" هوانورد"
- "کیو" ، "یو"..
"اکی" ، "آر".....
"اکی" ، "ان" ، "تی".....
"آی" ، "ان" ، "ایی".....
- "قرنطینه"..
- "کیو" ، "یو" ، "اکی" ، "آر"..
"اکی" ، "ان" ، "تی".....
"آی" ، "ان" ، "ایی".....
"قرنطینه".....
- می دونی وبا چیه؟
- بله مامان
تو اون علامت هایی که روی - خونه سیاه پوست ها هست دیدی؟
- بله مادر
- می دونی "حصبه" چیه؟
- بله مادر
- می دونی می تونه چیکارت کنه؟
- بله مادر
- تو در امان نیستی
شاید تو کارگردان این فیلم باشی ولی - چیزی که می خوای نمی تونیم انجام بدیم
به من نگو من نمی تونم انجامش بدم - نگو این عملی نیست
نیروهای چرخش سنج زیاد هستن.. - این براشون خیلی زیاده..
- ... قدرتش رو ندارن.. این نقطه اوج داستانه ، عملیش کن
اگه مجبور شدی ارتفاع رو کم کن...
"لرون" با 60 درجه هیچیش نمیشه...
ما هنوز دو تا دوربین کم داریم - باید صحنه رو کوتاهش کنیم
ما چیزی رو کوتاه نمی کنیم. برات - دوربین جور می کنم. برای تکرار آماده بشین
من "نوئاح دیتریک" هستم - دفتر شما گفتن که شما رو اینجا پیدا می کنم
- "دیتریک". تو آینده خوبی داری
سابقه کارت رو خوندم و با منابعت صحبت کردم. می دونی من دنبال کی هستم؟...
فکر کنم شما دنبال - معاون فرمانده میگردین
یه نفر که بتونه به مسائل مالی کار نظارت کنه...
من دنبال یه نفر میگردم - که مدیریت کنه و کارش هم خوب باشه
یه چیزی هست که باید بدونی...
رفیق هام همه رفتن.. الان فقط پولم مونده...
و کاری که من دارم با پولم می کنم بنظر اون حروم زاده ها تو "هوستون" احمقانه است...
مطمئنم که هست ولی برای من کاملا معقوله. فهمیدی؟...
- فهمیدم - خوبه
تو کار قبلیت ، سالی 2500 دلار درمیاوردی...
- ... من بهت ده هزارتا میدم فکر کنم باید دوبرابر کار کنم
- تو چهار برابر کار می کنی ، فقط من تو رو نصف قیمت گیر آوردم
- ... خوش اومدی ممنون
تو الان صدای منی... بهشون بفهمون...
بعضی از اون جماعت به من میگن " تازه کار. بهشون بگو باید بگن آقای "هیوز...
حتما - " ما کی میریم "هوستون
نمیریم. 1913 مریضی - وبا" اومد و دو هزار نفر مردن "
اونجا یه باتلاق مهلکه...
... حصبه ، مالاریا ، وبا تب زرد... هر چی که بگی دارن،
می بینی آقای "دیتریک"؟...
داری به بزرگترین پایگاه هوایی خصوصی دنیا نگاه می کنی...
نظرت چیه؟...
- این پول شماست
شروع کنین...
" فرشته های جهنمی" سال اول
- شایعه هایی از یه فرودگاه "ول نویز" میاد
منابع زمزمه می کنند که که کارخونه داری به نام "هوارد هیوز".....
همه پولش رو داره میریزه توی فیلم جنگیش...
و واقعا منظورمون جنگه.....
صد و سی خلبان.. 87هواپیما....
2000فیلم بردار... 35 نفر خدمه...
هزینه این فیلم داره مثل ضرر یه جنگ واقعی میشه...
لعنتی.. - چرا بنظر انقدر کند میان؟
اون بالا این شکلی نیست...
حروم زاده...
- "هوارد"؟
- اگه چیزی کنار هواپیما ها نباشه..
ما نمی تونیم حس کنیم چقدر سریع حرکت می کنند...
هیچ حسی از حرکت نیست...
" ... زنگ بزن دانشگاه "کالیفرنیا بهترین هواشناسی که دارن برام بیار
یه ساعت دیگه اینجا باشه. خیلی خب؟...
می خوای خبر خوب بشنوی یا بد؟...
- خبر بد. همیشه.. - خیلی خب
ما رادیال 450 رو نصب کردیم این بست لرزه رو نمی گیره...
تا روشنش می کنیم این بست از نقطه اتصال می شکنه...
- خب ، خبر خوب چیه؟ - خبر خوبی نیست
- لعنت بهش "اودی" اگه 450 خیلی بزرگه یه فکر دیگه بکن
ما همه کاری کردیم - همه چیزش رو از بالا تا پایین دوباره ساختیم
اگه باکش رو خالی کنیم.....
- ... شاید بتونه 180 مایل در ساعت بره من حداقل 200 تا می خوام ، خب؟
خب منم می خوام با "تدا بارا" دوست بشم ولی اونم عملی نمیشه...
- خیلی مطمئن نباش
اگه بست موتور رو نگه نمیداره پس از شرش خلاص شیم...
- نه... بال بالایی میفته
- پس بذار بیفته
- چی؟
- کی گفته ما بال بالایی رو لازم داریم؟
یعنی... کی گفته که ما چیزی لازم داریم؟...
- یه هواپیمای یه باله.. - یه هواپیمای یه باله دیگه
تو فرانسه هم همینکارو می کنند بال بالایی و بست ها برن به درک...
- یه موتور 550 زنبوری
- چند اسب بخار میده؟ - 700
اگه برسونیمش به 1000 تا - سریعترین هواپیمای تاریخ رو می سازیم
- فقط باید اینو بگم..
ما تا حالا 200 هزار دلار خرج بازسازی این هواپیما کردیم...
- به درک
" ... بزن خوردش کن "اودی
بجنب.....
- خب..
اون حالت هواشناسی که شما حرفش رو می زنین.....
بنظر میاد که.....
- یه پستون غول آسای پر از شیر باشه
من ابر می خوام لعنتی.....
- آره... ابر..
بنظر میاد که یه پستون غول آسای پر از شیر باشه...
نمیشه در یه حالت خاص گارانتی کردش...
شما شاید مجبور باشین.....
صبر کنین...
- پس ما مجبوریم صبر کنیم
ببین ، هر چقدر توی دانشگاه بهت حقوق میدن.....
من دو برابرش رو میدم ، خب؟ الان برای من کار می کنی. برو ابر پیدا کن...
برام ابر پیدا کن...
... برام ابر پیدا کن!
- به جهنم فرشتگان خوش آمدی
- ممنون
- من رفتم "چتسورت" ، سانتا کروز" ، "سن دیگو".. "
... "ریورساید" ، "ون نایز" و "بکرفیلد" و الان هشت ماه می گذره،
ابرهای لعنتی من کجان؟...
- اونها حرکت می کنند آقای "هیوز"..
ابر حرکت می کنه...
- ... کارشون همینه! حرکت می کنند می بینی؟
روزی 5271 دلار برام خرج داره.....
که اون هواپیما ها روی زمین بمونند. برام ابر پیدا کن ، خب؟...
" فرشته های جهنمی" سال دوم
- روز قشنگیه
- آره ، خیلی بامزه ای
از "هوستون" به من زنگ زدن دارن نگران می شن...
- حساب هارو بهشون نشون نده
- این غیر قانونیه
نه بابا.. - شاید یه کمی شیطونی باشه
"هیوز تول" با "تکزاس" شریکه - اونها باید حساب هارو ببینند
یه بخش جدید اینجا درست کن " اسمش رو بذار "هواپیمایی هیوز...
- ... این پرچ ها باید روی بدنه باشن؟ آره ، وگرنه کنده می شن
اونها سرعتم رو می گیرن - یه کاریش بکن
- روی پرچ ها باد گیر بذارم؟ - می خوام لیز بشه
- توی "کالیفرنیا" مجازات های مالیاتی هست
- خودت برام ردیفش کن ، باشه؟ - آقای "هیوز"..
... "اوکلند"!
- ! ... توی "اوکلند" ابر هست این دفعه مطمئنی؟
- آره!
آره بابا. می تونم قول بدم...
- ... توی "اوکلند" ابر هست خیلی خب ، حالا عصبی نشو
... "اوکلند"!
... میریم "اوکلند"! "اوکلند"!
... پایین به چپ!
عالیه...
مامان... عزیزم. - اگه من تو این نمایش موفق بشم..
- ... ما از اینجا میریم نه
- آره... میریم تو "برونکس"..
چمن های سبز... کلی آدم که میشناسی...
"جیزنبکرگ".. گوتنبکرگ"... و "گلدبکرگ".. "...
کلی "بکرگ" که می شناسی همشون رو نمی شناسم...
- ببین... فیلم های صامت برای دیروز اند
متوجه شدم که باید "فرشته های جهنمی" رو دوباره برداشت کنیم...
- چقدرش رو؟
همش رو.. - قبل از اینکه بپرسی بهت میگم..
1.7میلیون دیگه . اونقدر داریم؟
- - نه! خب ، درش میاریم
ردیفش کن... باشه؟...
- حالا اینو گوش کن
" فرشتگان جهنمی" سال سوم
در تالار های "7000 رومین".....
روز ها و ماه ها می گذرند.....
" ... "هوارد هیوز در حال ویرایش 25 مایل فیلمه
من میگم الان منتشرش کن و 560 ... ساعت فیلم برداری اولیه رو بده به دنیا
"پت" ، این رل رو همین الان - " ببر اتاق آپارات برای آقای "هیوز
- کافی دیگه بسه آقای "هیوز"
واقعا میذاری این فیلم جنگیت رو ببینیم؟...
... بجنب!
کیه؟ - - "نوئاح"
- بیا تو
الان سه ساعت داشتم با - هوستون" صحبت می کردم "
- ... داریم همه دفترها رو اصلاح می کنیم صبر کن..
آره... رل 10 رو دوباره پخش کن فکر کنم یه صحنه تکراری اینجا داریم...
و به "جیمی" بگو از اون بیسکوییت های شکلاتی برام بیاره. خب؟...
... بیسکوییت های معمولی خیلی به بیرون نزدیک نباشه،
فهمیدی؟...
تو اون صحنه لعنتی توی حلقه ده رو یادته؟...
- نه من هیچی از حلقه ده یادم نیست
من اصلا نمی دونم حلقه ده چیه...
" ... من یه تاجرم "هوارد و تو هم همینطور
حالا ببین.....
این سواری عالی بوده.....
کلی به ما خوش گذشته.....
ولی تو داری روزی 25 هزار دلار ضرر میدی...
هر روز.....
- پس انتخاب های من چیه؟
خب ، متاسفانه فکر - نمی کنم چیزی داشته باشی
متاسفانه باید ببندیش...
از مخمصه خودت رو خلاص کن...
متاسفم "هوارد".....
واقعا متاسفم...
" ... رل ده آقای "هیوز
- شرکت "تول" رو بذار وثیقه
- ... همه دارایشش رو. شنیدی اگه اینکارو بکنی ممکنه همه چیز رو ببازی
- خب ، نمیبازم
نمی بازم...
- خیلی خب
- انجامش میدم
- ممنون "نوئاح"
بیشتر از نیم میلیون نفر - توی بولوار "هالیوود" صف کشیدن
... ماشین هارو ببینید!
45هزار ماشین اینجاست که سنگین ترین ترافیک تاریخ رو ساختن
"هوارد هیوز" باید از خوشحالی بغض کرده باشه....
شش ماه بعد از سقوط سهام و مرگ سه نفر از خلبان هاش.....
بالاخره این عروسک 4 میلیون دلاری رو نشون میده...
این گرون ترین فیلمیه که تا حالا ساخته شده که البته برای آقای "هیوز" چرک کف دسته...
هیچ چیزی شبیه به امشب ساخته نشده...
و هیچوقت دیگه دیده نخواهد شد...
پانصد هزار نفر توی خیابون ها وول می زنن که بتونن یه بازیگر رو ببینند...
سه گروه از تفنگدارهای دریایی برای کمک به.....
250نیروی ویژه پلیس خواسته شدن که این جمعیت عظیم رو کنترل کنند
بله ، ماشین آقای "هیوز" الان وارد میشه...
" ... آقای "هیوز همراه "ژان حارلو" زیبا میاد
... اون توی این فیلم کشفش کرد،
... و فکر می کنیم سبک بلوند جاز و عروسکیش ازش یه ستاره میسازه،
- "هوارد"! "هوارد"!
- اینجا!
- اینطرف رئیس ، اینجا - آقای "هیوز" ، میشه یه کلمه صحبت کنین؟
" ... شب بزرگیه برای شما آقای "هیوز
شب بزرگیه برای شما...
- خیلی بزرگه... خیلی بزرگه
برای ما بگین ساختن - این فیلم معرکه چه احساسی داره
- بله
- آره
چهار میلیون از جیب خودتون...
