ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫4 هفته شده که گفتم ‫یک پرستار بچه میخوام.
‫اگر بهم بگی که هنوز داری میگردی، ‫آخه دیگه چی باید بهت گفت؟
‫چند بار بهت که گفتم ‫برام مهم نیست که بیشتر پول بدم.
‫گفتم که برای کارم ضرروی هست.
‫لطفاً درست و حسابی دنبال پرستار باش.
‫"اینا"، خونه ی جدیدمون
‫واقعاً ساکته و هوای خوبی داره.
‫دکتر گفته که برات خوبه.
‫یکم که توش زندگی کنی ‫عاشقش میشی.
‫عزیزدلم.
‫عروسک اونجاست
‫خیلی کم یابه.
‫واقعاً خریدنش سخت بود.
‫باید ازم ممنون باشی.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫"اینا"!
‫"یون اینا"!
‫"اینا"!
‫عزیزم!
‫نباید اینجوری بذاری بری ‫همه جا رو دنبالت گشتم.
‫"اینا"، اینم از خونه ی جدیدمون.
‫خوشت اومد؟
‫باید زودتر می اومدی
‫جایزه گرفتن "اینا" رو ندیدی.
‫تو که از پروژه جدیدم خبر داری.
‫خیلی فوری هست.
‫اصلاً میدونی که کادوی ‫تولدت براش چی بود؟
‫این گردنبده.
‫از وقتی که گفتم از طرف تو بوده ‫همش تو گردنشه.
‫عزیزم!
‫حمله ی عصبی چیزی نیست ‫که با استراحت خشک و خالی خوب بشه.
‫مراقبت دائمی میخواد.
‫یا دوباره بازم بهت حمله دست میده.
‫زنگ هشدار بذار و منظم داروهات رو بخور.
‫من از عهده ی خودم برمیام، ‫ولی "اینا" بهتر نشده.
‫توی حالت بدی هست؟
‫حتی بهم نگاه هم نمیکنه.
‫بهتره جایی باشه که یک هوایی عوض کنه. ‫[جایزه ی معمار سال.]
‫تو به دلیلی به اونجا اسباب کشی کردی.
‫ناامید کننده هست ‫من هر کاری کردم.
‫آخرین حرکت ممکن میتونه ‫کمپ هنری باشه که گفتم،
‫ولی شما دوتا از هم دور می افتین ‫که من توصیه نمیکنم.
‫چیزی که نگرانم کرده اینه که تو ‫هم توی دوره درمانیت هستی.
‫من بیشتر نگران اون هستم.
‫بابا، ببین که دارم می دوم!
‫خیلی خب، ستاره کوچولوم، تلاشت رو بکن!
‫آره، بهم گوش کن.
‫قرار نبود که از صفر تا صد ‫ایده تا اجرا رو من بکنم؟
‫ولی تو که هیچ وقت اینجا نیستی.
‫نمیگم که نمیرم!
‫به خاطر بچه هست!
‫گوش کن، این یک فسخ ‫قرارداد یک طرفه هست.
‫اشتباه میکنم؟
‫وقتی اومدم سر زمین ‫رو در رو صحبت میکنیم.
‫"تولدت مبارک!"
‫"اینای" عزیزم،"
‫"تولدت مبارک!"
‫"شمع ها رو فوت میکنی"
‫"یا من بکنم"
‫"نمیذارم!"
‫- "چی آرزو کردی؟" ‫- "یک رازه!"
‫- "بهم نمیگی؟" ‫- "نوچ!"
‫"اینا"!
‫چی شده، عزیزم؟
‫الان جیغ کشیدی؟
‫جیغ نزدم.
‫همه چی مرتبه؟
‫بلی.
‫میتونم چند لحظه ای بیام تو؟
‫آره.
‫عجیبه.
‫واقعاً جیغ نکشیدی؟
‫نوچ.
‫اون عروسک رو از کجا آوردی؟
‫اینجا بود.
‫- اینجا؟ ‫- آره.
‫صبر کن ببینم.
‫میدونی که تازگی برات ‫یک عروسک خریدم؟
‫فکر میکردم بازی کردن ‫باهاش رو دوست داشته باشی.
‫بابا، میتونم این رو نگه دارم؟
‫یکی دیگه باهاش بازی کرده، قدیمیه.
‫بدش به من، میندازمش دور.
‫میخوام با جفت عروسک ها بازی کنم.
‫واقعاً حالت خوبه؟
‫آره.
‫خیلی خب.
‫زود بخواب.
‫باشه.
‫ممنون بابت غذا.
‫بابا، میتونم توی اتاقم بازی کنم؟
‫واقعاً؟
‫این خونه رو دوست دارم.
‫یک دوست هم دارم.
‫عالیه، "اینا"، ممنون.
