آها؟
خیلی خب‫.
عالیه‫.
قیمت رو قبول کردن؟
به نظرت پنجشنبه قرارداد بسته می‌شه؟
عالیه‫.
ببین‫، باید یه تماس دیگه بگیرم‫.
به زودی با هم حرف می‌زنیم‫. خداحافظ‫.
سلام‫.‫
چی؟ کی رو می‌خوای بیاری؟
خیلی خب‫. نه‫.‫.‫.
عیبی نداره‫، عیبی نداره‫.
عیبی‫.‫.‫.‫ لعنتی‫!
نه بابا‫! عیبی نداره‫.
میگم عیبی نداره دیگه‫. دیگه قبول کن‫.
غذا زیاد هست‫. به زودی می‌بینمتون‫.
خیلی خب‫. خداحافظ‫.
جسیکا رو می‌خوان بیارن‫.
ای خدا‫.
چرا جسیکا رو می‌خوان بیارن؟
چرا نیارنش؟
همیشه بهت ابراز محبت می‌کنه‫.
‫- به همه ابراز محبت می‌کنه‫. ‫- باشه‫.
پس همه‌مون به خانم ‫ "من چقدر جذابم‫" ابراز محبت می‌کنیم‫.
می‌دونی؟ اخیراً یه کتاب پرفروش منتشر کرد‫.
چهارصد صفحه حرف‌های زشت و وقیح‫.
الان هم که بیاد‫، میشه‫:
‫‫‫"سلام‫، جسیکا‫.
ببخشید که کتابت رو هنوز نخوندم‫‫"‫.
‫- گنده‌اش نکن‫. ‫- می‌دونم‫.
خیر سرم می‌خواستم امشب‫.‫.‫.
خیلی خاص باشه‫.
خاص میشه‫.
آخرین شاممون در این خونه خواهد شد‫.
خیلی هم بد نمی‌شه‫.
تو همیشه فکر می‌کنی که بد نمی‌شه‫.
ببخشید‫.
نمی‌دونم چند بار می‌تونم اینو بگم‫.
آره‫، می‌دونم‫.
‫- سلام‫، عزیزم‫. ‫- سلام‫.
سلام‫، سارا‫.
‫- سلام‫، بث‫. ‫- چه خوشگل شدی‫.
اوه‫!
بی‌دعوت اومدم‫، ناراحت نمی‌شی؟
سلام‫، رفیق‫.
سلام‫!
‫- چه بوی خوبی میاد‫. ‫- سلا‫م‫، تام‫.
سلام جسیکا‫.
منتظر بودم کلَفوتی درست کنی‫.
تا حالا کلَفوتی تام رو خوردی؟
نه‫. تا حالا کلَفوتی رو نخوردم‫. نه‫.
به نظر من‫، تا آخر عمرت فقط کلَفوتی درست کن‫.
اگه کلَفوتی تام رو نخوردی‫، نصف عمرت بر فناست‫.
خیلی خب‫، خیلی خب‫.
کلَفوتی درست کردم‫.
‫- آره‫! ‫- آره‫!
می‌بینم که‫.‫.‫.
عجب شبی بشه‫.
امشب رو به خاطر کلَفوتی تام فراموش نمی‌کنی‫.
بچه‌ها چطورن؟
بن دوباره مسیحی معتقد شده‫.
چی؟
آره‫، میگه به دین در زندگیش احتیاج داره‫.
دیشب قبل از شام اصرار داشت که دست‌های همو بگیریم‫.
امیدوارم خسته بشه و تبدیل بشه به آشوب‌طلبی‫.‫.‫.
چیزی‫.
سگمون زایمان کرد‫.
واقعاً؟
حداقل دیگه نیازی نیست نگران باردار شدنش بشی‫.
‫- ممنونم‫. ‫- بفرما‫.
شنیدم کتابت خیلی فروش داشته‫.
آره‫.
‫- هنوز نخوندمش‫. ‫- عیبی نداره‫.
‫- من خوندمش‫. عالیه‫. ‫- در مورد چیه؟
خاطرات زندگی برباد رفته‌ی منه‫.
منتقدها واکنش عالی بهش داشتن‫.
‫- بخونش‫. ‫- حتماً‫.
صد در صد می‌خونمش‫.
می‌دونی‫، تا حالا خونه‌تون نیومده بودم‫.
‫- جدی؟ ‫- آره‫.
تو هیچ‌وقت دعوتم نکردی‫.
‫- خب‫.‫.‫. ‫- خونه رو بهم نشون بده‫.
باشه‫.
بریم طبقه بالا‫.
همه دارن کتابت رو می‌خونن‫.
ولی زنت نه‫.
امیدوارم ناراحت نشده باشی که جسیکا رو آوردم‫.
چشم باز کردم‫، دیدم همراهمونه‫.
نه‫، عیبی نداره‫.
نه‫، اتفاقاً‌ عیب داره‫. از واکنشت مشخصه‫.
‫- اون بالا چی هست؟ ‫- دفترم‫.
این چیه؟
یه پروژه‌ست که مشغول کار کردن روش بودم‫.
با این تیزی‌ها‫، کسی هم می‌تونه توش زندگی کنه؟
امیدوارم بتونه‫.
چیه؟
اینو میگی؟
هیچ‌وقت نتونستم اون شب رو فراموش کنم‫.
بهش فکر می‌کنی؟
داشتم به جسیکا ‫پروژه ‫‫‫ "خیابان نپیر‫‫" رو نشون می‌دادم‫.
غذا داره می‌سوزه‫.
تا شام خراب نشده‫، به غذات برس‫.
باشه‫. حتماً‫.
وایسا‫، وایسا‫. چند تا زن؟
‫- هفت تا‫. ‫- یا مسیح‫.
دفاع کردن از همچین آدمی اذیتت نمی‌کنه؟
به هر حال‫، یه نفر باید ازش دفاع کنه دیگه‫.
آره‫، درک نمی‌کنم که چرا تو باید ازش دفاع کنی‫.
حالا حتماً باید در مورد این بحث کنیم؟
اگه جای من خونه و زندگیت می‌شد‫.‫.‫.
تا کردن با قربانی‌های خشونت خانگی خسته می شدی‫.
اگه من این کارو نمی‌کردم‫، الان همچین زندگی نداشتی‫.
این زندگی‫،‌ حاصل دستمزد وکالت خشونت خانگی‌ایه‫.
نمی‌دونم چرا این همه پرونده تعرض می‌گیری‫.
دوست دارم دست از پرونده‌های‫.‫.‫.
تعرض بردارم و برگردم سراغ پرونده‌های قتل‫.
پرونده‌های تعرض این‌طورن که‫.‫.‫.
‫- همه توش عوضی‌ان‫. ‫- غیب گفتی‫.
مگه قاتل‌ها عوضی نیستن؟
اونا یه جور دیگه عوضی‌ان‫.
راستش از بازجویی کردن قربانی‌های تعرض متنفرم‫.
غیرممکنه که بخوای از یه قربانی تعرض بازجویی کنی و همه تو رو کثافت نبینن‫.
ببینم کی می‌تونه از یه قربانی تعرض بازجویی کنه و کثافت جلوه نکنه‫.
دوستان عزیز‫، شوهر من یه کثافته‫.
کثافت بودن راحت نیست‫.
نمی‌دونی‫.
به من یه بار تعرض شد‫.
چی؟
کی؟
سال‌ها پیش‫. تازه دانشگاهم تموم شده بود‫.
چرا بهم نگفتی؟
به هیچ‌کس نگفتم‫.
فکر می‌کردم یه وکیل زرنگ بگیره‫،
بعدش توی دادگاه تحقیر بشم‫.‫.‫.
و آخرش هم تبرئه بشه‫.
الان واقعاً احساس کثافت بودن می‌کنم‫.
الان فهمیدی چه آدمی هستی؟
حقیقت تلخه‫. نه؟
چیه؟
یعنی بهت تعرض نشده بود؟
سر به سرتون گذاشتم‫.
باورم نمی‌شه که تعرض رو به شوخی گرفتی‫.
اون که داشت در موردش شوخی می‌کرد که ککتون نمی‌گزید‫.
خیلی خنده‌دار بود‫.
آره‫، می‌دونم‫.
سارا‫، حالت خوبه؟
چیزی نیست‫.
فکر و ذکر تام شده ‫‫پروژه ‫ "خیابان نیپیر‫‫" ‫.
از اون‌جایی که هیچ‌کس تا حالا جدی‌اش نگرفته‫،
این همه‌چی رو عوض می‌کنه‫.
سرمایه‌گذار اصلی منصرف شد‫، تام هم رفت وام گرفت‫.
یا خدا‫.
خیلی گرون‌ در میاد‫.
داره پول تموم می‌کنه و‫.‫.‫. لعنتی‫.
بچه‌ها میگن‫.‫.‫.
نمیایم خونه مامان‌بزرگ‫.‫.‫.
نه‫! نه‫!
وقتی داشتم مالیات می‌دادم‫.‫.‫.
فهمیدم قضیه چیه‫.
البته اون موقع دیگه دیر شده بود‫.
عیبی نداره‫.
همه که مستقر شدن‫.‫.‫.
همه‌چی حوصله‌سربر شد‫.
غیر از جسیکا البته‫.
تو اصلاً حوصله‌سربر نشدی‫.
دیوونه هم بالاخره حوصله سربر میشه‫.
آره‫، همه‌مون دیوونه‌ات بودیم‫.
شب بعد از فینال رو یادته؟
هممم‫.
همه‌اش از ساختمون‌ها حرف می‌زدی‫.
در صورتی که من فقط می‌خواستم بهم ابراز محبت کنی‫.
ای بابا‫.
همه‌مون رو روی یه انگشت می‌چرخوندی‫.
‫- ولی تو با بث ازدواج کردی‫. ‫- آره‫.
آره‫، اینو فراموش نکن‫.
