ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
مردم ازم سوال میپرسن.
میگن یه راکنرولا چیه؟ (خواننده سبک راک اند رول)
و منم بهشون میگم داستانش طبل، مواد مخدر و سرم بیمارستان نیست.
اوه، نه.
راکنرولا فراتر از ایناست، رفیق.
هیچکدوم از زندگی خوب بدمون نمیاد.
یه سری پول دوست داریم.
یه سری مواد مخدر.
بقیه هم شهرت و زرق و برق و این چیزا.
ولی یه راکنرولا با بقیه فرق داره.
چرا؟
چون یه راکنرولا دلش اصل داستان رو میخواد.
من آرچی هستم قبلاً به اسم آرچیبالد میشناختنم،.
واسه یکی به اسم لنی کول کار میکنم.
و کلیدهای در مخفی این شهر پر رونق دست لنی کوله.
بذارید با یه مثال نشون بدم جادوی لنی چه شکلیه.
دو سال پیش این ملک یه میلیون پوند قیمت داشت،.
امروز، شده پنج میلیون.
چطور همچین چیزی شد؟
فرصت های مالیاتی جذاب واسه سرمایه گذاری های خارجی...
اجازه ساخت و ساز محدود و سودهای صندوق پوششی گُنده.
لندن، دوست خوبم...
داره به سرعت تبدیل به مرکز فرهنگی و مالی دنیا میشه.
لندن در حال صعوده.
ارزش ملک فقط یه مسیر رو طی کرده: رو به بالا.
و این قضیه مردم محلی رو به تکاپو انداخته تا جای پاشون رو توی نردبون بازار ملک سفت کنن.
نمیتونم پوست کندن یه گربه رو یادتون بدم...
ولی میتونم کلی درباره پول تو بازار ساخت و ساز واستون توضیح بدم.
همونطور که گفت، یه مسیر رو داره میره.
باید برید دیدن یه وکیل.
باید بریم دیدن یه وکیل.
خب، به نظر که معامله خیلی خوبی میاد.
اینها نقشه هستن.
ده میلیون می ارزه ولی با نقشه کشی ارزشش میشه بیست میلیون،.
ولی اول باید یه حالی به عضو شورای شهر بدید.
همون معامله قبلی بهشون میگم کار نقشه کشی به اونها میرسه..
ممنون، عضو شورا.
نقشه کشی به شما میرسه.
هوای عضو شورا رو که داشته باشید اوضاع به سرعت پیشرفت میکنه،.
کمک میخوایم.
لنی کول.
رذل شماره یک.
شرط میبندم کارش سریعه و از ساخت و ساز هم خوشش میاد.
من کارم سریعه و عاشق ساخت و سازم،.
املاک همیشه شرط بندی بی خطریه...
ولی باید بدونید میخواید چیکار کنید چیز الکی نیست،.
به خاطر سوابق جنایی این پسرا...
بانک اون پولی که لازم دارن رو بهشون وام نمیده.
اینجا آقای لنی کول وارد میشه...
جادوگر وام دهنده و املاک رو به پیشرفت لندن.
ناامیدم نکنید، پسرا.
یالا، دست بدید ببینم.
و اینجاست که چوبدستی جادوی سیاهش رو تکون میده.
الان نمیتونم صحبت کنم ولی یه مشکلی پیش اومده،.
نمیتونم نقشه کشی رو واستون جور کنم.
شرمنده پسرا، نمیتونه نقشه کشی رو واستون جور کنه.
اوه، عجب سوپرایز ناخوشایندی.
چون دلشون نمیخواد به لنی بدهکار باشن.
نمیتونه نقشه کشی رو جور کنه.
درسته، عزیزم.
نمیتونه نقشه کشی رو جور کنه؟
بیچاره شدید.
منطورتون چیه نمیتونید نقشه کشی لعنتی رو ردیف کنید؟
شما بهم بدهکارید.
درسته، ساختمون به من میرسه و شما سهمتون رو از دست میدید...
و من هنوز دو میلیون از جیب خرج کردم.
دو میلیونه رو پیدا کنید.
خوب میدونن باید قبل از پایان ماه پول لنی رو جور کنن.
چون آقای کول خوب بلده زندگی رو زهرمار کنه.
بهتره پیداش کنیم.
چیزی که ازش بی خبرن اینه که اعضای شورا...
قاضی ها و وکیل ها تحت کنترل لنی هستن.
تا لنی نخواد هیچ مجوز نقشه کشی صادر نمیشه.
و حالا که صاحب ساختمون شده مجوز نقشه کشیش رو میخواد،.
