ترجمه و زیرنویس اختصاصی توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
هی، منُ ترسوندی من بودم که ترسیدم
داشتم صداتُ ضبط میکردم
با من نمیخوندی؟
چرا موقع ضبط کردن باید آواز بخونم؟
خیلی عجیبه مطمئنم یه صدایی شنیدم
شرط میبندم صدای خودتُ شنیدی
واقعاً؟
ولی، چرا همش صدای منُ ضبط میکنی؟
!تا ازت یه خواننده بسازم
برای کلاس موسیقی بود؟
آره، ولی خوندنِ اون بخش نُت های بالا کار راحتی نیست
نمیدونی وقتی میخونی چقدر صدات عوض میشه
برای من که کافیه بیا بریم
تو برو من یکم دیگه تمرین میکنم
یه ساعت و بیست و هشت دقیقه اس که منتظرتم
بقیه رو قال گذاشتم تا بتونم با تو برم
حالا میگی تنهایی برم؟
ببخشید، ولی توی خونه نمیتونم تمرین کنم
چی؟ موسیقی برات از من مهمتره؟
این آهنگ مورد علاقه ی توئه
نمیخوام خرابش کنم
باشه پس مثلِ همیشه تصمیم میگیریم
هر کی سیم بلندتر رو انتخاب کنه میبره، باشه؟
باشه
!خوش شانس
باشه، من میرم
!انقدر بخون تا حنجره ات بترکه، اصلاً برام مهم نیست
شب بخیر سون مین ببخشید
سون مین تویی؟
هنوز نرفتی؟
کی اونجاست؟
اون کیه؟
...چرا اون
صدا
صبح بخیر
روزِ اول
چه خبره؟
واو، به نظر گرون میاد
چند مگابایته؟
برو بابا، مگابایت چیه دیگه گیگابایته
بیشتر از صد تا آهنگ توش جا میشه؟
!بیشتر از هزار تا
می هی؟ تکلیفتُ تموم کن
نمیتونی منُ ببینی؟
نمیتونی صدامُ بشنوی؟
هی! از اینجا
چرا نمیتونی منُ ببینی؟
هی، مسخره اس
یه عالمه خش داره
!اگه دروغ بگی، میکشمت
دارم کابوس میبینم
باید بیدار بشم
وقتی بیدار بشم همه چی درست میشه
!سون مین
چیه؟
شما چیزی نشنیدین؟ نه، هیچی
عجیبه مطمئنم صدای یه جیغ شنیدم
نه بابا
!صبح بخیر سلام
امروز صبح یونگ ایونُ دیدی؟
فکر نکنم
!خانوم معلم منم، یونگ ایون
صدای منُ نمیشنوین؟
خانوم معلم؟ خواهش میکنم یه چیزی بگین
معلم؟ معلم؟
باشه، فهمیدم
حتماً، ممنون
چی شده، سون مین؟
یونگ ایون امروز غایبه و جواب تلفنشم نمیده، نگران شدم
الان با باباش حرف زدم
امروز سالگرد فوت مادرشه
ممکنه رفته باشه سر قبرش
چرا به من نگفت؟
یونگ ایون و باباش با هم زندگی نمیکنن؟
چرا، با هم زندگی میکنن
ولی باباش بیشتر وقتا میره سفر کاری
...پس !هی، آقای کیم
یه دقیقه بیا اینجا
صبح بخیر سلام سون مین
با معلمت قرار میذاری؟
اوضاع چطوره؟
...سون مین
...لعنتی
من میرم باشه
اونی که جلوی تنظیم کننده ی صدا نشسته
مهندسِ ماست
فیلمت که از تلویزیون پخش نمیشه
!فیلمی که از تو گرفتم رو پاک میکنم
این صدای قشنگ مالِ کیه؟
کانگ سون مین !مجری خودمون
سون مین، حالت چطوره؟
بهترین دوستم بدونِ اینکه به من چیزی بگه غایب شده
برای همین خیلی حالم گرفته اس
!سلام
همه چی مرتبه؟
!حرکت
"اگه هر روز درس نخونم" "روی زبونم خار درمیاد"
شروع میشه SWB سلام، پخش برنامه ی ظهرگاهیِ 25 نوامبر از شبکه ی
