ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
دو هزار و پونصد سال قبل،
هیولایی شروع به باز کردن دری کرد...
که دنیای انسان رو به جهنم ارتباط میده به خاطر اینکه مایه ی عذاب و رنج انسان ها بشه.
ولی بودا در مقابل هیولا ظاهر شد...
و چشم قرمز...
و چشم سیاه رو درآورد،
که منبع قدرتش بودن.
گرچه هر دو چشم از دست بودا در رفتن...
و شروع به گریختن از بودا کردن.
بودا خیلی زود چشم سیاه رو گرفت...
و اونو داخل جعبه ی سریرا محبوس کرد.
ولی چشم قرمز تونست با مخفی شدن...
در بدن انسان ها فرار کنه و هفت شب فراری بود.
بعد در شب هشتم ،چشم قرمز توقف کرد و برگشت،
فکر کرد که به حد کافی دور شده.
ولی هنگامی که متوجه شد مسیری که درش بوده در واقع پلی شامل...
هفت سنگ بر روی نهری باریک و کم عمق بوده،
چشم قرمز متوجه شد که هرگز نمی تونه از دست بودا فرار کنه.
پس الکی تسلیم شد...
و داوطلبانه وارد جعبه ی سریرا شد.
بعد از محبوس کردن شون در داخل جعبه ها و زندانی کردن شون...
در بیابان های گسترده ی غرب و دره های پر شیب شرق،
بودا به شاگردان بی نام خود گفت،
باید اطمینان حاصل کنین" ".که این دو هرگز دوباره به هم ملحق نشن
".این سرنوشت تونه"
اکتبر ۲۰۰۵ مرز هند و پاکستان
خودشه.
به نظرم جای جعبه ی سریرا رو پیدا کردم.
اگه اینجا در بیابون باشه،
می تونم بالاخره ثابت کنم که افسانه ی الماس سوترا حقیقت داره.
خیلی خب. اون نردبون رو بیار.
گفته می شود این عتیقه ی باستانی مدرکی دال بر وجود افسانه ی الماس سوترا ست.
به جهت تایید صحت امر .دانشمندان هر دو شئ عتیقه را آزمایش می کنند،
نتایج آزمایش عمر سنجی کربنی منفی بودند.
اینک مقامات گمان می برند که پروفسور کیم جون چئول...
عمدا شئ عتیقه را جعل کرده است.
پروفسور کیم تمام اتهامات را تکذیب می کند...
و قسم می خورد که با اتهامات مبارزه کند،
و می گوید مردم نهایتا حقیقت را می فهمند.
حتی نزدیک ترین دوستانش در دانشگاه... او را طرد کرده اند.
به سبب اقدامات عجیب پروفسور کیم...
[بعد از پرونده ی جعل شئ عتیقه]
... به نظر پرونده معما باقی خواهد ماند.
[اولین ماه خونی آبی دیدنی در ۳۵ سال اخیر]
چهارده سال بعد
[امشب ماه قرمز رویت می شود]
[ماه گرفتگی کامل از ساعت ۱ بامداد به مدت ۲ ساعت]
جعبه ی سریرا جعلیه؟
افسانه دروغه؟
شما مردم چقدر می تونین احمق باشین؟
من سعی کردم...
سعی کردم بهتون بگم...
من هیچ دروغی نگفتم.
شما ها دروغگو هستین. احمق ها!
افسانه حقیقت داشت و می تونم ثابتش کنم.
".چیزی که اینجا خوابیده را بیدار نکن"
در شب ماه قرمز"،
چشم قرمز از خواب برمی خیزد...
".و به چشم سیاه ملحق می شود
وقتی مجدد به هم ملحق شوند"،
دنیا به جهنم مبدل می شود،
".که تنها درد و تاریکی وجود دارد
وقتی دروازه ی جهنم رو باز کردم...
می فهمن که حقیقت رو می گفتم.
من اشتباه نمی کردم.
امکان نداره اشتباه کرده باشم.
سئونهوا،
وقتشه.
روز اول
هی، اینا رو از اینجا ببر یه خرده دست بجنبون، ها؟.
- قبلا چیکاره بوده؟- شنیدم راهب بوده.
- .بی خیال- جدی دارم میگم.
راهب بودایی؟ امکان نداره.
بوک-سان، گوانگجو
[روزه ی سکوت: تهذیب بی صدا]
چئونگ سئوک.
چئونگ سئوک، می دونی که الان تقریبا دو سال میشه که اینجایی؟
ولی حرف نزدن سخته؟
مطمئنم.
وقتی مجبور میشیم ساکت باشیم .فقط اون موقع ست که می تونیم قشنگ بشنویم،
[کِی می تونم دوباره حرف بزنم؟]
هر وقت من بگم می تونی دوباره حرف بزنی.
دنبالم بیا.
چئونگ سئوک.
اون داستان هیولا رو یادته؟
چرا بودا همون موقع] [کلک هیولا رو نکند؟
هیچ کس نمی تونه کلکش رو بکنه،
حتی بودای قدرتمند.
ولی اون راه دیگه ای برای متوقف کردن هیولا پیدا کرد...
