ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
[کیم سو هیونگ]
[کیم هیون سو]
[این بار پای یک نوجوان وسطه؛ کسی که هیچ انگیزه ای نداشته]
[یعنی ممکنه یه خودکشی باشه؟]
[پس چی میتونه باشه؟]
[اینجا یک جای عالی برای ارواح مدرسه ـمونه]
...چقدر سِفته
ای بابا، اینجا واقعا نحسی داره
این چه مرگش ـه؟
[واقعا داری برمیگردی شهرمون؟]
[دیوونه شدی؟ آخه برای چی میری؟]
[خوش و خرم داشتی کارتو می کردی]
[واقعا باورم نمیشه]
[داری نگرانم میکنی]
[اون هی، به حرف برادرت گوش بده]
= راهرو های نجواگر ۶ : زمزمه = مـتـرجـم: سـارا، مـهـرداد، فـاطـمـه
دخترا، ده دقیقه تا زنگ مونده ها
صبحتون بخیر خانم
شمایی که اونجایی، آدامست رو تف کن بیرون
...یعنی رنگ مرجانی باعث شده
چشمام پف کرده به نظر بیاد؟- هی، کیم سا یون، ها یونگ-
وایستین با هم بریم
هی، صورتت لاغر شده ها آخر هفته همش به خودت گشنگی دادی، آره؟
گونه ها رو داشته باش
بچه ها، دیرتون شده ها، سریع تر راه برین
آقا معلم، خیلی جذاب شدین
خیلی دیوونه ای، یعنی اینقدر دوستش داری؟
دارم الکی میگم بابا
نماینده ی کلاس، توام دیر کردی؟
دیرمون شد، بیاین بریم- بدویین-
از خستگی مُردم پله های خرکی
بقیه مدارس آسانسور دارن
اونوقت مدیر عامل ما پولا رو خرج کیک برنجی هاش میکنه
یه جی از کل دار و ندار مون یونگ یه کپی داره] [فقط آقا معلم رو کم داره
[هی، هوس مردن کردی؟]
امروز چطور شدم؟
معاون داره میاد بالا آماده باشین
صورتت خیلی خوابالو به نظر میاد
هان یه جی، من مثل تو قرص نمیخورم که تموم شب رو بیدار بمونم
واقعا؟ پس حتما یه برنامه ی کمکی دیگه داری یعنی چی می تونه باشه؟
!هی
اشتباه شد
دیگه بدتر از این نمیشد
اعصابم خورد شد
عه ایشون اومدن
سلام
بنده معاون جدید، نوه اون هی هستم
خوش اومدین خانم
خیلی خوش اومدین دفتر معاون، کنار دفتر معلما، طبقه ی سوم ـه
متشکرم- خواهش می کنم-
نوه اون هی هستم از آشنایی با همه خوشبختم
خبرای معمولی ـمون، دوشنبه ها پخش میشه
برای اینکه خبرا رو به اشتراک بذارین از وبسایتمون استفاده کنین
چشم
کِی باید ایشون رو به دانش آموزان معرفی کنیم؟
هر کاری سر وقت خودش
آخه ممکنه بچه ها با یکی دیگه اشتباه بگیرنشون
پس یه اعلامیه پخش کنید
پس میشه این کار رو کنیم؟
اگه سوالی داشتین، از این معلم ها سوال کنین
میشه در کنار کار خودم، مشاور راهنما هم باشم؟
مدرک مشاوره هم دارم
عالی میشه
دانش آموزان و والدینشون هم یه مشاور راهنما می خواستن
مگه نه؟
!ولی یه مشاور داریم که آقای نام رو داریم
خب اون مشاوره فقط برای ورود به دانشگاهه
مگه جز مشاوره دانشگاه هم چیزی لازم داریم؟
چرا باید محتاج یه مشاور راهنما باشیم؟
بهتره که یکی رو داشته باشیم حالا هر چند که بهش نیاز نداشته باشیم
خودتون داوطلب شدین، پس بعدا پشیمون نشین
این حرفتون رو به معنای موافقت تلقی میکنم
با اجازه
خیلی با کلاس ـه
به من که حس بدی داد
حداکثر سه ماه دووم میاره
خیلی آشنا میزد
کجا دیدمش؟
ها یونگ بیا بریم داخل
...فقط یک، دو، سه و یا چهارتا جنگ صلیبی نبود
بلکه تا هشت جنگ صلیبی طول کشید
و از اونجایی که تقریبا 200 سال طول کشید ...چیزای زیادی برای یاد گرفتن داریم
که توی امتحانتون هم میاد
شما کی هستین؟
لطفا اگه زحمتی نیست کمدا رو درست کنین
