اشتباه می‌کنی
نه پسرم اینو ببین
اون و نامزدش قربانی سونامی هستن
اون مرد زنده موند ولی اون زنده نموند
غم انگیز بود
اون و یه فیلیپینی دیگه مُردن
اون یکی یه رستوران‌دار توی اُتسوچیه
لعنتی، واقعا نمی‌دونم چیکار باید بکنم!
هانا!
مایومی!
نگاه کن!
الان باید چیکار کنم؟
ببین! با کایتو تماس بگیر!
عجله کن!
کایتو؟ کایتو؟
کایتو، میایی توی درست کردن دستشویی به ما کمک کنی؟
کایتو؟
مایومی!
بیا بریم
مایومی
امیله!
شاید به خاطر اون داره این اتفاقات اینجا میوفته
بالاخره بهش زنگ زدم
بهش گفتم که آماده‌ام دیگه ادامه بدم
اما شاید مایومی من رو نمی‌خواد
این درست نیس
امیل نمی‌تونه این کار رو کرده باشه
خودت بهتر می‌دونی
رن!
رن،
دیشب با تلفن باد به امیل زنگ زدم
چی شد؟
خیلی سریع اتفاق افتاد
آب از حمام بیرون میومد
مثل آب سونامی بود
دیوارها و کف‌ها ترک خورده بود
باورت نمیشه؟
مایومی اونجا بود
اون همه‌چی رو دید
رن، احساس می‌کنم دیگه به زودی قراره امیل رو پیدا کنم
اینجا جایی که آخرین بار باهاش صحبت کردم
هانا چطوری از آب بیرون اومدی؟
نمی‌دونم
گفتی سونامی تو رو با خودش بُرد
گفتی یادته که زیر آب بودی
تا اینکه تونستی نفس بکشی
اما چطوری از آب اومدی بیرون؟
گفتم یادم نیست
چرا؟
نمی‌دونم
قبلاً بهت گفتم یادم میاد زیر آب بودم
بعد توی مرکز تخلیه
دنبال امیل گشتم
هانا
لطفا....
لطفا بس کن
باورت نمیشه؟
هانا، امیل نمرده
تونستم باهاش ​​حرف بزنم
اون هم سونامی با خودش بُرده بود
ولی تونسته بود که یه جایی خودش رو نگه داره
زنده موند و به بیمارستان منتقلش کردن
سعی کرد دنبالت بگرده
چرا اون منو نمی‌تونه پیدا کنه؟
من که اینجام
کاری که بهم گفتی انجام دادم
رفتم پیش مامانم
اونجا بود که حقیقت رو فهمیدم
بازم ممنون
بشین توی ماشین دیگه
شبح
شبح!
باشه
زمان برای چنین تراژدی بزرگ کافی نیس
هیشکی اونجا نیس
باید ادامه بدی
زندگی هیچ‌وقت به ما انتخابی نمیده
بعضی از اونا فقط از بقیه بهتره
هانا، تو مردی
درست نیس
قبلا بهت گفتم
که تونستم از آب بیرون بیام
و توی مرکز تخلیه دنبال امیل گشتم
در مورد چی داری صحبت می‌کنی؟
اون سعی کرد تو رو نجات بده ولی نتونست تو رو پیدا کنه
هانا؟
لوازم دریافت شده امروز: برنج، آب آدم‌هایی پتو دارن اینجا هستن:
الان تو توی لیست مفقودی‌ها هستی
مایومی هم مُرده
قبرش رو دیدم
اون اینجا خاک شده
رستوران هنوز اونجاست، درسته؟
دیدی که
رستوران رو دیدی
تو رفتی داخلش، رن!
خودت تعجب نکردی؟
من فقط وقتی می‌تونم رستوران رو ببینم که پیش تو هستم
چون چیزی اونجا نمونده، هانا
هیچی اونجا نیس
راستی...
وقتی سر کار میری وقتی تدریس می‌کنی
واقعا یادت هست که این کار رو کرده باشی؟
ساعتت...
روی 3:20 گیر کرده
اون دقیقا زمان رُخ دادن سونامیه
ولی، ولی چرا ما اینجاییم؟
چرا می‌تونی با من حرف بزنی؟
چرا می‌تونی منو ببینی؟
من هیچ ایده‌ای ندارم
چون اشتباه می‌کنی
من نمردم
من هنوز زنده‌ام!