نگرانین که مگس چطوری پرواز می کنه؟...
- شب بزرگیه. از نمایش لذت ببرید
بله... بذارید این خانم ستاره - جهنم فرشتگان" رو معرفی کنم.. "
- " ... خانم "ژان حارلو ممنون
می خوام از این فرصت استفاده کنم...
... و از آقای "هیوز" در حضور جمع برای این فرصتی که به من دادن تشکر کنم،
... ممنون حالا از "راسکو آرباکل" می خوام که..!
که شیر دست آموزش "گیلمور" رو معرفی کنه...
- تو چت شده؟ اسم من یادت نیست؟
- ببخشید. "راسکو ترنر" و ایشون هم "گیلمور" هستن
- داره میره! داره میره!
قتل! جنگ کثافت های - سیاستمدار همینه فقط قتله!
تو هم مثل خودم می دونی...
بلند شو... یه سری تکون بده...
رل چهارم خیلی طولانی بود.. خیلی سرفه کردن...
گروه رو بیار دفتر امشب می خوام چند تا شات رو حذف کنم...
"گلن" رو پیداش کن یکی این رو بنویسه...
پرچ هارو صیقل بزن. فهمیدی؟...
- پرچ هارو هم سطح کن - پرچ هارو هم سطح کن
- سریع بیا رئیس
- ایناهاش! ایناهاش!
- مجله "ورایتی" " نوشته: "این یکی از دست ندین!
- ! ... فیلم برداری با شکوه فراتر از توصیف
برجسته ترین محصولی که یک - استودیوی تصاویر متحرک تولید کرده
- مدت هاست که چیزی با این شکوه ندیدم
چهار میلیون دلار خرج داشته - و چهار میلیون لرزه به ارتعاش در میاره
شاهکارانه.. - - بهترین فیلم زمان خودش!
یه سایه روشن تر.. - نمی خوام شبیه "بوریس کارلف" بشم
اگه می فهمی منظورم چیه...
- توی مجله خوندم شما گلف بازی می کنین
- گهگاهی
- خب ، "نه سوراخ" چطور؟
- الان آقای "هیوز"؟
- اگر براتون مشکلی نیست خانم "هپبرن"
- شما به اندازه کافی کات نمی کشین..
کات کشیدن تو گلف همه چیزه... مثل زندگی...
نظر شما همین نیست؟...
فیلم "صورت زخمی" شما رو دیدم...
- - "وایولنت" واقع گرانه
- فیلم ها فیلم هستن. زندگی نیستن
حالا صحنه.....
صحنه است که واقعیه...
گوشت و خون واقعیه یک انسان زنده درست مقابلت...
نمی تونی اونور رو نگاه کنی نمی تونی پاپکرن بخوری چون بی ادبیه...
شما از تئاتر خوشت میاد؟...
- نه - من تئاتر رو می پرستم
روی سن فقط زنده ای... بهت یاد میدم...
یه نمایشنامه "ایبسن" گیر میاریم. اگه - جمهوریخواه ها تا الان ممنوعش نکرده باشن
شما که جمهوری خواه نیستین. هستین؟ سال 32 به کی رای دادین؟...
- خب... ندادم - باید بدی! این امتیاز مقدس شماست
" ... شنیدم از "جینجر راجز خواستگاری کردین. اون چطور شد؟
- اون فقط یه دوسته
- مردها نمی تونن با زن ها دوست باشن
باید مالکشون باشن یا اینکه ولشون کنند...
این قانون باستانیه از دوران غارنشینی همش تو کتاب "داروین" هست...
گوشت رو شکار کن. گوش رو بکش.. گوشت رو بخور. همش مردهاست...
- ببخشید؟
خب ، اگه شما - کر هستین. باید اعتراف کنین
یه سمعک بزنین یا اینکه پدرم رو ببینین...
اون متخصص ادراره ولی همش به بدن مربوطه دیگه. اینطور نیست؟...
من همیشه تندرستم...
روزی هفت بار دوش میگیرم که تمیز بمونم...
همینطور بخاطر اینکه تو عام به عنوان صحرا دوست اسم برده میشم...
من صحرا دوست نیستم من ورزشکارم... عرق میریزم...
ایناهاش... حالا هردومون این حقیقت کثیف رو می دونیم...
من عرق می کنم و تو کری...
ما یه جفت آدم ناجور نیستیم؟...
سه...
تلاش نجیبانه...
پس فرض می کنم که شما از من خواستگاری می کنین؟...
خب.....
- کافی نیست
کافی نیست این پرچ ها باید کاملا صیقل بخورند...
می خوام تمام پیچ ها و اتصال ها صیقل بخورند...
می خوام هیچ بادگیری روی بدنه هواپیما نباشه...
" ... باید تمیز باشه "اودی
تمیز... می فهمی؟ - خیلی خب "هوارد"...
- نمی دونم دیگه چی بهت بگم
- ... چی برام داری؟ "تی دبیلو ای" هواپیمای جدید لازم داره
- ... یه هواپیمای مدرن آره؟ می دونی چطور هواپیمایی؟
- خب... 21 صندلی معمولی داره..
- ... و 14 صندلی تختخواب شو یه چیز بزرگتر؟
- 50صندلی چطوره؟ با سقف 12 هزار پا
- نه ، 20 هزار پا
بهش فکر کن. 20هزار پا چی بهت میده؟
- لرزش کمتر - چون بالاتر از شرایط جویه
"جک" ما باید بالاتر از جو پرواز کنیم...
فقط یک درصد از مردم آمریکا پاشون رو توی هواپیما گذاشتند...
چرا؟ چون مثل سگ می ترسن...
یعنی 7 هزار پا پر از دست اندازه خودت می دونی...
اگه ما یه هواپیمایی بسازیم که بالاتر از جو پرواز کنه...
می تونیم به هر زن و مرد و بچه ای رو احساس امنیت بدیم...
یه هواپیما که بتونه دور کشور رو تو ساب استراتوسفر پرواز کنه...
دور دنیا رو.....
الان آینده است.....
- ... با منی؟ آره؟
نمی خوام درگیرش بشم اگه هیات - مدیره شما عرضه ش رو نداشته باشن
- ... از ما حمایت می کنند؟ نمی دونم
- وضعیت مالی شما چطوره؟ - عالی نیست
- کسری پارسالتون؟ - 770هزارتا
- سهامش چنده؟ - هر سهام حدود هشت دلار
خیلی پایینه ، نه؟...
من می تونم...
- چیکار؟ - بخرمش
- می خوای هواپیمایی رو بخری؟ - حوصله آدم رو سر می برن..
نباید چند تا کارمند ساده جلوی هواپیما ساختن مارو بگیرن...
خیلی کلی بگو.. کنترل "تی دبلیو ای" چقدر برام خرج داره؟...
- حدود 15 میلیون
- این کلی پول خورده ، نه؟
به "نوئاح دیتریک" زنگ بزن...
بهش بگو شروع کنه بخره...
- "هوارد" ، صبر کن
مطمئنی؟ نمی خوای 5 دقیقه بهش فکر کنی؟...
به درک "جک" ، دارم یه ببر - رو تعقیب می کنم ، نمی ذارم فرار کنه
- اون خونه شهرداره
می دونی خونه "جک وارمر" کجاست؟...
- اون چیه روی فرمون کشیدی؟ - سلفون..
اگر بدونی مردم چه کثافتی روی دستشون هست...
- چه جور کثافتی؟
- نباید بدونی
یه کمی فرمون رو نگه دار...
خیلی محکم گرفتی.. دست هات رو شل کن...
- خب خوبه..
- عجب!
- خب... دست خودته
- کجا داری میری؟ - فکر کنم باید اون عقب شیر باشه
- ... فقط مارو صاف نگه دار خیلی خب
- - "هوارد" بله؟
- یه کوه تقریبا خطرناک سر راهمونه..
- یه کمی فرمون رو به کش سمت خودت..
- عجب!
فکر نمی کنم تا حالا کسی رو دیده باشم - که از این کلمه "عجب" استفاده کرده باشه
راحتی؟ می خوای من برونم؟...
- حالا که تازه یاد گرفتم؟
- یه کمی شیر می خوای؟ - لطفا
- خیلی فوق العاده بود! بازم میایم
من چهارشنبه بیکارم اگر چه الان هم یه کمی برای گلف زوده...
نه ، نه... من خونم همینجاست؟...
- نوشیدنی می خوای؟ - جلو برو
" ... اون جون میده برای یه "پار فور
امتحان سرعت پرواز
چشمت به بنزین باشه - خیلی کم بنزین زدیم که وزنش کم باشه
فقط دو تا تست... همین بعدش خیلی ملایم پرواز میکنی...
و بعد سقوط می کنی و میمیری باهاش ملایم پرواز کن...
نگران سرعت نباش و امروز به رکورد فکر نکن...
ای کاش میذاشتی یکی دیگه بپرونتش تو 20 تا خلبان آزمایشگر داری...
چرا بذارم یکی دیگه حالشو ببره؟ - بزودی می بینمت
- تماس!
- 339
- لعنتی!
- 347
حرومزاده...
352 ... - 352!
- دختر خوب
لعنتی...
- ... خدایا اینم کوپن غذای ما
- بجنبین
- "هوارد"!
- - "هوارد"! چطور بود کارمون؟
- 352 روی آخرین تست
- سریع تر هم میره
- موش روستایی!
- ! ... "کتی"! "کتی" طبقه بالا موش شهر
سلام خدای بزرگ ، چی سرت اومده؟...
- هیچی ... بد فرود اومدم. پام رو بریدم
بشین... من درستش می کنم - همه چیز رو برام تعریف کن
- نمی تونی تصور کنی چطوری بود "کتی" نمی تونی سرعتش رو تصور کنی
- ... مثل یه گلوله بالدار بود چقدر زد؟
- 352 حدود
... موفق شدی!
- سریع ترین مرد روی زمین
- کارش عالی بود. کارش واقعا عالی بود
- بذار پات رو ببینم
- آره
- ... خدای مهربون. خیس خونی نه ، این آب چغندره
- ... توی یه مزرعه چغندر سقوط کردم چی؟
- آره ، توی یه مزرعه چغندر سقوط کردم
- بذار تمیزت کنم
بی فایده است. بیا تو حموم...
- ... این آب هارو نریز روی فرش نمی ریزم. نمی ریزم
- - خیلی داغه! بچه نباش
- روزنامه ها اونجا بودن؟
- چند تایی
ولی دارن به همه می گن الان دیگه باید همه باخبر شده باشن...
چیه؟...
"کیت"؟...
- من معروف بودم ، خوب یا بد..
الان خیلی وقته...
و تو فکرم که می دونی این.....
چه معنی ای می ده...
آره. من هم سر "فرشته های - جهنمی" از طرف روزنامه ها فشار داشتم
بهش عادت کردم...
- جدا؟
"هوارد" ما.....
مثل بقیه نیستیم...
کلی زاویه های ریزبین هست... کلی منتقدگر هست...
باید خیلی مراقب باشیم که....
نذاریم مردم وارد بشن.. وگر نه ما رو روانی می کنند...
"کتی" ، اونها نمی تونن بیان تو - ما جامون امنه
- همیشه می تونن بیان تو..
وقتی برادرم خودش رو کشت.....
چند تا عکاس تو مراسم خاکسپاری بودن...
هیچ نجابتی درش نیست...
می دونی ، بعضی مواقع من.....
" ... احساس هایی دارم "کیتی
افکاری دارم... این.....
افکار احمقانه ای درباره.....
چیز هایی که ممکنه.....
چیز هایی که شاید اصلا وجود نداشته باشن...
آره...
بعضی مواقع واقعا می ترسم که.....
عقلم رو از دست بدم...
و اگه بدم... میشه.....
میشه مثل کور پرواز کردنه...
می فهمی منظورم رو؟...
دور دنیا در 4 روز
"هوارد هیوز" تمام رکورد هارو میشکنه - و رویاهای "جولز ورنی" فراتر میره
" ... دور دنیا از "نیویورک به "نیویورک" در چهار روز
" ... حتی رکورد "وایلی پست رو هم 3 روز بهبود میده
برگ جدیدی در تاریخ هوانوردی نوشته خواهد شد ، زمانی که هواپیمای دو باله اش.....
سالم و سر حال برگرده یک هوانورد شجاع...
یک پیشگام حقیقی در خطوط هوایی دنیا...
" ... از "نیویورک" تا "پاریس" زمان "لیندبرگ" رو نصف می کنه و بعد "مسکو
35ساعت پرواز تو "نیویورک" .. از بین ویرانه های "سیبری" غرش میکنه
شصت ساعت از "نیویورک" و به سمت "آلاسکا" میره ، قسمت بسیار خطرناک...
و قدم بزرگ رو ادامه میده تا به خونه میرسه...
و افتخارات جدیدی برای هوانوردی آمریکا کسب می کنه...
"هوارد هیوز" و خدمه اش شاید دنیاهای جدیدی برای تصرف پیدا کنند...