‫چرا "هیون سانگ" توی بحث هست؟
‫اگر اون طرح رو انجام بدیم ‫کل ایده از بین میره.
‫از گالری چی سرش میشه؟
‫حتی یک خونه ی کوچیک ‫دو طبقه هم نساخته.
‫وقتی که تو نبودی ‫اون یک گالری توی جیجو درست کرد.
‫مثل اوایل تو، داره خوب پیش میره.
‫راستش،
‫اون رو میخواستن، ‫ولی من از تو طرفداری کردم.
‫عجب اوضاع داغونی...
‫رئیس می پرسه،
‫چطوریه که یک مهندس معمار ‫حتی سر پروژه ش نیست.
‫همه ـشون موافقت کردند!
‫به محض اینکه یک ‫پرستار بچه پیدا کنم، میام.
‫بیشتر از یک ماه شده ها.
‫زمانی دیگه نداریم.
‫چرا اون اینجاست؟
‫آره، عجیبه.
‫چرا "هیون سانگ" اینجاست؟ ‫راه گم کرده؟
‫تصمیمش گرفته شده.
‫نه بابا، رفیق.
‫من میام، پس از شر اون خلاص بشین.
‫چی؟
‫من به پروژه گزارش میدم.
‫وایستا دیگه!
‫اینقدر تکون نخور!
‫صبر کن!
‫"اینا"، داشتی چیکار میکردی؟
‫داشتم یک آهنگ برای تو درست میکردم.
‫میخوای بشنویش؟
‫"اینا".
‫باید بهت یک چیزی بگم.
‫یادته گفتم که دارم یک موزه توی ‫"تنگینگ" طراحی میکنم؟
‫اون کار شروع شده،
‫پس لازمه که یکم ‫سر ساختمون کار کنم.
‫یک پرستار بچه با تو میمونه.
‫تا چند وقت؟
‫حدود 2 ماه؟
‫ولی آخر هفته ها میام پیشت.
‫میتونم باهات بیام؟
‫واقعاً میخوام که باهام بیای،
‫ولی سر ساختمون سازی هست ‫و برای تو مناسب نیست.
‫اگر تو درک کنی و کمکم کنی،
‫برات یک کادو میخرم.
‫تو که هر کاری که دلت میخواسته کردی.
‫چرا اصلاً میپرسی؟
‫عزیزم.
‫عزیزم من کاری که دلم میخواد رو نمیکنم،
‫میخوام یک راهی رو باهم پیدا کنیم.
‫ولی اگر تو همیشه باهام ‫این مدلی رفتار کنی،
‫نمیدونم که چیکار کنم.
‫میتونی درک کنی و خودت ‫رو جای من بذاری؟
‫من همیشه به تو فکر میکنم.
‫"اینا"، بعداً دوباره صحبت میکنیم.
‫"اینا"، دیر وقته، برو بخواب!
‫[تصمیم بگیر فردا میای یا نه.]
‫کمپ هنر درمانی چطوری هست؟
‫با یک درمان انفرادی شروع میکنند.
‫خوب میشه؟
‫اولین باره از وقتی که ‫مادرش مرده، از پیش منم میره.
‫آسون نیست، ولی چه کاری از دستت برمیاد؟
‫برات خیلی سخته.
‫فقط چندتا بچه ی محدود هستن ‫پس باید کمک مالی داشته باشی.
‫در موردش فکر میکنم.
‫داری کجا میری؟
‫"اینا"، من چند لحظه ای میرم سر زمین.
‫زود برمیگردم.
‫گفتی که دوباره صحبت میکنیم.
‫نفهمیدی که برام چی بخری؟
‫"اینا".
‫امشب صحبت میکنیم.
‫و یک عروسکی از نیویورک سفارش دادم.
‫به زودی میرسه.
‫میدونی من چند سالمه؟ ‫این عروسک های مسخره رو لازم ندارم.
‫"اینا".
‫گفتی که اون عروسک رو دوست داری.
‫و چرا اینجوری با پدرت صحبت میکنی؟
‫تو چرا تصمیم گرفتی که ‫چی دوست دارم یا ندارم؟
‫پس بهم بگو که چی دوست داری!
‫هیچی لازم ندارم.
‫- اسم خودش رو گذاشته پدر... ‫- چی؟
‫- "اینا". ‫- ولم کن.
‫ول کن! ول کن!
‫ول کن!
‫ول کن! ول کن!
‫شما پرستار میخواستین؟
‫آره، سلام، من داشتم میرفتم بیرون.
‫روزی 150 تا.
‫باشه.
‫"دو هیون"، اون مبلغ اهدایی به کمپ هنری
‫چقدری براشون کافیه؟
‫خیلی پولدار هستن.
‫بچه هم اتاقشه و هر کار دلش میخواد میکنه.
‫زنی در کار نیست.