که چشم هاش رو درآورد و اونا رو از هم جدا کرد،
یکی شون رو در غرب دور حبس کرد .و دیگری رو در شرق دور،
واسه قرمزه یه بیابون ساخت،
به دور از هر گونه حیاتی .مخفی در اعماق زمین،
سیاهه رو در شرق محبوس کرد .پشت کوه های سنگلاخ و دره های پر شیب،
و بعد بودا دو تا شاگردش رو فرستاد،
یه فرد پاک و یه راهب بی نام،
تا اونا بتونن کنار کوهستان و دره ها نگهبانی بدن،
و مطمئن بشن هیولا دیگه برنگرده.
ولی زمانی فرا می رسه.
چشم قرمز در شرق با حامی ای آشنا میشه.
در شب ماه قرمز،
چشم آزاد میشه.
و بعد به مرور...
از طریق پل هفت سنگ در هفت شب میاد...
که نیمه ی دیگه اش رو پیدا کنه.
ولی اگه چشم ها...
در شب هشتم به هم ملحق بشن...
اون وقت هیولا توقف ناپذیر میشه.
پس به ما بستگی داره که مطمئن بشیم این اتفاق نیفته.
اگه کار به اونجا کشید...
باید یکی از سنگ های پل سنگی رو نابود کنیم.
اگه هر سنگی رو از مسیر برداریم،
چشم قرمز نمی تونه به چشم سیاه ملحق بشه.
چئونگ سئوک.
یادت رفته تمیزکاری کنی؟ من روی اورنا گرد و خاک می بینم.
لطفا فورا تمیزش کن.
چیلگوک، شمال استان گیونگ سانگ
لعنتی، خیلی کوچیکه.
ها؟
این دیگه چیه...
روز دوم
- اون چیکاره ست؟- مطمئن نیستم.
گفت پروفسوره.
- چه جوری باهاش آشنا شدی؟- از طریق گروه مدیتیشن.
خب، بهش میگن گروه مدیتیشن .ولی بیشتر شبیه یه فرقه ست،
نمی دونم.
فکر کردم کمکی بکنه.
- خب رفتی شرکت کردی؟ کمکی کرد؟- البته.
حداقل یه خرده .ازش یه چکاپ مفتی گیرم اومد.
- چه جور چکاپی؟- چیز مهمی نبود.
فقط چند تا آزمایش روم کردن .نمونه خون گرفتن،
پس واسه چکاپ رفتی؟
نه، معلومه که نه.
راستش بهم پول دادن که بازم برم تو باشی جواب رد میدی؟.
- بهت پول دادن؟- اوهوم.
[چهار فصل]
کابوس دیدی؟
چئونگ سئوک.
چه خوب چه بد .رویا ها تا ابد باهامون نمی مونن،
باید سعی کنیم که حفظ شون کنیم.
نباید بذاریم در برن.
زمانش فرا رسیده.
سئونهوا رو پیدا کن.
[سئونهوا]
بهش بگو...
هیولا اومده.
روز سوم
[چهار فصل - خوش آمدید]
اون الان اومد.
باشه، دریافت شد.
وقتی اومد بالا خبرم کن.
من نماینده ی پزشکی قانونی و تیم پاکسازی رو میارم.
محوطه امنه...
هی، از اون رد کفش اینجا عکس گرفتیم؟
- .نه، فکر نکنم- خب، واسه چی؟
اصلا دیدینش؟ این چیه دیگه؟
هی، این باید دور تا دور اینجا باشه، نمی فهمی؟
احمق ها.
- کی گزارشش رو داده؟- صاحب هتل.
- شاهدی نداریم؟- مسافر دیگه ای توی هتل نبوده.
توی روز های کاری هفته .اینجا مثل شهر ارواح می مونه،
- .هی، هی، واسه کفش هاته- اوه، خدایا.
صاحب هتل زمان وقوع حادثه خواب بوده.
دوربین ها چیزی رو ثبت نکردن؟
اوه، بله، درسته. حدود ۱۱:۴۵ دیشب ...قربانی یا مظنون،
چی بهش بگم؟
منظورت چیه چی بهش بگی؟ احمقی؟
بیا خودت ببین.
جنازه ی توی حموم مرده ست .ولی زنه نیستش.
زنه؟
آره، این یارو با یه زنی به نام سئو گیونگ سوک اتاق گرفته.
توی دوربین ها مشخصه که درست بعد از حادثه از هتل رفته.
اسمش رو از کجا گیر آوردی؟
تمام وسایلش رو گذاشته .من جمله کیفش رو،
تحت تعقیب اعلامش کردین؟
بله، قربان.
اونی که اونجاست چی؟
من اون موقع داشتم در مورد اون صحبت می کردم.
دوربین ها نشون میدن وقتی وارد اتاق شده خوب بوده، ولی...
پس گمونم اون هم مظنونه و هم قربانی.
[سئونهوا]
سئونهوا رو خبر نکنیم؟
- می دونی اون کجاست؟- آره.
- .نکن- ولی استاد هاجئونگ...
بیا مزاحم اون نشیم.
ولی خب واسه مراسم ختم چیکار کنیم؟
ساده برگزارش می کنیم .اگه خودش بود همین رو می خواست.
روزه ی سکوت؟
چه مدته؟
می دونی حالا که اون مرده می تونی دیگه روزه ات رو بشکنی.
[می دونی راهب سئونهوا کجاست؟]
قبل مراسم ختم برمی گردم] [.چئونگ سئوک.
راهب سئونهوا.
اون راهب نیست.
نیست؟
نه، اون هیچی نیست.