باور نمی کنی. همین الان خبرش اومد - هیوز" ، "تی دبلیو ای" رو خرید "
- فکر کردم آقای "هیوز" داره دور دنیا پرواز می کنه
- گویا موقع پرواز با بی سیم خریده
من شایعه های مشوشی - درباره آقای "هیوز" شنیدم
می خوام هر چیزی که درباره آقای "هیوز" هست بدونم...
می خوام که تو برام اینو پیگیری کنی...
از اول تا آخر...
- "پنتیج" امشب بسیار درخشانه
- - "هوارد"! همینجا... اینطرف... سمت چپ
آقای "هیوز" ، پروازت چطور بود؟ - - خانم "هپبورن"!
- چه موقع می خواین روزش رو بگین؟ - سرتون رو بالا بگیرین
- فیلم بعدی چیه؟ یه خبری به ما بده
... همینجا چند تا رکورد می خوای ثبت کنی؟،
همینجا. بجنب برای ما لبخند بزن. بجنب یه لبخند بزن. تو رو نمی کشه...
- ... "هوارد" ، اینطرف قشنگه
- اینجا ، اینجا ، آقای "هیوز"!
- کی دوباره می خوای دور دنیا پرواز کنی؟
دفعه بعد می خوای با "کیت" پرواز کنی؟ - بدون اون احساس تنهایی می کردی؟
- با "لیندبرگ" راجع به پروازت حرف زدی؟ - "لیندا دارنل" امشب کجاست؟
خواهش می کنم "آقای" هیوز - - اینجا ، اینجا آقای "هیوز"
شما می خواین - از "لیندبرگ" مشهورتر بشین؟
می دونی.. - شهرت قراره قلمرو من باشه
" ... "ال بی
- حقیقت داره؟
- نگرانش نباش "هوارد"
فقط داره تو اتاق کار می کنه این شغلشه عزیزم...
خب ، "جین ایر" حدود - صد سال پاپکورن می فروخت
- سلام
- میشه حوله رو بدی به من؟
- من..
واقعا نمی تونم اینکارو بکنم.....
متاسفم...
- من احمقم... من کاملا احمقم و متاسفم
- فراموشش کن - نه... نه... من بیخودم..
- .... بدون یه دونه حقیقت نداره ، تو دندون های خوبی داری
- بجنب
من یه ایده بهتر دارم. منو ببر پرواز - یا اینکه اصلا بهتر. من تورو می برم پرواز
- حداکثر تلاشت رو بکن خانم "هپبرن"
- انقدر به خودت نپیچ "هوارد" تو سریع با پدر و مارم اخت میشی
و وقتی که تو رو بشناسن مسلما از تو خوششون میاد...
- سلام! سلام! - سلام "کت"
- "کتی"
- اون شوهر سابقمه. "لودلا"
پدر و مادر دیوونه "لادی" هستن...
- اون اینجا چه غلطی می کنه؟ - اون همیشه اینجاست
- سلام!
- ببخشید ما دیر کردیم
- مامان - ممنون
- - عمو "ویلی" ببین کی اینجاست
خجالتی نباش - "هپبرن" ها!...
" ... توجه کنین. ایشون "هوارده
- "هوارد" خوش آمدین
- نگران نباش. اون ناهارش رو خورده
اون از تو - خوشش میاد. این غیر طبیعیه
ما اینجا خیلی به هنر اهمیت میدیم - یه گروهی تشکیل دادیم
"جولیان" نقاشه آبستره است اگر چه نقاشی کردن یه سودی داره.....
وقتی که این روز ها میشه ازش عکس گرفت...
دیدگاه سیاسی شما چیه آقای "هیوز"؟...
- ببخشید؟ - ما همه اجتماعی هستیم
- نخیر هم
شما آقای "روزولت" رو دیدین - برداشتتون چی بود؟
- به چی نیشخند می زنی؟
- چی؟ چی گفتین؟ - تو نیشخند زدی؟
نه... این سگ انگار - داره پای منو له می کنه
خدای من - - "باستر"
- شما از سگ ها خوشتون نمیاد؟
به شما اجازه نمی دم - به آقای "روزولت" نیشخند بزنید
- ... لطفا برید نه نمی زدم
- ... فکر می کردم همه سگ دوست دارند شاید تجربه بدی داشته
ناراحتت می کنه هوارد" بیشتر کنفرانس میده؟ "...
- تجربه بد با یه سگ؟ - نه..
- تو یه موجود خجالتی هستی ، مگه نه؟ - احتمالا سگ خیلی بزرگی بوده
- کنفرانس می تونه خیلی گند باشه - یه "دوبرمن" بود؟
- یه "دوبرمن" آقای "هیوز" یا "داکسون"؟ - هیچکدوم قربان
- "داکسون" ها سگ های کوچیکی هستن - باید همشون رو به خط کشید و با تیر زد
اون نقاشی اسپانیای چی بود؟ - - "گویا"
- "گویا"... آره
- آره... "مکزیکی" بود - اسمش چی بود؟
به هر حال اون روزنامه عمومی - رو که مطمئنم می خونین آقای "هیوز"؟
من سعی می کنم در حد کافی - ژورنال های تجاری رو بخونم
- حدکافی؟ - اینها مجله های پرواز هستن؟
- چی گفتین؟ - اون یه کمی کره
- اون کره لعنتی رو بده. خواهش می کنم - شما مجله های پرواز می خونین؟
- مجله های تجاری ، درباره مهندسی هوانوردی
- ما کتاب می خونیم
"هوارد" باید قسمت تجاری رو بخونه مامان - چون داره یه هواپیمای جدید طراحی میکنه
- واقعا؟ بگین
- خب..
راستش چیز جالبیه یه هواپیمای جاسوسی برای نیروی هوایی...
یه موتور دوقلو با چند تا.....
باید اعتراف کنم ویژگی های طراحیش نایابه...
ببینید دو تا موتور عقبش داره.....
- "لادی" یه دفعه یه قفس پرنده درست کرد
آره... یه چیز بی اهمیت - - من اون نقاشی رو یادمه!
نقاشی رو یادم اومد - بهش می گن "می 18" یه چیزی..
به هر حال... "گویا" شدیدا مبالغه میکنه. همه اسپانیایی ها می کنند...
- چرنده! "پیکاسو" مقدسه - من متخصص ادرار هستم
- خیلی خوش سلیقه بود - یه هیولای مقدس
پرنده های خیلی اهمیت - نمی دن ولی خفاش ها میدن
شک ندارم - - اون چرنده!
- صحبت کنین عزیزم - هیچی... هیچی خانم "هپبرن". هیچی
پس چرا صحبت کردین؟ من آدم هایی رو - که چیزی برای گفتن ندارن تحمل نمی کنم
شما برای طراحی - چرندیات هواپیما دانشگاه رفتین؟
- نه... نرفتم "لادی"... نه
خب. "هوارد" دور دنیا - رو در 3 روز پرواز کرد
- ... به اندازه کافی راجع به هواپیما شنیدیم و سگ ها
- پس چطور اون همه پول رو درآوردی؟ - ما اینجا به پول اهمیت نمیدیم
- خب برای اینکه شما دارینش
- میشه تکرارش کنین؟
به پول اهمیت نمیدین - برای اینکه همیشه داشتینش
- چطور اون همه.. - ببخشید... من دارم حرف میزنم
- خب - ممنون
- خیلی خب
- بعضی از ما برای زنده موندن کار می کنیم
حرفش که شد ، من کلی مسائل چرند درباره هواپیما دارم که بهش فکر کنم...
- ببخشید؟
- خب... بنظر آدم خیلی عصبی میاد
- شما ها یه مشت زور گو هستین. نه؟
با آقای "مایر" صحبت کردی - که نقش "جین ایر" رو بده تو؟
فلسطین باستان جابجا نمیشه - خیلی هنرنماست... نمیدونین؟
من مطمئن شدم که این مرد هیچ چیزی رو تو زندگیش درازتر از داستان بچه ها نخونده...
قبول نیست باید با چکش ضربه بزنی...
جدی می گم عزیزم.. تو نمی تونی جبهه جنگ اینطوری ول کنی...
- ... وگرنه هیچوقت بهت احترام نمی ذارند "کیتی" متوجه نمی شم
اون داخل تو یه آدم دیگه بودی...
- انتظار دارن که من یه حالت خاصی باشم
فقط یه جور "کیت" هست و اون هم "کیت" توئه...
- در "هالیوود" ، غول هوانوردی ، هوارد هیوز" در حال ساختن چیز بزرگیست "
حتی در حالی که فیلم جدیدش رو ویرایش می کنه مخفیانه با نیروهوایی ملاقات داره...
ما وطن پرستی اون رو تحسین می کنیم و منتظر شگفتی جدید او هستیم...
می دونی زیردریایی های آلمانی چند تا کشتی متحدین رو از بین بردن؟...
- نه - 681کشتی..
فقط همین امسال. ارتش هواپیمای جدید لازم داره که نیرو هارو به اروپا ببره...
این کشتی ها برای جلوی زیردریایی ها آسیب پذیرند...
- تو میخوای هواپیمای حمل نیرو بسازی؟ - مثل یه پشه فکر نکن
نه فقط یه هواپیما که نیرو حمل کنه - یه هواپیما که همه چیز رو ببره
نیرو ها و جیپ ها و تانکها و غیره ببین. اینجاست... یه نگاه بکن...
نه ، اونطرفش...
حدود 200 فوت طولشه و 300 فوت طول بالشه...
حدود 24 هزار اسب بخار لازم داریم...
این چیزی نیست که فقط دنبالش باشن.....
- ... این دفعه براش پول میدن ما رو داری کجا می بری؟
این یه هواپیمای گنده است - " پس اسمش رو گذاشتم "هرکول
اسم دهن پرکنیه ، نه؟...
- فکر می کنی وزنش چقدر باشه؟ - حدود 200 تن
خب من نگفتم که راحته...
- منبع خبر: سرزمین هالیوود
" ... فیلم غول بزرگ "هوارد هیوز باید بهترین کار در این سرزمین باشه
هر شب... این آدم خوش شانس یه زن زیبا رو همراه خودش به میهمانی میبره...
پادشاه "تی دبلیو ای" همیشه درباره هواپیماییش حرف میزنه...
- "هرکول" ، خانم ها و آقایون
" ... "هرکول
یک هواپیما.. یک کشتی... یک شهر پرنده...
یادت نره. همه حساب های میاد برای من. اونها پول هیچی رو نمیدن...
اون ها هستن که تصمیم میگیرن که بودجه هواپیما رو بدن...
- ... هرکاری لازمه بکن مسلما ، رئیس
- دخترهای سازمان بمب چطورند؟
- خب بذار اینطوری بگم ، یه قفسه پر بمب هست
فکر نمی کنم کارکن های نیروی هوایی مشکلی برای نشونه گیری داشته باشن...
- خوبه - و درونش 700 نفر سرباز آمریکایی
یک جین تانک "شرمن" ، همه در حال پرواز از روی اقیانوس اطلس هستن...
دور از تهدید زیر دریایی ها...
آیا خود "ژول ورن" هم می تونست تصور همچین چیز با شکوهی رو بکنه؟...
آیا می تونست بال های غول آساش رو تصور کنه که از زمین فوتبال دراز تره؟...
حواست نیست که - این کارت چطوری منو خوار می کنه؟
از کی تا حالا تو - به پاپوش اهمیت می دادی؟
هر دفعه که عکس تو با یه - زن دیگه هست مثل یه سیلی تو صورتمه
- ... درک نمی کنی؟ خب اون حرف اضافه است
- "جن کرافورد" ، "جینجر راجرز" ، لیندا دارنل" ، "جن فونتین".. "
و حالا هم "بتی دیویس" تو رو به خدا...
ببین اونها نقل و نبات اند عزیزم اونها برای من ارزشی ندارن...
- خیلی عالیه
خودت بودی که گفتی - که مرد ها همه شکارچی اند
گفتی این ها حرف های "داروینه" ، یادته؟...
و من باید انتظار داشته باشم این رفتار - تا بعد از عروسی هم ادامه داشته باشه؟
- واقعا چی تورو اذیت می کنه "کیت"؟
زن هاست یا حرف سر زبون ها؟...
نمی تونی مثل همه مردم دنیا - از تو کاسه بستنی رو بخوری؟
اگه جرات داری...
- بله
نه "اودی" ، الان وقت مناسبی نیست.....
تو رو به خدا... بدون آلومینیوم نمی تونیم "هرکول" رو بسازیم...
صبر کن.....
الان بهتر می تونم بشنوم ، به کمیته تولیدات جنگی بگو...
اون پیش نیاز حمله های استراتژیکه...
اگه دارن به "بوئینگ" آلومینیوم میدن به "هواپیمایی هیوز" هم می تونن بدن...
- بستنی رو نذار..
باید یه فکر دیگه بکنیم. اگه نمی تونیم - آلومینیوم گیر بیاریم باید یه فکر دیگه بکنیم
تو به من بگو ما یه فلز دیگه گیر میاریم که بدرد بخوره...