‫خدا میدونه، شاید گذاشته رفته.
‫کلی خرت و پرت گرون قیمت انبار کرده.
‫به سلیقه من خیلی میخوره.
‫سلام.
‫ایشون آقای "پارک" هستند.
‫- کارت خوب بوده. ‫- از دیدنتون خوشحالم.
‫- ایشون آقای "کیم" هستند. ‫- از دیدنتون خوشحالم.
‫منم از دیدنتون خوشحالم جناب.
‫- بریم داخل و صحبت کنیم؟ ‫- البته.
‫اون داد میزنه و ‫چیزی توی اتاقش میشکنه.
‫هر چی هم که بپزم، لب نمیزنه.
‫وقتی که شکمش گشنه بشه ‫عقلش سر جاش میاد.
‫دختره ی دیوانه!
‫امروز که کارش رو شروع کرد، ‫چطوری میتونه بذاره بره؟
‫اینقدر چرت و پرت تحویلم نده.
‫من شب میرم خونه ‫تا اون موقع پس نگه ـش دار.
‫اگر که پول گرفته ‫پس باید مسئولت پذیر باشه.
‫نمیتونم الان برم!
‫باشه.
‫[با رئیس کمپ هنری صحبت کردم ‫هفته دیگه بفرستش.]
‫منم میخوام برم،
‫من رو با خودت ببر.
‫"با ما بیا..."
‫" تو رو با خودمون می بریم..."
‫[بچه ی گم شده:یون اینا"؛ دختر، 11 ساله]
‫از همگی ممنونم.
‫اون دختر من نیست.
‫اون یک ماهه که گم شده ‫و تو هیچی پیدا نکردی؟
‫داره ما رو هم از پا میندازه.
‫هیچ سرنخی نیست.
‫پرستار بچه ای که استخدام کردم،
‫"اینا" چند لحظه بعد از اینکه ‫اون میره، ناپدید میشه.
‫بیاین از اون یکبار دیگه بازجویی کنیم.
‫ما دوربین روی داشبورد ‫ماشینش رو بررسی کردیم
‫و حتی آزمایش دروغ سنج هم گرفتیم.
‫چیزی نداره.
‫لطفاً برو خونه و صبر کن.
‫تو یک ماهه داری بهم میگی ‫برو خونه و صبر کن!
‫اصلاً درست و حسابی ‫تحقیق میکنی؟
‫چرا دق دلیت رو سر من خالی میکنی؟
‫- تمومه. ‫- خیلی خب.
‫خیلی خب، آقای "یون"،
‫لطفاً به دوربین نگاه کنید.
‫راحت در مورد "اینا" صحبت کنید.
‫سلام، من "یون سانگ وون" هستم.
‫این دختر من "اینا" هست.
‫اون 11 سالشه،
‫و حدود یک ماه قبل ناپدید شد.
‫میخوام پیداش کنم، لطفاً کمک کنید.
‫تمام دوربین های مدار بسته و دوربین های
‫روی ماشین های مردم تا 3 کیلومتر ‫اونورتر رو نگاه کردیم
‫ولی اثری ازش پیدا نکردیم.
‫مادرش پارسال توی تصادف ماشین فوت کرده
‫و اون با پدرش زندگی میکرد
‫بر اساس حرف مردم دور و برشون ‫میونه ـشون با هم خوب نبوده
‫در حین فیلم برداری ‫ما متوجه ده ها قوطی قرص مختلف شدیم.
‫همشون برای درمان بیماری های ‫روانی مصرف میشن.
‫این داروها نشون دهنده این هستند ‫که بیماریش باید جدی باشه
‫و شاید اون چندین بیماری ‫رو همزمان با هم داره.
‫اون سر کار اینقدری رفتارش خشک بود ‫که احساس بدی بهم دست میداد.
‫چون که به نظر عصبی و افسرده می اومد
‫برای همین یک مدتی مرخصی گرفته بود.
‫متاسفانه، بیشتر پرونده های ‫بچه های گم شده
‫مرتبط با اعضای خانواده هستند.
‫پرونده ی می جین که سه سال قبل ‫معرفی کردیم رو به خاطر دارین؟
‫شباهت زیادی بین دوتا پرونده هست.
‫شاید نکته کار همین باشه
‫ما باید از یک زاویه دیگه ‫به پرونده نگاه کنیم.
‫دختری که از توی خونه ـش ناپدید شده
‫حالا باید کجا باشه؟
‫منتظر نظرات شما هستیم.
‫"پشت پرده ی داستان" هست؟
‫[باباش مشکوکه.]
‫مرد...
‫[ارتباط خود با اینترنت را بررسی کنید]
‫تا دا!
‫این یک هدیه از طرف پدرت هست.
‫یک گردنبند پروانه ای.
‫خیلی خوشگله!