اگه راهب نیست .نمی تونه کمک مون کنه،
تا کِی باید صبر کنیم؟
تو باید کمک مون کنی!
روز چهارم
ایستگاه دائجئون
پلاک ۴-۹۱ ایون هائنگ-دونگ] [جونگ-گو دائجئون
ما سئو گیونگ سوک رو داخل توالت پیدا کردیم،
مرده بود، مثل اون یکی دیگه.
بیاین در این مورد فکر کنیم.
این دو نفر با هم اتاق می گیرن.
این یارو بعدا میاد.
حالا اگه فقط جنازه ی این دو تا رو پیدا می کردیم،
پرونده مون خیلی ساده تر بود، مگه نه؟
ولی اونم پیدا می کنیم.
و زنه هم سالم از هتل خارج میشه.
به کسی زنگ نمی زنه .وسایلش هم نمی بره،
بعد امروز جنازه اش رو توی توالت پارک پیدا می کنیم.
وحشتناک و تغییر شکل داده .درست مثل جنازه ی توی هتل،
خب اینجا چه اتفاقی افتاده؟
فرضیه می خوام.
تو، فرضیه ی تو چیه؟
- من؟- نظرت چیه؟
خب...
پرونده ی عجیبیه...
و ما هیچ سرنخی نداریم که چرا جنازه ها این شکلی شدن.
آره؟
ولی من یه دوستی دارم که یه بار وقتی یه پرونده ای داشتن که نمی تونستن حلش کنن،
اون...
- .نمی دونم. بی خیال- فقط حرفت رو بزن.
- یالا، دوستت چیکار کرد؟- خب...
اون پرونده ی سختی بود.
مدتی رو صرف دستگیری یه متعرض کرده بود،
پس نهایتا رفت پیش یه غیبگو.
غیبگو؟
بهم گفت کارش خیلی خوب بوده.
مطمئنم کارش خوبه. توی دزدی.
[رئیس]
[ارزیابی عملکرد برای ترفیع]
با دونگ جین می خوای چیکار کنی؟
باید کار رو تموم کنی.
اینطور فکر نمی کنی؟
آها.
سر و کله زدن با کسایی که مشکلات اونو ندارن به حد کافی سخته.
اون لنگ می زنه.
به زور چشم هاش می بینه کِی می خوای انجامش بدی؟.
دیروز اونقدر از دستش عصبانی شدم .بهش گفتم استعفا بده،
ولی اون گفت اول باید با تو حرف بزنه.
تقصیر تو نیست که اون اونجوریه.
دیگه نباید خودت رو به خاطر اون حادثه سرزنش کنی.
بودنش اینجا فقط اوضاع رو برای بقیه بدتر می کنه.
وقتشه بفرستیمش بره، باشه؟
چرا همیشه اینو با خودش می بره؟
شاید به سگش میده؟
در خبر بعدی،
مردی شصت و خرده ای ساله که پس از ضرب و جرح همسایه اش دستگیر شد...
[راهب سئونهوا؟]
[.راهب هاجئونگ فوت کرد]
[.گفت بهت بگم هیولا اینجاست]
متاسفم] [.چیزی که راهب هاجئونگ گذاشته بود رو گم کردم.
خانم، همه چی مرتبه؟
هی، ما توی اون گروه مدیتیشن با هم آشنا شدیم، مگه نه؟
ولی چی شده؟
چه بلایی سرت اومده؟
[شمن پاک]
هنوز چشم هات سرشار از خشمه.
فکر کردم باید ببینمت .واسه همین با پسره اومدم،
می دونی که قبلا بهت چی گفتم.
می دونی که باید چیکار کنی .به ارواح کمک کن عبور کنن،
این سرنوشتت تا روز مرگته، سئونهوا.
هزاران روح روی تو حساب می کنن.
منتظر صعود تو هستن.
حالا اون اومده،
داره از تک تک سنگ های پل استفاده می کنه.
تو باید اونی که ما می شناسیم رو پیدا کنی .آخرین سنگ.
اون زن. اون زن پاک.
تو باید قبل از اون پیداش کنی.
و بعد...
بکشش.
سرنوشت کسانیه که نگهبانی میدن.
وقتی زمانش رسید، انجامش بده.
[شمن پاک]
پلاک ۴۵-۱۲ سینپونگ-دونگ] [پالدال-گو، سوآن
[به آقای پارک جین سو]
روز پنجم
صبر کن!
خیلی ممنون.
[روزه ی سکوت]
کجا میرین؟
اون چیه؟
مقصد تون کجاست، آقا؟
زنی چهل و خرده ای ساله،
و مظنون اصلی در پرونده ی قتل های متل دائگو،
در توالت پارکی در دائگو جنازه اش پیدا شد.
پلیس در حال بررسی تصاویر دوربین های مدار بسته برای ردگیری حرکات اوست...
به امید پیدا کردن شاهدین احتمالی.
منابع آگاه می گویند پلیس بر این گمان است که وی همدستی داشته.
نمی تونم اینو قبول کنم ولی...
میشه به جاش باهات بیام؟
استاد بهم گفت هر اتفاقی هم که بیفته ما باید کنار هم بمونیم.
پلاک ۴۶-۹، سینپونگ-دونگ] [پالدال-گو، سوآن
راستی، همش فکر می کنم ما یه جایی همدیگه رو دیدیم.
بنا به دلیلی کنار تو خیلی احساس راحتی دارم.