شما عمراً‌ با هم خوشبخت نمی‌شدید‫.
نه‫.
من هیچ‌وقت هیچ مردی رو نمی‌تونم خوشبخت کنم‫.
‫- آقای ایکس چی؟ ‫- آقای ایکس؟
من اونو خوشبخت نکردم‫.
‫- اون منو خوشبخت کرد‫. ‫- توی کتابه‫.
ظاهراً متأهله‫.
‫- می‌شناسیمش؟ ‫- نگفت‫.
امیدوارم زنش نفهمه‫.
از من که نمی‌فهمه‫. من این حباب رو نمی‌ترکونم‫.
شاید حباب نیست‫. شاید در اصل ازدواج باشه‫.
هر دو یه جورایی یکی‌ان‫. نه؟
خب‫.‫.‫.
کلفوتی آماده شد؟
آره‫.
باید کلفوتی‌اش رو مزه‫.‫.‫.
میشه این‌قدر در مورد‫.‫.‫.
این کلفوتی لامصب حرف نزنی؟
جس‫،‌ عزیزم‫.‫.‫. می‌خواست‫.‫.‫.
می‌دونم‫. ببخشید‫.
آدم گاهی اوقات از مزخرفات خسته میشه‫.
چه مزخرفاتی؟
‫- نظرتون چیه‫.‫.‫. ‫- نه‫، نه‫، نه‫.
می‌خوام بدونم چه مزخرفاتی‫.
نقش‌هایی که ما انتخاب کردیم‫.
آدم بی‌اخلاق ولی باحال. اون یکی حق به جناب خیرخواه‫.
رویاپردازِ بیمارگونه‫. آدم بزرگی که گند زده به زندگیش‫.
شاید مزخرف اینه که تو داری به ما میگی زندگی‌هامون مزخرفه‫.
کی گفته تو می‌تونی تعیین کنی چی مزخرفه و چی نیست؟
‫- مگه خودت نپرسیدی منظورم چیه؟ ‫- نباید می‌پرسید‫م‫، جیسکا‫.
این خونه منه‫. دور میز من نشستی‫.‫.‫.
و حق نداری به من بگی زندگیم مزخرفه‫.
باشه‫، باشه‫.
ببخشید که به خونه و زندگی و کلفوتی بی‌نقصت‫.‫.‫.
توهین کردم‫.
کاش همه‌مون عین تو خوش‌شانس بودیم‫.
خوش‌شانس؟ قشنگ گفتی‫.
ما مجبوریم خونه رو بفروشیم‫.
‫- چی؟ ‫- آره‫.
باور کن بقیه هم مشکل دارن‫.
البته مشکلات واقعی‫.
نه اینکه مشکلشون فقط این باشه که به کی‫.‫.‫.
ابراز محبت کنن و با کی نئشه بشن‫.
کل زندگیت رو با بی‌مسئولیتی جلو آوردی‫،
الان هم یه کتاب‌ پرفروش عایدت شده‫.
الان باید بشینیم اینجا و فقط خودخواهی دربیاریم؟
میشه همین یه شب‫.‫.‫.
به شوهر لامصب من ابزار محبت نکنی؟
هی‫!
خونه رو می‌خواید بفروشید؟
‫- آره‫، مجبوریم‫. ‫- چی شده؟
خب‫.‫.‫. توی دردسر افتادیم‫.
لعنتی‫! کمکی از دست ما ساخته‌ست؟
‫- نه‫. ‫- این چه حرفیه؟ معلومه که می‌تونیم‫.
‫- نه‫، پول زیادی‌ایه‫. ‫- مزخرف نگو‫.
وقتی ما توی دردسر افتادیم‫، شما به دادمون رسیدید‫.
اگه کمکمون نمی‌کردید‫، معلوم نبود چه خاکی باید تو سرمون می‌ریختیم‫.
احیاناً‌ یه میلیون اضافه داری بدی؟
لعنتی‫.
یه کاریش می‌کنیم‫. یه خریدار هست‫.
اگه این هفته قرارداد بسته بشه‫، ردیفه‫.
ببخشید که بهش توهین کردم‫.
همیشه منو عصبانی می‌کنه‫. نمی‌دونم چرا‫.
نباید می‌آوردمش‫.
اصرار کرد‫. خیلی عجیب بود‫.
شاید راست میگه‫. شاید همه‌اش مزخرف باشه‫.
آدم سعی می‌کنه خونه و زندگی بسازه واسه بچه‌هاش‫.‫.‫.
خب‫، مشکلش چیه؟
این همه تلاش می‌کنی و پدر خودت رو در میاری‫.‫.‫.
که این زندگی لعنتی رو بسازی‫،
اون وقت انگار روزگار به سخره‌ات گرفته‫.
برمی‌گردید‫. مطمئنم که برمی‌گردید‫.
آره‫، اگه خونه رو بفروشیم‫، برمی‌گردیم‫.
این خونه؟ می‌خواید این خونه رو بفروشید؟
خیلی خونه خوبیه که‫.
ببخشید‫.
عیب نداره‫.
عیب نداره‫، عزیزم‫. نگران نباش‫.
فکر کنم دسر بخوای‫.
حالا که میگی‫.‫.‫.
‫- ریچارد‫! ‫- چیه؟
نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم‫. میگی چی کار کنم؟
آره‫، خیلی‫ خب‫.
وقت کلفوتی خوردن رسیده‫.
‫- کلفوتی‫. ‫- آفرین‫.
به نظر خیلی خوشمزه میاد‫.
همیشه خوشمزه میشه‫.
وایسا‫. بذار جسیکا رو صدا کنم‫.
آره‫. صد در صد‫.
کجا رفت؟
من میارمش‫. صبر کن‫.
همیشه جسیکا یه مرگیش هست‫.
من یه مرگیم بود‫.
نه‫، نه‫، نه‫! تقصیر تو نبود‫.
باشه‫.
وقتی برگشت‫، واسه‌اش جبران می‌کنم‫.
زود باشید‫! یا خدا‫!
زود باشید‫.
چاقو بیار‫.
چاقو بیار که طناب رو ببریم‫.
‫- کمکم کن‫. ‫- یا خدا‫.
‫- ببرش بالا‫. ‫- دارم سعی می‌کنم‫.
بالاتر‫. وزنش رو بنداز رو بدنت‫.
‫- یا مسیح‫. ‫- خیلی خب‫.
لامصب‌ها‫، ببریدش بالاتر‫!
‫- آره‫. ‫- نفس نمی‌کشه‫.
‫- چی؟ ‫- بدنم خشک شد‫. بدنم خشک شد‫.
سارا‫، چاقو بیار‫.
بدنم خشک شد‫.
بدردنخورها‫. زود باش‫!
ببرش‫. تو رو خدا‫، ببرش‫.
ببرش دیگه‫! یالا‫، ببرش‫!
سارا‫! سارا‫! چاقو‫!
چاقو رو بنداز‫!
‫- لعنتی‫. ‫- خیلی خب‫.
وای نه‫! خدا‫!
نکنه‫.‫.‫.
‫- آره‫. ‫- یا مسیح‫!
‫‫«مترجمان‫: سمیر و ایلیا‫»‫
می‌دونستم می‌خواد این بلا رو سر خودش می‌خواد بیاره‫.
ولی فکر نمی‌کردم این‌طور بشه‫.
کتابش داره می‌ترکونه‫.
بالاخره زندگیش داره درست میشه‫.
ولی این؟ آخه چرا؟ چرا؟
آخه چرا باید بیاد شام خونه یکی‫.‫.‫.
بعد بره توی باغ و‫.‫.‫.
آخه کجای این کارش منطقی‌ایه؟
نوشیدنی می‌خوای؟
نه‫،‌ نوشیدنی نمی‌خوام‫.
کاش این‌طور نمی‌شد‫.
تقصیر منه‫.
‫- چی؟ ‫- نه‫.
نه‫!
نباید سرش داد می‌زدم‫. واکنشم بد بود‫.
نباید این قضیه رو بندازی گردن خودت‫.
‫- دیوانگیه‫. ‫- تقصیر هیچ‌کس نیست‫.
بهتره با یکی تماس بگیریم‫.
کی؟ وقتی آدم‫.‫.‫.
پلیس‫.
پلیس؟
آره‫.
باید با یکی تماس بگیریم‫. من زنگ می‌زنم‫.
جس‫!
الو؟
صبر کن‫.
چی؟
قطعش کن‫.
چرا؟ سلام‫.
قطعش کن‫.
این چه کاری بود؟
‫- نباید پلیس رو خبر کنی‫. ‫- می‌خواستم آمبولانس خبر کنم‫.
آمبولانس هم نباید خبر کنی‫.
‫- آخه چرا؟ ‫- فکر کن‫.
متوجه نمی‌شم‫.
‫- خریدار‫. ‫- کدوم خریدار؟
خریدارمون‫. خریدار خونه‫.
چه ربطی به خریدار خونه داره؟
اگه بفهمه چه اتفاقی افتاد‫،
خونه رو نمی‌خره‫. نه؟
ما که نمی‌دونیم‫.
مسئله همینه‫.
شاید براش مهم نباشه‫.
شاید‫.
‫- شاید نباشه‫. ‫- شاید هم باشه‫.
شاید‫.‫.‫. لعنتی‫.
لعنتی‫. حالا‫.‫.‫. چی کار‫.‫.‫.
شاید براش مهم نباشه که یکی خودش رو‫.‫.‫.
توی خونه جدیدش دار زده‫.
شاید فکر کنه باحاله‫.
شاید خیلی عادی باشه‫.
کاملاً می‌تونه عادی باشه‫.
اگه این هفته خونه رو نفروشیم‫، همه‌چی رو از دست می‌دیم‫.
آره‫.‫.‫. ولی چرا خریدار باید بفهمه؟
زمانی که این خبر منتشر بشه‫، معامله انجام شده‫.