چرا وقتی زنگ کلاس ـه توی بارون وایسادی؟
سرما میخوری بیا بریم داخل
هی
کجا میری؟ میشه وایسی؟
احتمالا کسی رو ندیدی از اینجا رد شه؟
دنبال کی می گردین؟
هیچی ولش کن فکر کنم دانش آموز یه مدرسه ی دیگه بود
دوباره هم رو دیدیم
بذار ازت فیلم بگیرم
برو دنبال روح ها، اینقدر به من نچسب
چرا اینقدر از فیلم گرفتن بدت میاد؟
توی فیلم چاق تر میوفتم
نه، تو همینجوریشم چاقی
سر به سرم نذار
رفیق جون، بهتر رفتار کن
خیلی خنده داره
می خندی؟ وایسا و ببین
وایسا بیام- گم شو-
کی اونجاست؟
می کشمت ها
ایش
شکارچی روح، تویی؟
هی، تو که یه آدم بزدلی
خیلی بدجنسی! خب که چی؟
...قلبم
اول، سایه ی چشم
چشمات پف داره ...پس باید از رنگ های تیره استفاده کنی
ها یونگ
من با چرت زدنت مشکلی ندارم ولی نباید حواس بقیه دوستاتو پرت کنی
...گونه هات رو برجسته کن
بسه دیگه
بعدش باید هایلایت استفاده کنی
و بینی و چونه ـتو هایلایت کنی
کیم ها یونگ
و آخرشم، باید بری سراغ لبت دهنت رو باز کن
کیم ها یونگ
تکون نخور
ها یونگ آقا معلم داره میاد
...بعدش انگشتت رو اینجوری بکش روی لبت
و تموم
باریکلا تونستی اعصابمو خورد کنی
حالا برگرد سر جات
داره خودشو پاره میکنه که توجه آقا معلم رو به خودش جلب کنه
توام مثل اونی- نه خیرم-
[...ها یونگ، یادت نره]
خانم معاون
لازم نیست بدویی
دارین پیاده میرین خونه؟
آره... روز خنک و خوبی ـه
توام امروز تنها برمیگردی؟
می سوک بعد مدرسه، باید تو یه مغازه کار کنه
انگار خیلی خسته ای میخوای بریم با هم یه نوشیدنی خنک بخوریم؟
مامان بزرگ می سوک اون مغازه رو میگردونه بیاین بریم اونجا
هی می سوک- چته؟-
معاونِ جدیدمون اینجاست اومده مدرسه ما
یالا چندتا نوشیدنی از انبار بیار
میخوای بخری؟- مادربزرگ کجاست؟-
مامان بزرگ، من اومدم اینجا
ایشون معاون جدیدمون هستن
سلام، نوه اون هی هستم
اینجا محل زندگی ـش بوده دختر همون خونه ـست که الان یه متجاوزی توشه
سلام- سلام-
پس از اینجا رفتین؟
واقعا؟
خیلی وقته از اون روزا میگذره
وقتی اینجا بودین، مدرسه ـمون چه شکلی بود؟
فکر نمی کنم تغییر زیادی کرده باشه
ای بابا، امکان نداره
یعنی هیچ تغییری نکرده؟
فقط رنگ لب دخترا عوض شده
نکنه واقعا یه موش خوردی؟
وقتی اون مدرسه میرفتین به جای انبار طبقه ی سوم، یه دستشویی بود؟
اون موقع ها هم اونجا عجیب و غریب نبود؟
اونجا یه روح هست که دخترا رو میکشه
شما رو هم یه چیزی اذیت میکنه مگه نه؟
چی میخواد اذیتم کنه؟
خودتون میدونین دیگه شایعه هایی که در مورد انباری بین مردمه
در مورد همه ی مدرسه ها، شایعه هستش
بعضی از دخترا میگن که اون روح رو دیدن
مزخرف میگن
...بعد اونوقت
روحه ازتون میپرسه که دستمال توالت قرمز رو میخواین یا آبی رو؟
حالا، شما دستمال توالت آبی رو میخواین؟
یا دستمال توالت قرمز رو؟
لعنتی! میکشمت
می سوک، وایسا ببینم- نه-
آها راستی، خانم نوه رو یادتونه؟
مثل اینکه قبلا اینجا بوده
قبلا اینجا بوده؟
آره، به بچه ها گفته که قبلا منتقل شده
دخترای زیادی توی اینجا تجربه ی بدی داشتن
ولی چرا در موردش هیچی نگفت؟
هیچوقت در مورد خودش حرفی نمیزنه
با بچه ها وقت میگذرونه، ولی با استادا اصلا
هیچوقت با همدیگه یه فنجون چای هم نخوردیم چه برسه به اینکه با هم ناهار بخوریم
زیاد دووم نمیاره