‫این همه دوستش داری؟
‫میخوای از بابات تشکر کنی؟
‫ممنون، بابا!
‫شما؟
‫سلام، شما متخصص اینترنت میخواستین؟
‫در باز بود.
‫این خونه خیلی بزرگه
‫باید اطراف رو یک نگاهی بندازم ‫که مشکل رو پیدا کنم.
‫قصری هست برای خودش.
‫هنرمندین؟
‫یا دارین یک خونه میسازین؟
‫همیشه میخواستم توی ‫خونه ی بزرگی مثل این زندگی کنم.
‫ولی خانواده ام فقیر بودن.
‫اینجا نیست.
‫چطوری همچین خونه ای رو تمیز میکنید؟
‫تنهایی که خسته میشین.
‫خدمتکار دارین؟
‫سقف بلندی هم داره.
‫قبض گازتون سر به فلک میکشه؟
‫مطمئنم مجوز دولتی برای ‫پنل خورشیدی رو میگیرین
‫ولی تاثیر اون پنلها رو نمیشه فهمید، مگه نه؟
‫متری چند هست؟
‫گرون تر از گنگنام هست؟
‫میتونی بری از بنگاه بپرسی.
‫میشه فقط اینترنت رو درست کنی؟
‫این سمت ها مشکل کابل هست.
‫پس میدان الکترومغناطیسی...
‫دارم از ردیاب میدان الکترومغناطیسی ‫برای بررسی وضعیت استفاده میکنم.
‫اینجوری اینترنت رو درست میکنی؟
‫اجازه هست؟
‫البته.
‫ببخشید؟
‫میتونم کارتتون رو ببینم؟
‫صبر کنید یک لحظه، زیاد مهم نیست،
‫دارم دیگه مشکل رو حل میکنم.
‫جعبه خروجی رو محض اطمینان بررسی کردم
‫و یکی کابل رو قطع کرده بود.
‫چی گفتی؟
‫شما برای متخصص اینترنت زنگ نزدین؟
‫قربان، میشه مثل دوتا آدم ‫عاقل و بالغ صحبت کنیم؟
‫بهم گوش کن، گوش میدی؟
‫یک لحظه صبر کن!
‫تو کی هستی؟
‫اشتباه برداشت نکنید.
‫لازم بود یک چیزی رو بررسی کنم، ‫اینجام که بهتون کمک کنم.
‫از طرف برنامه ی تلوزیونی هستی؟ ‫از یک سوراخ دوبار نیش نمیخورم.
‫زنگ میزنم به پلیس.
‫"اینا" قبل از اینکه ناپدید بشه ‫عوض شده بود؟
‫عجیب رفتار میکرد، با خودش صحبت میکرد ‫یا جلوی کمد جیغ میکشید.
‫تو از کجا میدونی؟
‫"اینا" اولین بچه ای نیست که ‫توی خونه ش گم میشه.
‫از 1998 تاحالا 32تا بچه گم شدند،
‫و من ده ساله کارم همینه.
‫اگر جن گیر "هو" رو گوگل کنید ‫اسمم رو پیدا میکنید.
‫توی چندتا سایت در موردم نوشتن و ‫توی تلوزیون هم بودم.
‫[جن گیری در خدمت شما] ‫[جن گیر هو کیونگ هون]
‫وقتی که بحث جن گیری باشه ‫من نفر اول کره هستم.
‫شهرت و مهارت معرکه ای ‫همراه با آمار معقول
‫بالایی دارم.
‫اول این رو یک نگاه بنداز.
‫همشون از خونه هاشون ناپدید شدند.
‫بازی میکردند، مشق هاشون رو مینوشتن ‫خوابیده بودند
‫بدون هیچ ردی غیبشون زد.
‫اون نقاشی ها رو کشیدن.
‫همشون به یک بچه اشاره میکنند.
‫یک دختر به اسم "هیون سو" مثل "اینا" ‫20 سال پیش ناپدید میشه.
‫زنه رو دیدی، نه؟ مادرمه.
‫چندتا از والدینی که بچه هاشون گم شده
‫گفتند که دیدنش.
‫فکر کنم اون سعی داشته ‫بهشون اخطار بده
‫سعی کرده جلوی گرفتن بچه ها رو بگیره.
‫ادامه بدم؟
‫اون مادرم رو کشت، بچه ها رو گرفت
‫و حالا هم "اینا" رو گرفته.
‫خودشه.
‫منبع همه چی، یک بچه ی دیوآسا.
‫چطوری من باید باور کنم؟
‫به نظر تو عقلانی میاد؟
‫یک روح بچه ام رو گرفته؟ ‫
‫تو میخوای برای مراسم ‫جن گیریت پول دربیاری.
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫گمشو، برو.
‫حرف من رو باور نمیکنی؟ باشه.
‫من تنها کسی هستم ‫که تو رو باور داره.