درست ، ببین.....
- ... اگه آلومینیوم گیرنمیاد. چوب میذاریم جاش تو نمی تونی با چوب هواپیما بسازی
چرا که نه؟ اون لامذهب یه کشتی پرنده است ، خب؟...
- ... کشتی رو از چی می سازن؟ بلوط
فکر کن "هرکول" هم یه - کشتی "گالیون" اسپانیاییه
"گالیون" ممکنه 1200 تن وزنش باشه...
ما باید چوب مناسب پیدا کنیم - یه چیز سبک و قوی
- - صبر بخیر "کیت" کاج... سرو یا شاید غان
- بگیر
از مزرعه من...
اگه دوست داری می تونم برات یه گیر بیارم...
با آقای "هیوز" مشکل داری؟...
- کلی "هوارد هیوز" توی "هوارد هیوز" هست
مشکل همینه...
- قشنگه
" رابرت گراس - هواپیما سازی لاکهید" "کریسمس ها هم نمیری خونه؟...
از دیدنت خوشحالم - ببخشید دستم گریسیه
- ما چیزی برای نشون دادن به شما داریم
- یه نگاهی بکنین... "ایکس اف 11" هواپیمای شناسایی ، جاسوسی
اینچ به اینچش رو خودم طراحی کردم...
حداکثر سرعتش 450 هه...
یعنی هر موشکی که طرفش شلیک بشه قال میذاره...
بعد از اینکه ژاپنی ها طراحی "اچ یک" من رو دزدین.....
لازم بود یه کار بهتری انجام بدم...
آره ، اون سفینه "باک راجرز" منه...
- خیلی خوشگله
- خیلی خب... چی برام دارین؟
- "جیمینی کریکت"
گنجایش 60 نفر مسافر طول بالش 123 فوته.....
چهار تا موتور دو ملخه سقف پرواز 25 هزار پا...
- وزن ناخالصش - 86هزار ، بال-وزن 41 پاند
تو هوای رقیق فشار کمتر بهش میاد...
- قدرت مانور بالا ، حداکثر سرعتش هم 340 مایله
حداکثر مسافتش هم حدود 3000 مایله...
- ... طول کشور بدون وقفه
"باب".....
یه چیزی رو می دونی؟ تو یه حرومزاده ای...
آره... "باب"... یه چیزی روی کتته...
آره...
روی یقه ات یه چیزی روی یقه اته...
" ... همونجاست "باب
پاکش نکردی. همونجاست...
میشه تمیزش کنی؟...
بیا... ممنون...
نه ، بندازش دور...
نه همونجا...
ممنون. خب اسمش چیه؟...
"کانستلشن".. - ولی می تونیم عوضش کنیم
- نه... نه..
قشنگه... خوشم اومد...
چطور معامله ای برام داری؟...
چه معامله ای برام داری؟...
- 40تا هواپیمای اول رو می دیم بهت
یه چیزی حدود - دوسال انحصار میاد دستمون
- لعنتی... بیشتر از اون
... "یونایتد" و "آمریکن" تخیل یه همچین هواپیمایی رو ندارن،
- دو سال جلو تر از "هوان تریپ"
- چقدر؟
- دونه ای 450 هزار دلار
میشه 18 میلیون دلار برای 40 هواپیمای اول...
لعنتی... "تی دبلیو ای" که پولش رو نداره ، از بیخ ورشکسته...
فکر کنم باید خودم پولش رو بدم...
بسازشون "باب" ، صورت حسابش " رو بفرست برای "نوئاح دیتریک...
و ممنون...
کریسمس مبارک...
تو همین الان بزرگترین سفارش هواپیما - " تو طول تاریخ زمین رو دادی "هوارد
لاکهید حساب 18 میلیون دلاری برامون فرستاده
" ... انقدر جوش نزن "نوئاح برات خوب نیست
- " ... این کلی پول برای هواپیماست می دونم کلی پوله
این خیلی زیاده فکر می کنی من 18 میلیون دلار نقد دارم؟...
- باید بهت میگفتم. چون یادم رفت...
- به ذهنت رسید - آره
- بهت زنگ می زنم... خداحافظ - چطور میشه 18 میلیون دلار یادت بره؟
عزیزم - داری چیکار می کنی؟
- تو اهل گریه نیستی. خب..
منم نیستم پس بهتره که بهت بگم...
من یه نفر رو دیدم من عاشقش شدم و دارم میرم...
اگه می تونستم خیلی بهتر بهت بگم... می گفتم...
ولی نمی تونم... پس.....
پس هر دوی ما هستیم.....
بذار صادق باشیم...
این ماجرای با شکوهی بود ولی نمی تونست همیشگی باشه...
من و تو خیلی شبیه هم هستیم...
- با کسی آشنا شدی؟
- یه نفر مناسب تر... یعنی برای من
- یعنی چی "مناسب تر"؟
- یکی که به نیاز هم بیشتر برسه
- به من نگاه کن "کیتی"
فیلم بازی کردن بسه...
- من فیلم بازی نمی کنم
- نمی دونم که واقعا هنوز منو میشناسی
- نامهربون نباش
- تو..
تو میخوای بری؟...
برو...
بازیگر ها تو این شهر ارزون اند ، عزیزم...
- ... و منم کلی پول دارم این خودت نیستی
نه ، نه... دقیقا خودم هستم...
تو داری میگی منو ترک می کنی و انتظار داری من با وقار باشم؟...
- من انتظار یه کمی عقل دارم
انتظار دارم که مثل یه آدم بالغ با وضعیت روبرو بشی.....
- با من مثل بچه ها حرف نزن..
هیچوقت با من مثل بچه ها حرف نزن. تو یه ستاره سینمایی.....
نه چیز دیگه...
- چی شده "هوارد"؟
- "نوئاح"..
نیاز دارم که بری پنیز" برام چند تا لباس بخری "...
- ... "پنیز" باز نیست اه..
- الان ساعت دو صبحه - آره ، درسته
خب ، فردا اول صبح پس... خیلی خب؟...
دو تا کت شلوار جدید سایز معمولی یکی روشن و یکی تیره...
سه تا پیرهن سفید و سه جفت کفش سفید تنیس. نوشتی؟...
- آره - نه... نه..
" ... بکنش "ولورت - "ولورت"
- نه... نه... "پنیز"... "پنیز"..
خیلی خب.....
به محض اینکه " بتونم میرم سراغش. "هوارد...
- خیلی خب؟ - "نوئاح" ، تو ضبط داری؟
- نه - تو داری این مصاحبه رو ضبط می کنی؟
- نه - خیلی خب
بهت اعتماد دارم...
- "هوارد".. - من فردا اول صبح اون کت هارو لازم دارم
- ... خیلی خب صبر کن... گفتم "پنیز" یا "ولورت"؟
- "پنیز" - بهتره بکنیش "سیرز"
- خیلی خب پس... "سیرز"
متاسفم عزیزم...
اگه جواب ندم اون هی زنگ میزنه...
- همونجا وایسا اگه میشه ، خانم "دومرگ"
- شما جراحی داشتین خانم "دومرگ"؟
- نه
- هر گونه اثر زخمی دارین؟
- نه
- ماتیکتون رو پاک کنین
اونطوری خیلی بهتره...
حالا ، اگه درک می کنین شما با من قرار داد دارین؟ خصوصا...
می دونین معنیش چیه؟...
خیلی عالیه...
شما خوب راه میرین...
با خانوادتون زندگی می کنین ، نه؟...
- بله
- عالیه
یه چیزی بگین...
شما چند سالتونه خانم "دومرگ"؟...
- 15
- خدای بزرگ
من دارم دیپلم دبیرستانم رو میگیرم...
"هوارد" فکر می کنه تحصیلات مهمه...
- درسته.. - و بعد از کلاس..
من میرم کلاس سخنوری و پیشخدمتی و باشگاه...
- باد منو برد
- "پن ام" داره تو باغ نارگیل کار می کنه؟
- سلام "جک" - سلام "هوان"
- "هلن" ، از دیدنت خوشحالم
- چطوری "هوارد"؟ - خوبه ، ممنون
- ایشون "فیت دومرگ" هستن - بشین
- سعادتمندم - اینجا چیکار می کنی؟
- خب... من با "داگلاس" " قرار دارم برای "دی سی 4
هواپیمای جدید ماست و بهتون بگم قراره که کوچیک باشه...
- ... "کانستلشن" چطوره؟ خوبه
عالیه...
- چطوره بذارین من یه نگاهی بهش بکنم؟
- فکر نمی کنم
من باید برخورد کنم - تو "ری لووی" رو از ما دزدیدی
- اون طراح داخلی ماست. درسته - اون برای ما کار می کرد
پس.....
- ... رنگ هاتون چیه؟ فضولی نکن
- پس... شما دکمه دارین..
یا زیپ؟...
- ببخشید؟
- برای صندلی تخت خواب شو دکمه یا زیپ؟
- زیپ
دکمه...
پس فکر کنم شما می خواین مکزیک هم اضافه کنین؟...
- چرا اینو میگی؟ - خب ، برد شما 3000 مایله
فکر کنم ، "لس آنجلس" و "مکزیک و آمریکای جنوبی رو اضافه می کنین...
- ایده خوبیه. کسی خودکار داره؟
- یه اونطرف اقیانوس اطلس
به اندازه کافی بستنی خوردی...
اون قاشق رو بده من نباید دستکش هات رو نوچ کنی...
خیلی دور نیست؟...
- "نیویورک"..
" ... به "نیوفاندلند
به "ایرلند".....
به "پاریس".....
- خب..
"پن ام" به شما خوشامد میگه...
ما همینطوریش کاملا پر هستیم...
تنهایی انجامش تنهایی کلی زحمته.....
پس کی "کانی" حاضر میشه؟...
- سال دیگه ، "دی سی 4"؟ - سال دیگه
- خب پس منتظرش میمونیم
- و منم به "کانی"
- من بعد از شما 40 تاشو سفارش دادم
شما خانم...؟ - - "دومرگ"
بله. البته... حالا داشتین رامبا" یا "سامبا" انجام میدادین؟ "...
- اون یه "سامبا" بود - یه "سامبا"... بله
... "هوارد" نمی دونستم انقدر خوب میرقصی،
"هلن" ، "جک".....
شروع خوبی بود - کل برنامه بعد از جنگ مارو بهش گفتی
- اون نمی تونه مارو متوقف کنه - "پن ام" می تونه همه چیز رو متوقف کنه
بزرگترین "اسکاچ" که دارین رو بدین...
نمی دونم برای چی - انقدر جوش می زنی. ببخشید
- "جک"
با "جویس" و "برگ" تماس بگیر اونها رفیق های من تو "واشنگتن" هستن...
با "جونز" یه جلسه بذار.. و وزیر بازرگانی ، رفیق های گلف بازی...
- یواش بره - ما فرودگاه های ایرلند و فرانسه رو میخوایم
می خوام یه معافیت مالیتی بگیرم...
اگه فکر می کنه صاحب دنیاست بدونه که یه رقیب داره...
"پن ام" صاحبه اروپاست ما باید به فکر مکزیک باشیم...
مکزیک به درک ، هیچ هواپیمایی نباید - روی اقیانوس اطلس انحصار داشته باشه
این عادلانه نیست اون صاحبه "پن امه" و صاحبه کنگره است...
اون صاحب سازمان هوانوردی کشوری ولی صاحب آسمون نیست...
ما با اون حرومزاده تو یه دعوای خیابونی هستیم و من نمیبازم...
من همه عمرم با اون "ایوی لیگ" عوضی می جنگیدم...
و گوش کن ، "ری لوئی" رو اخراج کن شنیدی چی گفتم؟ "ری لوئی" رو اخراج کن...
اون جاسوس "تریپه" ، فقط اون عوضی بود که از دکمه ها خبر داشت...
" ... بین ما جاسوس هست "جک
بین ما جاسوس هست...
- سلام "هوارد" - "رولند"
- من همه عکس هایی که از "کیت هپبرن" و "اسپنسر تریسی" داری می خوام
همه نگاتیو ها و میخوام داستانش رو بندازی دور...
"هوارد" ، اون مرد متاهله اون کاتولیکه...
اونها ستاره های سینما هستن همه چیزش عادلانه است...
" ... دفتر من می دونه من کجام "هوارد
- من نمی خوام تو رو بکشم "رولند"
من اونکارو نمی کنم...
- چقدر؟ - برای فروش نیست
- برای فروش نیست
- تا حالا به زنت خیانت کردی "رولند"؟
تا حالا یه دختر سیاه پوست رو پیچوندی؟...
تا حالا چیزی رو دزدیدی؟ تا حالا کسی رو اذیت کردی؟...
- شب بخیر "هوارد"
تا حالا به جلسه - کمونیست ها رفتی "رولند"؟
- سهام "تی دبلیو ای"
- چقدر؟
- پنجاه هزار سهم
- ده
- خیلی خب
- اونقدر هم راحت نیست
- اون به هر دو کلیسا داره کمک می کنه
و "جک فرای" داره اون بیرون تو هر شهری جلب رای می کنه...