میخواین محکمتر ماساژ بدم؟
میتونی بری
چشم
[یه دختری بود که خیلی وقت پیش اونجا مرد]
برای همین هرسال از همون دستشویی خون سرازیر میشه
ای وای
خفه شو! مامان بزرگم گفته به کسی نگم
هوی، اگه میخواین ور ور کنین برین بیرون
هی، مگه فقط باید تا حد مرگ درس خوند؟
ساکت باش
هان یه جی، سکوت و آرامش لازم داری؟
ما یه جای خیلی ساکت می شناسیم مگه نه سو یون؟
انباری طبقه سوم خیلی جای آرومی ـه
روحا هم چیزای پر سر و صدا رو دوست ندارن
سو یون، ببرش انباری
یعنی ببرمش؟
ای بدبختا
دنبالم بیاین ببینم
دردم گرفت
هی این خشونت فیزیکی بود ها
اوه، یه لحظه وایسا
اومده بودی که منو ببینی؟
اون چیه دور کمرت؟
کیف کمری لوازم آرایشی ـه
مثل اینکه خیلی آرایش کردن رو دوست داری
فکر کنم خواستی چیزی بهم بگی
خودتون حدس بزنین
گمونم تا به حال بچه های بدِ زیادی رو مشاوره دادین
یه مشاور راهنما فالگیر که نیست
اگه چیزی بهم نگی، منم نمیتونم هیچ کاری کنم
معلم پارک به من آزار جنسی رسونده
اغلب دردسر برام درست میکنه چون شیفته ی من شده
چون به کلاس توجهی نداشت دعواش کردم
ممکنه به خاطر انتقام یه دروغی به هم بافته باشه
چطور ممکنه؟
آخه اون یه دانش آموز نمونه ـس تازه نماینده ی کلاسم هست
وقتی یه سال اولی بود اینجوری نبود
داری به معلم پارک توهین میکنی
...نه منظورم این نبـ- بس کن-
بخاطر اینکه رد شده نباید شایعه پخش میکرد و برای همین نباید ببخشیمش
دقیقا
همه ی این رفتارا به خاطر اینه که مامان بابای درستی نداشته
میشه توضیح بدی چرا این کارو کردی؟
هدفت این بود که آقا معلم اخراج شه؟
بله
چون دعوات کرده بود؟
...حتی اگه دوستش هم داری
کی گفته دوستش دارم؟
خیلی دیگه بدجنسی ـه
کیم ها یونگ
ها یونگ، میشه با هم حرف بزنیم؟
لازم نکرده دیگه
...تو- خیلی پستی-
چی؟
یه آدم بدرد نخوری همه ـتون شکل همین
اینو از کجا آوردی؟
نمیدونم. ولم کن
باید ببرمت پیش پلیس...؟ یا همه چیزو بهم میگی؟
مثل اینکه تو فکر و خیال غرق شدین
چی؟ چرا به بیرون خیره شده بودم؟
حتی متوجه نشدین که من وارد دفتر شدم
خب چرا اومدی اینجا؟
یه جی
اسم خوشگلی ـه
یه معما حل نشده وجود داره
معما؟
،وقتی من به عنوان ارشد نفر اول بودم یه دختر بود که نفر پنجم کلاس بود
بعدش بدون هیچ تدریس خصوصی ای نفر اول و نماینده ی کلاس شد
عجیب نیست؟
نمیشه در موردش تحقیق کنین؟
ولی فکر کنم خودت قبلا تحقیق کرده باشی
دقیقا برای همینه که یه معما ـست
به جای اینکه در مورد معما های دوستت حرف بزنیم میشه در مورد خودت صحبت کنیم؟
پس من میرم دیگه
هر زمانی که میخواستی حرف بزنی، برگرد پیشم
[سونگ جه یون، نوه اون هی]
مدیر عامل دنبالتون میگردن
هر کسی که داره شایعه پخش میکنه رو پیدا کن
گوشی هاشون رو بگیر و اونا رو بگرد
کارم داشتین؟
یه دانش آموزی داره دور و بر اون انبار آشوب به پا میکنه
ظاهرا همون دختری ـه که آقای پارک رو اذیت کرده
هنوز اخراجش نکردین؟
اخراج کردنش سخت گیرانه ـست
آقای پارک هم همچین چیزی رو نمیخواد
الان کی برای کی نگران شده؟
این عوضیا معلما رو زیر پاهاشون له میکنن
به زودی فارغ التحصیل میشن حتما حواسم بهشون هست
چرا... هیچی نگفتی؟
جان؟
قبلا اینجا بودی و بعدش انتقالی گرفتی
چند وقت پیش اینجا بودین؟
حتما احساس عجیبی داره
چه سالی بوده؟
واقعا یادم نمیاد