درس خوندن چه ربطی به خار داره؟
منم نمیدونستم ولی این جوابشه
خار یعنی کلماتِ بد
اگه هر روز به موسیقی گوش نکنم گوشام عجیب غریب میشن
امروز صبح همش یه صداهای عجیبی میشنیدم
پس بیاین الان یه آهنگ گوش کنیم
عادت ندارم صدام از اسپیکر پخش بشه
همه فکر میکنن صداشون با اسپیکر عوض میشه
با اینکه صدا همون صداس
...صدایی که من میشنوم با صدایی که بقیه میشنون فرق دارن
چه ترسناک
درسته، اولین باری که صدامُ توی اسپیکر شنیدم
عجیب بود صدای تو همینجوریشم عجیبه
بریم
سون مین؟ کانگ سون مین؟
چیه؟
هیچی
کانگ سون مین؟
!سون مین میتونی صدامُ بشنوی؟
چه خبره؟ شوخی می کنین؟
منم، یونگ ایون من درست کنارت وایسادم
سون مین؟
این صدا چیه؟
حالت خوبه؟ !مراقب باش
حالش خوبه؟ چش شده؟
ممکنه به خاطر استرس شدید این صداها رو شنیده باشی
سعی کن یکم بخوابی
یونگ ایون یه روز غایب شده اونوقت تو صداهای عجیب میشنوی؟
برین تا استراحت کنه باشه
گریه نکن خداحافظ
متأسفم سون مین
نتونستم کاریش بکنم
تو تنها کسی هستی که صدای منُ میشنوی
نترس سون مین
دیشب، بعد از اینکه تو رفتی اینطوری شد
منم باید باهات میومدم
شاید این مجازاتِ منه
...سون مین منم، یونگ ایون
بعد از پخش برنامه برات پیامک میفرستادم
وقتی من تمرین میکردم تو منتظرم میموندی
...سون مین ...سون مین
این آهنگِ مورد علاقه ی توئه
نمیتونم چشمامُ باز کنم
اگه چشمامُ باز کنم و تو اینجا نباشی چی؟
نمیتونم
...کلمه چیه
مطمئنم تو یونگ ایونی
ولی نمیتونم باور کنم مُردی
الان دارم باهات حرف میزنم
به جز اینکه نامرئی شدی، هیچی عوض نشده
اصلاً نمیدونم چه اتفاقی برام افتاده
داره با خودش حرف میزنه چشه؟
یونگ ایون؟
نمیدونم چطوری اینُ قبول کنم
...میدونم تو خیلی !سون مین
من نمیتونم از ساختمون خارج بشم
اینجا میتونیم راحت با هم حرف بزنیم
به جز ما هیچکس اینجا نیست
یونگ ایون، تو کنارِ منی، نه؟
بله، درست کنارتم
کی بود؟ صورتشُ دیدی؟
نه، یادمه که جلوی آسانسور از حال رفتم
ولی فقط همین
درسته! دیشب یه نفرُ دیدم که داشت از اتاق موسیقی میومد بیرون
!معلم موسیقی
حتماً اون بوده
به اون شک داری؟
امکان نداره
اون خیلی با من مهربون بود
!دقیقاً همینه که عجیبه
در واقع زیادی باهات مهربون بود
نه ...اون هیچوقت
من چقد بدبختم
از کجا چکه میکنه؟
نمای ساختمون جدیده ولی از داخل پوسیده
معلم، یونگ ایون امروز غایبه
دیدی؟ چی بهت گفتم؟
گوش کنین، یکی از اون نُت هایی که الان شنیدین رو انتخاب کنین و بخونین
بسه
ما الان چی شنیدیم؟
سر و صدا
...تو، تو، تو
...تو
بازم اون نُت ها رو بخونین
خب، شروع کنین
بسه
اگه نُت ها به هم نخورن فقط یه مشت سر و صدان
ولی اگه بهم بخورن، تبدیل میشن به یه هارمونی
گوش دادن به آهنگ خیلی مهمتر از خوب خوندنشه