) سناتور رالف اووکن بروستر از ایالت مین( و سفیر های فرانسه و انگلیس پشت سرش صف کشیدن...
" ... جدی میگم ، "تی ، دبلیو ، ای تصمیمش جدی برای پرواز بین المللی گرفته
- باشه
" ... بهش بگو آقای "هیوز
من فکر کنم وقتشه که انجمن حساب های هواپیمایی رو به سنا معرفی کرد...
- تموم شده؟ - افرادم همین الان تمومش میکنن
همینطور باید بذارمت روی کمیته بازرسی وزارت دفاع...
- روی کمیته؟ یا رئیس؟
اگه رئیس باشم خیلی موثرتر هستم...
این یه سکوی عالیه عمومیه می دونی کلی خبرسازی می کنه...
- ... "ترومن" رئیس اون کمیته نبود؟ آره... درسته
حالا اون معاون رئیس جمهوره ببین اون باهاش چیکار کرد...
نه من فکر می کنم.....
فکر کنم رئیس بهتره...
نظر تو چیه؟...
- رئیس. جالبه - آره
بذار بهت - مشخصات "دی سی 4" رو نشون بدم
"اوا" ، نظرت راجع - به "ترانز ورد ایرلاین" چیه؟
" ... "ترانزکانستیننتال اند وسترن دیگه جالب نیست
حالا که ما داریم بین المللی میشیم یه اسم لازم داریم که بهش بخوره...
... "ترانز ورد" خوبه یه جورایی پر زرق و برقه،
- "تی دبلیو ای" درست؟
اونطوری دیگه لازم نیست هیچ هواپیمایی رو دوباره رنگ کنیم...
- این تویی. همیشه فکر چلوندن چند سنتی
شالم رو بده من...
- این دیگه چیه؟ - این یه هدیه است
زودباش ، بازش کن...
- یه جعبه آشغال... زحمت کشیدی
- بگرد... بگرد..
یه یاقوت کشمیریه...
کارمند هام دور دنیا دنبالش می گشتن...
- چرا؟
- چون..
ببین.....
با چشم هات ست میشه...
- من فروشی نیستم..
- تو رو به خدا... این یه هدیه است
نمی تونی منو - بخری "هوارد". پس بس کن
برام دیگه الماس و یاقوت و هر چیزه دیگه نخر.....
- خدایا "اوا"
خیلی بده که باید اون کفش های ورزش تو رو تحمل کنم...
ولی من کلی آرایش می کنم و بعد با این قراضه و بدون کلاه میریم بیرون...
- "اوا" با من ازدواج می کنی
- - نه "هوارد" خب ، چرا که نه؟
- اولا که من عاشقت نیستم
دوما من هنوز متاهلم...
ببین ، تو کلی دختر توی شهر قایم کردی برای خودت یه حرم کنار "بل ایر" باز کردی...
با یکی از اون دختر های بی کلاس ازدواج کن...
اون ها کارمند هستن. من با کارمند ازدواج نمی کنم. چه معنی میده؟...
چه خبره؟...
خدای من - لعنت بهش!...
- "فیت!"
"فیت" چه خبره؟ - - مواظب باش!
لعنتی ، تو داری چه غلطی می کنی؟...
- حالت خوبه خانم؟ - داری با اون چیکار می کنی؟
- ما داریم میریم شام - حالا بیا بیرون
- اون دیوونه رو از من دور کنین!
دیگه منو دوست نداری؟...
البته که دوستت دارم ، عزیزم...
" ... "اوا" ، اینجا ببین "هوارد
" ... "یوهان تریپ حالا با سناتور "بروستر" کار می کنه
اونها دنبالت هستن. اگر انجمن حساب های هواپیمایی تصویب بشه کار ما تمومه...
"پن ام" انحصار پرواز های بین المللی رو میگیره...
خب چطور می تونن اینو توجیح کنند؟ این آمریکایی نیست...
"بروستر" میگه که هواپیمایی هایی ملی خارجی مثل "ایرفرانس".....
می تونن نرخ های پایین تری بدن چون دیگه مجبور نیستن رقابت کنند...
پس رقابت رو تموم کنیم و یه هواپیمایی ملی داشته باشیم...
- ... و چرا نکنیمش "پن ام"؟ من جلوی هیچ کسی زانو نمیزنم
"هوارد" من این بالا لازمت دارم - - یه ثانیه "اودی"
ببین ، ما "تی دبلیو ای" هستیم. خب؟...
یه چیزی مثل دایره یا دنیا بده... یه چیز گرد تو رو به خدا...
با "هرست" صحبت می کنم.....
ولی باید چند تا سناتور طرف ما باشه...
- ... می خوای من چیکار کنم؟ همونکاری که "تریپ" می کنه
بفرستشون سفر کنار دریا ببین کی می خواد دوباره کاندید بشه...
- ... حمایت مالی بکن به سناتور ها رشوه بدیم؟
- نمی خوام رشوه بگیرن ، می خوام قانونی باشه
می خوام خریده بشن " یه گروه تحقیقی بذار روی "بروستر...
باید همه چیز اون عوضی رو بدونم...
کجا میره. چی میگه
- ... همین الان برو سراغش دریافت شد
- یه ثانیه به من بده
- ... خیلی خب چی لازم داری؟ سکان و آسانسور ها
- نه ، این ها خوبند
به "سایمون" و "پیت" بگو برای مونتاژش بیان سراغ من. ما یه سیستم ثانویه لازم داریم...
- خیلی خب
- ببین. ما باید یه نگاه دیگه به چرخ ها بکنیم
- خدایا ، اون فرمون لعنتی؟ - آره
- حس می کنم درست نیست
خدای بزرگ . تو تاحالا 800 تا فرمون دیدی. لطفا یکی رو انتخاب کن
- ... فقط یکیشون می دونم... می دونم..
- این یکی؟ - می دونم.. این یکی.
این یکی خیلی نزدیکه... خیلی نزدیکه...
" ... "اودی
اون مردی که داره جارو میزنه.....
اون برای من کار می کنه؟ یعنی ، تا حالا قبلا دیدیش؟...
- اسمش "نیکه". یا یه همچین چیزی
چرا به من نگاه می کنه؟...
نمی دونم.....
اخراجش کن.. و مطمئن شو با جاروی نمناک جارو کنند...
بیماری های تنفسی خیلی گرونند و نمی خوام کسی ازم شکایت کنه...
- ولی حداقل میشه بریم داشبورد هواپیما؟
- ... اون ابزار فروشی حاضره نه می خوام نقشه هارو دوباره ببینم
ببین "هوارد ، موعدش - کاملا غیر ممکنه دیگه..
هر موقع که حاضر بشه دیگه جنگ تمومه...
باید جاهای حساس مشاوره بدی و تو سرگرم فیلم ساختنی.....
1000نفر کارمند داری که منتظر تو هستن که تصمیم بگیری..
- "اودی"..
... راحت باش... خیلی خب...
تو الان فشار داری.. ولی اگه بخوای منو مسخره کنی کمکم نمیکنه...
خیلی خب؟ ببین.....
یه چند ساعت مرخصی بگیر.. خیلی خب؟...
- ... یه کمی آروم شو خیلی خب
- برو پیش زنت - خیلی خب
- خیلی خب
- ... ولی مطمئن شو که نقشه هارو دوباره ببینم خیلی خب
- همه نقشه هارو نشونم بده
همه نقشه هارو نشونم بده...
جدی میگم همه نقشه هارو نشونم بده...
- هوارد - همه نقشه هارو نشونم بده
همه نقشه هارو نشونم بده...
می خوام درست انجام بشه...
همه نقشه هارو نشونم بده...
- - "هوارد" همه نقشه هارو نشونم بده
... همه نقشه هارو نشونم بده همه نقشه هارو نشونم بده...
قرنطینه...
- "کیو" ،
"یو".....
"اکی".....
"آر".....
"اکی".....
"ان".....
"تی".....
"آی".....
"ان".....
"ایی".....
قرنطینه...
1946 هفتم جولای " امتحان پرواز "ایکس اف 11
" ... ژنرال "مک ایوان" ، کلنل "برترانک از اومدن شما ممنونم
- "اودی" ، صدای من واضح میاد؟
- آره ، صدات عالیه
خیلی خب ، کنترل های پرواز فعالند مال خودته...
بدون نقص.. فرمون لرزش نداره...
- یواش برو
- چطور بنظر میاد "هوارد"؟ - با من زمزمه می کنه
- خیلی خب ، راش بنداز
خب "اودی" ، اون - پرواز می کنه. تبریک می گم
خوشحالم که از شنیدنش - دنده فرود رو بکش و برو به 5000 پا
0 7 2 به طرف ...
کشیدن دنده فرود - و صعود به ارتفاع 5000 پا
- ... سریعه سرعت بادت چنده؟
- 292
- 200 خیله خوب برش گردون به ... عمرا نمیشه
" یک ساعت و 45 دقیقه بعد."
- خیلی خب هوارد ، بیارش خونه
برنامه ریزی یک ساعت و 45 دقیقه تموم شده...
- 0 9 0 مسیر رو بذار روی ... ده دقیقه دیگه. تایید؟
- منفیه. "هوارد" بیارش خونه
- 0 9 0 خیلی خوب میرسم روی
آماده میشم برای فرود...
- ... خدایا چی شده "هوارد"؟
بال راست چپ کرد - دارم هیدرولیک فرمون رو از دست میدم
افزایش قدرت به 2800 دور...
کم می کنه...
افزایش موتور هیدرولیک فقط...
کم می کنه دارم ارتفاع رو از دست میدم...
فشار متعارف موتور - هیدرولیک رو چک کن
- خوبه. ولی دور موتور کمه - هر دو موتور کار می کنه؟
- صبر کن
می کنن ولی منو - " داره می کشه پایین "اودی
- وضعیت تعادلت چقدر بده؟ - کاملا روی سکان چپ ام
و موتور چپم درسته ولی متعادل نمی مونه لعنتی...
- موقعیتت رو بده به ما - دو هزار پا روی..
" ... نمی دونم کجا... "بورلی هیلز 1500پا..
داریم سقوط می کنیم...
" ... سعی می کنم برسم به کلوپ "ویلشایر سوراخ نهم. دریافت شد؟
کلوپ "ویلشایر"... دریافت شد - 1000. موتور رو بیار پایین روی
- دارم سقوط می کنم! نمی تونم برسم رفیق
لعنتی...
کس دیگه ای داخل هست؟ - کس دیگه ای داخل هست؟
- نه
من "هوارد هیوز" هوانورد هستم.....
- 78درصد بدنش سوخته
9تا از دنده هاش خورد شدن - نشکسته... خورد شده..
... همینطور بینیش ، چونه اش گونه اش... زانوی چپش ، آرنج راستش،
60تا جراحت روی صورتش داره که تا عمق استخون رفته
قفسه سینه اش خورد و شش چپش افتاده.....
و قلبش رو هل داده به سمت راست قفسه سینه اش...
- خدایا
- الان بهش داره خون تزریق میشه. ولی.. - خون کی؟
- ببخشید؟ - خون کی؟
- از انبار ما
- اون خوشش نمیاد - آقای "دیتریک" ، شک دارم که..
که هیچ چیز دیگه رو دوباره خوشش بیاد...
خیلی متاسفم...
آب پرتقال.. - آشپزخونه تازه نیست... پس من..
من گفتم اینجا درست کنند که من ببینم...
منو نگاه کن.....
یه هیولا شدم...
- آره... آب پرتقال ارزش غذایی داره
اگر چه بیرون پنجره ام حشره هست.....
پس.....
"هوارد" کوچولو مرکبات دوست داره.....
اون...؟...
برام بگو.....
یه نشتی روغن موتور ملخ عقبی رو خراب کرده بود...
وقتی فشار افتاد ملخ شروع کرد به برعکس چرخیدن...
متوجه شدی؟...
"هوارد" ، متاسفم که اینو باید الان بهت بگم ولی یه چیز دیگه هم هست...
- ... حواست به من هست؟ آره
نیروی هوایی - پروژه "هرکول" رو کنسل کرد
الان جنگ تموم شده و می گن که دیگه بهش نیاز ندارن...
باید بدونم که می خوای چیکار کنم؟ می خوای کارمند هارو معاف کنم؟...
- چقدر..
تا تموم شدن؟...
- حدود شش ماه - نه ، پولش
- هفت میلیون
شاید بیشتر...
- بسازش
" ... بسازش "اودی
- "هوارد"..
" ... یه هواپیمای "کانسلشن توی "ریدینگ پنسیلوانیا" سقوط کرد
سازمان هوانوردی کشوری تمام پرواز هارو کنسل کرده...
- می دونی..
"یوهان تریپ" برام گل فرستاده.....
نگاه کن.....
- با بقیه اشون چیکار کردی؟ - بیرونشون کردم
اونها شته میارن...