انگار مثلا از قبل همدیگه رو می شناسیم.
و فقط به این خاطر که برام کفش های نو...
و غذای خوب خریدی اینو نمیگم.
قسم می خورم فقط به این خاطر نیست.
فقط میگم...
زندگیت سرشار از گناهه.
دنبال کسی می گردی؟
خب...
اون زنه توی فروشگاه گفت دنبال یه غیبگو می گردی.
شنیدم یه سال پیش رفته دائگو.
آدرس دقیقش رو نمی دونم.
ولی چیزی که می دونم اینه که اگه بری اونجا،
می میری.
چطور ممکنه نامشخص باشه؟
سیستم فایل بندی شبکه الان گزارش کالبد شکافی و سم شناسی رو فرستاد،
ولی علت مرگ نامشخص عنوان شده.
خب، توی گزارش دقیقا چی نوشته؟
خیلی خب، خب یه سری چیز ها هست...
اوه، خدایا، بی خیال .فقط بگو دقیقا چی نوشته،
جنازه ها شبانه تجزیه شدند" "...که منجر به آسیب بافتی شدید شده است
صبر کن، این یعنی...
این دیگه چه مسخره بازی ایه؟
همش همینه؟
تازه نوشته توی جمجمه ی هر قربانی یه سوراخه.
ولی واسه فهمیدن این باید آزمایش های بیشتری رو انجام بدن.
مطمئنی این گزارش رسمیه؟
به یه بازرس خصوصی دهاتی که زنگ نزدی، نه؟
نه، ولی اینو داشته باش ،امروز دوباره داشتم جنازه ها رو بررسی می کردم،
و عجیبه ولی...
اون غیبگویی که اون روز داشتم در موردش حرف می زدم رو یادته؟
- ...رفتم دیدنش- آره، قبلا بهت گفتم بی خیالش شو.
هنوز مظنون رو توی لیست تعقیبی ها نذاشتی؟
- .چرا، قربان- و قربانی؟
زن ۲۸ ساله .دو روز پیش گزارش گم شدنش داده شده،
رفته دیدن دوستش و هرگز برنگشته.
- .ظاهرا بیکار بوده- هیچ کس بعد از مرگش کاری نداره.
ها؟
خدایا، چه بویی.
- دستکش داری؟- اوه، بله.
[کجا میریم؟]
[دنبال کی می گردی؟]
خدایا، چطور می تونی همیشه اینقدر روی مخ و اعصاب خرد کن باشی؟
این اتوبوس تا دلت بخواد صندلی خالی داره مجبوری کنار من بشینی؟.
- .مثل آدم حرفت رو بزن- جدی دوباره می تونم حرف بزنم؟
ممنون، راهب سئونهوا.
- ...راحت شدم که- دیگه به من اینو نگو.
چی؟ چرا؟
پس چی صدات کنم؟
[ترمینال دائگو]
می خوام بابت کاری که کردم خودکشی کنم و تقاص پس بدم.
می دونم این درخواست زیادیه که ازت دارم .ولی لطفا مراقب پسرم، جئونگ هون باش،
اون هیچ کس دیگه ای رو نداره.
هرگز نمی تونم به حد کافی از آقای پارک جین سو و خانواده اش عذرخواهی کنم،
ولی متاسفم.
بکشش!
احمق!
روز ششم
کجا رفت؟
راهب.
فکر می کردم رفتی ...وقتی بیدار شدم نتونستم پیدات کنم و.
نگران بودم که شاید...
خب استاد هاجئونگ واقعا بهت گفته که پیش من بمونی؟
- .نوش جون- ممنون.
متل، توالت.
راضی شدی؟
خودت هم می تونی این کار رو بکنی.
ببین، الان دبل برگر شده.
گوش کن. این منطقه رو می بینی؟
باید تک تک غیبگو های این منطقه رو ببینیم.
جدا میشیم ،توالت پارک اونجاست.
پس تو می تونی از اینجا شروع کنی و ادامه بدی بری تا...
این یکی موزیه.
حتما شوخیت گرفته.
حواست حسابی جمع باشه و حتما غروب دوباره اینجا همدیگه رو می بینیم.
دوست داری؟
آره، حتی بهتر از چیزیه که یادم میاد.
قبلا یه بار خوردم وقتی استاد هاجئونگ منو برد به...
گیوبانگ گیل ۹۱] [گیوبانگ ۲-گیل ۳۷-۱۴۱
[گئومجئونگسا]
[جنازه ی زنی در فاضلاب کنار تونل دائگو پیدا شد]
گرچه با توجه به وضعیت تجزیه ی جنازه ی پیدا شده،
مقامات بر این باورند که حادثه مدتی پیش رخ داده ست.
[شمن پاک]
چی؟
- کجایی، قربان؟- سر صحنه، واسه چی؟
- .رئیس باهاتون کار داره- خیلی خب. بهش بگو الان میام.
اعزام به موقعیت ۱۰-۳۴.
ما داریم میریم.
صبر کن.
میشه کارت شناساییت رو ببینم؟
سلام، یه کاری رو زود برام انجام بده.
- چیه؟- می خوام آمار یکی رو دربیاری.
پارک جین سو، ۷۵۰۱۲۱-۱۰۴۶۸۹۹.
گشتی ۷ هستم.
آره، یه جنازه ی دیگه کنار دبیرستان دائگو داریم.