باید بتونین تشخیص بدین
کدوم نت با کدوم نت بهتر میخونه
وگرنه، همشون یه مشت سر و صدا میشن
مثل رابطه ی انسان ها
می فهمین منظورم چیه؟
از این به بعد همین کارُ میکنیم
ترجمه و زیرنویس اختصاصی توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
سرکلاس میخوابه
بلند بلند خر و پف میکنه
چوبدستی رو تو دستش میچرخونه و برای سرگرمی بچه ها رو کتک میزنه
به شاگردا کمک نمیکنم
اصلاً حوصله ندارم به شما شاگردهای تنبل درس بدم
دنبال جایی میگشتم که تمام مدت صدا تولید کنه
و اینجا رو پیدا کردم
اتاق دیگ بخار
اینجا قلب مدرسه ی ماست
صدای تپش این قلب رو میشنوی؟ مثل صدای یه شبحه
معلم موسیقی خیلی باحاله
خیلی بهش نزدیک نشو
حسودیت میشه؟
کلاغه بهم گفت همجنس بازه
واقعاً؟ نمیدونم راست میگفت یا نه
دلم براش میسوزه
چرا؟
شنیدم سرطان حنجره باعث شده دیگه نتونه سوپرانو بخونه
حالا میتونه حرف بزنه
ولی دیگه نمیتونه بخونه
اگه به خودش فشار بیاره ممکنه صداشُ از دست بده
وحشتناکه
این آهنگ مورد علاقه ی منه
باورم نمیشه هنوز اینُ داری
این هدیه ی تو بود
وقتی با این موسیقی گوش میکنم میتونم حضورتُ احساس کنم
یونگ ایون، زیاده روی نکن
خانوم معلم؟
میدونین یونگ ایون کجاست؟
چرا از من میپرسی؟
فکر کردم ممکنه بدونین
یونگ ایون؟
اینجا چیکار میکنی؟
انگار اینجا یه صدای عجیب شنیده میشه
برای همین اومدم اینجا
میشنوی؟ اون صدا رو؟
وقتِ گرگ و میشه
گرگ و میش؟
وقتی خورشید غروب کنه
از فاصله ی دور نمیتونی گرگُ از میش تشخیص بدی
معنیش اینه
زمانیه برای مخفی شدن حقیقت
یا برعکس برای روشن شدن حقیقت
مامان
به محض اینکه فارغ التحصیل بشم گواهینامه ی رانندگی میگیرم
اونوقت میبرمت چونچئون اونجایی که خیلی وقت پیش رفتیم
میدونی یعنی چی؟ باید بهتر بشی
میدونین چیه؟ بوی مامانمُ میدین
هی، بازم شروع کرد
من میترسم
به مامان میگم قراره شب خونه ی تو بمونم
برای کی دست تکون دادی؟
معلومه، برای مدرسه ی دوست داشتنیمون
رسماً دیوونه اس
آره، اوضاعش خیلی خرابه
ببین چی رو؟
تو مدرسه ی راهنماییمون بود یادته؟
چو آه؟ آره
چجور دختریه؟ روانیه
راهنمایی که بودیم یه سال رو مرخصی گرفت
کله اش مشکل داشت، نه بدنش
کله اش؟ توی تیمارستان بود
نه، امکان نداره
!سون مین
یونگ ایون، تو جیغ کشیدی؟
چی شده؟
فکر میکنم یه اتفاقی برای معلم موسیقی افتاده
سون مین، من میترسم بیا از اینجا بریم بیرون
این اینجا چیکار میکنه؟
کار معلم موسیقیه یه چیزی جور درنمیاد
سون مین؟
چی شده؟
با من حرف بزن
روز دوم
!خبر فوری
چرا های و هوی راه انداختی؟
باورت نمیشه چی شنیدم
دیشب معلم موسیقی خودشُ کشته
واقعاً؟ اگه دروغ بگی میکشمت
به عنوان یه مسیحی زیادی بد دلی
میدونستم اینطوری میشه
دیروز، اون ویولونسل صداش مثل "خداحافظ بچه ها" بود