شته ها موجودات مزخرفی هستن...
ولی.....
ولی این یکی.....
می خواستم هر روز ببینمش...
" بزرگترین هواپیما"
آیا این فیل سفید پرواز می کنه؟ - این سوال همه است
بدنه قوی ترین هواپیما.. " یک کشتی پرنده ساخته "هوارد هیوز...
... دویست و بیست فوت درازی برجی به بلندی ساختمون پنج طبقه داره،
خطوط برق باید قطع بشه که بتونه "کولور سیتی" رد بشه...
تا اقیانوس اطلس ، 30 مایل دورتر...
تکون دادن 60 تن بار یه مشکل بزرگ مهندسیه...
.. ولی باید بپرسی یه چیز به این بزرگی پرواز هم می کنه؟،
این هم یک قسمتی از بالشه 160فوت درازاشه و چهار جا برای موتور...
دو برابرش که کنی می فهمی بالش چقدره...
یه هواپیمایی که با اندازه کوه رقابت می کنه...
- چقدر می تونن مارو نگه دارن؟
تا موقعی که تحقیق درباره سقوط - ریدینگ" تموم بشه. ممکنه چند ماه بشه "
حدود 14 میلیون کسری بودجه داری پولش رو از کجا میاری که بیکاراند؟...
- ... پرواز بین المللی میذاریم. جبرانش میکنم طرح "سی ای بی" هم لغو نمیشه
اون طرح اگه رد هم بشه اینهایی که خریدی به درد نمی خورند...
- ما با طرح "سی ای بی" مقابله می کنیم - اونوقت چطوری "تی دبلیو ای" کار کنه؟
" ... این دفعه نگو که بره به حساب "تول کو " چون ما هر چی داشتیم ریختیم روی "هرکول
که نیروی هوایی دیگه اصلا نمی خوادش...
خوشحالم که "جک" نسبت به مسائل خوشبینه ولی من حساب هارو دیدم...
و دارم بهت رک میگم که این دفعه من چوپان دروغ گو نیستم...
ما بدجوری مشکل داریم باید انتخاب کنی...
می خوای با هواپیما گنده ورشکست بشی یا هواپیمایی گنده؟...
- برو سراغ "توماس پارکینسون" " توی "اکویتبل" توی "نیو یورک
یه وام با تمام دارایی های "تی دبلیو ای" بگیر...
هواپیما هارو بذار وثیقه.. یا هرچی... میز و خودکار و تمام دارایی ما...
- ... سعی کن 40 میلیون دلار بگیری و اگه "تی دبلیو ای" نتونست قسط بده؟
- اونوقت "یوهان تریپ" ما رو مفت میخره
- زیر تخت من! تو زیر تخت من میکروفون گذاشتی
به من گوش کن - من نگرانت هستم
- ... فقط می خواستم مطمئن بشم حالت خوبه و اون ماشین برای کیه؟
اون 24 ساعت با منه...
- اون ماشین محافظت توئه
فقط توی دیوونه حرومزاده - هستی که باید ازش محافظت بشم
" ... تو صاحب من نیستی "هوارد
من اون عوضیا نوجوون یا یه هواپیما نیستم...
- میگم همه میکروفون هارو بردارن
فقط درک کن که من باید بدونم کجایی...
- چرا؟ - برای اینکه نگرانت هستم
- مزخرفه!
یعنی چی همه میکروفون ها؟...
- بازم هست
- چند تا؟
نمی دونم... شاید 12 تا - و یکی هم روی تلفن
- خدایا "هوارد" ، توی تلفن؟
تو تلفن های منو گوش می کردی؟...
نه عزیزم - من هیچوقت اونکارو نمی کنم. هیچوقت
من فقط متنش رو می خوندم. همین...
- چی می خوای بدونی "هوارد"؟
من دیشب با "آرتی شا" بیرون بودم؟...
پریشب با "سیناترا" بیرون بودم؟...
همه می گفتن تو دیوونه ای من اهمیت ندادم...
" ... بگو چرا "کیت هپبرن توی دیوونه رو ول کرد
- دهنت رو ببند
- برو بیرون. تو احمق دیوونه
... برو بیرون!
- همه چیز مرتبه قربان؟
- همه میکروفون هارو بردار..
به غیر از اون یکی که روی تلفن اتاق خوابه...
- قربان "اف بی آی" تو خونه است
این اهانت آمیزه! تمام وسایل - " متعلقات شرکت "هیوز پروداکشنه
- ... مشاور قانونی من توی راهه مجوز فدرال
تو بازرسی مداخله نکنین قربان...
- منبع: "لس آنجلس" هوارد هیوز" یه مهمون جدید داره.. "
مخ ، این دفعه " یا بازیگر خوشگل نیست. "اف بی آیه...
"نوئاح" باید کمک کنی - این بار دهمه که اومدن اینجا
شایعه هایی هست که افسر ها - برای "سناتور اووکن بروستر" کار میکنند
که تقریبا تو خونه کله گنده هوانوردی اتراق کردن...
- ببین... دارن همه چیز رو دست میزنن
- ... "نوئاح" ، دارن به همه چیز دست میزنن فقط خودت رو آروم کن..
به محض اینکه بتونم " میام اون پایین "هوارد...
"هوارد"؟...
1947 فوریه هتل "می فلاور" ، واشنگتن دی سی
- "هوارد" ، سلام
- خوشبختم - خوشبختم. بیا تو
- "اکما" می تونی ناهار رو حاضر کنی - بله قربان
خب... اتاق جالبیه - دکوراسیونش قشنگه
ممنون ، بیا بشین...
ممنون که اومدی...
فکر کردم که من و تو باید یه صحبت خصوصی داشته باشیم...
یعنی ، بیرون از دفترت...
- خب..
" ... ممنونم "اوون
پس تو طرح سازمان - رو خیلی جدی پیگیری می کنی
- شما خیلی جدی ارائه کردین - خب این طرح منه "هوارد" ، می دونی.
ببین من صادقانه فکر میکنم که آمریکا نمی تونه از پس.....
بیشتر از یک هواپیمایی بین المللی بر بیاد...
یعنی فکر می کنی یه هواپیمایی باید - انحصار پرواز های بین المللی رو داشته باشه؟
- انحصار؟ نه... نه..
نه ، فکر می کنم که یه هواپیمایی اینکارو بهتر انجام می ده. بدون رقابت...
من فقط به نیاز های مسافر های آمریکایی فکر می کنم...
- اون خیلی قشنگه. اون چیه؟
اون چیه؟ اون یه...؟...
یه گاوه؟...
- ... یه جور گاوه؟ نه اون یه "لاما"ست
زن من توی "پرو" خریدش...
- چه باحال
یه "لامای" واقعی...
- - از "پرو" آره. حدود یه سال پیش. فکر کنم..
- ... آره ، حدود یه سال پیش ناهار حاضره سناتور
خوبه ، خیلی خب - بجنب ، بیا بریم ناهار بخوریم
یعنی تو تونستی - یکی از اون "لاما"ها رو ببینی؟
- نه. نه... زنم از تابلوش خوشش اومد
موجود جالبیه - باید راجع به اونها یه جایی بخونم
چطوری می نویسنش؟ مثل "فرناندو لاماس"؟...
- نه ، این حیوونه با دو تا "ال" می نویسن
بیا. بشین.....
این قزل آلای رودخونه ایه - امیدوارم ماهی دوست داشته باشی
- عاشقشم. ممنون
می دونم که تو اهل نوشیدنی نیستی پس امیدوارم آب مناسب باشه...
ممنون...
... خیلی خب بریم سراغ کار. رک حرف بزنیم،
کارآگاه های من.....
کارآگاه های من.. کلی کثافت در آوردن.....
اگه این چیز ها بره بیرون ممکنه خیلی شرم آور باشه...
می خوام تو رو از شر اون آبرو ریزی خلاص کنم...
- خیلی لطف داری "اوون"
کمیته من قدرت برگذاری جلسه علنی داره...
می خوام تو رو ازش معاف کنم...
- جدا می کنی؟
- ببین..
می خوای تو تاریخ بگن که تو یه سودجوی جنگی بودی "هوارد"؟...
همین رو می خوای؟...
- چی می خوای "اون"
- تو قبول کن که از "سی ای بی" حمایت کنی و من هم جلسه علنی نمیذارم
- نمی تونم - چرا نه؟
- نمی تونم "اوون" اون طرح "تی دبلیو ای" رو می کشه
" ... "تی دبلیو ای" رو بفروش به "پن ام
قیمت خوبی براش میگیری قیمت عادلانه ای براش میگیری...
- و بعد؟ تو جلسه علنی نمی ذاری؟
درسته ، درسته ، پرونده بسته - میشه. هیچکس هم هیچی نمیدونه
اینطوری برای همه بهتره.....
- می دونی "اوون" من هنوز تو کف یه چیزم
- چیه؟ - اون عکس "لاما" که پارسال گرفتی
- آره - از کدوم بندر رفتی؟
- با کشتی نرفتیم. با هواپیما رفتیم
- با هواپیما؟ - آره
مطمئنی که - می خوای اینکارو بکنی "اوون"؟
می خوای با من بجنگی؟...
- این من نیستم "هوارد" این دولت ایالات متحده است
ما آلمان و ژاپن رو شکست دادیم...
تو دیگه کی هستی؟...
تو یه چیزی از - طرف من به "یوهان تریپ" بگو. خب؟
بهش بگو بابت گل ها ممنون...
و می تونه بره پی کارش...
- خب ما لیست درازی از اشخاص داریم
بزرگترینش اینه که اون سر دولت آمریکا کلاه گذاشته...
... حدود 56 میلیون دلار زمانی که ما کمترین بضاعتش رو داشتیم،
زمانی که مردان شجاع ما در سواحل "نرماندی" میمردن...
آقای "هیوز" جیب مالیات دهنده ها رو داشتن خالی می کردن...
- من می خوابم..
تو همین اتاق.....
توی تاریکی.....
من اگر مجبور بشم " می کشمش به "واشنگتن...
می خوام دروغ هاش رو معلوم کنم...
- من یه جایی دارم
- ... می تونم بخوابم کلی سوال هست که جواب بده
- من یه صندلی دارم - مخصوصا درباره اون..
هواپیما گنده بکش اون هواپیمای ماکت که داره میسازه...
الوار فروشی پرنده " اون "اسپروس گوز...
- نه اون... اون میاد اینجا
- اون قشنگه
آره... من عاشق بیابونم...
اونجا داغه ولی تمیزه...
تمیزه...
من باید بخوابم...
بهتره اول یه نوشیدنی بخورم...
یه دقیقه صبر کن.....
اگه شیر ترش باشه چی؟...
اون شیر خرابه...
نباید بطری رو با دست راستم بردارم.....
و نباید درش رو با دست چپم باز کنم...
و بذارمش توی جیبم...
جیب چپم...
"هوارد" ، "کیت" هستم - باید باهات صحبت کنم
صدام رو می شنوی؟...
دارم میام تو...
"هوارد" ، قفل این در رو سریع باز کن...
- نمی تونم عزیزم
- یعنی اینکه نمی خوای
"هوارد" ، خواهش می کنم بذار ببینمت...
- من ریش هامو نزدم - خب من هم نزدم
بجنب...
تو.....
بذار بیام تو...
- صدات رو می تونم بشنم "کیتی"
همیشه می تونم صدات رو بشنوم حتی تو اتاق خلبان با موتور روشن...
- برای اینکه من همیشه بلند حرف میزنم
"هوارد" ، من.....
من اومدم ازت تشکر کنم.....
... فهمیدم که تو چیکار کردی برای "اسپنس" و من،
اون عکس های بد رو خریدی...
تو دوستش داری...
- اون همه چیز منه
"هوارد"؟...
- من برات خوشحالم "کیت"
حالا برو... اینکارو می کنی؟...
- "هوارد" خواهش می کنم - برو..
فعلا برو... بزودی می بینمت...
- ... با هم میریم پرواز آره
آره... خواهش می کنم. منو ببر پرواز...
"هوارد" ، می تونم فرمون رو بگیرم.....
"هوارد"؟...
"هوارد"؟ تو اونجایی؟...
"هوارد"؟...
"هوارد"؟ تو اونجایی؟...
" ... بجنب "هوارد
"هوارد"؟ تو اونجایی؟...
- با شیر بیا تو
با شیر بیا تو...
اون کیف رو با دست راستش باز می کنه.....
و کیف رو برام تو زاویه 45 درجه نگه دار.....
که بتونم دستم رو بکنم توی کیف...
بدون اینکه به کاغذ دست بزنم...
از اول تکرار بشه.....
اگر از این دستورات تخطی بشه.....
حتی در سطح بسیار کمی.....
کل پروسه باید تکرار بشه...
- ... از اول با شیر بیا تو
- از اول تکرار بشه - با شیر بیا تو
- ... با شیر بیا تو تکرار بشه..
از اول...
از اول تکرار بشه...
با شیر بیا تو...
"کیو".....
"آر".....