چیز زیادی در موردش نیست .فقط بابت سر و صدا در دادگاه جریمه شده.
باشه، ممنون.
یه چیز دیگه.
باید کوله ات رو هم ببینم.
ببخشید، ولی قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
[پاسگاه پلیس جونگبو دائگو]
خوبی؟
چی داری؟
خیلی خب، خب اولا اون جنازه ای که کنار دبیرستان پیدا شد؟،
معلوم شد جنازه ی اون یارو پیکه جای تونل بوده.
مثل قبلی ها تجزیه شده.
اینجا چه خبره؟
خیلی خب، اینجا رو ببین.
[نام: پارک جین سو]
حریف مشت زنیت قبلا کارگر ساختمانی بوده.
ولی دو روز قبل از اولین پرونده کارش رو ول کرده.
خب من مدیرش رو پیدا کردم و بهش زنگ زدم.
معلوم شد سال ۱۹۹۹،
همسرش و دختر ۵ ساله اش توی تصادف کشته شدن.
اون زن دیگه در حالت منگی رانندگی می کرده،
ولی وقتی رفته دادگاه .حکمش کاهش پیدا کرده،
پس معلوم شد واسه چی توی دادگاه سر و صدا راه انداخته.
ضرب و جرح، ۲۰۰۵"؟ این چیه؟"
بعد از تصادف .یارو میره و راهب میشه،
راهب بودایی؟
نهایتا عضو یه معبد در گوانگجو میشه.
و ظاهرا اون معبد به جن گیری مشهوره.
- پس بازم ربطش میدی به غیبگویی؟- من ... منظورم این بود که...
اون یه جورایی جنگیر محسوب میشه...
مسخره بازی رو بس کن .برو سر اصل مطلب.
ولی اصل مطلب همینه.
اون یه اهریمن واقعی رو از جون طرف کشیده بیرون.
این بهونه ی بدیه.
ولی اونا به توافقی رسیدن این اتهام کلاهبرداری چیه؟.
خب، بعد اینکه انجمن راهبان جاگیه کمکش کردن پرونده ی ضرب و جرح حل بشه،
متوجه شدن که پارک اصلا هیچ وقت یه راهب واقعی نبوده.
که اینطور؟
ساده بگم، اگه راهب واقعی می بود .اونا در موردش اطلاع می داشتن،
پس در واقع نمی دونیم اون کیه.
پس یعنی برگشتیم سر خونه ی اول.
[نقشه ی حوزه ی پلیس دائگو جونگبو]
بگذریم، یه اتفاق دیگه ای که امروز صبح افتاد...
- .هی، دونگ جین- ها؟
دهنت رو ببند.
بیا.
اوه، صبر کن.
تا یادم نرفته... بیا.
این چیه؟
جوراب و لباس راحتی .زنم واسه تو هم خریده.
اوه، وای، خیلی لطف داره.
یه چیز دیگه هم دارم .اینم بگیر.
این چیه؟
اون یارو غیبگوئه که بهت گفتم رو یادته؟ از طرف اونه.
- .خدایا- هی، صبر کن!
خرابش نکن. می دونی چقدر پول اون طلسم رو دادم؟
فقط پول نبوده، واسش خون دادم.
از خون خودم استفاده کرد که بهش قدرت بده.
لعنتی. اصلا تو از اول چه جوری واسه این شغل استخدام شدی، ها؟
فقط همراهت باشه اهریمن رو دور می کنه، می دونی؟.
و کسی چه می دونه؟ شاید کمکت کرد قاتل رو دستگیر کنی.
هی، چرا از شر تمام کارآگاهان راحت نمیشیم؟
بذاریم غیبگو ها کار ما رو بکنن.
داداش، تو همیشه چی بهم میگی؟
واسه گرفتن این آدم ها" ".باید از جون و دل مایه بذاریم
چطوری؟
بهتری؟
به نظرم .پاهام الان بهتر شدن. چشم هام هم همینطور.
چراغ سبز شد .می توانید عبور کنید.
هی، واقعا لازم نیست نگران من باشی، باشه؟
اتفاق بود .تقصیر تو که نیست.
وقتی پریدم توی آب ،مستاصل بودم که همه چی رو تمومش کنم،
کی اونجا بود که منو بکشه بیرون؟
در واقع ،اگه تو جونم رو اونجا نجات نمی دادی...
من راستش... من .من الان کارآگاه نبودم...
واسه همین باید با تلاش به کارم ادامه بدم .اینقدر رو بهت مدیونم.
[نقشه ی دائگو]
اینجا زن غیبگویی ندیدی؟
اینجا چطور؟ یا شاید اینجا؟
تو اینجا رفته بودی، نه؟
اونجا کلیک کن.
برو سمت راست.
اونجا زوم کن.
ولی صبر کن .من بهت نگفتم دیگه چی دیدم،
این چیه؟
به محض اینکه پشت بیسیم در مورد جناره شنید،
قیافه اش کلا عوض شد.
ماژیکت رو بده.
این تونله.
دبیرستان.
و توالت.
طی چند روز گذشته گزارشی در مورد گمشده ی جدیدی نداشتیم،
ولی یه فراری هست.
فقط اینکه چیز جدیدی نیست .کلا کارش همینه.
معمولا بعد از یکی دو هفته برمی گرده خونه.
ولی مادرش همیشه دلواپس میشه.