الو، عضو شورا؟
آره.
آره، شنیدم اون ماشینی که میخواستی رو واست آماده کردن.
تو خیلی دست و دلبازی، لنی.
درسته، حالا اون قضیه نقشه کشی رو ردیفش کن، باشه؟
- .حله، لنی - خوبه .
تو چت شده، آرچی؟
یه مقدار زیاده روی نبود، لنی؟
اون دو نفر از همونجایی میان که تو اومدی ولی تو میخوای کارشون رو بسازی..
همونجایی که من میام؟
قیافه من به مهاجرها میخوره؟
سر به اینجا رسیدن، هیچکس به من کمک نکرد.
باید یه مقدار بترسن وگرنه علیه ام شورش میکنن،.
باید یه درسی بهشون داده بشه، نه؟
و این یه نمونه از روال کار لنیه.
امروز واسه لنی روز مهمیه.
خورده به معدن طلا...
چون یه میلیاردر جدید روسی طالب آشناهای ملک و املاکی لنیه.
واسه جایی مجوز نقشه کشی میخواد که قانون باهاش مخالفه.
لنی کول اینجاست.
لنی وارد میشه...
ولی بابت هر روبلی که نصیب اون روسه میشه پدرش رو درمیاره،.
از دیدنت خوشحالم، یوری.
خوبه بیا بشین..
ببخش اگه یه مقدار عجولم ولی روز شلوغی دارم،.
- .اوه، ایرادی نداره - بشین .
به نظرم من و تو خیلی به هم شباهت داریم، لنی.
دوست داریم کارها رو به سرانجام برسونیم.
خب این قضیه چقدر واسم هزینه داره؟
اولاً بذار واضح بگم واسه اینکه از این معامله سود ببری، چه کمکی از ما برمیاد.
بدون من باید پنج تا ده سال منتظر بمونی،...
تا بتونی مجوز ساخت استادیومت رو بگیری.
دوماً، توی قانون بریتانیا اینطوریه که...
لنی، چقدر؟
هفت میلیون یورو.
باید ضمانت بدی که شش ماهه مجور صادر میشه و هیچ سلسله مراتب اداری هم طی نمیشه.
اوه، حله.
تموم شده فرضش کن.
- نوشیدنی؟ - آره .
نقاشی خوشگلیه، یوری.
عمق داره، میدونی.
اون تصویر فقط واسم خوش شانسی آورده، لنی.
تصویر شانسمه.
- جدی؟ - آره .
خوشت اومده؟
آره.
یه مدتی برش دار واسه خودت.
شاید واسه تو هم شانس آورد.
اوه، نه یوری میدونی، نمیتونم برش دارم....
ما الان شریکیم اصرار میکنم،.
میفرستمش بیاد دم خونه ت.
وقتی معامله مون تموم شد میتونی پسش بدی.
هم؟
خب، فکر میکردم فقط نوشیدنی روسی میخورید.
الان از این نوشیدنی جدیده خوشم میاد.
تو نمیخوری؟
من نوشیدنی نمیخورم.
- .ممنون - نوش جان .
- حالت خوبه، لن؟ - آره .
چون یه مقدار صورتی شدی.
یه مقدار آب و یه دستمال مرطوب بهم میدی، توربو؟
الساعه، لن.
اون قزاق کثیف سعی کرد مسمومم کنه.
ببین، نمیخواد بگردی همون بطری رو بده،.
ببخشید، لن.
کلاب میلیاردرها در چه حاله؟
خب، بهت میگم اوضاع چطوره کمونیسم نتونست جلوی طرف رو بگیره، خب؟،
بذار بگم قضیه چیه، آرچ.
خوردیم به معدن طلا.
خب، مشکل چیه؟ اون لبخند معروف آرچی کجاست؟
جلوی این آدما باید مراقب خودت باشی منظورم اینه، زمونه داره عوض میشه..
- .هیچ احترامی واسه سنتی ها قائل نیستن - چرت نگو .
هیچی مثه سنتی بازی نمیشه و منم که استادشم،.
اصلاً واسه همین اومد سراغم.
گرفتی؟
آره، گرفتم.
به نظرت باید اون تصویر خوش شانسیت رو بهش قرض میدادی؟
به اون دهاتی حس سلطنتی میده.
خرابش نکن فعلاً لازمش داریم،.
من رضایتش رو میخوام.
به حسابدار زنگ بزن و بگو پول رو از حساب بکشه بیرون.
اگه قرار باشه یوری واسه چرب کردن سبیل رابط های لنی هفت میلیون خرج کنه...