حتما یه چیزی این وسط هست
خیلی مرموزه، مگه نه؟ به خاطر این نیست که هنوز مجرده؟
خانم نوه، امروزم پیاده برمیگردین؟
آره
اما امروز خیلی گرمه
تنهایی غذا میخوری؟
امروز خیلی گرمه مگه نه؟
بفرمایین، نوش جان- ممنون-
دوباره میبینمتون
[برادرم]
[یه دختری ـه که همش دنبالم میکنه]
فقط یه دونه کفش پاشه
[متخصص اعصاب و روان]
باید یادم بیاد
خانم اون هی
برادرتون اینقدر نگران شده که از آمریکا زنگ زده
باید بدونم
با یه آسانسور تا زیرزمین میرین
[دارین به روزایی برمیگردین که دانش آموز بودین]
سون جه یون
اینجا چیکار میکنی؟ دنبالت میگشتم
تکلیفای باغبانی ـمونـه مال تو هم انجام دادم
ارشد کلاس یک، نوه اون هی و اینم مال من ـه
بیا شرط ببندیم
گلدون هرکدوممون اول جوونه بزنه، یه آرزو کنه
قبوله
تا وقتی جوونه بزنن اسما رو نبین
آرزوتو بهم بگو
بهم یاد بدی که گیتار بزنم
همیشه که نمره هات بالان الانم میخوای بیای سراغ گیتار؟
عوضش منم بهت ریاضی یاد میدم، باشه؟
باشه
حالا تو آرزوتُ بگو
منو با برادرت آشنا کنی
برادرم؟
...اون خیلی بی شعوره، عمرا
اما خوشگله
اصلا هرچی، واقعا باور نکردنی ای
برادرم آخه؟
[جه یون! جه یون]
[جه یون]
بیا اینجا، لطفا
[...از چشمام داره خون میاد]
[...نمیتونم ببینم]
[...کسی که باهام این کارو کرده]
حالتون خوبه؟
واقعا؟ آخه چرا بخواد خودشو بکشه؟
ساکت شو
آخه چرا خب؟
منم نمی دونم
بگو بهم
تا وقتی بهم نگی قلقلکت میدم
قلقلک! بگو بهم. بگو دیگه تو رو خدا بگو
مادربزرگ، چند وقته تو این شهرستان زندگی می کنین؟
وقتی ازدواج کردم، اومدیم اینجا یه پنجاه سالی میشه
برگام پس از اون موقع دارین این مغازه رو می گردونین؟
نه، اون زمانا دوکبوکی تند میفروختم
حالا واقعا این قراره توی تلویزیون پخش بشه؟
معلومه
مادر بزرگ، برامون یه قصه ی ترسناک بگین
آدما عاشق این چیزان
تو با این وضع آرایش، از همه چی ترسناک تری
مادر بزرگ، از معاون جدیدمون برامون بگین
واقعا... یه روح تسخیرش کرده بود؟
گم شو، گم شو بیرون ببینم- ...مامان بزرگ، آخه کارمون تموم نشده که-
بهت گفته بودم دیگه اصلا یه کلمه هم نمیگه
چرا همش میای اینجا؟
شما چی؟
شما اینجا چی کار میکردی؟
اون نوه اون هی ای که اسمش روی گلدونه، شمایی؟
سونگ جه یون کیه؟
دوست دوران دبیرستانمه که مرده
اینجا مرده؟
حضور یه نفر رو اینجا حس میکردم
ها یونگ، بیا بریم بیرون
ممکنه دوست من باشه
دوست منم اینجا مرده
نمیخواستم بیام اینجا اما حلقه ـش منو کشوند اینجا
همش داره صدام میزنه
باید بریم، ها یونگ
نه، خطرناکه- شما چت شده؟-
کسی اینجاست؟
[مگه کجاست؟ میتونی ببینیش؟]
شما چت شده؟
به حرفم گوش بده
منو نمی شناسی؟
نه، نه، نه
نه، جه یون، تمومش کن
نه، جه یون
نه، چرا عذابم میدی؟
...چرا؟ تو رو خدا نکن
حس خاصی داره، مگه نه؟
خانم معاون؟
حالتون خوبه؟
مریض شدین؟ انگار زیاد حالتون خوب نیست
یه جی
همیشه همینطور خودسرانه از مون جونگ فیلم می گیری؟
چرا نماینده ی کلاس؟ چون توی کلاس از همه بهتره؟
نمی تونم باهاش کنار بیام
نه میتونم بخوابم، نه میتونم چیزی بخورم
خیلی دلش میخواست به روزایی که ...با هم دوست بودیم، برگرده
اما الان با یه عده بدبخت تر از خودش دوست شده
همش دانش آموزای خنگ و بدبخت رو تحقیر میکرد
اما از وقتی نماینده ی کلاس شده، تغییر کرده