بار قبلی ،اومد اینجا گریه و زاری و داد و بیداد،
گفت دخترش می خواد خودکشی کنه.
خودکشی کنه؟
آره. تازگی عضو یه سایت خودکشی شده بود و بعدش گذاشته بود رفته بود.
ولی تا جایی که من یادمه،
به نظرم حتما چند روز بعدش برگشته مگه نه؟.
ولی وبسایت خودکشی نبود.
یادته؟ معلوم شد یه گروه مدیتیشن بوده.
ولی واسه کسایی بود که اقدام به خودکشی کردن.
مطمئنی این چیزیه که دیدی؟
کاملا مطمئنی؟
اون چی بود؟
خوب گوش کن.
تو باید همین الان بری .اگه کسی پرسید بگو منو نمی شناسی.
ما هرگز با هم آشنا نشدیم، تو هرگز منو ندیدی .بگو اصلا منو نمی شناسی.
چطور می تونم بعد از تمام اتفاق هایی که افتاده اینو بگم؟
هنوزم می تونم باهات بیام...
- .تو باید همین الان برگردی- مجبورم نکن.
من این همه راه رو اومدم.
هر کاری که قراره بکنی .مجبور نیستی منو ول کنی تنها بری،
فکر می کنی...
کشتن کسی ساده ست؟
چون این کاریه که مجبورم بکنم.
حالا متوجه شدی؟
کی رو باید بکشی؟
- دختری که توی اون کوچه دیدم؟- اون نه، الان نمیشه اونو کشت.
پس کی؟
تو متوجهی که من باید جلوش رو بگیرم.
و اگه هیولا برگرده .اون الانش هم حکم مرده رو داره،
- .متوجه نمیشم- و منم وقت ندارم که توضیح بدم.
من باید...
همین الان جلوش رو بگیرم، به هر قیمتی که شده.
نقش من همینه.
متاسفم.
- میای یا نه؟- نه، تو برو.
باشه.
یه چیز دیگه.
- .امروز یه تماس دیگه هم داشتم- چه تماسی؟
ظاهرا امروز صبح،
یه جنازه ی دیگه در کوهستان چیلگوک کشف شده.
بهم گفتن که حتما خیلی مونده بوده .ولی من خیلی مطمئن نیستم،
یکی از ماست؟
طبق توضیحات،
به نظرم قطعا اینجوری به نظر میاد که ممکنه یکی عین جنازه های ما باشه.
- بررسیش کردی؟- معلومه.
سوابق پلیس، ایمیل ها .اظهارات بانکی، همه چی،
دارم روش کار می کنم، رئیس.
بی خیال، می دونی که همیشه می تونی روم حساب کنی، ها؟
برو!
باید از اینجا بریم.
بیا!
باید با من بیای.
خواهش می کنم.
- .بله- خب در مورد اون جنازه در چیلگوک.
- .قطعا یکی عین جنازه های ماست- چی پیدا کردی؟
نام، کیم جون چئول. انسان شناس.
یه مدت قبل یه جور شئ عتیقه رو جعل کرده .که منجر به یه رسوایی کامل شده،
اون از دانشگاه خارج شده و اینو داشته باش .یه وبسایت مدیتیشن بودایی راه انداخته،
ولی فقط مختص افرادی که اهل خودکشی بودن.
پس خودشه.
تمام جنازه هامون عضوش بودن.
همه شون توی این عکس که واسه جلسه ی رو در رو در دائگوئه حضور دارن.
به جز دو تاشون،
تمام شون در وضعیت به سرعت تجزیه شده پیدا شدن.
ولی اون دو نفر دیگه ای که توی این عکس می بینم...
- اونا کی هستن؟- خب، این...
تقریبا باورش سخته.
یکی شون اون دختر فراری ست که توی پاسگاه در موردش شنیدیم.
و یکی دیگه اون غیبگوییه که رفتم دیدنش.
همونی که اون طلسم رو درست کرد .حتما با هم ارتباط دارن.
- و تو الان کجایی؟- توی دفتر.
خیلی خب، غیبگو رو بررسی کن .همین الان آدرسش رو برام بفرست.
و حتما هر چه سریع تر بیا اونجا پیشم.
گرفتمت، عوضی.
دوباره از دستت نمیدم.
می تونی فرار کنی.
ولی نمی تونی قایم بشی.
ترسو. اون دیگه کارش تمومه.
زندگیت آخرشه.
تو هیچی نیستی.
باشه. جوابم رو نده.
من دیشب از همین مسیر نیومدم؟ باید همینجا باشه.
وای، این دیگه ...به نظر میاد که...
- خوبی؟- اون، اون دنبالمه!
تکون نخور.
سلاحت رو بنداز. بندازش!
یه تماس اضطراری از منطقه ی در حال توسعه گرفته شد.
گشتی ۸ هستم .ما اعزام میشیم.
همون نزدیکی هستیم .الان میریم اونجا.
از اون طرف.
تو اینجا نمی میری.
برو بوک-سان.
هی، شما دو تا اونجا چه خبره؟.
برو بگیرش! برو!
گشتی ۸ به مرکز همین الان نیروی کمکی لازم داریم. به گوشی؟،
اینا رو بگیر.
بلیت گوانگجو واسه دو نفر.
روز هفتم
استاد هاجئونگ؟
برو بوک-سان و چیزی که] [.دنبالش هستی رو پیدا می کنی
گوانگجو لطفا.