‫- تام‫! ‫- چیه؟
صبح توی اینترنت پخش میشه‫.
نویسنده کتاب پرفروش در خانه دوست خودکشی کرد‫.
فاجعه در شمال لندن‫.
اون مقاله‌نویس دیل میل بود‫.
نمی‌فهمی‫، لامصب؟
لعنتی‫.
حالا چی کار کنیم؟
تا خریدار امضا کنه‫، این‌جا نگهش داریم‫.
نمی‌دونی یه جسد چقدر بو میده؟
آخه مگه میشه این قضیه رو گزارش نکنیم؟
این جرمه‫.
حتماً جرمه‫. جرم بعدی هم هست‫.
می‌دونم‫.
ما هم جرم انجام نمی‌دیم‫.
نه‫، ما جرم انجام نمی‌دیم‫.
چیه؟
اگه این‌جا انجامش نداده باشه‫، چی؟
این‌جا انجامش داد‫.
اگه انجام نداد‫،‌ چی؟
همین‌جا انجامش داد‫. چه ربطی داره؟
اگه خونه خودش خودکشی می‌کرد چی؟
‫- تو که جدی نمی‌گی؟ ‫- چرا که نه؟
یعنی میگی جسد رو جا به جا کنیم؟
‫- آره‫. ‫- به خونه‌اش؟
بعدش چی؟
اون وقت‫، درستش می‌کنیم‫.
این کار دیوانگیه‫.
شدنی‌ایه‫.
شدنی‌ایه؟
تو کمتر از دو ساعت برسی به وست اند، اونم جمعه‌شب؟ بله‫، شدنی‌ایه‫!
‫- شدنی نیست‫! ‫- چرا؟
چون اشتباهه‫.
به خاطر تو به این وضع افتادیم‫.
تو الان وجدان نداری‫.
می‌خوای تموم چیزهایی که براشون زحمت کشیدیم رو از دست بدیم‫.
می‌خوای بن و سوفی رو از مدرسه بیاری بیرون؟
مدرسه دولتی درس می‌خوندن‫.
بله‫، در گذشته‫.
اگه نفروشیم‫، نمی‌تونیم یه جای خوب مستقر بشیم‫.
باید بریم یه جایی مثل پارک کراسلی‫.
از کریسمس تا حالا‫، سه بار چاقوکشی شده اون‌جا‫.
پارک‫.
بله‫.
باید این قضیه رو درست کنیم‫، تام‫.
بن و ریچارد چی؟
باهاشون حرف می‌زنیم‫.
اونا راضی نمی‌شن‫.
اونا قدیمی‌ترین دوستانمون هستن‫.
[مشکل با دوستان]
باورم نمی‌شه همچین بحثی داریم می‌کنیم‫.
ببینید‫، مطمئنم خودتون هم می‌دونید که‫.‫.‫.
نمی‌شه یه جسد رو جا به جا کرد‫.
‫- این کار غیرقانونی‌ایه‫. ‫- و اشتباهه‫.
بله‫، اشتباهه‫.‌ صد در صد‫.
می‌دونم‫، به نظر دیوانگی می‌رسه‫.
نه‫، خود دیوانگی‌ایه‫.
بچه‌ها‫. بی‌خیال‫.
بذار یه سؤالی ازت بپرسم‫.
مشکلش چیه؟
یعنی چی مشکلش چیه؟
داریم در مورد جسیکا حرف می‌زنیم‫.
چطور روت میشه همچین سؤالی بپرسی؟
فقط بگو چه مشکلی ایجاد می‌‫کنه‫.
جسیکا خودش رو توی باغتون کشت‫.
به نظر من که این مشکل بزرگی‌ایه‫.
باید به اون فکر کنیم‫.
اصلاً می‌فهمید چی می‌گید؟
آره‫، می‌خوام بگم که داستان فقط این نیست‫.
واسه من و تام تبعات داره‫.
واسه هر چیزی یه تبعاتی هست‫.
و بن و سوفی‫.
‫- اونا رو قاتی نکن‫! ‫- چرا؟
این قضیه روی اونا هم تأثیر می‌ذاره‫.
پدر و مادر جسیکا چی؟
یعنی میگی بهشون دروغ بگیم؟
چه فرقی براشون می‌کنه که‫.‫.‫.
این کارو این‌جا انجام داده باشه یا نه؟
اگه جای اونا بودی‫، چه حسی بهت دست می‌داد؟
اگه اصلاً نمی‌دونستم این‌جا رخ داده چه حسی بهم دست می‌داد؟
‫- دروغه‫. ‫- بله‫،‌ فقط دروغه‫.
ما ازتون می‌خوایم که به خاطرمون دروغ بگید‫.‫.‫.
که ما به فنا نریم‫.
باورم نمی‌شه همچین خواسته‌ای داری‫.
اون دوستمون بود‫.
بیشتر دوست ما بود‫.
آره‫، از بس دوست خوبی بود‫،
تصمیم گرفت خودش رو توی باغ خونه‌ای که می‌خوایم بفروشیم سر به نیست کنه‫.
کی همچین کاری می‌کنه؟
کی خودش رو توی باغ یکی دیگه می‌کشه؟
چرا خودش رو توی باغ لامصب خودش نکشت؟
چون باغ نداشت‫.
باید به یه راه‌حل منطقی فکر کنیم‫.
می‌دونم شرایط واسه شما سخته‫،
گاهی زندگی این‌طور میشه‫.
باید ضربه رو بخوری‫‫، بعدش‫.‫.‫.
خب‫، خودت ضربه رو بخور‫.
نه‫، نمی‌خواستم مشکلتون رو کوچیک قلمداد کنم‫.
ولی کردی‫.
گوش کنید‫. هر کاری که کنید این وسط یکی صدمه می‌بینه‫.
این کیه دیگه؟
کی این وقت شب‫، دم در میاد؟
آره‫، کی؟
‫- جواب نمی‌دیم‫. ‫- آره‫.
اگه جسد رو جا به جا کنیم و کسی چیزی دیده باشه‫، کارمون خلاصه‫.
کسی جسد رو جا به جا نمی‌کنه‫.
این جسد نیست‫‫. لامصب‫.‫.‫. این جسیکاست‫.
همون جسیکایی که به فنامون داد‫!
خیلی خب‫.
آروم باشید‫. خب؟
ببینم کیه‫.
لعنتی‫.
همسایه بغلی اسمش چیه؟
‫- کی؟ ‫- اسمش چیه؟
‫- میراندا‫. ‫- آره‫، میراندا‫.
چیزی دیده؟
عجیب نیست که‫.‫.‫.
این وقت شب‫، زنگ درب رو می‌زنه؟
آره‫، کی همچین کاری می‌کنه؟
ببینید‫، اگه چیزی دیده باشه‫،
به هیچ وجه نباید به جا به جا کردن جسد فکر کنید‫.
این‌قدر بهش نگو ‫‫‫ "جسد‫" ‫.
درست میگه‫.
ببینیم چی می‌خواد‫.
[مشکل با همسایه‌ها]
سلام‫.
ببخشید که نصف شبی مزاحم شدم‫.
فکر کنم جسیکا دبی رو‫.‫.‫.
توی باغتون دیدم‫.
جسیکا دبی؟
آره‫. اون این کتاب رو نوشت‫.
‫خوندیدیش؟
‫- نه‫. ‫- عالیه‫.
خیلی تأثیرگذاره‫.
اون بخشی که در مورد آشتی با افسردگی‌اش حرف میزنه‫.
‫- گفتم‫.‫.‫. ‫- بله؟
اگه بشه‫، کتابم رو امضا کنه‫. البته اگه وقت داره‫.
این‌جاست؟
بله‫.
این‌جاست؟ عالیه‫.
ولی مایل نیست‫.
میشه ازش بخواید؟ یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه‫.
چند لحظه منتظر باشید‫.
میگه جسیکا کتابش رو واسه‌اش امضا کنه‫.
چی؟ خب بهش بگو گم شه‫!
‫- گم نمی‌شه‫. ‫- تو بهش بگو‫.
شاید شک کنه‫.
تام‫، سارا‫.‫.‫. داره مسخره میشه‫.
یه دقیقه‫.
چی‫.‫.‫.
این کیفشه‫.
حق نداری توی کیفش بگردی‫.‫.‫.
صبر کن‫.
‫- سلام‫. ‫- سلام‫.
ببخشید که دیر وقت مزاحم شدم‫.
جیسکا قبول نمی‌کنه بیاد‫.
قبول نمی‌کنه؟
خجالتی‌ایه‫.
اوه‫.
ولی کتابت رو امضا می‌کنه‫.
‫- جدی؟ ‫- بدش به من‫.
بیرون نمیاد؟
از امضا کردن متنفره‫.
ولی راضی‌اش کردم که واسه تو استثنا قائل بشه‫.
آره‫.
البته شاید دوست نداشته باشی امضا بشه‫.
نه‫، نه‫. دلم می‌خواد‫.
خیلی خب‫.
بسیار خب‫.
حق نداری این کاری که بهش فکر می‌کنم رو‫.‫.‫.
انجام بدی‫.
چرا که نه؟
‫- جسیکا‫. ‫- نه‫، نه‫! نکن‫!
جسیکا دبی‫. خوبه‫.
‫- چطور شد؟ ‫- بد نیست‫.
این کار دیوانگی‌ایه‫.
‫- بفرما‫. ‫- ممنونم‫.
خیلی خب‫.
اگه می‌دیدمش‫، خیلی خوب می‌شد‫.
باور کن خوب نیست ببینیش‫.
اون از هواداراش متنفره‫.
‫- واقعاً؟ ‫- آره‫.
خودت بهتر می‌دونی که آدم‌های خلاق چطوری‌ان‫.
آره‫. کتاب خیلی خوبی‌ایه‫.
‫- منم این‌طور شنیدم‫. ‫- بخونش‫.
صد در صد‫. شب بخیر‫.