وقتی نماینده ی کلاس بشی آقا معلم یه مهمونی می گیره
نمره هات رو چک کردی؟
[و نمره ها رو هم ثبت میکنه]
کارت عالی بود
آقا معلم جذاب نیست؟
اون تنها کسی ـه که منو خوشحال میکنه
خوشگلیاش اینجا حروم میشه
تازه برادر زاده ی مدیر بنیادم هست
به هرحال که خیلی رو اعصابمه
چی؟ مون جونگ؟
من که باهاش دوست نیستم
کی اینو گفته؟
اون یه روباهه، یه روباه واقعی
یه چیزی بگم بهت؟
مامانش تو رستوران جینی کار میکنه
خیلی عوضی ـه، مگه نه؟
...معلم پارک
به من آزار جنسی رسونده
[آخه اون یه دانش آموز نمونه ـس تازه نماینده ی کلاسم هست]
[شوکر]
شنیدم یه روح اونجاست تو ندیدیش؟
میخوای باهاش چی کار کنی؟
احیانا... به خاطر اون اتفاقه نیست؟
مامانِ مون جونگ معمولا واسه آقای پارک غذا درست میکنه؛ چون تنها زندگی میکنه
شنیدم اغلب پیشش رفت و آمد داره تا غذا رو بهش بده
تو که بهش حسودی نمیکنی اینطوری نمیتونه باشه، نه؟
...کراش داشتن روش کار غلطی ـه، اون
این چی بود دیگه؟
...جل الخالق
یکی اونجاست تو هم می شنوی، نه؟
کیه اونجا؟
!گندش بزنن
!بهتون گفته بودم اینجاها پیداتون نشه- !نزدیک بود گیر بیفتم-
تو اون سال بالاییه نبودی؟ هان؟ اسمت چیه؟
!حالا هر چی
[!این مدرسه که ارث بابات نیست]
ترسوندیم کیم ها یونگ
دست از سر مون جونگ بردار
دست از سرش بردارم؟ منظورت چیه؟
هیچکی اینجا نیست، پس نمیخواد نقش بازی کنی
قصد داری بکشیش؟
ببین
...از قدیم گرفته تا الان
هرگز خواستارِ چیزی نبودم
پست فطرت
حواست رو جمع کن کیم ها یونگ
فکر میکنی با اینجور اَدا ها سو کیونگ عاشقت میشه؟
خوب بهش فکر کن
گفته بودی قوی بمونم
!گفته بودی همه چیز تموم میشه
...دختر خودسر
[...ها یونگ]
[تو قوی هستی، از پسش بر میای]
[آقای پارک عکسامون رو داره]
[ها یونگ. اینو یادت نره]
وقتی بچه ـمون به دنیا بیاد هر هفته بهت سر میزنم
باشه
چی؟
خیلی خب، برات غذاهای خوشمزه می پزم
عزیزم، امروز خیلی خیلی خسته ـم همین الانشم تو تختم
برای امشب بسه دیگه
باشه
نمی خوای بیای پایین؟
درش بیار
تو انجام وظیفه‌ـم سهل انگاری کردم
باید سریع برمیگردونمش
...اما
مجبورش نکرده بودم که بیاد
به خاطر خودشم که شده، بیخیالش شو
لازم نیست به خاطرش دردسر درست کنی
خانم نوه تمومش کنین
...خانم نوه، نه
بریم
بریم مون جونگ
تبلتش رو بردار
خبرش بهم رسیده
نمیخواد دردسر درست کنی و همینطور دهنتم ببند
شایعات فقط به شهرت مدرسه ـمون آسیب میزنن
اون بی حیا واسه چی رفته خونه‌ی یه معلم مرد؟
...محض احتیاط
اینکه پیش روانپزشک رفته بودی حقیقت داره؟
بله، بی‌ خوابی دارم
حواست هست چی میگی؟
برای یه بی ‌خوابی رفتی پیش روانپزشک؟
چی میشه اگه خانواده‌ها از این موضوع شایعه ببافن؟
خودت میدونی این چیزا خوراکشونه
به خاطر انتخاب یک معاونِ دیوونه سرزنشم می کنن
حواسم بهش هست
هیچ اتفاقی تو مدرسه نیوفتاده یادت باشه
میتونی بری
آره، الان دیگه رفتش
یه تبلت مشکی ـه حواست باشه گیر نیوفتی
[چیزی شده؟]
[بله؟]
[!خداحافظ]
[تا کِی باید کاراش رو حل و فصل کنم؟]
[دفتر مدیر مدرسه]
!تا 24 ساعت دیگه به نمایش درمیاد !خوب نگاه کنین
[این مون جونگ ـه؟]
[آقا معلم کجایی؟]
[عکسای مون جونگ پخش شدن]
پارک ازت خواسته بود اینجا منتظر بمونی؟
چی؟
خواستی چیزی راجع به پخش شدن عکسای مون جونگ بگی؟