‫همه فکر میکنند ‫که تو اون رو کشتی.
‫اگر بیشتر از این تعلل کنم ‫ممکنه برای همیشه گم بشه.
‫صبر کن.
‫واقعاً میتونی پیداش کنی؟
‫آره.
‫روح ها توی سرزمین مردگان ‫تا 49 روز زندگی میکنند
‫پس ما بهش میگیم ‫مراسم یادبود 49 روزه.
‫توی فیلم "همراه با خدایان" توضیحش داده.
‫اون فیلم رو ندیدی؟
‫وقت نکردم.
‫فکر میکردم که اهلش باشی.
‫در هر حال، "اینا" سه روز ‫وقت براش مونده.
‫سه روز.
‫این یک ردیابی هست که
‫وسایل با طول موج بیشتر از ‫ماشین های کوانتومی رو پیدا میکنه.
‫وقتی که روح ها بیان، این به ‫حضورشون واکنش نشون میده
‫خب "اینا" دقیقاً الان کجاست؟
‫در قلمروی مردگان.
‫بهش میگیم قلمروی تاریکی.
‫که یعنی...
‫- بذار یک صفحه بردارم... ‫- پاره ـش نکن.
‫خدایا...
‫این رو ببین.
‫قلمروی زنده ها با ‫قلمروی مرده ها جداست.
‫از این طرف مشترک هستند.
‫توی یک فضا قرار دارند
‫ولی به خاطر مرزشون ‫هم رو نمیبینند.
‫ولی اگر تناوبی همگام بشه
‫میتونند هم رو ببینید.
‫کشیش جنگیر مثل تقویت کننده ‫فرکانس رادیو میمونه
‫بعضی وقت ها بهش میگن "تسخیر".
‫گاهی اوقات تکرار میشه ‫پس لازمه که حفاظی داشته باشم.
‫از روح هایی به وجود اومده ‫که کینه توز هستند.
‫مثل دیوی که ما دنبالشیم.
‫اون ها به دنبال آدم هایی هستند که ‫همگام شدن و میبرنشون به قلمروشون.
‫قربانی ها خاطراتشون رو به مرور از ‫دست میدن و فقط کینه در وجودشون میمونه.
‫اون ها کور میشن.
‫زمانی که چشم هاشون از دست دادن ‫هر چیزی رو می بلعن
‫ترسشون شروع میشه.
‫برای پیدا کردنش چیکار میتونم بکنم؟
‫برای گرفتن شیطونی که ‫روش خیمه زده چیکار کنیم.
‫بزنیمش یا باهاش مذاکره کنیم ‫یا هر کاری که میشه.
‫دیو بچه ها ناخودآگاه به ‫سمت عروسک ها کشیده میشن.
‫وقتی که عروسک های حصیری که ‫خونم روش هست رو نگه میدارند
‫باعث برانگیخته شدن احساسشون میشه.
‫مثل تله میمونه.
‫یک مرز درست میکنه،
‫همشون پولی هستند.
‫ارزش این طلسم ها تازگی زیاد شده!
‫خب آره، گرون هستند.
‫خوب تماشا کن، ‫به زودی بیرون میاد.
‫از این نودل ها خوردی؟
‫انگار خونگی درست شدن.
‫توفوی سرخ شده هم داره.
‫کی واسش توفوی سرخ شده مهمه، ‫حالا کار میکنه؟
‫آره، البته.
‫صبور باش.
‫متوجه ی ما شده؟ ‫چرا بیرون نمیاد؟
‫یک چیزی شنیدم.
‫ها؟ صدای ویولن "اینا" هست.
‫گوش هام...
‫از اون خشن هاش هست.
‫"اینا" اینجا بود؟
‫مطمئن نیستم.
‫یک بار دیگه امتحان میکنیم.
‫با یک عروسک بزرگ آغشته به خون.
‫واقعاً چیز قوی هست.
‫جناب.
‫"اینا" از کودوم خواننده خوشش می اومد؟
‫BTS? ‫BLACKPINK?
‫گروه هایی هستند که بچه های ‫این دوره زمونه دوست دارند.
‫نمیدونی؟ بهترین دوستش کی هست؟
‫تو واقعاً چیز زیادی در موردش نمیدونی.
‫شما دوتا صحبت نمیکنید؟
‫درست نیست.
‫از سکوت واقعاً متنفرم.
‫راستش از پرحرفی هم بدم میاد
‫ولی زیاد حرف میزنم ‫چون از سکوت بیشتر تنفر دارم.
‫خب، چی باید صداتون کنم؟
‫هر چی تو حالته.
‫پس...
‫آقای "یون"؟
‫نه، از اونجایی که استخدامم کردین، ‫رئیس چطوره؟
‫آقای "یون" رو ترجیح میدم.