می‌دونی این کاری که کردی نهایت دیوانگی‌ایه؟
باید شرش رو کم می‌کردم‫.
اگه بخوای این کارو بکنی‫،
‫- همین قضیه واسه‌ات میشه مدرک‫. ‫- این کارو نمی‌کنن‫.
هیچ‌کس این کارو نمی‌کنه‫.
شما دو تا دیوونه شدید‫.
ازمون می‌خواید همچین ریسک بزرگی کنیم؟
اصلا‫ً می‌فهمید چی می‌گید؟
این در صورتی‌ایه که گیر بیفتیم‫.
اگه باهوش باشیم‫، گیر نمی‌افتیم‫.
نمی‌شه که به گیر افتادن فکر نکنید‫.
بله‫، نمی‌شه‫. ولی چاره‌ی دیگه‌ای نداریم‫.
به کمکتون احتیاج داریم‫.
‫- درک می‌کنم‫،‌ ولی‫.‫.‫. ‫- شما قدیمی‌ترین دوستانمون هستید‫.
بله‫، ما‫.‫.‫.
قدیمی‌ترین دوستانتون هستیم‫.
و هر کاری برای کمک می‌کنیم‫، غیر از‫.‫.‫.
اگه نتونیم خونه رو بفروشیم‫، هیچ‌کس نمی‌تونه بهمون کمک کنه‫.
همه‌چی رو از دست می‌دیم‫.
نه‫، تو که از این مطمئن نیستی‫.
ما کمکتون کردیم‫.
خودت گفتی‫.
اگه کمکتون نمی‌کردیم‫،‌ خدا می‌دونه چه بلایی سرتون میومد‫.
بله‫. ولی منم بعدش بهتون کمک کردم‫.
همون زمان که واسه پروژه ‫‫ "خیابان مرو‫" ‫.‫.‫.
به امضای من احتیاج داشتی‫.
مجبور شدم یه ذره زیرآبی برم‫. یادته؟
بله‫، این فرق می‌کنه‫.
بله‫، صد در صد فرق می‌کنه‫.
ببین‫، ما می‌خوایم کمکتون کنیم‫. خودت هم می‌دونی‫.
‫- بله‫. ‫- ولی سر این قضیه نمی‌شه‫.
منطقی نیست‫.
پس همه‌چی تموم شد‫.
هی‫.‫.‫. خیلی شرمنده‌ام‫.
خیابان مرو رو یادمه‫.
بله‫، واقعاً به خاطرمون ریسک کردی‫.
گفتی اگه کسی بفهمه‫، مجوزت باطل میشه‫.
اون موقع جوون‌تر بودیم‫.
آره‫.
عجیبه که نشان دوستمون اون شد‫.
چون اگه تام توی مدارک‫.‫.‫.
این‌طور بی‌عرضگی نمی‌کرد‫، این‌طور نمی‌شد‫.
بله‫، خیلی بی‌عرضه‌ست‫.
وقتی کارهای مالیاتی شرکت تام باید انجام بشه‫،
همه‌اش رو به من می‌سپاره‫.
همه‌چی رو من باید درست کنم‫.
چون اون توی مسائل مالی بی‌عرضه‌ست‫.
چون همه‌چی رو به من می‌سپار‫ه‫.
این‌جوری که می‌دونم هنوز اون زیرآبی که‫ رفتی رو‫.‫.‫.
هنوز ازش مدرک دارم‫.
سارا‫، چی‫.‫.‫.
اگه اون پرونده یه جوری برسه‫.‫.‫.
دست شورای وکلا‫، احتمالاً ضرر گنده‌ای می‌کنی‫.
سارا‫، این چه حرفی‌ایه؟ ریچارد دوستمونه‫.
بله‫، بله‫. همه این‌جا دوست و رفیق هستیم‫.
کثافت عوضی‫.
خیلی خب‫. صبر کنید‫.
نه‫، به من نگو صبر کن‫.
زنت می‌خواد ازمون اخاذی کنه‫.
سارا‫.‫.‫.
تو که منظوری نداشتی؟
مگه ما همچین آدم‌هایی هستیم؟
تو رو نمی‌دونم‫، تام‫.
ولی من کسی‌ام که هدفم محافظت از خانوادمه
می‌تونیم این‌جا بایستیم‫.‫.‫.
و از خوب و منطقی بودنمون حرف بزنیم‫.
خیلی دوست دارم به پلیس زنگ بزنم‫.‫.‫.
که قدیمی‌ترین دوستانم ازم متنفر نشن‫.
که شوهرم به نگه‫.‫.‫.
‫‫‫ "این کیه باهاش ازدواج کردم‫" ‫، ولی‫.‫.‫.
می‌دونم اگه این کارو بکنم‫.‫.‫.
نگاه
[حکم تصرف]
چی؟ نگاه‫.
نگاه‫.
به نظرت وقتی همه‌چی رو از دست بدی‫، چی میشه؟
فکر کردید کسی دیگه به تام کار می‌ده؟
فکر کردید کسی دیگه بهمون وام خونه می‌ده؟
لعنتی‫. لعنتی‫.
اون وقت برای بقا فقط باید بجنگیم‫. اون وقت‫.‫.‫.
می‌دونید‫.‫.‫. فقیر‫.‫.‫.
فقیر بودن این‌طوریه‫.
من برعکس شما‫، فقیر بودم‫.
واسه من ننه من غریبم بازی در نیار‫.
اگه زندگی خودت بود‫، ننه من غریبم بازی در می‌آوردی‫.
اسمش رو بذار ‫‫ "محافظت از بچه‌هات‫" یا هر چیز دیگه‌ای‫.‫.‫.
ولی تهش مزخرفی بیش نیست‫.
آره‫. من که نخواستم این‌طور بشه‫.
جسیکا ما رو به این وضع انداخت‫.
متأسفم اگه مجبور شد این‌جا خودش رو بکشه‫.
بلایی که آورد‫، سر ما هم آورد‫.‫.‫.
منم باید به بهترین روش ممکن واکنش نشون بدم‫.
تام‫.‫.‫. تو راضی میشی؟
نمی‌دونم راضی بودن دقیقاً‌ چیه‫. ولی نه‫.
اگه تو راضی میشی که وایسی و نابود شدن منو ببینی‫.‫.‫.
بگو دوباره اون زن لامصب نیست‫.
شب بخیر‫، خانم‫.
سلام‫.
همه‌چی ردیفه؟
بله‫.
مگه دلیلی هست که نباید ردیف باشه؟
خب‫، یه نفر از این خونه به پلیس زنگ زد‫.
‫- جدی؟ ‫- بله‫.
اوه‫!
شما با پلیس تماس گرفتید؟
‫- من؟ ‫- بله‫،‌ خانم‫.
نه‫.
کس دیگه‌ای به پلیس زنگ زد؟
من‫.
چند تا بچه رو دیدم که می‌خواستن وارد ماشین همسایه بشن‫.
‫- کدوم ماشین؟ ‫- همون آبی‌ایه‫.
دیدید یا فکر می‌کنید دیدید؟
نه‫، دیدم‫. صد در صد دیدم‫.
ولی تماستون رو تموم نکردید‫.
چون منو دیدن‫.
وقتی پشت تلفن بودم‫، داشتم بهشون نگاه می‌کردم‫.
از اون طرفی فرار کردن‫.
فرار کردن؟
نخواستم وقتتون رو تلف کنم‫.
واسه همین قطع کردم‫.
اگه جرم می‌بینید و زنگ می‌زنید‫، به هیچ وجه وقت پلیس رو تلف نکردید‫.
وظیفه ما اینه‫.
صد در صد‫.
مطمئنید که همه‌چی ردیفه؟
صد در صد‫. همه‌چی عالیه‫.
بهتره بیایم تو و یه نگاه بندازیم‫.
همه‌چی ردیفه بابا‫.‫.‫.
‫- یه نگاه بندازیم‫، بد نیست‫. ‫- می‌خواید بیاید تو؟
‫- بله‫، ممنونم‫. ‫- آره‫. بفرمایید‫.
خیلی خب‫، خیلی خب‫. از این طرف‫.
[مشکل با قانون]
شام می‌خوردید؟
آره‫.
این کلفوتی‌ایه؟
بله‫. کلفوتی‌ایه‫.
پنج تا بشقاب گذاشتید‫.
بله‫.
کس دیگه‌ای این‌جاست؟
بود‫.
‫- حالش خوب نبود‫.‫.‫. ‫- رفت‫.
به نظر که همه‌چی ردیفه‫.
یه چیزی هست‫.‫.‫.
چی؟
می‌خوام بگم‫.
ممنون که به خودتون زحمت دادید‫.
وظیفه بود‫، خانم‫.
خیلی خب‫. ببخشید که مزاحم شدیم‫.
عیب نداره‫.
چه کلفوتی خوشمزه‌ای‫.
چند روز پیش واسه خودم درست کردم‫.
قهوه‌ای بالاش عالی در اومده‫.
بیا‫ پاول‫.
ببخشید‫.
ببخشید که مزاحم شدیم‫.
باید چک می‌کردیم‫.
اگه اتفاق دیگه‌ای افتاد و بچه‌ی بد دیگه‌ای رو دیدید‫،
باهامون تماس بگیرید‫.
باشه‫.
آقا‫، حس می‌کنم یه چیزی‫.‫.‫.
می‌خواید بهم بگید‫ و نمی‌گید‫.
نه‫.
چیزی نمی‌خوام بگم‫.
خیلی خب‫. شب بخیر‫.
شب بخیر‫.
لعنتی‫. رفتن‫.
گندش در اومد‫.
الان یه جسد رو از پلیس قایم کردیم‫.
من عضو شورای وکلام‫، لامصب‫!
‫- آروم باش‫. ‫- به من نگو ‫‫ "آروم باش‫" ‫.
خیلی خب‫، خیلی خب‫.