نمیدونم چرا اینکارُ کرده
شاید نتونسته تحمل کنه؟ منظورم اینه که، این یه تابوی ممنوعه اس
آدم باش تو زیادی خنگی
اون همجنس باز بود
بازم غایبه؟
میدونین؟
میگن اون و معلم موسیقی با هم بودن
حتماً همینطور بوده
امکان نداره
اون چشه؟
یونگ ایون هم مُرده؟
چرا یه همچین فکری میکنی؟
منم دیروز اون صدای عجیب رو شنیدم
از وقتی بچه بودم یه صداهایی میشنیدم
و بعداً فهمیدم
که صدای آدمای مرده ان
اگه فکر کردی مُرده، برای چی ساکت موندی؟
چون به من ربطی نداره
فکر میکنم برای خودش این آهنگُ میزد
آره، موافقم
ولی چرا؟
چرا قبل از کشتنِ خودش به این آهنگ گوش میکرد؟
این آوازُ دوست دارم
آواز؟
کدوم آواز؟
من فقط صدای ویولونسل رو میشنوم
!یه نفر دیگه اونجاست
بیا حرف بزنیم
!باید با هم حرف بزنیم
بگو
اینُ قبل از اینکه یونگ ایون ناپدید بشه هم شنیدی؟
اون صدای عجیبُ؟
فکر کنم
صدای کی بود؟ نمیدونم
...چطوره که صداشُ میشنوی دلت نمیخواد بدونی؟
روحی که یه دلبستگی شدید داره میتونه صدا داشته باشه
اینطوری میتونه با آدمای زنده حرف بزنه
مثل تو و یونگ ایون
...ولی
اگه فراموش بشه روح صداشُ از دست میده
اگه فراموشش کنی
دیگه نه دیده میشه نه صداش شنیده میشه
این یه شکل از حیاته؟
نه، نیست
کارهایی که برای بقای زندگی لازمه رو انجام نمیده
مثل ما غذا نمیخوره یا مواد زائدش رو دفع نمیکنه
ولی بزرگ میشه و میمیره
پس یه جور زندگی نیست
درسته، یکی باید جای من آواز بخونه
کی داوطلب میشه؟
باشه، پس من یکی رو انتخاب میکنم
معلم، به نظر من پارک یونگ ایون خوبه
برو نمیتونم
نه، شوخی میکنه بی خیال
پارک یونگ ایون، بیا بالا و برامون بخون
!موفق باشی
اون اطراف ما بوده
خیلی وقته
فکر میکنم اون آوازِ توی سی دی رو خونده
بذار بگیم اون اینکارُ باهات کرده، ولی چرا؟
اگه من بهش صدمه ای زده باشم چی؟
امکان نداره
تو زیادی مهربونی که بخوای به کسی صدمه ای بزنی
شاید به صدای آواز خوندنت حسودیش میشده
بهم گفتی موقع آواز خوندنت داشته تماشات میکرده
انقدر صدای من خوبه؟
معلومه از خوب هم بهتره
من صداتُ ضبط کردم
تا بتونم موقعِ ناهار پخشش کنم
به عنوان یه هدیه برای تو
متأسفم
فکر میکنی مامانم هم مثل من شده؟
عکسشُ توی خونه دارم
توی عکسش داره میخنده
توی اون عکس خیلی خوشگل شده
واقعاً؟ دلم میخواد عکسشُ ببینم
اون موقع که اومده بودی خونمون ندیدیش؟
...هی من تا حالا هیچوقت نیومدم خونه ی تو
واقعاً؟
حتی یه بارم نیومدی؟
تو هیچوقت دعوتم نکردی
چیزی نمیشنوی؟
نه هیچی نمیشنوم
من میشنوم
از راهرو میاد یجور زمزمه ی زیر زلبیه
داره دور میشه
یونگ ایون؟
!یونگ ایون
یونگ ایون؟
من یه صدایی میشنوم
مثل صدای یه انسان میمونه
ولی مطمئن نیستم
ولی من هیچی نمیشنوم
چه اتفاقی داره میفته؟
!با من حرف بزن
داره نزدیک میشه