چی داری میگی؟
فقط بهم گفتن شایعات مربوط به خانم نوه رو پخش کنم
درباره‌ی عکسا هیچی نمیدونم
!گفتم که نمیدونم
پارک اون عکسا رو گرفته بود
در عوضش چی گیرت اومده؟ نمره ‌های بهتر؟
!هیچوقت همچین کاری نکردم
تو یه آشغالی
اینقدر اون پست فطرت رو دوست داری؟
در حدی که دوستت رو بفروشی؟
اونو میکشم بعدشم نوبت توئه
فقط تماشا کن
اِی خدا
بعد از اینکه نماینده‌ی کلاس شدم من رو به خونه ـش دعوت کرد
مستم کرد و لباسم رو درآورد وقتی هم که تو حال خودم نبودم ازم فیلم گرفت
بهم گفت اگه به حرفش گوش ندم فیلم رو تو اینترنت پخش میکنه
[آقا معلم، لطفا دست از سر سو کیونگ بردار]
[همونطور که گفتی بهش عادت کردم]
[ولی سو کیونگ جز مهربونی هیچی تو وجودش نیست]
اگه واقعا نگران سو کیونگ هستی بهتره کارت رو خوب انجام بدی
!التماستون میکنم، سو کیونگ ممکنه بمیره
[توی بی پروا چرا حرف حساب حالیت نمیشه؟]
[داری کاری می کنی تحریک بشم]
[!همین الان لباست رو در بیار]
[نمیخوام]
[پس باید لختت کنم؟]
[...توی فسقلی]
سو کیونگ موقعی که گفتم عکساتو پخش میکنم] [به حرفم گوش کرد
[اگه عکساش پخش شد، بدون که تو هم مقصر بودی]
[اگرم بمیره باز تو مقصر هستی]
[...التماست میکنم بذار سو کیونگ بره]
[برای همینه که باید حرف گوش بدی]
[بیا اینجا]
[همین الان]
[نه لطفا]
[!گفتم بیا اینجا]
[خانم نوه]
بگرد ببین معاون ساعت چند از مدرسه زده بیرون
بله؟
[کسی ندیده که دیروز از مدرسه رفته باشه]
چی شده؟
گوشیم رو تو انباری جا گذاشتم
میشه باهام بیای؟ من واقعا میترسم
چه ریگی تو کفشته؟
تو اون گوشی تهدیدای تو هم هست
اگر ناپدید بشه، برای تو هم بد میشه
آخه چرا باید یه همچین جایی بیاد؟
کجا گمش کردی؟
ایش، زهره ترک شدم
میدونی اینجا یه روح هست؟
نمیخواد لوس بازی دربیاری
جدی میگم، اسمشم سونگ جه یون ‌ـه
چی؟
اون دوست مُرده‌ی خانم نوه ـه که خیلیم عصبانی ـه
ممکنه سو کیونگ هم باشه
هی، اینقدر چرت نگو، بیا از اینجا بریم بیرون
سو کیونگ حتی یک بارم دوستت نداشته
فقط ازت می ترسیده
...تو چرا
زنیکه‌ی دیوونه
!با توئم! هـی
پست فطرت! می کشمت
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم یه چیزی رو سر و سامون بدم
ها یونگ کجاست؟
نمی دونم
واقعا نمی دونی؟
کر شدی؟
ها یونگ
ها یونگ! ها یونگ! چشمات رو باز کن
ها یونگ! چشمات رو باز کن
!ها یونگ
!!!آخ
!بعد از اومدن تو همه چیز خراب شد
!ها یونگ، ها یونگ
!ها یونگ
...ها یونگ
...تو رو خدا
کجا داری میری؟
...زنیکه‌ی
تبلتم کجاست؟
لعنتی
میدونی من کیم
در رو باز کن
اگر میخوای بیکار نشی، در رو باز کن
لعنت بهش
این دیگه چه کوفتی ـه؟
!هــی
در رو باز کن
لعنتی
زنیکه بیا اینجا ببینم
تو دیگه چه خری هستی؟
!بگو ببینم
تو سر اون رو بریدی؟
تو کی هستی؟
چرا اومدی این مدرسه؟
!بهم بگو
اون باید بره بیمارستان وگرنه میمیره
که اینطور. از مردن ها یونگ میترسی؟
جلوی چشمات میکشمش
نه! بیا تبلتت رو بگیر
...بهت میگم، میگم
...متأسفم
...خیلی متأسفم
متأسفم که هیچوقت باورت نکردم
ها یونگ، همه چی رو به راهه
همه چی رو به راهه
[نمی خوام حتی بعد مرگم بهم اهانتی بشه]
[هیچکس نمیتونه بفهمه چرا من مردم]
زیاد دردسر درست نکنین
من فقط 19 سالمه
زندگیم نباید با همچین چیزی تموم بشه
[آرامگاه افراد گمنام]