می‌دونی اگه این قضیه درز پیدا کنه‫، چی میشه؟
این که دیگه یه سند امضا کردن نیست‫.
کارم خلاصه‫!
صد در صد‫، کارم خلاصه‫!
اگه سرمون رو بالا بگیریم و کار رو انجام بدیم‫، خلاص نمی‌شی‫.
عالیه‫! فوق العاده‌ست‫.
خب‫، الان تنها کاری که باید بکنیم اینه که یه جسد رو از وسط خیابان رد کنیم‫.‫.‫.
بذاریمش توی ماشین و ببریمش آپارتمانش‫،
از پله‌ها ببریمش بالا‫.‫.‫. اون هم بدون اینکه کسی ببینه؟
اتفاقی نمی‌افته که‫! عالیه‫.
الان راضی شدی این کارو بکنی؟
مجبوریم‫! اگه این کارو نکنیم‫، کارمون خلاصه‫.
‫- ما که کاری نکردیم‫. ‫- الان کردیم‫.
نه‫! نه‫.‫.‫.
من می‌خواستم یه چیزی بگم‫.‫.‫.
ولی تو جلوم رو گرفتی‫.
یه جور دستم رو گرفتی که انگار می‌خواستی کل اتاق بکشونیم‫.
دستم رو فشار دادی‫. هنوز درد می‌کنی‫.
شرمنده که به دست لعنتیت آسیب زدم‫.
نه‫، اصلاً هم شرمنده نیستی‫! بابت هیچی شرمنده نیستی‫!
تنها چیزی که برات مهمه، اون شغل عزیزته‫.
‫- راه افتادی با اون کلاه‌گیس تو دادگاه داری جولون می‌دی‫. ‫- چی؟
می‌ذاری متعارض‌ها توی خیابون‌ها بچرخن‫،
اون وقت انتظار داری همه‌مون تشویقت کنیم و بگیم دمت گرم‫.
اصلاً این چه ربطی به این قضیه داره؟
اگه فکر کردی هیچ ربطی نداره‫،
پس اون‌قدرها هم که فکر می‌کنی زرنگ نیستی‫.
بله‫، این‌قدر زرنگ نیستم‫.‫.‫.
که بفهمم چطور هر روز ریاکاری‌ات رو تحویل من میدی‫.
نه‫، نه‫، اون‌قدر زرنگ نیستم‫.
باید بگم حسابی غافلگیرم کردی‫.
بس کنید تو رو خدا‫.
نمی‌دونی زندگی با نماینده اخلاقیات خدا چقدر سخته‫.
دیگه خسته شدم‫.‫.‫.
تو ضعیفی‫!
هویتت ضعیفه‫!
آره‫، فرار کن‫! ضعیف‫!
همین یه ساعت پیش داشتیم شام می‌خوردیم‫.
الان حس می‌کنم یکی اسلحه‌اش رو گرفته رو سرم‫.
گیر افتادیم‫.
یعنی جا به جا کردن جسد این‌قدر بده؟
واقعاً‌ مشکلش چیه؟
بث راضی می‌شه‫.
اون آدم منطقی‌ایه‫.
منطقی‌ای؟
ببخشید‫.‫.‫. نشنیدی چی گفت؟
من فقط به شغلم اهمیت می‌دم؟
فکر کردی من از متعارض‌ها خوشم میاد؟
من از متعارض‌ها متنفرم‫.
ولی میگی چی کار کنم؟ خب‫، بلدم نجاتشون بد‫م‫.
دوستش دارم‫، ولی گاهی اوقات تحملش غیرممکنه‫.
خیلی وقته به هم ابراز محبت نمی‌کنیم‫.
ازدواج همینه دیگه‫.
میره دیگه‫.
خیلی ازدواج مسخره‌ست‫. یعنی ما باید تا ابد جفتمون یکی باشه؟
فقط همون چند سال اولش جالبه‫.
ولی بعدش دلمون می‌خواد فقط به بقیه ابراز محبت کنیم‫.
اصلاً این ایده کی بود؟
ولی جسیکا فرق می‌کرد‫. هیچ‌وقت عوض نشد‫.
من هیچ‌وقت هیچ مردی رو نمی‌تونم خوشبخت کنم‫.
‫- آقای ایکس چی؟ ‫- آقای ایکس؟
من اونو خوشبخت نکردم‫.
‫- اون منو خوشبخت کرد‫. ‫- توی کتابه‫.
‫- می‌شناسیمش؟ ‫- نگفت‫.
هیچ‌وقت دست از زندگی کردن برنداشت‫.
آره‫.
نظرت چیه فرار کنیم؟
چی؟
مثلاً بریم مراکش یا برزیل‫.‫.‫.
با همدیگه‫.
برگردیم پیششون‫. باید‫.‫.‫.
باید با هم انجامش بدیم‫.
چند دقیقه به حالش خودشون رهاشون کن‫.
سارا و سوفی همدیگه رو دوست دارن‫. خودشون با هم کنار میان‫.
ببخشید‫، ببخشید‫.
عیب نداره‫. تمیزش می‌کنم‫.
نه‫، نه‫، خودم تمیزش می‌کنم‫.
‫- کمک نمی‌خواید؟ ‫- نه‫، گم شو‫!
هنوز از دستت عصبانی‌ام‫.
خیلی‫.‫.‫.
خیلی ببخشید‫.
عیب نداره‫. کمکم می‌کنی؟
الو؟
سلام‫.‫.‫. چی؟
الان؟ امشب؟
نه‫، خب راستش‫.‫.‫.
راستش‫.‫.‫. همین شب فقط؟
باشه‫.
‫- چیه؟ ‫- املاکی بود‫.
خریدار می‌خواد بیاد‫.
می‌خواد خونه رو به شوهرش نشون بده‫.
الان؟
گفتن ‫‫ "ده دقیقه دیگه‫" ‫.
چی؟ خیلی‫.‫.‫. مسخره‌ست‫.
بیشتر مواقع خارج از کشوره‫.
اجازه داد خودش خونه رو انتخاب کنه‫.
اون وقت یهو تصمیم گرفت خونه رو ببینه؟
همین امشب فقط می‌تونه‫. بعدش دوباره باید بره خارج‫.
نمی‌تونه نصف شبی بگه که‫.‫.‫.
می‌خواد خونه رو ببینه که‫! خیلی غیرمنطقی‌ایه‫.
اون پولداره‫.
پولدارها غیرمنطقی‌ان‫.
نمی‌تونیم ‫‫ "نه‫" بهش بگیم‫.
خب‫.‫.‫.
باید جا به جاش کنیم‫.
عمرا‫!
ما که می‌خواستیم همین کارو بکنیم‫.
من اصلاً دخالت نمی‌کنم‫.
باشه‫.
تام‫.
ریچارد‫!
خیلی خب‫.
خیلی خب‫. کمکم کن‫.
ببخشید‫. نمی‌تونم‫.
چی؟
نمی‌تونم‫.‫.‫. نمی‌تونم بهش دست بزنم‫.
واقعاً؟
یعنی چی ‫ "واقعاً‫"؟
نمی‌تونم خب‫! یعنی چی؟ یعنی الان مرد نیستم؟
تو رو خدا‫، صداتون رو بیارید پایین‫.
مراقب باش‫.
آروم‫، آروم‫، آروم‫، آروم‫.
‫میشه حداقل اون درِ لعنتی رو باز کنی؟
‫لعنتی!
‫- طبقه‌ی بالا. ‫- بالا... کجا؟
‫یه جایی!
‫- لعنتی! ‫- این که ده دقیقه نشد.
‫باشه، اون تو. در رو باز کن!
‫کجا... ریچارد، ریچارد!
‫لعنتی!
‫بشونش روی توالت.
‫داره لیز می‌خوره. داره لیز می‌خوره!
‫بلندش کن.
‫خوبه. تموم شد. ‫مشکلی نداره. خوبه.
‫خوبه، خوبه.
‫اگه بخوان اونجا رو نگاه کنن چی؟
‫نه، اونجا رو نمی‌بینن.
‫فقط یه توالته.
‫[مشکل با آدمای پولدار]
‫سلام. ببخشید.
‫شوهره اصرار داره یه نگاهی بندازه. ‫آدم بدقلقیه.
‫- اوه، باشه. ‫- فکر کنم این دیگه کارو تموم می‌کنه.
‫- پنج دقیقه تحمل کنین. میان و میرن. ‫- سلام. خیلی از این بابت متأسفم.
‫نه، نه، اشکالی نداره.
‫امیدوارم مزاحمتون نشده باشیم.
‫- نه، اصلاً. ‫- فقط چون کلاوس اومده شهر.
‫هیچوقت نیست. ‫حالا که اینجاست...
‫فقط می‌خواستم ببینم چی دارم می‌خرم.
‫- البته. بفرمایید تو. ‫- اوه.
‫- شوهرم تام رو یادته؟ ‫- آره.
‫- الن هستم. ‫- سلام.
‫تو هلنی. ‫هل... هلن. هلن، درسته؟
‫- الن. ‫- درسته.
‫اوه.
‫خیلی ببخشید، وسط شام بودین.
‫ساعت شام ‫مردم همین کارو می‌کنن...
‫تقریباً تموم کرده بودیم.
‫آره، تموم کردیم.
‫- اون کلافوتیه؟ ‫- آره.
‫در واقع تخصص منه.
‫چه جالب. من عاشق کلافوتی‌ام.
‫خوبه. بفرمایید.
‫نه، رژیم دارم.
‫خب، این آشپزخونه‌ست.
‫باشه.
‫می‌دونی، عاشق تغییراتی شدم ‫که به اینجا دادین.
‫- این... این فریدریکسنه؟ ‫- آره.
‫ارزش زیادی به آشپزخونه داده.
‫نظرت چیه، عزیزم؟
‫قشنگه.
‫بله؟ کِی؟
‫اوه، ندیدمش.