‫من چی باید صدات کنم؟
‫مدیر اجرایی "هو"، مدیر اجرایی ‫بودن سخت ترین کاره.
‫تشنمه، بذار ببینم چی تو یخچال دارین.
‫میرم یک دلستری چیزی بیارم.
‫مدیر "هو".
‫مدیر "هو"!
‫بابا...
‫بابا!
‫آقای "یون"، چشمات رو ببند.
‫همین حالا ببندشون.
‫ما تله نذاشتیم، اون گذاشته بود.
‫کورها فقط میتونند با ‫چشمان باز چیزی ببینند.
‫پس بازشون نکن و ‫از اونجا هر چه زودتر بزن بیرون.
‫الان تکون نخور.
‫بی حرکت.
‫حالا، دقیقاً کاری که ‫میگم رو انجام بده.
‫آروم بخواب و به سمت راستت بچرخ.
‫نه، از اون طرف سمت چپ.
‫آقای یون، وایستا!
‫تکون نخور.
‫تکون نخور و همونجا بمون.
‫دیگه رسیدی، فقط صبر داشته باش.
‫خیلی نزدیکی، تکونی نخوری،
‫من دارم میام اونجا، تکون نخور.
‫خدا لعنتت کنه...
‫آقای یون، از اونجا برو بیرون.
‫فقط بیا بیرون.
‫تمام موجودات بر روی بهشت
‫و فرزندان زمین
‫ارواح خائن و حیله گر را بکشید
‫با ده میلیون روح مقابله کنید ‫و جلوی تمام دیوصفتان را بگیرید
‫با تمام وجود بهشون حمله کنید،
‫و تمام انرژی بیهوده رو از بین ببر...
‫تو...
‫[بچه ی گم شده چو میونگ جین 11 ساله]
‫"هو"!
‫چی شده؟
‫باعث خجالته...
‫- "میونگ جین" بود... ‫- "میونگ جین"؟
‫[اتاق عمل]
‫[بچه ی گم شده چو میونگ جین 11 ساله]
‫[استان چانگچونگ ‫منطقه ی جوجین، نزدیکی گینبیک...]
‫[گینبیک]
‫مطمئن نیستم، عکس دیگه ای نیست؟
‫همینه فقط.
‫شبیه این زندانی هاست.
‫ازت پولی چیزی دزدیده؟
‫بچه ش گم شده.
‫که اینطور؟
‫ببخشید بابت حرفی که زدم...
‫صبر کن ببینم، بچه ی گم شده؟
‫ممکنه که "سنگدانگ" باشه؟
‫همونی هست که تنهایی روی کوه زندگی میکنه ‫"سنگدانگ"،
‫به خاطر اون کارهای عجیب ‫اطراف خونه ش مشهوره.
‫"شنیدم که بچه ش گم شده."
‫"کیونگ هون"...
‫مادره...مادره...
‫مادره رو پیدا کن....
‫- دستگاه شوک رو بیار! ‫- چشم دکتر!
‫سلام؟
‫ببخشید!
‫کسی خونه هست؟
‫تو کی هستی؟
‫شما پدر "میونگ جین" هستین؟
‫لطفاً برو.
‫چندتا سوال در موردش داشتم.
‫پلیسی؟
‫نه، قربان.
‫دختر منم ناپدید شده.
‫فکر میکنم به یک جورایی ‫به "میونگ جین" مرتبط باشه.
‫وقتی که توی اتاق بغلی خواب بود ‫ناپدید شد.
‫زنم رفت دنبالش بگرده ‫و هیچ وقت برنگشت.
‫قبل از اینکه دیگه بیخیال بشم ‫10 سال دنبالش گشتم.
‫ده سال دیگه زمان گذاشتم ‫که بتونم فراموشش کنم.
‫نمیخوام یاد گذشته بیفتم، ‫لطفاً تنهام بذار.
‫قبل از ناپدید شدنش اتفاقی افتاد؟
‫ممکنه به نظر عجیب بیاد ‫ولی تغییر کرده بود،
‫یا شاید با خودش جلوی ‫کمد صحبت میکرد؟
‫فکر میکنی چرا این بالا زندگی میکنم؟
‫وقتی که بچه ها رو میبینم دلم میگیره
‫فکر میکنی چرا تنها و گوشه گیر شدم؟
‫عذر میخوام.
‫چیزی در مورد این عروسک میدونید؟
‫چرا این...ولی چطوری؟
‫چرا اینجایی؟
‫چرا اومدی!؟
‫من نمیمیرم.
‫دستت بهم نمیرسه!
‫نمیتونه اینجا باشه.
‫باید بسوزونمش...
‫بابا...
‫"میونگ جین"...
‫قربان؟
‫آقا؟
‫عزیزم...
‫چیزی نیست...
‫داری چیکار میکنی؟
‫فقط صبر کن...