[لطفا توجه کنید]
به دلیل اتفاق ناخوشایند پیش اومده] [شما به خونه ‌هاتون برمیگردید
به کلاس‌هاتون برگردید] [و منتظر دستورالعمل ‌ها بمانید
[لطفا توجه کنید]
به دلیل اتفاق ناخوشایند پیش اومده] [شما به خونه ‌هاتون برمیگردید
به کلاس‌هاتون برگردید] [و منتظر دستورالعمل ‌ها بمانید
!بشینین سر جاهاتون، همین الان
...آقا معلم
واقعا مرده؟
دیگه راجع به این موضع حرف نزن
ما هنوز چیزی نمیدونیم
مدیر با شایعه پراکنی مخالفه، میفهمین؟
مدیرم که ناپدید شده، مگه نه؟
کی اینو گفته؟
ایشون به دلایل شخصی اینجا نیستن
اینقدر چرت نگین و وسایلتون رو جمع کنین برین خونه ‌هاتون
مراقب حرفاتون باشین
دقیقا مثل اون زنیکه‌ی مدیر شده بود
ممکنه ها یونگ باشه؟
اون نبود که شوکر خرید؟
روح تو انباری ـه
دوباره شروع کردی؟
بیا، گوش کن
این چیه؟
این چیه دیگه؟
صدای روحه به وضوح میشنومش
یه جی همونی ـه که !عکسایِ مون جونگ رو پخش کرده
من نبودم
فقط به یک نفر راجع بهش گفتم
انگار نمیخواد قبول کنه
"من نبودم"- چه سلیطه ‌ای ـه-
[تحت بازرسی پلیس، لطفا وارد نشوید]
!ولم کن، من رو ول کن
...کمکم کنین، کمک
...کمکم کنین، لطفا
...کمکم کنین
شما اینجایید. دنبالتون میگشتیم
میتونید همراهمون بیاید؟
یه گل رو له کردین
چی؟
مادربزرگ، خانم نوه رو بازداشت کردن
!درباره‌ـش یه چیزایی میدونی، زود باش بگو
اگه حرفی بزنم، منم می گیرن
ها می سوک
تو 25000 وون بهم بدهکاری. یادته که؟
گم شو بابا
...میتونم بیخیالش شم
ولی میشه باهام بیای؟
کجا؟
همکلاسیم هان می سوک وحشت کرده
راستش منم خیلی می ترسم
معلم ‌ـمون رو امروز مرده پیدا کردن
معاون به عنوان مظنون دستگیر شده
ولی قاتل یکی دیگه ـ‌ست
روح داره میگه تو یه سلیطه‌ ای
نمیخواد همچین شوخی‌ ای کنی
صدای روح رو که اینجا داره آهنگ می خونه می شنوم
فکر میکنم روحِ خوش برخوردی باشه
چون معلم ـمون به عنوان یک کلاهبردار تمام عیار لو رفت
...اون آشغال
!من میرم
!می سوک منتظرم بمون
زود باش
...زود
...ولمون کن
[کلانتری گوانگجو]
خانم نوه اون هی
شما معاون دبیرستان سه‌ بیت هستید درسته؟
بله
شما پارک یون موک رو به قتل رسوندید؟
بله، من کشتمش
چرا کشتیدش؟
چونکه رفتارای وحشتناکی با دخترا داشت
توی انباری طبقه‌ی سوم ما یک سر بریده پیدا کردیم
اون مرد رو هم شما به قتل رسوندید؟
نه
پس کی این کارو کرده؟
جه یون
جه یون؟ جه یون کیه؟
خیلی وقت پیش مرده
ارشدِ دبیرستان سه ‌بیت
سونگ جه یون
نوه اون هی، سونگ جه یون
جه یون اومد دیدنم
تا خاطرات فراموش شده ـمون رو یادآوری کنه
چرا اینقدر دیر کردی؟
خیلی منتظر بودم
اون هی، منم
...متأسفم
یادم نمیاد
منو نگاه، یادت میاد
!چشمات رو باز کن
واقعا من رو یادت نمیاد؟
خانم نوه، شوخی ـتون گرفته؟
ازمون توقع دارید باور کنیم؟
مادر بزرگ، هنوز مریضی؟
دارو میخوای؟
بهتره قبل از مرگم همه چیز رو بگم
مادر بزرگ، 20 دقیقه شده‌ ها
بهش سخت نگیر
هر روز یه خواب مشابه رو مدام می دیدم
اما اخیرا دیگه خواب نمی بینم
عالیه
حالا شروع کنیم؟
[مدرسه اون روز زودتر تعطیل شد]
میدونم چرا زودتر تعطیل شدیم
چرا؟ چه خبر شده؟
دوست مجازیم بهم گفت که ارتش تو کل شهر هستش
ارتش؟ جنگ شروع شده؟
ترسناکه، بیاین بریم خونه
من نمیرم خونه. میرم اعتراض کنم