‫با بکر صحبت کن. ‫با پیترسون حرف نزن.
‫بهت گفتم، ‫تا وقتی وکیل‌ها ندیدن،
‫نمی‌خوام هیچ کاری بکنن، باشه؟
‫ببخشید.
‫چطوره بقیه‌ جاها رو نگاه کنیم.
‫آره، حتماً. بفرمایید. دنبالم بیاین.
‫اوه، من عاشق این شومینه‌های قدیمی‌ام.
‫مردم قبلاً از جا درشون می‌آوردن.
‫حالا کلی پول میدن ‫تا دوباره نصبشون کنن.
‫باشه.
‫باشه. خونه‌ی قشنگیه.
‫ممنون.
‫کی خریدینش؟
‫۲۰۰۲.
‫۲۰۰۳.
‫اون موقع معامله خوبی کردین، نه؟
‫آره، شانس آوردیم.
‫آره، آوردین.
‫بله؟ نه.
‫به هاروارد گوش نده.
‫پیش‌نویس رو برای وزارت تجارت نفرست.
‫نمی‌خوام هیچ‌کدوم از اون فضول‌ها
‫قبل از امضای قراردادها ‫دستشون بهشون برسه.
‫باشه؟ خیلی‌خب.
‫خب، شما چه کاره‌این؟
‫مشاوره میدم.
‫دقیقاً برای چی مشاوره میدی؟
‫توی صنعت انرژی.
‫اوه، پس لابی‌گر شرکت‌های نفتی هستی.
‫و همینطور شرکت‌های گازی.
‫راه خوبی برای امرار معاشه.
‫زندگی خوبیه.
‫بستگی داره تعریفت از خوب چی باشه، نه؟
‫فکر می‌کنی خودت هیچ سازشی نمی‌کنی؟
‫حداقل من به خاطرش پول خوبی می‌گیرم.
‫خوبه. فکر کنم همه‌چی رو دیدیم.
‫آره.
‫اونجا رو نگاه نکردیم.
‫اوه، اون فقط توالته.
‫- عزیزم. ‫- نمی‌خوای نشونمون بدیش؟
‫- چی رو؟ ‫- توالت.
‫می‌خوای توالت رو ببینی؟
‫توالت‌های دیگه‌ت رو نشونمون دادی.
‫- دادیم؟ ‫- آره، دادین.
‫یا چیزی اونجا هست ‫که نمی‌خوای ما ببینیم؟
‫نه.
‫بله؟ چی؟
‫می‌دونی، فکر نکنم باغ رو ‫توی شب دیده باشی.
‫آره، نور واقعاً منظره‌ش رو قشنگ می‌کنه.
‫- اوه! ‫- آره.
‫اینجا، همه‌ش سنگ سفارشیه.
‫یالا. باید جنازه رو جابه‌جا کنیم.
‫- چی؟ ‫- خب، بیا دیگه، زود باش!
‫یالا!
‫ناهار. شاید شام. آره. آره.
‫فقط برو. برو، برو، برو.
‫خیلی‌خب، یالا. پاهاش پایین.
‫- چی؟ ‫- پاهاشو رو بذار زمین.
‫از سر راه برو کنار دیگه!
‫اوه، از سر راه برو کنار.
‫تماس خوبی داشتی؟
‫خیلی‌خب.
‫توی این منطقه ‫سه تا دبستان عالی داریم.
‫آره، تصورشو می‌کردم.
‫حتماً برای بچه‌ها عالی بوده.
‫اوه، آره، آره.
‫می‌دونی، من و کلاوس ‫قصد داریم یه روزی بچه‌دار بشیم
‫وقتی اون بیشتر وقتشو ‫توی لندن می‌گذرونه.
‫مگه نه، عزیزم؟
‫البته که قصدشو داریم.
‫خب، فکر کنم ‫هر چی لازم بود ببینم رو دیدم.
‫- عالیه. ‫- عالیه.
‫پس همه‌چی روبه‌راهه.
‫آره. معلومه، ‫باهاتون تماس می‌گیریم.
‫آره. خیلی ممنون.
‫شب خوش!
‫اونجا داشتی چه غلطی می‌کردی؟
‫«برای شرکت‌های نفتی شیطانی کار می‌کنی؟»
‫یکی از نوچه‌های شیطانی.
‫- آره، از این آدما متنفرم. ‫- باشه!
‫ولی واقعاً لازمه ‫فروش ما رو خراب کنی
‫فقط برای اینکه عقاید خودتو ابراز کنی؟
‫اوه، فروش ما، فروش شما، فروش شما!
‫به تنها چیزی که فکر می‌کنین اینه!
‫رنگ پیشخوان فیلیتون، ‫اجاق فریدریکسون،
‫و گوشتتون از همپستد ارگانیکس.
‫اوه، تو هم میری اونجا.
‫هر چی.
‫حقیقت اینه که هیچ اهمیتی ‫به دوستمون جسیکا نمیدی،
‫کسی که مثل یه تشک کهنه ‫کشوندیش اینور اونور.
‫راستش، نمی‌دونم چرا به جای ما ‫طرف اونو می‌گیری.
‫- یکی باید این کار رو بکنه. ‫- واقعاً؟
‫اگه اون جای ما بود چی؟
‫فکر می‌کنی ما رو ‫به خودش ترجیح می‌داد؟ نه!
‫هیچ‌وقت به کسی جز خودش فکر نمی‌کرد!
‫این چند ساله ‫چند بار ازت پول قرض کرد، بث؟
‫و اصلاً چیزیشو پس داد؟
‫- قرار بود وقتی کتابش منتشر بشه بده. ‫- واقعاً؟
‫هر وقت پول داشت، ‫برای خودش خرجش می‌کرد.
‫بعد که تموم می‌کرد، ‫باز می‌اومد سراغت.
‫خودت بهم گفتی.
‫من به پول اهمیتی نمیدم.
‫خوبه. پول رو فراموش کن.
‫چند تا از دوست‌هات رو دزدید؟
‫فقط چون می‌تونست؟
‫فقط دو تا. و بخشیدمش.
‫همیشه داری می‌بخشیش.
‫این وسط من بودم که ‫باید هفته‌ها دلداریت می‌دادم.
‫- من که هیچ‌وقت ازت نخواستم. ‫- داشتی از هم می‌پاشیدی!
‫دیگه باید چیکار می‌کردم؟
‫همیشه بهش حسادت می‌کردی. ‫به... به قیافه و جذابیتش.
‫و تو می‌پرستیدیش.
‫نمی‌دونم کدوممون رقت‌انگیزتر بودیم.
‫شاید من رقت‌انگیز بودم.
‫ولی حداقل دارم سعی می‌کنم ‫آدم خوبی باشم.
‫آدم خوب؟ ‫می‌دونی آدم خوب چیکار می‌کنه؟
‫مدام همه جا نمیگه آدم خوبی‌ام.
‫از آدم خوب بودن ‫برای کوبیدن بقیه استفاده نمی‌کنه!
‫از اینکه فکر کنن از نظر اخلاقی ‫از بقیه بهترن، ذوق نمی‌کنن.
‫- این منصفانه نیست. ‫- نیست؟
‫شوهر خودت دیگه نمی‌تونه تحملت کنه.
‫هی! صبر کن، یه لحظه.
‫یه کم پیش چی گفتی؟ ‫مقدس‌نمایی سمی.
‫نه. اون توی اوج عصبانیت بود.
‫آره، ولی جدی گفتی، مگه نه؟
‫می‌دونی چیه؟
‫گور بابای هر سه تاتون!
‫- بث. ‫- نه، بهم نگو بث.
‫اگه فکر می‌کنی اینقدر مقدس‌نما هستم، ‫دقیقاً همچین کسی میشم.
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- زنگ می‌زنم پلیس.
‫نکن...
‫باشه!
‫نه، نه، نه. این گوشی خودمه.
‫- نه. داری چیکار می‌کنی؟ ‫- بث!
‫کاملاً عقلتو از دست دادی.
‫نه، نه، بث.
‫تام، می‌خوام برم.
‫- ریچارد! ‫- بث، خواهش می‌کنم.
‫- بیخیال. منطقی باش. ‫- منطقی؟
‫من تنها کسی‌ام که ‫الان سعی داره کار درست رو بکنه.
‫- باشه. بث. ‫- ولم کن. بذار رد بشم.
‫می‌خوام برم.
‫کدوم گوری بودی؟
‫- ولم کن! بذار برم! ‫- بث.
‫چرا به تلفن‌هام جواب نمی‌دادی؟
‫بهم دست نزن. بذار برم!
‫- ریچارد، تموم شد. ‫- بیخیال. بیخیال.
‫میشه لطفاً ولم کنی؟
‫- بث! بث! ‫- ولم کن! دارم میرم!
‫من آقای ایکس‌ام.
‫چی؟
‫من آقای ایکس‌‌ام.
‫کی؟
‫توی... توی کتاب جسیکا.
‫- همون آقای ایکس؟ ‫- آره.
‫- کِی؟ ‫- چی؟
‫- کِی شروع شد؟ ‫- نمی... نمی‌دونم.
‫چند سال پیش.
‫- کِی؟ ‫- هر از گاهی بود.
‫حدود دو سال پیش.
‫- تا الان؟ ‫- نه! نه! تمومش کردیم.
‫- عاشقش بودی؟ ‫- نه. فقط...
‫رابطه؟
‫یه اشتباه بود.
‫الان اینو بهم گفتی ‫چون فکر کردی،
‫منو از جسیکا متنفر می‌کنه ‫و دیگه به پلیس خبر نمیدم؟
‫می‌خواستی مجوز وکالتمو باطل کنی! ‫باید چیکار می‌کردم؟
‫برات مهم نبود که از تو هم متنفر بشم.
‫هیچکدومتون براتون مهم نبود.
‫- چرا. برام مهمه! عاشقتم. متأسفم. ‫- من طلاق می‌خوام.