‫تو جلوتر برو و منتظر ما باش.
‫آقا، لطفاً...
‫من...
‫اونجام...
‫بابا! بابا! لطفاً بذار بیام بیرون!
‫بابا! من واقعاً ترسیدم!
‫مامان! بابا!
‫بیشتر از هزار مغازه بسته شدند و ‫یا در حال حراج هستند.
‫تنها در سئول...
‫لطفاً بذار بیام بیرون، بابا!
‫بذار بیام بیرون، بابا!
‫مامان! مامان!
‫لطفاً بذار بیام بیرون!
‫ببخشید!
‫بابا!
‫"میونگ جین".
‫تنها نفس کشیدن ثابت ‫نمیکنه که زنده هستیم.
‫بابا، لطفاً کمکم کن...
‫وقتی که ما دوباره متولد میشیم،
‫بدون هیچ شکی خوشبخت میشیم.
‫بابا، واقعاً متاسفم...
‫لطفاً بذار بیام بیرون، ببخشید...
‫بهتره به جای این مدل زندگی...
‫بمیریم، که خوشبخت تریم.
‫میترسم، بابا...
‫خواهش میکنم!
‫لطفاً، ببخشید!
‫بابا!
‫کمکم کن...
‫خاطره ی "میونگ جین" رو دیدیم.
‫تو و "میونگ جین" باید تناوبتون ‫همگام شده باشه.
‫بعدش میتونید خاطرات هم رو ببینید.
‫رنج اون رو تبدیل به دیوش کرد،
‫و اون بقیه بچه هایی که ‫دردی دارند رو جمع میکنه.
‫حالا همه چی منطقی به نظر میره.
‫تو باعث رنج "اینا" شدی، نه؟
‫یک لحظه فقط صادق باش.
‫کار کردن رو همیشه ‫به اون ترجیح میدادی
‫و همیشه میخواستی ‫از شرش خلاص بشی.
‫ته حرفت چیه؟
‫بچه ها به صورت غریزی ‫همه چی رو درک میکنن
‫اینکه یکی واقعاً دوستشون داره یا نه.
‫چندتا عروسک خریدن باعث نمیشه ‫احساسات مخفی بمونه.
‫همه ی بچه های گم شده ‫یک چیزی رو اشتراک داشتن.
‫از والدینشون میترسیدند:
‫کتک خوردن، فحش خوردن، ترک شدن
‫یک چیزی هم در مورد "اینا" هست.
‫زندگی با پدری که میخواد اون بره
‫چقدر دردناک میتونه باشه.
‫تنهاییش رو تصور کن.
‫غمش، "میونگ جین" رو احضار کرد.
‫پس من اون رو فرستادم.
‫- آقای "هو". ‫- ترسوندیم...
‫چی شده؟
‫در مورد اون همگام سازی
‫گفتی که با هم یکی شدیم،
‫که میشه ببینم و وارد قلمروشون بشم؟
‫اگر همگام باشین، درسته.
‫وقتی که حمله ی عصبی بهم دست داد ‫گفتی که من با "میونگ جین" همگام شدم.
‫که یعنی میتونم "اینا" رو ببینم؟
‫میخوای چیکار کنی؟
‫داریم وقت رو از دست میدیم ‫بذار وارد قلمروشون بشم.
‫ابداً، خیلی خطرناکه ‫تو صدمه میبینی.
‫اگر هم خطرناک باشه برام مهم نیست،
‫هیچ راه دیگه ای نیست ‫مگر اینکه تو نقشه ای داشته باشی.
‫کمکم کن به اونجا برم.
‫اصلاً روحت هم خبر نداره که چی میخوای.
‫یکبار که اون تو بری، ‫ممکنه گیر بیفتی و بمیری.
‫به علاوه، تو اینجوری شهرت ‫جن گیری من رو خراب میکنی.
‫دنبال کار غیر ممکنی هستی ‫نشدنی هست.
‫شرمنده که حرف پول رو میزنم ‫ولی هر چقدر بخوای بهت میدم.
‫پس بهم کمک کن.
‫میخوام ببینمش، لطفاً کمکم کن.
‫خدایا...
‫من با مراسم از تو محافظت میکنم،
‫تو کمتر از سی دقیقه وقت داری.
‫اگر قبلش بیرون نیومدی ‫یادته که اونها کور هستند؟
‫تبدیل به یکی از اونها میشی ‫و توی دنیا مرده ها میمونی.
‫اشکالی نداره، بیا تلاشمون رو بکنیم.
‫خیلی خب، بیا سعی کنیم.
‫چطوری حمله ی عصبی رو بدترش کنی؟
‫سوال عجیبیه.
‫میشه لطفآً بهم اعتماد کنی؟
‫[چو میونگ جین 11 ساله]
‫اگر کلی از قرص های ‫کافین دار مصرف کنی
‫حمله ی عصبی بهت دست میده ‫و در بدترین حالت میمیری.