کجا میخوای بری؟ به حرف بزرگترات گوش کن
گشنمه، تو راه خونه کدوم خوراکی رو بخریم؟
دوکبوکی چطوره؟
کیک برنج و سوپ ماهی هم خوبه
سرایدار داره میاد بیا وانمود کنیم داریم تمرین می کنیم
!اون هی، جه یون
اینجا چی کار میکنین؟
نمیشه اینجا باشین زود بساطتون رو جمع کنین برین
بذارین یکم دیگه تمرین کنیم
!خانواده ـتون نگران میشن
این روزا نمیتونین از این کارا کنین زود باشین برین
فقط 30 دقیقه، تو رو خدا؟
فقط 30 دقیقه؟
بعد 30 دقیقه برمیگردم و در رو قفل میکنم
متشکرم- متشکرم-
یالا دیگه- باشه-
♫ توی یک روز به دنیا اومدیم ♫
♫ اما مثل دوستایِ همزادِ هم میمونیم ♫
♫ خانواده ‌هامون متفاوت هستن ♫
♫ اما مثل دوتا خواهر میمونیم ♫
این چیه؟
...هیچکس اینجا نیست
♫ اما مثل دوتا خواهر میمونیم ♫
!نه. لطفا نه
!دخترا، فرار کنین
چی بود؟- چی شده؟-
بریم ببینیم؟
به همین زودی 30 دقیقه ـمون تموم شد؟
چه خبر شده؟- نه بابا-
ما فقط یکم اینجا بودیم
نکنه روح باشه؟- اصلا هر چی-
میخواد ما رو بندازه بیرون؟
نه بابا، حتما میومد بهمون میگفت
بهت گفتم نکن دیگه
این چرا اینجاست؟
!بدو
حالت خوبه؟
!بیا داخل دیگه- تو همین جا بمون-
جه یون
!جه یون
!بیا داخل، لطفا
...زود باش، خواهش میکنم
!نجاتم بدین
!کسی اونجاست؟ نجاتم بدین
کسی اونجاست؟
!کمک، تو رو خدا کمک
!به کمکتون نیاز دارم! لطفا
!تو رو خدا من رو نکش
!لطفا، لطفا
!نــه
اون هی
ارتش عملیاتی رو برای جلوگیری] [از انجام اغتشاشات در گوانگجو انجام داد
[مهم نیست کی باشید. بیرون خطرناکه. لطفا بیرون نیاید]
[نگران نباشید. به خیابان‌ها نیایید]
[در خونه ‌هاتون رو باز نکنید]
مادر بزرگ تقصیر تو نبوده
[...از چشمام خون میاد]
[...کرم‌ها رو صورتم لول میخورن]
[...بدنم پوسیده شده]
[مؤسسه‌ی روانشناسی قانونی]
هیچکی اون اطراف دنبالت نبود
دکتر
چرا این کارو با من می کنید؟
جه یون بوده، باور کنید
نه
خودت بودی
دوباره ببین
[نوه اون هی]
[منطقه‌ ممنوعه]
...بازش کن، لطفا باز کن
!من اینجام، لطفا نرو
به کمک نیاز دارید؟
!لطفا، بهم رحم کن
!بهم رحم کن
بچه‌ ها! صبر کنین! با شمام
!یالا بریم بیرون. این خانمه دیوونه شده
بهم بگو
بگو چرا مدیر سوک رو اذیت کردی؟
[معاون سوک گونگ نیو]
پس چه اتفاقی افتاده؟
یادت میاد چی گفتم؟
اتوبوس رو زمین غلت زد، نه؟
به خودت بیا! کر شدی؟
پس چرا بعد مدرسه اونجا بودی؟
همش تقصیر تو بوده، آره؟
هیچ اتفاقی تو مدرسه نیوفتاده این رو یادت نره
اگر دهنت رو باز کنی، خانواده‌ـت رو از دست میدی
ممکن بود به خاطرت بمیرم می فهمی؟
چرا اون کارو کردی؟
...نه خیرم، من نمیدونم، من نبودم
چرا آرومش نکردی؟
چرا باهاش گریه نکردی؟
نمیخواد دردسر درست کنی و همینطور دهنتم ببند
هیچ اتفاقی تو مدرسه نیوفتاده
آره، هیچ اتفاقی تو مدرسه نیوفتاده
سو کیونگ
پارک مرده
خانم نوه به خاطر ما کشتش
[خداحافظ]
تولدت مبارک اون هی
اون هی، دوستِ من ما توی یه روز با هم به دنیا اومدیم
من یه آهنگ که اینجوری شروع میشه برای تولدت می نویسم
و بهت یادم میدم که چجوری گیتار بزنی
جه یون، بیا خونه ‌ـمون برات جشن تولد بگیرم
تو خیلی به برادرم میای
اینجوری اگه باهاش ازدواج کنی هر روز همدیگه رو می بینیم
من همیشه اول به آهنگ تو گوش میدم
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.