نمی تونم این موقع شب تا اونجا برم.
- .باشه، پس فقط منو ببر ترمینال- باشه.
تاکسی!
- !گوانگجو- آخرین اتوبوس رفت.
اتوبوس بعدی ۳ ساعت دیگه ست.
برو بوک-سان و چیزی که] [.دنبالش هستی رو پیدا می کنی
باید آخرین سنگ پل رو پیدا کنم.
اون زن، اون زن پاک.
ولی...
تو ترسیدی؟
معلومه که ترسیدی ...همه وقتی که.
با ترس مواجه میشن فرار می کنن.
چه حیف.
تمام ارواحت رفتن .این فقط یه معنی داره.
همه چی تمومه.
چشم قرمز روی آخرین سنگ قدم گذاشته.
اونا حتما فکر کردن تو به زودی می میری.
الان فقط تو موندی.
نمی تونی از این مسئولیت فرار کنی.
سرنوشت اینه که تا آخرش بری.
به محض اینکه من مردم این وظیفه به تو محول شد.
و اگه تو هم بمیری همینطوره.
سرنوشتت به وارث جدیدی می رسه.
راهب سئونهوا!
خب... حالا چیکار می کنی؟
قربان؟
متاسفم.
چرا مامانم مرد؟
گوانگجو.
اصلا منطقی نیست!
اون زن و بچه داره .هرگز همچین کاری نمی کنه.
آروم باش .داریم بررسیش می کنیم.
شاید یکی تفنگ و ماشینش رو گرفته.
برو کنار.
[23S 7657: شماره ی پلاک]
بوک-سان، لطفا.
چون اون بهمون گفت ساده برگزار بشه ...فکر نمی کنی باید همون کاری رو بکنیم که.
بعدا بهت زنگ می زنم.
هی، هی، هی!
داری چیکار می کنی؟
دست نگهدار!
پیرمرد، چه حسی داری که متوجه شدی...
اینقدر مفتضحانه شکست خوردی؟
شاهدی در کار نیست؟
چند نفری گفتن یه سر و صدایی شنیدن.
ولی کسی چیز خاصی ندیده.
عالی شد.
باید ثابت کنیم این کار دونگ جین نبوده.
بله، قربان.
داری خسته میشی؟
راستی اسم من چئونگ سئوکه.
میشه اسمت رو بپرسم؟
اسم من؟
ای ران.
کی اینجا باهاته؟
وقتی اون اول دیدمش،
نمی دونستم روحه.
ولی اونجا هیچ کس دیگه حتی نمی تونست ببینه که اون پیش ماست.
اون شب اون تا خونه دنبالم اومد.
و بهم گفت چه بلایی سرش اومده.
بهش حمله شده بود و زندگی رو به چشم نفرین می دید.
فقط می خواست تموم بشه.
بعدش یه روز،
مردی مثل ناجی اومد.
با من بیا.
ولی خوشبختی همیشه انگار...
عمر کوتاهی داره.
دروغگو ها! چرا همچین حرفی زدین؟
حق با من بود.
می دونم که حق با من بود.
پیش بینی کاملا واضحه.
".خدمتکار چشم قرمز زن پاک رو افسون می کنه"
من باید این خدمتکار رو پیدا کنم.
کسی که خودش رو به عنوان قربانی تقدیمش می کنه.
فکر می کنی دیوونه ام؟
می دونم هیچ کس دیگه حرفم رو باور نمی کنه،
ولی تو باور می کنی، مگه نه؟
زن پاکی که نگهبان مسیره آخرین سنگ پله.
یکی باید فداکاری کنه.
یکی که می تونه زن پاک رو افسون کنه.
یه نفر.
می دونم هیچ کس دیگه حرفم رو باور نمی کنه،
ولی تو باور می کنی، مگه نه؟
وقتی کسی که دوستش داری...
بهت چیزی میگه،
دوست داری باور کنی که حقیقت داره، حتی وقتی که...
می دونی که حقیقت نداره.
شاید واسه همینه که زندگی اینقدر غمباره.
- .اون برگشت- یا شاید اصلا نرفته بود.
بلیت گوانگجو واسه دو نفر.
بوک-سان لطفا.
اون کارآگاه دیگه؟ اون اینجا اومد.
چند روز قبل اومد پیشم.
من با خونش براش یه طلسم درست کردم.
از کجا می تونسته بدونه که سرنوشت اونم مرگه؟
کل گروه مدیتیشن،
هیچ کدوم شون متوجه حقیقت وحشتناک نشدن.
که مرگ شون خیلی وقت پیش مقدر شده.
اونا فقط به این خاطر زنده بودن...
چون وقتی اقدام به خودکشی کردن نمردن.
ولی اون همه شون رو اونجا جمع کرد.
اینکه چطور پیداشون کرد، نمی دونم.
از هر کدوم شون نمونه خونه گرفت...
تا سنگ های پل رو بسازه.
تا چشم قرمز...
بتونه با بوی خون شون اونا رو پیدا کنه.
و از یکی یکی شون عبور کنه...
تا به چشم سیاه برسه.
و بعد...
بس کن!
متوجه نیستی؟ اون کارآگاه دیگه .اون الان آخرین سنگ پله،
دختره منو اینجا نگه داشت تا نتونم فرار کنم.
ای ران بهم قول داد که اگه بذارم جام رو بگیره زنده ام میذاره.