‫پس واقعاً مراقب باش.
‫یادت باشه که بهت هشدار دادم.
‫آماده ای؟
‫علائمم به زودی شروع میشن.
‫"میونگ جین" اون قلمرو رو ساخته ‫پس هر اتفاقی ممکنه بیفته،
‫هر کاری لازم باشه میکنه که جلوت رو بگیره
‫پس آمادگیش رو داشته باش.
‫من دخترم رو برمیگردونم.
‫زنده بمون...
‫و پول خدماتم رو بده، فهمیدی؟
‫بستگی به کارت داره.
‫این آتیش بهت متصل میشه.
‫اگر زمانت تموم شد، یا مردی،
‫این آتیش خاموش میشه.
‫"سونگ هی"...
‫صبر کن، عزیزم!
‫"سونگ هی"...
‫ببین با "اینا" چه کردی.
‫"اینا" داره میمیره.
‫بمیر!
‫"اینا"!
‫"سونگ هی"...
‫عزیزم، حالت خوبه؟
‫عزیزم...
‫"اینا"...
‫"اینا"؟
‫هر اتفاقی که افتاد ‫ازش مراقبت کن، باشه؟
‫"سونگ هی"! عزیزم!
‫عزیزدلم...
‫نه! "سونگ هی"!
‫"اینا"....
‫"اینا"!
‫چرا اینجایی؟
‫"میونگ جین"، اومدم دنبال "اینا".
‫چرا؟ دنبال همچین چیزی هستی.
‫تو که میخواستی ولش کنی.
‫اون مبلغ اهدایی به کمپ هنری ‫چقدر براشون کافیه؟
‫اون موقع من...
‫"اینا" به زودی اینجا با ما زندگی میکنه.
‫"میونگ جین"!
‫لطفاً ولش کن...
‫لطفاً بذار برش گردونم.
‫"میونگ جین"،
‫اتفاقی که اون روز برات افتاد...
‫همش رو دیدم.
‫برای همین بقیه بچه ها رو اینجا آوردی ‫"اینا" هم همینطور.
‫آخرین چیزی که اون روز شنیدی...
‫نمیخوام بشنونش!
‫بهتره به جای این مدل زندگی...
‫بمیریم که خوشبخت تریم.
‫بهم اعتماد داری؟
‫مادره!
‫مادره...
‫میخوام زنده بمونم...
‫همش تقصیر بزرگترهاس.
‫تقصیر منه.
‫همش تقصیر منه...
‫بهم دروغ نگو!
‫مادره...
‫فراموش نکن، مادره رو پیدا کن!
‫مادره...
‫"اینا"، عزیزم!
‫بکشش.
‫"اینا"، خواهش میکنم از اینجا برو.
‫همه چیز متعلق به جایی هست
‫تو جایی که خدا هست رو پیدا میکنی.
‫"اینا"، لطفاً...
‫"اینا"!
‫"میونگ جین"؟
‫اینجا بودی، عزیزم.
‫مامان؟
‫حتماً خیلی ترسیدی؟
‫هر چقدر هم دردناک باشه...
‫من ازت مراقبت میکنم...
‫خیلی متاسفم، عزیزدلم...
‫من تنها منتظر تو بودم.
‫- مامان... ‫- "میونگ جین".
‫خالا میتونی با من استراحت کنی.
‫"اینا".
‫"اینا"...
‫"میونگ جین"...
‫مامان!
‫مامان...
‫مامان!
‫مامان...
‫مامان! مامان!
‫مامان!
‫"میونگ جین".
‫آقای "یون"، عجله کن، دیگه وقتی نمونده.
‫"میونگ جین".
‫من واقعاً متاسفم.
‫خیلی متاسفم.
‫"اینا"!
‫"اینا"، بیدار شو...
‫"اینا"...
‫بابا...
‫بابا، میخوام برم خونه.
‫"اینا"، بیا بریم خونه، دیگه راهی نمونده.
‫بیا بریم خونه.
‫آقای "یون"!
‫اون هنوزم دنیای مردگان یادش نیست؟
‫امیدوارم هیچ وقت یادش نیاد.
‫خونه ی جدید چطوره؟
‫دنجه، برای ما که خوبه.
‫عالیه.
‫اگر کارتی پرداخت کنی ‫ده درصد باید بیشتر بدی.
‫اگر در موردم توی اینترنت صحبت کنی ‫بهتون طلسم مجانی میدم.
‫[جمع کل: 205,000]
‫"اینا"!
‫سلام، بابا!
‫بپر بشین، خانم کوچولو!
‫چیزی نیست، عزیزم، آدم خوبیه.
‫باید تخفیف بدی.
‫اینو ندید میگیرم.