چی داره نزدیک میشه؟
!یه نفر داره میاد
!تمومش کن !داری منُ میترسونی
متأسفم سون مین تقصیرِ من بود
تو منُ ترک نمیکنی، نه؟
بدونِ تو، من ناپدید میشم
روز سوم
به نظر خسته میای
مگه برات مهمه؟ به تو ربطی نداره
یه کاری میکنم بهم ربط داشته باشه
اگه یونگ ایون مُرده، جسدش کجاست؟
فکر نمیکنم مرده باشه
پس چی؟
مطمئن نیستم ولی اون نمرده
باشه
قبل از اینکه به این چیزی که الان هست تبدیل بشه چیزی یادش میاد؟
جلوی آسانسور از حال رفته
و وقتی بیدار شده هیچی ندیده
بهتره همه ی حرفایی که میزنه رو باور نکنی
یه روح فقط چیزایی رو به یاد میاره که دلش میخواد
پس داری میگی...معلم موسیقی و یونگ ایون با همدیگه بودن
حرف رابطه اشون پخش شده برای همین خودشونُ کشتن
درسته؟ درسته
همه میدونن تقریباً یه حقیقته
!هه سون
تو با چشمای خودت دیدی یونگ ایون خودش رو بکشه؟
مگه من دوربین مداربسته ام؟
پس دهنتُ ببند
!عوضی
سون مین؟
کانگ سون مین؟
چی شده؟
نه، چیزی نیست
چو آه بهت چی گفت؟
چیز خاصی نگفت
ازش خوشم نمیاد
خیلی بهش نزدیک نشو
...برای دوست شدن با دیگران
باید از تو اجازه بگیرم؟
!سون مین
حالا دیگه با خودت حرف میزنی؟
سون مین؟
سلام کی فکرشُ میکرد
هم جنس باز باشه؟
برای همین بود حاضر نشد با من قرار بذاره
باید زودتر میفهمیدم
پس این اولین باری نیست که یکی اینجا خودکشی کرده؟
یه دانش آموز به اسم کیم هیو جونگ هم اینجا خودکشی کرد
واقعاً؟
چطوری؟ ...خب
بذار بهت بگم
...جایی که مُرد دقیقاً همینجا بود
چی؟ توی این آسانسور
!لعنتی
میخواد مامانمُ ببینه بدبخت شدم
چی شده؟ عقب وایسا
باورتون نمیشه !یونگ ایون مُرده
چی؟ !یونگ ایون مُرده
باید تو خونه خودکشی میکرد چرا توی مدرسه؟
بازم به خاطر اون، امشب مجبور نیستیم تو مدرسه بمونیم
انقدر منُ نکش
!چی؟
!تو دیگه مُردی عوضی
!سون مین
ترجمه و زیرنویس اختصاصی توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
همونطوری که گفتی حافظه اش درست کار نمیکنه
من تا حالا نرفتم خونه شون
اون گفت جلوی آسانسور از حال رفته
...ولی
یه مشکلی هست یه احساس عجیبی درباره اش دارم
بیا امروز بریم خونه اشون
چیه؟
هیچی
سون مین؟
سون مین، تویی؟
اونی که معلم دوستش داره تو نیستی
اون صدای آواز خوندنی که دیگه از دستش داده رو دوست داره
پس خواهش میکنم
ازش فاصله بگیر
اون تنها چیزیه که من دارم
برام مهم نیست
تو و یونگ ایون کی دوست شدین؟
روزِ بعد از خودکشیِ مامانش
وقتی کلاس سوم بود مامانش مریض شد
از اون موقع از مامانش مراقبت میکرد
حتماً دلش برای دخترش میسوخته
از پشت بوم بیمارستان پرید بیرون
وقتی فهمیدم دخترش تو کلاس ماست
با هم دوست شدیم
دلسوزی تبدیل شد به دوستی؟
نه دقیقاً
به اینکه انقدر خوب با سختی زندگی کنار میومد
احترام میذاشتم
ولی حالا، خیلی گیج شدم