‫- بث. ‫- بهتره اون کارتو سفت بچسبی،
‫چون قراره تا آخر عمرت
‫یه عالمه نفقه بهم بدی.
‫درسته.
‫بیا این کار لعنتی رو تموم کنیم.
‫صندلی عقب یا صندوق عقب؟
‫چی؟
‫کجا بذاریمش؟
‫نباید کسی ببینه که داریم یه جنازه رو ‫توی صندوق ماشین می‌ذاریم.
‫چطوره توی یه قالی بپیچیمش؟
‫از قالی یکی از اتاق اضافی‌ها استفاده کنیم.
‫خب، وقتی رسیدیم اونجا،
‫چهار تا آدم بزرگ میشیم که وسط شب ‫یه فرش رو از پله‌ها می‌برن بالا.
‫کاری که باید بکنیم اینه که
‫جوری نشون بدیم که انگار مست کرده ‫و داریم کمکش می‌کنیم بره خونه.
‫خدا می‌دونه چند بار این کارو کردم.
‫باشه، صورتش چی؟
‫نگاهش کن.
‫چطوره زبونشو فشار بدیم داخل؟
‫یه دقیقه.
‫آره.
‫- این چی؟ ‫- این مال منه.
‫آره، از ۱۵ سالگیت.
‫ولی برای تمرینات سنگینم ‫ازش استفاده می‌کنم.
‫هه. درسته.
‫وقتی می‌پوشدش، ‫به زور می‌تونی صورتشو ببینی.
‫در رو باز کن.
‫باشه، بیا سوارت کنیم.
‫برسونیمت خونه.
‫دوباره سلام.
‫- سلام. ‫- همگی دارین میرین بیرون؟
‫آره.
‫جسیکا اونجاست؟
‫نه، اون زودتر رفت.
‫- رفت؟ ‫- آره.
‫حرفتو باور نمی‌کنم.
‫اونیه که توی ماشینه، نه؟
‫چرا هودی پوشیده؟
‫خب، بهت گفتم، ‫دوست نداره با طرفدارها روبرو بشه.
‫من فقط می‌خوام بهش بگم ‫کتابشو دوست دارم.
‫چیز زیادی نیست.
‫خب، خواسته‌ش همینه دیگه.
‫خب، این بی‌ادبیه. شک نکن.
‫خیلی بی‌ادبی!
‫آدم بدی هستی!
‫کتابت هم اونقدرها خوب نبود.
‫عوضی.
‫[مشکل با جابجا کردن یه جنازه] ‫[وسطای شب توی لندن]
‫اوه، لعنت. اون یارو رو دیدی؟
‫کدوم یارو؟
‫فکر کنم مستقیم توی ماشین نگاه کرد.
‫می‌تونی سرشو بلند کنی؟
‫نه، این بدتره.
‫شاید...
‫می‌تونی کاری کنی ‫به یکیتون تکیه بده؟
‫نه، به من نه. ‫عشق توئه.
‫باشه، بذار همین‌جوری بمونه.
‫لعنتی.
‫- نگاه نکن. ‫- نگاه نمی‌کنم.
‫زیادی تابلو نکن که نگاه نمی‌کنی.
‫اینجور چیزا رو می‌فهمن.
‫می‌خوای بهشون نگاه کنم یا نکنم؟
‫به من نگاه کن.
‫جوری به من نگاه کن ‫که انگار دارم باهات حرف می‌زنم.
‫داری باهام حرف می‌زنی.
‫هنوز دارن نگاه می‌کنن.
‫خب، این خوبه.
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی،
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی.
‫دارن میرن؟
‫وای، خدا!
‫همین‌جا سمت راسته.
‫مهمونی گرفتن!
‫عوضی‌های مد روز.
‫گندش بزنن.
‫خدایا.
‫برو سمت دروازه! ‫برو سمت دروازه!
‫حالا چی؟
‫فقط باید صبر کنیم.
‫تا کی؟
‫تا هر وقت که طول بکشه.
‫خیلی‌خب، بگو هنوز بیرونن.
‫آره.
‫چقدر گذشته؟
‫حداقل یه ساعت.
‫فکر کردم دیگه تمومش می‌کنن، شما چی؟
‫شاید دارن خوش می‌گذرونن.
‫به خاطر خدا، ‫دیگه چقدر می‌خوان خوش بگذرونن؟
‫نمی‌دونم. ‫شاید فقط یه شب عادی دارن.
‫اون بیرون ‫هنوز یه چیزی به اسم «عادی» هست
‫که آدما اگه ما نباشن، می‌تونن باشن.
‫همین سمت راستیه.
‫لعنتی. لعنتی.
‫خیلی‌خب.
‫بیا نگهش دار. من بازش می‌کنم.
‫چیکار می‌کنی؟ تام.
‫اون یکی نیست. ‫اون... اون مربعیه.
‫چند بار اینجا بودی؟
‫نمی‌دونم. پنج بار. شاید ده بار.
‫عوضی لعنتی.
‫کاناپه.
‫- اینجا. اینجا. ‫- تام.
‫اینجا، اینجا.
‫لعنت خدا بر شیطون!
‫باید یه نقطه‌ی مطمئن ‫برای آویزون کردنش پیدا کنیم.
‫اون چطوره؟
‫آره، خوبه.
‫و از چی استفاده کنیم؟
‫برای آویزون کردنش!
‫سارا،
‫مطمئن شو که... ‫توی همون شیار قبلی می‌ذاریش.
‫می‌دونی منظورم چیه.
‫- آره. ‫- ریچارد.
‫من...
‫- خوبی؟ ‫- فکر... فکر نمی‌کنم بتونم...
‫- گرفتیش؟ ‫- تقریباً!
‫- فقط عجله کن! ‫- باشه. باشه.
‫هی. اشکالی نداره.
‫چرا این کارو کرد؟ چرا الان؟
‫امشب به نظر خوشحال می‌اومد.
‫دروغگوی ماهری بود.
‫یه بار بهم گفت ‫به ما حسودیش میشه.
‫گفت ما تو این دنیا ‫یه جایگاهی داریم و اون نداره.
‫شنیدم کتابت خیلی خوب داره می‌فروشه.
‫آره.
‫حداقل اون همه مواد و رابطه ‫به درد یه چیز خورد.
‫باز همه‌تون اون قیافه‌ رو گرفتین ‫که میگه «باز این جسیکا پیداش شد»
‫چرا باهامون حرف نزد؟
‫ما مثلاً دوست‌هاش بودیم.
‫نمی‌خواست حرف بزنه.
‫تصمیمشو گرفته بود.
‫برسونمتون؟
‫نمی‌دونم. ‫یه نوشیدنی لازم دارم.
‫[مشکل با عذاب وجدان]
‫چطوره با هم بریم یه جایی؟
‫چی؟ فقط بریم؟
‫چرا زندگی نکنیم؟
‫نه.
‫این چیه؟
‫از طرف جسیکاست.
‫چی گفته؟
‫اگه دارین اینو می‌خونین، ‫بابت دردسر متاسفم.
‫همیشه دردسر درست می‌کنم.
‫فکر می‌کردم کتاب همه‌چی رو عوض می‌کنه.
‫در واقع، باعث شد بفهمم ‫هیچ‌چی عوض نمیشه.
‫تا جایی که یادم میاد، ‫مثل یه ساچمه بودم،
‫که توی یه تابه‌ی داغ غلت می‌زد و ‫سعی می‌کرد بیرون بیاد،
‫ولی هیچ‌وقت نتونستم بیرون بیاد، ‫و حالا مجبورم.
‫جالبه، ترس از مرگ از بین نمیره.
‫ولی حقیقت اینه که ‫از زندگی کردن بیشتر می‌ترسم.
‫ببخشید که اینو سرتون خراب می‌کنم.
‫ولی نمی‌تونستم تنها انجامش بدم و...
‫و بالاخره شما ‫قدیمی‌ترین دوستای من هستین.
‫خنده.
‫می‌دونم که حسابی دردسر میشه،
‫ولی مطمئنم نمی‌ذارین ‫شبتون رو خراب کنه.
‫دوستتون دارم. خداحافظ.
‫اومده بود اینجا که این کارو بکنه.
‫برنامه‌ریزی کرده بود.
‫باید تا ابد با این قضیه زندگی کنیم.
‫نفرینمون کرد.
‫ما خودمونو نفرین کردیم.
‫شاید بهتره بریم.
‫ما هیچ‌جا نمیریم.
‫تا جایی که به من ربط داره، ‫تو الان یه جای دیگه زندگی می‌کنی.
‫- باید کجا... ‫- برام مهم نیست!
‫باشه.
‫- بعداً می‌بینمت. ‫- آره.
‫زنگ می‌زنم به پلیس.
‫چی؟
‫می‌خوام بهشون بگم.
‫بهشون چی بگی؟
‫که امشب چی شد، چیکار کردیم.
‫باشه. چرا؟
‫ببین، الان ناراحتی.
‫معلومه، همه‌مون ناراحتیم.
‫می‌دونی، شب ناراحت‌کننده‌ای بود.
‫سارا،
‫نمی‌تونی به پلیس زنگ بزنی.
‫چرا نه؟
‫چون روی همه‌مون تاثیر می‌ذاره.
‫سارا.
‫می‌خوای بگی چی تو سرته؟
‫هیچی تو سرم نیست.
‫فقط می‌خوام به پلیس بگم چیکار کردیم.
‫این دیوونگیه!
‫خودت ازمون خواستی کمکت کنیم!
‫نباید قبول می‌کردین.
‫تهدیمون کردی!
‫آره، کردم.
‫ببین، شاید الان وقت خوبی باشه ‫که درمورد بن و سوفی حرف بزنیم.
‫این چه کمکی به اونا می‌کنه؟
‫نمی‌کنه.
‫تام، نه، این دیوونگیه. ‫یه کاری کن. یه کاری کن.