مایومی تاکاموتو درگذشت: 11 مارس 2011
مایومی
حالت خوبه؟
حالت خوب میشه حالت خوب میشه
خیلی وقته داره از این موضوع می‌گذره
تو می‌دونستی
تو از اول هم می‌دونستی ولی بهم چیزی نگفتی
اون موقع حرفم رو باور نمی‌کردی
ژاپنی‌ها باور دارن که
که دنیای زنده‌ها
و دنیای ارواح زیاد باهم فرق ندارن
این موضوع بعد از سونامی ثابت شد
بعضی از بازماندگان ارواح افرادی که زنده نموندن رو می‌دیدن
من باور دارم که
بعضی از آدما ارتباط قوی‌تری با دنیای ارواح دارن
مثل خودت
من خیلی تلاش کردم تا به هانا کمک کنم
تلاش کردم که واقعیت رو بهش بگم
ولی آمادگی شنیدنش رو نداشت
وقتی تونستی که ببینیش خیلی تعجب کردم
چون هیشکی جز من نمی‌تونست اون رو ببینه
پس می‌دونستم که اون آدمی هستی که
بهش کمک می‌کنه تا آرامش خودش رو پیدا کنه و بتونه راه خودش رو ادامه بده
شاید شما به یه دلیلی همدیگه رو دیدید
چون تو چیزی بودی که اون نیاز داشت
و اونم چیزی بود که تو بهش نیاز داشتی
واقعا صدام رو می‌تونی بشنوی
هانا؟
اونا گفتن آره
رن بهم زنگ زد
گفت دنبال من می‌گردی
اون روز
وقتی توی آب بودم
سعی کردم دستت رو بگیرم
سعی کردم نجاتت بدم
امیدوارم که بدونی
که بعدا خیلی تلاش کردم تا پیدا کنم
هانا؟
هانا!
خیلی طول کشید تا اینکه تسلیم شدم
هانا
اما امیدوارم متوجه شده باشی
که ماه‌ها و سال‌ها گذشت
من الان یه خانواده دارم....
که خیلی دوستشون دارم
اما یه روزهایی هم هست که به تو فکر می‌کنم
هر جا که هستی
امیدوارم خوشحال باشی
تو همیشه در قلب من خواهی بود
خداحافظ هانا
اگه دوباره دیدیش
کاری نکن که بمونه
رهاش کن تا بره رِن
من تازگیا دیدمش
حالا ازم می‌خوای که رهاش کنم بره
اینکه رهاش کنی شاید کار عجیبی باشه
ولی باید این کار رو کنی
بذار آرامش خودش رو پیدا کنه
رفتم پیش یاماتو
می‌دونی، اون باید تسخیر بشه
گفت تو برای شنیدن حقیقت آمادگی نداشتی
می‌دونی واقعا شگفت انگیزه
اینکه می‌تونیم فقط چیزایی که می‌خوایم رو ببینیم
آدمایی که پیش ما بودن
زودتر حقیقت رو فهمیدن
اون موقع نمی‌خواستم باور کنم
برای همین فقط چیزایی که بهشون باور داشتم رو دیدم
امیل
می‌دونی باهام تماس گرفت
با تلفن بادی باهام تماس گرفت
صداش رو شنیدم
واقعا کار می‌کنه
به همه در موردش بگو
میشه به امیل بگی
خوشحالم که الان خانواده داره؟
که رویاش به حقیقت پیوسته
این دقیقا همون چیزیه که براش می‌خواستم
حتما این کار رو می‌کنم
رن از دیدن من پشیمونی؟
به گفته یاماتو
من تو رو دیدم کردم چون به من نیاز داشتی
و من به تو نیاز داشتم
من به مدرسه‌ات رفتم
با همکارات آشنا شدم
عکست رو اونجا دیدم
تو همیشه لبخند می‌زدی هانا
نباید پشیمون باشی چون می‌دونم خوشحال بودی
حالا به اونا ملحق شو و برو
من مطمئنم
هرجا بری خوشحال میشم
ممنون رن
به خاطر تو احساس کردم زنده‌ام
ازت ممنونم
چون به من فهموندی اون عشق واقعی
یعنی اینکه یکی رو رها کنی بره
برو در آرامش باش
رن، امیدوارم از داستان من درس بگیری
زندگی کن و عشق بورز
یه روزی فرد مناسب وارد زندگیت میشه
چون میدونم خیلی عشق توی قلبت داری
[شش ماه بعد]
چطوری؟
خب من...
وقتی به مانیل اومدم
مامان زنگ زد و ازم خواست که به ژاپن برم
به همین خاطره که دوباره اومدم اینجا
می‌دونم هرجا که باشی آرامش داری
نباید بهت زنگ می‌زدم چون شاید مزاحمت شده باشم
فقط دلم برات تنگ شده
چیزی هست که نتونستم بهت بگم
ازم در مورد اون شخص پرسیدی تا آخرین نفسم براش صبر می‌کنم
بهت گفتم هیشکی
اما حقیقت اینه که اون شخص تو هستی، هانا
اگه شانسی به ما داده میشد
می‌دونم اون شخص تو بودی
آرزو می‌کنم که باد تمام عشقم رو بهت با خودش برات بیاره
اگه دوست داشتی بهم زنگ بزن باشه؟