فکر میکردم میشناسمش
ولی نمیدونم چقدر میشناختمش
راستش، میترسم
...دیدن جسدش
...شنیدن صداش اونم وقتی هیچکس دیگه ای نمیشنوه
منُ میترسونه
...چیزی که داره جلوشُ میگیره
تویی
وقتشه که بذاری بره
تا بتونه در آرامش استراحت کنه
روز چهارم
هدفِ زندگی رسیدن به شادی و خوشبختیه
این یعنی تلاش کردن
با تلاش کردن به رضایت میرسیم
سون مین؟
بنابراین، شادی نتیجه ی داشتن یه شغل خوبه
سون مین؟
برای داشتن یه شغل خوب چی لازمه؟
...سلامتی، اعتبار بالا، آداب معاشرت
سون مین؟ با من حرف بزن
خواهش میکنم، یه چیزی بگو
سون مین؟
میخواستی اینُ قرض بگیری ممنون
قسمتِ اولُ بزن، باشه؟
این چیه؟ فقط بزن
شروع میشه SWB برنامه ی 28 نوامبر
دیروز...دوستِ عزیز من راهیِ دنیای دیگه شد
با اینکه اون رفته
تمام اون لحظات با ارزشی که ما با هم خندیدیم
...و گریه کردیم
همشون توی قلبِ من مثلِ یه کتابِ شعر ثبت شدن
با اینکه از هم جدا شدیم
امیدوارم هر جا که هست خوشحال باشه
بذارین یه آهنگ پخش کنم آهنگی که دوستم خوندتش
!سون مین منم، یونگ ایون
نمیتونی صدامُ بشنوی؟
سون مین، خواهش میکنم جواب بده
صدای من موقعِ آواز خوندن، شبیهِ صدای اونه
خواهش میکنم
چکش کن
بدونِ اینکه بدونم چرا مُردم نمیتونم همینطوری ناپدید بشم
چرا فایل کیم هیو جونگ رو لازم داری؟
تا یه چیزی رو بفهمم
میدونم اینجاست
اوه، همینجاست
اون کیم هیو جونگه
صدای آواز خوندنش مثلِ یونگ ایونه
مثل یونگ ایون، اون به جای معلم موسیقی میخوند
...هیو جونگ
خیلی دوستش داشت
در واقع زیادی دوستش داشت
وقتی شایعه تو مدرسه پخش شد
هم کلاسی هاش خیلی اذیتش میکردن
بعد، یه روز
جسدش توی آسانسور پیدا شد
اینا تنها چیزایین که درباره اش میدونم
به خاطر معلم، تونست بعد از مردنش یه صدا از خودش به جا بذاره
درست مثل الانِ من
وقتی که توجه معلم داشت به من جلب میشد
هیو جونگ کم کم صداشُ از دست داد و بعد منُ کشت
و معلم هم به خاطر عذاب وجدان خودشُ کشت
چرا انقدر ساکتی؟
به خاطرِ صدامه
چیه؟ یه چیزی بگو
فقط خسته ام
از چی؟ از همه چی
حتی اگه اون تو رو کشته باشه هیچی عوض نمیشه
این تو رو برنمیگردونه
میخوای تنهام بذاری؟
فکر کنم دارم صدامُ از دست میدم
از اتفاقی که قراره بیفته میترسم
ولی نمیتونی برای همیشه اینجا بمونی
خداحافظ
تو با یونگ ایون بودی؟
تنهام بذار، میشه؟
!نه
اینکارُ نکن، هیو جونگ
به اون کاری نداشته باش !تو دنبالِ منی
اون صدای یونگ ایون نیست؟
لعنتی، کی داره صدا رو پخش میکنه؟
چطور ممکنه؟ برق رفته
!سون مین حالت خوبه؟
حالا باید بری
!تو مامانُ کشتی
حقیقت نداره تو ازش خسته شده بودی
حالت از بوی بیمارستان به هم میخورد
روی هم تلنبار شدن صورتحساب های بیمارستان هم که به کنار
برات مهم نبود جراحی چطور پیش میره
تو فقط میخواستی اون بمیره