‫می‌خوای چیکار کنم؟
‫اوه، لعنتی!
‫این منصفانه نیست!
‫من... هیچ غلطی نکردم ‫که مستحق این مزخرفاتی باشم
‫- که امشب گرفتارش شدم. ‫- آروم باش!
‫نه، خودت آروم باش!
‫من تنها آدم منطقی ‫توی کل این شب کوفتی بودم!
‫و این تشکریه که ازم میشه.
‫می‌دونی چیه؟ گور بابای این! ‫گور بابای تو! گور بابای قانون!
‫ریچارد، اگه دهنتو نبندی...
‫وگرنه چی؟
‫دقیقاً چطور قراره اراده‌ت رو
‫به این جمع تحمیل کنی؟ ‫لعنتی!
‫چرا این کارو کردی؟
‫فقط حس کردم کار درستیه.
‫- ولی من اصلاً آماده نبودم. ‫- ببخشید.
‫خب، حالا منم باید تو رو بزنم.
‫- چی؟ ‫- خب، فقط اینجوری منصفانه‌ست.
‫- نه، این مسخره ست. ‫- نه.
‫این... نکن...
‫- لطفاً بس کن. ‫- تکون نخور.
‫ریچارد، داری بهم آسیب می‌زنی. ‫بیخیال دیگه! ریچادرد...
‫اوه، سلام.
‫ببخشید انقدر دیر مزاحم شدم.
‫ولی می‌خوام همین الان ‫کارمون رو تموم کنیم.
‫همین الان؟
‫چرا الان نه؟
‫بذار بیاد تو.
‫باشه. بفرمایید تو.
‫سلام.
‫خون‌دماغ.
‫الن عاشق خونه‌تونه.
‫من دو ساعت دیگه میرم دبی، ‫پس می‌خوام همین الان کار رو نهایی کنیم.
‫به وکیلم گفتم ‫قراردادهای نهایی رو بفرسته.
‫کپی خودتون رو دارین؟
‫باشه. یه لحظه.
‫خیلی‌خب. همینجا بشین.
‫شروع کنیم؟
‫باشه.
‫باید... باید یه چیزی رو بدونین.
‫اوایل امشب، ‫دوستمون توی باغ خودکشی کرد.
‫جسدش رو برگردوندیم خونه خودش، ‫که نکنه شما خونه رو نخرین.
‫می‌دونستم یه چیز عجیب غریبی ‫اینجا داره اتفاق می‌افته.
‫جسورانه بود.
‫اونا رو ببین.
‫ترسیدن.
‫و حالا، نمی‌خوای خونه‌تون رو بخرم.
‫درسته؟
‫می‌خوای بری زندان.
‫جالبه.
‫نمی‌دونم باید چیکار کنم.
‫این دوستت،
‫فکر می‌کنه آدم بدی‌ام.
‫برای شرکت‌های نفتی شیطانی کار می‌کنم.
‫نه. من...
‫- منظوری نداشتم... ‫- چرا، داشتی.
‫بذار ببینم، یه آدم شیطانی ‫توی این موقعیت چیکار می‌کنه؟
‫احتمالاً زنگ می‌زنه پلیس.
‫بعد منتظر می‌مونه ‫تا پولتون تموم بشه،
‫پیشنهادشو خیلی کم می‌کنه.
‫فکر نمی‌کنم ‫تا این حد آدم شیطانی‌ای باشی.
‫شرط می‌بندم گاهی اوقات ‫حتی آدم خوبی هم هستی.
‫زندگی کوتاهه.
‫چرا خوب نباشی؟
‫بعضی وقتا خوبه که آدم خوبی باشی.
‫آره. حق با توئه.
‫بعضی وقتا، همونطور که میگی، ‫خوبه که آدم خوبی باشی.
‫متأسفانه، من آدم خوبی نیستم.
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫فکر کنم زنم ترجیح میده ‫درباره این قضایا چیزی ندونه.
‫پس، ادامه بدیم.
‫ولی من بازم زنگ می‌زنم پلیس.
‫جدی؟
‫داشت خوب رفتار می‌کرد!
‫نه. سارا.
‫سارا، یه لحظه، باشه؟ سارا.
‫اصلاً باورم نمیشه!
‫پس الان عذاب وجدان گرفتی.
‫سلام.
‫ولی وقتی من ‫داشتم عذاب وجدان می‌گرفتم،
‫همه بهم گفتن تحمل کن!
‫خب، من نمی‌خوام تحمل نمی‌کنم!
‫- حق به پلیس زنگ بزنی! ‫- نه، نه، نه!
‫- گمشو! ‫- نه!
‫- سارا! ‫- ولم کن.
‫- سارا، وایسا. ‫- ولم کن! ولم کن!
‫به شماها چه ربطی داره؟
‫نمی‌فهمین؟
‫نمی‌تونیم کاری که کردیم رو پس بگیریم!
‫نمی‌تونیم بخشیده بشیم!
‫لعنتی.
‫- سلام. ‫- حالتون خوبه، جناب؟
‫- بله خوبم. ‫- مطمئنین، جناب؟
‫فکر کنم بهتره بیایم داخل.
‫[مشکل با اعتراف]
‫هی، هی، هی!
‫اینجا چه خبر بوده؟
‫خب، ما داشتیم...
‫یه بازی می‌کردیم.
‫چه جور بازی‌ای؟
‫توئیستر.
‫من بهتون میگم دقیقاً‌ چی شده.
‫نه، من میگم.
‫من آقای ایکس‌ام.
‫چی؟
‫منظورت چیه که آقای ایکسی؟
‫من... من آقای ایکس‌ام.
‫نه... متأسفانه منم.
‫نه.
‫هیچی توی کتاب نیست که ‫نشون بده تو آقای ایکسی.
‫هیچی هم توی کتاب نیست که ‫نشون بده تو آقای ایکسی.
‫آقای ایکس کیه؟
‫- منم. ‫- چی...
‫دقیقاً چی باعث میشه ‫فکر کنی تو آقای ایکسی؟
‫منظورم اینه که...
‫چون جسیکا بهم گفت.
‫پس تو آقای ایکسی.
‫تمام این سال‌ها ‫جلوی من باهات گرم می‌گرفت.
‫چون باهاش رابطه داشتی.
‫باهاش رابطه نداشتم.
‫همین الان گفتی که...
‫فقط یه شب بعد از ‫آخرین امتحان ترممون بود،
‫قبل از اینکه با هم باشیم.
‫چطور می‌تونم حرفتو باور کنم؟
‫حتی در مورد خوندن کتاب لعنتیش هم ‫دروغ گفتی.
‫نمی‌خواستم ناراحت بشی.
‫متأسفم.
‫متأسفی؟
‫هیچوقت از گفتن «متاسفم» خسته نمیشی؟
‫آره، راستش خسته میشم.
‫چی میشه اگه یه بار ‫به همه‌چی گند نزنی؟
‫خب، چی میشه که اشتباهاتم رو
‫تا ابد توی سرم نکوبی؟
‫چی میشه منو ‫همین‌جوری که هستم قبول کنی؟
‫چطور می‌تونم؟ ‫وقتی توی بیست سال گذشته،
‫عاشق یکی دیگه بودی؟
‫من عاشق تو بودم، احمق.
‫اونو انتخاب نکردم.
‫تو رو انتخاب کردم.
‫خیلی‌خب پس.
‫همه چی همینه؟
‫آره.
‫معمولاً باید یه گزارش تهیه کنیم.
‫یا می‌تونیم بیخیال ماجرا بشیم...
‫اگه بتونم یه‌کم از اون کلافوتی رو ‫امتحان کنم.
‫البته.
‫بفرمایید.
‫تری، باید یه‌کم از این امتحان کنی.
‫وای، لعنتی. خیلی خوبه.
‫خب، احتمالاً کارمون این‌جا تمومه.
‫آره.
‫این روزها دیگه ‫همه‌مون روشن‌فکریم، آقا.
‫درسته.
‫ولی بهتره یه‌کم ‫ریلکس و خونسرد باشیم، نه؟
‫یادم می‌مونه.
‫جالب بود.
‫آره.
‫می‌تونیم الان کارمون رو تموم کنیم؟
‫فرض می‌کنم دیگه مُرده دیگه‌ای نیست ‫که لازم باشه در موردش بدونم.
‫نه.
‫حالت خوبه؟
‫تو چطور؟
‫من عالی‌ام. آره.
‫دارم خودمو آماده می‌کنم که
‫یه عمر نفقه بدم، ‫اونم با دفاع از متجاوزهای لعنتی.
‫آره.
‫میدم؟
‫ازت متنفرم.
‫فکر کردم طلاق می‌خوای.
‫کی طلاق می‌خواد؟
‫با طلاق چیکار کنم؟
‫می‌خوام مجازاتت کنم.
‫می‌فهمم.
‫نه، نمی‌فهمی.
‫ولی خواهی فهمید.
‫من و ریچارد...
‫دیگه میریم خونه.
‫نباید می‌ذاشتم جسیکا بیاد اینجا.
‫اشکالی نداره.
‫اگه نمی‌ذاشتم...
‫هنوز همون آدم‌های سابق بودیم.
‫[مشکل با زندگی کردن]
‫تو همیشه اونی بودی که می‌خواستم، تام.
‫تو آقای ایکسی.
‫آره؟
‫سارا... من... بچه‌ها.
‫تقریباً گولت زدم، نه؟
‫می‌دونی، گشنمه.
‫سلام!
‫سلام.
‫تصمیم گرفتم بیام خونه.
‫چیزی شده؟
‫نه، فقط حس کردم امشب اینجا باشم.
‫- باشه. ‫- میرم بخوابم.
‫شب بخیر، عزیزم.
‫شب بخیر.
‫حق با جسیکا بود.
‫ما خوش‌شانسیم.
‫خیلی خوش‌شانسیم.
‫«ترجمه از سمیر و ایلیا»