"ان".....
"تی".....
... "کیو"،
"یو".....
"ایی".....
"آی".....
"تی".....
"آی".....
"اکن".....
"ایی".....
"اکن".....
"ایی".....
"آی".....
- "هوارد"؟
سلام؟...
- کیه؟
- "هوارد" ، "یوهان" هستم..
"یوهان".....
- "یوهان"... آره درست
- ما یه قراری داشتیم. درسته؟
- یادمه... ببین..
من بدجوری سرما خوردم... سرماخوردگی سختیه...
... پس همون بیرون بشین چون نمی خوام مریضت بکنم،
هیچوقت خودم رو نمی بخشم اگه مریضت کنم. پس نمی نمی خوام مریضت کنم...
- ممنون
- خیلی خب "هوارد". نشستم
با خودم حساب هامون رو آوردم. حالا.....
13سهم "پن ام" داره و 58 معامله میشه
25 "twa4o" ...
- ... حالا اگه.. بی خیال..
بی خیال... بی خیال... بی خیال.. هردومون می دونیم که من نمی فروشمش...
بعلاوه تو پولت بهش نمیرسه...
پرواز های داخلی " ما ارزشش دو برابره "پن امه...
خب ، با در نظر گرفتن - اینکه سهام ما سه برابر تو معامله میشه
" ... بنظرم این ادعای مشکوکیه "هوارد
- منظورم..
منظورم اینه.. که شما پرواز داخلی ندارین. درسته؟...
" ... یعنی اگه "تی دبلیو ای رو بگیری باهاش دنیا رو وجب میکنی
من نمی فروشمش.. و خودت هم می دونی که نمی فروشمش...
نکته اش اینجاست...
"اون بروستر" برای تو کار می کنه...
"هوارد" ، من "سناتور بروستر" رو انتخاب - نکردم ، میتونیم از رای دهنده ها تشکر کنیم
حالا ، اگه من تو جلسه هاش شرکت کنم خیلی بیریخت میشه...
برای ما خیلی بیریخت میشه...
- خب ، فکر کنم بیشتر برای تو بشه
وقتی مردم خوب آمریکا دارن پسرهاشون رو توی "آنزیو" از دست میدن.....
تو یه فیلم کثیف ساختی و هواپیمایی درست کردی که پرواز نمی کنه...
- خب این عادلانه نیست. هست؟
یعنتی "ایکس اف 11" برای یکساعت و 45 دقیقه خوب پرواز کرد...
دوست داشتم اون بالا با بودی "یوهان"... کلی کیف داشت...
هر طور که راحتی. ولی هنوز باید - برای اون هواپیمای گنده جواب بدی
- اسمش "هرکوله"
... و اون هم پرواز می کنه لعنتی!
امیدوارم. مردم آمریکا برای - 13میلیون دلار لیاقت یه چیزی دارن
- من "تی دبلیو ای" رو نمی فروشم
نمی فروشم...
- می دونم "هوارد"..
می دونم.....
ولی بهر حال گیرش میارم.....
تو وامت رو نمی تونی پس بدی بعد از اینکه "سناتور بروستر".....
شهرتت رو خراب کرد و نمی تونی برای هواپیماییت سرمایه اضافی گیربیاری...
بعلاوه کمیته عدم صلاحیت و مدیریت "هواپیمایی هیوز" رو ثابت می کنه...
و تو ورشکست میشی...
ولی تو هنوز ورشکست نیستی هنوز "تول کو" رو داری...
" ... شاید برمیگردی "هوستون و امپراطوریت رو دوباره میسازی
من خودم امیدوارم که بکنی...
... و تا اون موقع پن ام" ، "تی دبلیو ای" رو خریده "،
و اون کره های آبی و سفید خوشگل رو روشون نقاشی می کنه...
که وقتی برگشته باشی میشه هواپیمای "پن ام".....
- خب..
بنظر میاد منو یه گوشه گیر آوردی رفیق...
من تو وضعیتی نیستم که راحت باشم...
فکر می کنم تو جلسه - سناتور "بروستر" ناراحت تر هم بشی
کاملا علنی "هوارد".....
کلی دوربین و خبرنگار.....
می دونم که تو دقیقا خیلی از شلوغی خوشت نمیاد...
شاید بتونیم تورو ازش نجات بدیم...
- خب ، ممنون از دلواپسیت "یوهان"
بنظرم.....
... خیلی ترحم انگیزه...
خیلی لذت بردم....
"نوئاح" تو رو میرسونه به فرودگاه...
پروازت امن باشه...
- ممنون "هوارد" ، و تو هم از اون سرما خوردگی مراقبت کن
- نگران نباش..
حتما می کنم.....
خداحافظ...
اگر بذاری تو اون جلسه ها حضور - داشته باشه همه دنیا میبینند چی شده
مردم باید همونطوری که بود یادشون باشه...
اون سه روز دیگه برای جلسه "واشنگتن" احضاریه میگیره...
اگه بتونی تا اون موقع بیاریش بیرون...
- آقای "هیوز"؟
- من کفش ندارم..
- ... میشه برام کفش بیارین؟ کفش
بله...
- چقدر خوبی که برام لباس پوشیدی
میشه بیام تو؟...
- آره... می تونی بیای تو
ممنون که اومدی...
- حالا ، بذار یه نوشیدنی بیارم
صبر کن... عزیزم - نمی تونی تکون بخوری. همینجا امنی
الان تو منطقه بدون جرم هستی ، می فهمی؟...
- من شانس خودم رو امتحان می کنم - نه ، نه... عزیزم... صبر کن..
- از دکوراسیونت خوشم میاد
حالا بذار ببینمت...
کی میری "واشنگتن"؟...
- یه هفته دیگه
نه... نه... کمتر از یه هفته...
دقیقا تاریخش رو نمی دونم ولی من باید.....
- خیلی خب ، راحت باش
- هیچی اونجا نیست "هوارد"
- من یه چیز هایی میبینم
- می دونم عزیزم
حالا صورتت رو آب بکش...
دستت رو بکن توی آب و صابون رو از صورتت پاک کن...
من همینجا هستم. جایی نرفتم...
بنظر اون تمیزه؟ - - هیچی تمیز نیست "هوارد"
ولی ما تلاشمون رو می کنیم ، نه؟...
- آره
- نظرت چیه؟
- خب ، بنظر خوب میام - تو عالی هستی
- با من ازدواج می کنی؟
- تو برای من خیلی دیوونه هستی
باید برم عزیزم.....
- خیلی خب..
1947 اگوست 6 جلسه سناتور بروستر
روز اول
- کمیته رسمی می شود
خانم ها و آقایون ، باید درخواست کنم که در طول جلسه سکوت رو رعایت کنین...
... خیلی خب آقای "هیوز" لطفا بایستید و قسم بخورین،
شما صادقانه قسم می خورید که در حین این جلسه .....
حقیقت رو بگین و هیچ چیز جز حقیقت نگین که خدا پشتیبان شما باشد؟...
- بله - ببخشید که بلند صحبت می کنم.
- ... ولی می دونم شما مشکل شنوایی دارین کاملا بی ایراده
یعنی همه می دونن که من کر هستم و منم سعی نمی کنم مخفیش کنم...
- آقای "هیوز" هدف این کمیته..
- آقای "هیوز" بیانیه دارند
خیلی خب ، می تونین - " اون بیانیه رو قرائت کنید آقای "هیوز
آقای "هیوز" ، شما بیانیه دارین؟...
- من سعی می کنم اینجا صادق باشم
یعنی حیثیت من نابود شده پس من هم هر ورقی دارم باید رو کنم...
... سناتور "بروستر" اگر شما خیلی تند نرفته بودین..،
اگر خیلی اتوی داغ به من نمی زدین.....
من حاضر بودم تو این جلسه بی بند و بار شما شلاق بخورم...
حاضرم بشینم عقب و یه مقدار معینی خشونت رو بپذیرم چون.....
خب من یه شهروند معمولی ام...
در مقابل شما یه سناتور هستین.....
با همه جور قدرتی...
ولی من فکر می کنم این سیرک لعنتی خیلی زیاده روی کرده...
- به همین بسنده می کنیم - در مطبوعات منو دروغگو خطاب کردین
شما من رو دروغگو و دزد و ! سودجوی جنگی خطاب کردین...
- حضار خویشتن داری کنند.. - چرا یکبار حقیقت رو نمیگین سناتور؟
چرا نمیگین که این بازرسی روزی متولد شد که "تی دبلیو ای".....
تصمیم گرفت به اروپا پرواز کنه روزی که به قلمرو "یوهان تریپ" وارد شد...
- بشینید - در اون روز "تی دبلیو ای" مخالفت کرد..
با فرضیه قبول شده که فقط "پن ام" آقای "یوهان تریپ" می تونه.....
- ... بر فراز اقیانوس اطلس پرواز کنه شما اینجا نیستین که سخنرانی کنین
- من تقاضای سکوت کردم! من تقاضا سکوت در این اتاق..
ما رسید هایی پیدا کردیم به مبلغ 170 هزار دلار.....
" ... به نام آقای "جان مایر آقای "مایر" برای شما کار می کنه ، نه؟
- می کنه - عنوان رسمی ایشون چیه؟
دقیقا نمی دونم سناتور - خیلی ها برای من کار می کنند
می تونین توضیح - بدین چرا یه نماینده مطبوعاتی.
170هزار دلار به نماینده نیروی هوایی میده؟
- نمی دونم. باید از خودش بپرسید - خب ، میشه فراهمش کنین؟
- فراهمش کنم؟ - می تونین سبب حضورش بشین؟
شما "جان مایر" رو - سه هفته روی سکوی شاهد ها داشتین
هر چی که بوده.. - ما می خوایم که بازم بیاد
ازش می خواین که برگرده؟...
- نه ، فکر نمی کنم بکنم
- سعی می کنین که برگرده
- نه ، فکر نمی کنم سعی کنم - فکر نمی کنین سعی کنین؟
- نه فکر نمی کنم
170هزار دلاری که - در حالت هزینه اتاق هتل..
اهدای سهام "تی دبلیو ای".....
و خانم های همنشین.....
حالا ممکنه به این ها گفت رشوه؟...
- فکر کنم می تونین همین صداش کنین. بله
- میشه تکرار کنین؟
گفتم ، فکر می کنم - می تونین بهشون بگین رشوه ، بله
خب ، میشه این رو - توضیح بدین آقای "هیوز"؟
متاسفانه شما نمی دونین - کار هوانوردی چطور کار می کنه سناتور
ببینین ، نشست و برخاست با مقامات عالیرتبه نیروی هوایی جز کار ماست...
برای اینکه ما و همه کمپانی های بزرگ ، قرارداد های بزرگ می خوایم...
نمی دونم سیستم خوبیه یا نه.....
ولی می دونم که این خلاف نیست شما سناتور هستین که قانون وضع می کنه...
اگه قانونی بذارین که بگه هیچکس نمیتونه افسرهای نیروی هوایی رو سرگرم کنه...
من خوشحال میشم که پیروی کنم...
) روز سوم( داستان شما یک مشت دروغه. می تونم - کاملا نقضش کنم اگه بذارین استنطاق کنم
- ما این جر و بحث رو ادامه نمیدیم بله یه چیزی حدود 200 تا 500
- ... اگه بذارین من شروع کنم شما اعتقاد دارین ثروت و قدرت شما..
می تونه هر کدوم از اعضای این کمیته رو بترسونه ولی اشتباه کردین...
- ... حالا سوال هاتون رو تسلیم کنین من خیلی ساده میگم..
دوازدهم فوریه در "می فلاور هتل".....
شما گفتین یا نگفتین که اگر من "تی دبلیو ای" رو به "پن ام" بفروشم.....
این بازرسی کنسل میشه؟...
نگفتم و از شما خواستم که - سوال هاتون رو از قبل برام بنویسید
- ... چند وقته که "یوهان تریپ" رو میشناسید؟ الان مدت زیادیه که میشناسم ایشون رو
- و اون سوال نبود - حقیقته که "یوهان تریپ" 20 هزار دلار..
به ستاد شما اهدا کرده؟ یعنی... طوری با من حرف میزد که انگار کارمندشین...
- من دوستی شخصی با..
حقیقت داره که "پن ام" بلیط های - دور دنیا برای شما میفرسته..
- ... برای پشتیبانی از طرح سازمان؟ نه ، این حقیقت نداره
خب ، کی اون طرح رو نوشت؟ - دقیقا کی اون طرح رو نوشت
- ... شما دقیقا کلمات رو نوشتید این جلسه ها اینطوری اجرا نمیشه
اینجاست.. - که به ذهنتون کمک کنه بیاد بیارین
" ... طرح "اس 987 برای بهبود سازمان هواپیمایی کشوری
حالا شمایید که این طرح رو دادین...
کلی کلمه توشه...
همشون رو خودتون نوشتین؟...
- ... هیچ جاییش رو شما نوشتین؟ حالا ببینین..
تمام این طرح توسط - مجری های "پن ام" نوشته شده..