ولی اون از قبل می خواست خودکشی کنه ...قبلا این کار رو کرده بود، اون.
تو بودی که این کار رو ممکن کردی.
متوجه نیستی؟
اون قرار بود بمیره .ولی تو اونو از آب بیرون کشیدی،
هیچ کدوم از این اتفاق ها نمیفتاد اگه تو میذاشتی اون بمیره.
چرا اومدی سراغ من وقتی مقصر اصلی خودتی؟
برو بیرون.
بوک-سان منتظرته.
واسه خاتمه ی این ماجرا فقط یه راه وجود داره .تو باید به اون کوهستان بری.
یا اون باید از بین بره یا ما.
برو.
و کجا برم؟
پس هر چی میگم گوش کن.
متوجهی؟
یه تله براش میذاریم.
من میشم طعمه اش.
تو فقط از دستورات من پیروی می کنی .مهم نیست اون چه کاری می کنه،
لباس هات طلسمت میشن .ازت محافظت می کنن.
این باید جواب بده.
برو بوک-سان .چیزی که دنبالشی رو پیدا می کنی.
اون وقت من الان کارآگاه نبودم .اینقدر رو بهت بدهکارم.
[دائگو]
وقتی جعبه ی سریرا باز بشه چی میشه؟
چشم سیاه و چشم قرمز به هم ملحق میشن.
چشم ها نماد چی هستن؟
وقتی در ترس زندگی می کنی ،منتظر ناشناخته هستی،
این اضطرابه.
وقتی در غم و غصه زندگی می کنی ،با درد گذشته ها سر می کنی،
این عذابه.
چشمان افراد مضطرب تیره هستن و نشونی از حیات درشون نیست.
چشمان افراد عذاب کشیده از خشم قرمزه.
پس اضطراب سیاهه و عذاب قرمزه.
هر کدوم شون کافیه که باعث بشه تا ابد زجر بکشیم.
پس فکر می کنی اگه دوباره بتونن به هم ملحق بشن چه اتفاقی میفته؟
چه جور دنیایی میشه...
اگه تا ابد بین خشم و ناامیدی گیر بیفتیم؟
عذاب و اضطراب؟
اون دنیایی از شبی بی پایانه.
اون...
دنیایی...
جهنمیه.
روز هشتم
دیگه برگشتی در کار نیست.
من آخرین هدفشم.
وقتی اومد داخل تله .اون کنترل بدنم رو به دست می گیره،
اون موقع باید حمله کنی.
تو احمقی.
می خوای بدونی چرا؟ یه اشتباه محاسباتی کردی.
یه اشتباه بزرگ .من برای باز کردن سریرا به نگهبان احتیاج دارم.
و تو، به عنوان وارث راهب هاجئونگ .باید همونی باشی که لازم دارم،
و همون هم بودی.
فقط اینکه...
تصمیم گرفتی از اینجا فرار کنی، مگه نه؟
که یعنی تو دیگه اینجا نگهبان نیستی، مگه نه؟
[OM]
که یعنی،
به هیچ دردی نمی خوری.
بی خاصیتی.
پس...
خودت رو بکش.
ای ران... پیداش کن.
ای ران!
دونگ جین! اونجایی؟
فرار کن! جون خودت رو نجات بده!
تو باید بری!
تویی.
احمق تو چه مرگت شده؟.
- .باید بری. باید فرار کنی- دونگ جین.
برو گمشو! جلو نیا!
برو!
نه! خواهش می کنم!
ولم کن!
دونگ جین.
تو چه مزاحمی هستی.
هو تائه.
- .با من بیا- برو...
به...
جهنم.
پسره نه.
اونو ولش کن. منو تسخیر کن.
حالا واست مهم شده، نه؟
اون پسر زنیه که خانواده ات رو کشت.
اون نفرت هنوز درونت شعله وره.
بیا بریم.
من نمی تونم...
به روشنایی...
برسم.
خانواده مهم ترین چیز در دنیاست.
تو بدون اونا خیلی زجر کشیدی.
این آخرین فرصتته که الان تمومش کنی.
هنوز خیلی دیر نشده که دوباره همه چی رو درست کنی.
انتقام بگیر.
مثل اون شبی که از معبد رفتی.
جونم رو بگیر.
همونجور که جون تو رو گرفتن، جونم رو بگیر.
و بعد زجرت، عذابت، جهنمت،
همگی از بین میرن.
تو بی خیال آخرین فرصتت شدی...
که نفرت و خشم سرکوب شده ات رو خاتمه بدی.
هنوز هم به طرز باور نکردنی ای احمقی.
بزن!
پسرم...
بابت همه چی متاسفم.
اگه به خاطر تاریکی نبود روشنایی رو نمی شناختیم.
هر چقدر غم مون عمیق تر باشه،
بهتر حس شور و شعف رو درک می کنیم.
زندگی ما درست به مانند...
برگ روی درخته.
الان سرزنده ست،
مقدر شده که تضعیف بشه و بعد بیفته.
مثل سایه، شبنم، و صاعقه.
حقیقتا زودگذره.
ولی حتی کم اهمیت ترین لحظات در سرنوشت از پیش نوشته شده مون...
به مانند قطعات پازل باارزشن.
سئونهوا.
حالا که این ارزش و مفهوم رو پیدا کردی،
وقتشه که از خواب تاریکت برخیزی.