...نه! نه
داری داستان میسازی
من عاشقش بودم
برای همین تمام مدت در کنارش موندم
انقدر به خودت دروغ نگو
تو همه چیزُ میدونستی
که تو مامانُ کشتی
که داشتی صدای کیم هیو جونگ رو میشنیدی
ازش فاصله بگیر اون تنها چیزیه که من دارم
اگه اون منُ فراموش کنه، ناپدید میشم
احساس کردی شنیدنِ صداش
نشونه ی خیانتِ معلمه
برای همین تنبیهش کردی
ادامه بدین میخوام صدای آواز خوندنتونُ بشنوم
خواهش میکنم برام آواز بخونین
خانوم معلم
برام آواز بخونین خواهش میکنم
میدونستین؟ بوی مامانمُ میدین
!مادرِ مُرده ی من
دیگه براتون آواز نمیخونم
میدونم که
یه صدای دیگه هم در کنار صدای من وجود داره
...نه
!دروغه
تو من نیستی نمیتونی منُ گول بزنی
تو کیم هیو جونگی
!تو همه ی این داستان ها رو از خودت درآوردی
اون دیگه وجود نداره
وقتی معلم رو کشتی، اون ناپدید شد
من؟
من معلمُ کشتم؟
تو منُ به این روز انداختی
تقصیر توئه
من و کیم هیو جونگ به خاطر تو مردیم
تو اونُ کشتی تا از هیو جونگ انتقام بگیری
میدونستی که اگه معلم بمیره
اون ناپدید میشه
وقتی سون مین فراموشت کنه عاقبتِ تو هم مثل اون میشه
روزِ آخر
تمام روز صداشُ نشنیدم
فکر میکنی رفته؟
مامان، من نمیدونم کی ام
حالا چیکار کنم؟
تا حالا میتونستم با سون مین حرف بزنم
...ولی اگه صدامُ از دست بدم اونوقت باید چیکار کنم؟
قبلاً گفتی؟ ...وقتی که
میخوای چیزی بخری؟ بله
دیگه موقع ناهار برنامه نداری؟
"فصلِ خشن و سرسخت شلاق خودش را به حرکت درآورده بود" " و آنها را به سر حدِ ناامیدی کشیده بود"
ببخشید اومدم اینجا یه میز بردارم
حتماً، اون یکیه
باورم نمیشه هنوز داریش
این هدیه ی تو بود
وقتی با این موسیقی گوش میدم میتونم حضورتُ احساس کنم
این آهنگ مورد علاقه ی توئه
نمیخوام خرابش کنم
یونگ ایون، تو اینجایی؟
کجایی، یونگ ایون؟
متأسفم
من فراموشت نمیکنم
همیشه پیشت میمونم !جواب بده یونگ ایون
...پارک یونگ ایون
...سون مین
چرا دنبال سون مین میگردی؟
چیز دیگه ای هم ازش میخوای؟
چی میخوای؟
صدام
میخوام صدام برگرده
تا بتونم دوباره با سون مین حرف بزنم
!نه
واقعاً چی میخوای؟
میدونم چی میخوای تو میخوای زندگی کنی
زندگی کنم؟
...زندگی کنم
یونگ ایون؟ پارک یونگ ایون؟
سون مین؟ کانگ سون مین؟
سون مین؟
ترجمه و زیرنویس اختصاصی توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
یک ماه بعد
تو یه آسایشگاه بوده
که اینطور، حالت چطوره؟
خیلی بهترم
مدرسه بدون اجرای برنامه ی تو موقع ناهار یه چیزی کم داشت
خیلی دلم برای اون دخترا میسوزه
...هم یونگ ایون هم چو اه
خیلی وقته ندیدمت
سون مین
عاشقتم
مامان
وقتی فارغ التحصیل بشم، گواهینامه میگیرم
وقتی گرفتم میبرمت چونچئون
ترجمه و زیرنویس اختصاصی توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.