و اینطور طراحی شده که بهشون انحصار سفر بین المللی رو بده...
شما این طرح رو از طرف اونها در تمام دنیا عرضه کردین. مگه نه؟...
من مسئولیت هایی دارم - " که باید دور دنیا بگردم آقای "هیوز
- خب ، یه سناتور از "مین" تو "پرو" چه غلطی می کنه؟
من بدنبال صادرات - محصولات تجاریمون بودم
- کلی خرچنگ ازتون خریدین؟ نه؟
در سه ماه گذشته چند بار از دفتر تریپ" در "نیویورک" دیدن کردین؟ "...
می خواین من به شما بگم سناتور؟...
خیلی خب ، این خیلی طولانی - شده ، "یوهان تریپ" یه آمریکایی خوبه
هواپیمایی اون صنعت هوانوردی مارو برای چندین دهه پیشرفت داده.....
"یوهان تریپ" یه وطن پرسته و علاقه ای به پول در آوردن نداره...
خب ، مطمئنم که سهام دارهاش - خوشحال می شن که اون رو بشنون
- ما این اتاق رو پاک می کنیم
من "جیمز مکامرا" هستم که با شما صحبت - می کنه از روی هواپیمای 2000 تنی..
بزرگترین هواپیمای دنیا این هیولای آسمان است که.....
کنگره آمریکا دستور بازرسی در مورد قرداد جنگی با آقای "هیوز" داده...
... روز قبل از بارگیری هواپیما آقای "هیوز" به خبرنگاران گفت این امتحان..،
فقط یه امتحان بدون پروازه ایشون گفتن که نمی دونن خواهد افتاد...
" دوم نوامبر 1947 - ساحل لانگ بیچ" ماموت ساخته شده از تخته.....
ممکنه با سرعت زیادی روی آب حرکت کنه...
ایشون هواپیما رو تا بهار آینده به پرواز در نخواهد آورد...
" ... مرد لاغری از "کولور سیتی اظهار نظر کرد نتیجه عمل نا مشخصه
- سلام بچه ها ، الان وقتش نیست... الان وقتش نیست
ما حدود 5 فوت عقب تر از آقای "هیوز" هستیم...
ما از یکی از پنجره های کابین بیرون رو نگاه می کنیم...
- "پروفسور" چرا شما نمیاین این جلو
- به معنی دیگه ، ارتفاع ما تو این هواپیما 30 فوته
خودت رو اونجا ببند - باید خود بتونی ببینی
- جمعیت زیادی کنار ساحل جمع شدند
- خیلی خب بچه ها ، روشنش کنین
- یک روشنه..
دو روشنه.....
سه روشنه.....
چهار روشنه.....
پنج روشنه.....
شش روشنه.....
هفت روشنه.....
هشت روشنه.....
- ساسات اصلی رو می کشیم - ساسات اصلی رو می کشیم
همونطوری که احتمالا می دونین - من خیلی باید تو میکروفون فریاد بزنم
- متوجه شدم. 15 درجه سطحش کم کن - کم کردن سطح ، 15 درجه
"هوارد" ، اون باید برسه به - 70اگه قراره شانسی داشته باشه
آره ، می دونم... می دونم.....
روز قشنگیه در ساحل کالیفرنیای جنوبی ، آسمان آبی.....
- ... خورشید گرم 25مایل در ساعت
- و دریای تقریبا آروم - سی
سی و پنج...
هر کسی فکر می کنه که لرزش موتور هواپیما رو تکه تکه می کنه
- آروم باش "هوارد"
- - چهل! کم کردن ساسات برای دور 180 درجه
- کم کردن ساسات برای دور 180 درجه
خدمه پرواز شامل 4 نفر میشه...
آقای هیوز 11 نفر متصدی رو برای این امتحان اضافه کرده.....
که در مکان های مختلف در طول هواپیما جای گرفتن ، تا نقاط تحت فشار چک کنند...
- چطور بنظر میاد "اودی"؟
- بنظر خوب میاد "هوارد"
- پرفسور - بله؟
- میشه یه لطفی بکنی؟
میشه بیرون رو یه نگاهی بکنی و به من بگی باد چطوره؟...
- من میگم حدود 15 گره باد میاد
- فکر میکنین باد مقابل میاد پروفسور؟
- بله آقای "هیوز"
- ما باید در طول جلسه سکوت داشته باشیم
آقای "هیوز" ، بایستید که قسم بخورید...
... آقای "هیوز" شما 43 میلیون دلار دریافت کردین..،
برای ساخت هواپیمای جاسوسی ایکس اف 11" برای نیروی هوایی آمریکا؟ "...
- بله کردم
چند تا هواپیما به ارتش - تحویل دادین که کار بکنه؟
- هیچی
میشه یه کمی به - میکروفون نزدیکتر بشین قربان؟
- هیچی
شما 31 میلیون دلار برای ساخت - پیش نمونه قایق پرنده ای به اسم "هرکول"؟
- بله
- و آیا اون هواپیما رو تحویل دادین؟
- ندادم
پس تا زمان ورود - شما به این اتاق آقای "هیوز"..
شما 56 میلیون دلار دریافت کردین.....
از دولت ایالات متحده برای هواپیماهایی که هیچوقت تحویل داده نشد...
- درسته
- خب ، ببخشید که میپرسم آقای "هیوز"..
ولی اون پول کجا رفت؟...
خب ، رفت توی هواپیماها سناتور - و کلی هم بیشتر..
- بیشتر؟ بگین آقای "هیوز" پول چه کس دیگه ای رو بالا کشیدین؟
یعنی ، من پول خودم رو گذاشتم - توی هواپیما ها "سناتور". پول خودم
- ببینین ، مسئله اینه که.. - مسائل مالی شما..
- بذار صحبت کنه..
- ادامه بدین آقای "هیوز"
ببین ، مسئله اینه که - من به هوانوردی خیلی اهمیت میدم
بهترین لذت زندگی من بوده. برای همین هم پول خودم رو گذاشتم تو این هواپیماها...
و میلیون ها از دست دادم "سناتور" و همینطوری دارم میلیون میلیون از دست میدم...
این کار منه...
حالا ، اگه پول دولت رو موقع جنگ از دست دادم.....
امیدوارم رفقا درست بهش نگاه کنند...
بیشتر از 60 هواپیمای سفارش داده از شرکت های مثل.....
... "لاکهید" ، "داگلاس" نرتراپ" ، "بوئینگ" هم کار نکردند "،
در کل حدود 800 میلیون دلار در طول جنگ صرف هواپیما هایی شد که پرواز نکرد...
بیشتر از 6 میلیارد دلار صرف سلاح هایی شد که تحویل داده نشد...
" ... حالا "هواپیمایی هیوز با 56 میلیون دلارش..
تنها پرونده ایه که اینجا تحت بازرسیه...
نمی تونم استنباط نکنم که این درباره تی دبلیو ایه" و نه هواپیمایی که پرواز نکرد "...
- - منظورتون روشن بود آقای "هیوز" یک ثانیه ، من یک چیز دیگه دارم..
که به این کمیته بگم...
و اونم درباره "هرکوله".....
من القاب زیادی دارم که درخور من نیست...
من بی بند و بارم.....
به من خوشگذرون می گفتن.. من عجیب و غریب می گفتن.....
ولی باور ندارم که کسی به من گفته باشه "دروغگو".....
... نباید گفت که "هرکول" یه لوح یادبود بوده،
این بزرگترین هواپیمای ساخته شده است...
یک ساختمان پنج طبقه با بالهایی بزرگتر از زمین فوتبال...
این بیشتر شبیه یه بلوک ساختمونه...
حالا ، من عرق خودم رو روش ریختم و حیثیتم روش به باد رفته...
چندین بار این رو گفتم که اگر "هرکول" پرواز نکنه.....
من این کشور رو ترک می کنم و دیگه بر نمی گردم. و جدی میگم...
... حالا "سناتور بروستر" شما می تونی منو به دادگاه احضار کنی..،
... می تونی منو بازداشت کنی می تونین ادعا کنین من کردم..،
ولی خب ، من این اراجیف دیگه بسه. عصر بخیر...
مجبور بودم.....
- آقای "هیوز" - آقای "هیوز"
- دوست دارم "هرکول" رو تو هوا ببینم
- ممنون ، خیلی ممنون
- خاموشش کن
- جلسه هنوز تموم نشده - جلسه تموم شده
طرح هواپیمایی توی سنا رد میشه...
"تی دبلیو ای" پرواز نیویورک" به "پاریس" رو شروع میکنه "...
" ... بعد هم "مسکو" ، به "ژاپن ب "هاوایی" ، به "لس آنجلس".....
" ... به "نیو یورک
لعنتی...
- روشن می کنیم - روشن می کنیم
- "هوارد هیوز" تازه به ما اخطار داده
از همه خواسته که محکم بشینند قدرت اسب بخار زیادی وارد شده...
- برام بگو "اودی"
- 25مایل در ساعت
30 ...
- حالا میریم. حالا میریم
- 35 - نمایشگر سرعت هوایی..
30 25...رسید به ...
- 35 - 40
- داره به سمت 40 میره
- 45 - 45 قدرت بیشتر
- 45 - 50
- الان بالا 50 رسیده - 55
- 55 ، 55 الان
- 60 - قدرت بیشتر ، الان شصته
- 65 - 65
- هفتاد - 70 الان
- 75 - هفتاد و پنجه
و چیزی برای لحظه ای قطع شد - فکر می کنم پرواز در هوا بود
ما در هوا هستیم ، خانم ها و آقایون...
باور نمی کنم که قصد هیوز" همین بوده باشه "...
... و ما واقعا در هوا بودیم ما واقعا در هوا بودیم،
... خانم ها و آقایون هواپیمای ماموتی "هیوز..،
امروز بعد از ظهر در خلیج لس آنجلس پرواز کرد..
خب ، مسلما به نظر میاد که در این لحظه "هوارد هیوز" .....
برای مدت درازی در آمریکا خواهد موند...
باید درک کنیم که تکنولوژی - مسیر ما به سمت آینده است
فعلا سوال کافیه...
"تی دبلیو ای" و "هواپیمایی - هیوز" از حضور شما شاد کام شدند
- مارو برای چند ثانیه ببخشید - خیلی خب
- خب دوست داری بری "پاریس"؟ - الان؟
"تی دبلیو ای" پرواز - اروپا رو شروع می کنه
فکر کنم خودم اولیش رو برونم ، باید خوش بگذره...
- کلی خرید میشه تو "پاریس" کرد - هر چی بخوای برات می خرم
می تونی برام شام بخری - اون چطوره؟
- شام پس... این قرار ماست؟
- خیلی خب عزیزم. تو قرار داری
من الان زودی برمیگردم - ولی فعلا هیچ جا نرو. جدی میگم
خیلی خب ، گوش کنین بچه ها.. یه چیز جدید ، هواپیما های جت...
- ... تو راجع به جت می دونی؟ نه ، ولی بنظر گرون میاد
- خواهد بود ، ولی باید شروع کنیم
بجنب ، با من راه بیا...
هر کسی که اول دست بکار بشه تو استفاده - جت توی هواپیمای تجاری برنده است
تو راجع به علم چی می دونی؟...
یه کمی میدونم. می تونم یه چیزی درست - کنم که نشونت بدم... توربین های ابتدایی
- "نوئاح" اونها کی هستن؟
برای من کار می کنند؟...
- همه برای تو کار می کنند "هوارد"
"لاکهید" روی "اف 80" کار می کرد ببین "باب گراس" می تونه کمک ما بکنه...
- چی؟ الان؟ - البته که الان..
باید بریم سر وقتش.. جت راه ما به آینده است...
الان 4 و نیمه - - با "باب" هفته پیش حرف زدم. "نیویورکه"
- پس میشه 7 و نیم - الان تو دفترش نیست
در میاریم تو کدوم هتله می خوای بهش زنگ بزنی.....
- ... یا اینکه می خوای باهاش جلسه بذاری؟ ما باید جلسه بذاریم. مگه نه؟
- پس می خوای فردا بیارمش اینجا "هوارد"؟
- راه به آینده.. - "هوارد"؟
- "هوارد"؟ - راه به آینده..
راه به آینده - بریم قدم بزنیم "هوارد"...
- راه به آینده - کمکم کن
- راه به آینده... راه به آینده..
راه به آینده... راه به آینده.....
خیلی خب ، همینجا بمون - من همین الان برمیگردم ، فهمیدی "هوارد"؟
- راه به آینده..
مواظب در باش ، من میرم یه دکتر بیارم - هیچکس اینطوری نبینتش
- راه به آینده... راه به آینده..
راه به آینده... راه به آینده.....
- تو امن نیستی..
وقتی بزرگ بشم.....
می خوام سریع ترین هواپیما رو بسازم...
بزرگترین فیلم رو بسازم.....
و پولدار ترین مرد دنیا بشم...
راه به آینده.....
زیر نویس از خسرو اصلاح از هادی