پول نقد لازمش میشه.
و واسه این کار به حسابدار شخصیش نیاز داره.
با استلای بسیار با استعداد و از نظر مالی خلاق آشنا بشید.
میدونی چرا قراردادها نصیب تو میشه؟
چون اون پیرمردهای افسرده و چاق عاشق وقتایی هستن که باهاشون بد صحبت کنی.
وقتی دست بالا رو میگیری و صدات رو میبری بالا،
مثل بید میلرزن و مثل سگ عرق میریزن.
تو، عشق من، یه جنس نادری.
یالا دیگه، واسه برتی جونت یه لبخند بزن.
حس لبخند زدن ندارم.
من یه حسابدار سی ساله ام که زن یه وکیل عجیب غریب شده.
من بچه دار نمیشم، برتی.
خیر سرم ازدواج کردم که سر و سامون بگیرم ولی اوضاع خراب شد،.
استلا، باید صحبت کنیم.
آره، اینجاست.
اوموویچه.
مطمئنی اون عجیب غریب نیست؟
ولی چیزی که روسه ازش بی خبره...
اینه که حوصله حسابدارش از زندگی بی خطرش سر رفته...
و تو همه جاهای نادرست دنبال هیجان میگرده.
به اسپیلر خوش اومدید.
این خونه کوچولوی پرشور و خلاف به طور خاص منزل یه گروه نابکار،...
از افرادیه که بصورت محلی بعنوان دسته وحشی ها شناخته میشن.
عمراً بتونن کاریت کنن حالیته باب؟،
- .هیچی علیه ت ندارن، پسر - چی داری میگی؟
فرد، اونها یه خبرچین دارن یه جاسوس دارن..
یه موش و سوسک دارن که واسشون خبرکشی میکنن اطلاعاتشون از اینترنت هم بیشتره..
- .خیلی خب، خانما - کوکی، چطوری پسر؟
کوکی، بازی میکنی؟
به دوقلوها قول دادم میبرمشون ماهیگیری ولی به درک،.
- .سریع یه دست واسمون پخش کن - هی، مامبلز، میشه باهات صحبت کنم؟
نه.
ولی تو دنیای جرم و جنایت همیشه اتفاق وجود داره،.
و مردهایی که استلا واسه برانگیختن هیجاناتش بهشون نیاز داره....
همون مردهایی هستن که دو میلیون به لنی بدهکارن.
چی شده؟
اون زن سانتی مانتاله رو میشناسی؟
همونی که دلش میخواد زندگیش هیجان داشته باشه؟
همون حسابدار خطرناکه یه مدتی بود ازش خبری نداشتی..
- .میدونم - خب؟
خب، یه کاری بهمون پیشنهاد داده، خب؟
ولی، منظورم اینه کار درست و حسابی،.
تو حالت عادی پیشنهادش رو رد میکردم ولی با توجه به وضعیت فعلیمون،...
بریم دیدنش.
یکی مثل اون تو خونه دارم ولی یه بچه ماهیگیر توش داره،.
تو کشور شما به این میگن حس شوخ طبعی؟
تو کشور شما به این میگن هنر؟
خوب بلدی آدم رو سرگرم کنی آقای یک دو،.
و در ضمن دیر کردی.
لطفاً دیگه دیر نکن.
یه کاری دارم که گفتم شاید خوشت بیاد.
ادامه بده.
دوتا حسابدار قراره از بانکی که میشناسم هفت میلیون یورو پول نقد بردارن.
و کسی هم مراقبشون نیست.
طبق معمول، بیست درصد واسه من.
جزئیاتش اینجا نوشته شده.
حرف دیگه ای نداری؟
چرا.
دلم نمیخواد دود این قضیه بره تو چشم خودم پس میتونی یه مقدار گوشمالیشون بدی،.
شاید به کارت بیاد.
فقط گوشمالیشون بده همین،.
خیلی خب، خانم بکستر.
پس شد گوشمالی.
در ضمن، کفشای قشنگی داری.
ممنون.
دو سه روز دیگه تو هم میتونی یه جفت واسه خودت بخری.
ستاره راک نابسامان، جانی کوئید مفقود شده" و احتمال میره بعد از اینکه دیروز...
از لبه قایق تفریحی که متعلق به یکی از افراد...
پر نفوذ و مشهور حوزه مُد بوده به دریا افتاده ".فوت کرده،
متاسفم، نمیدونم چی بگم.
آره خب، شرط میبندم چند نفر رو با پایپ کرک کشیدنش کشیده پایین.
دیگه حرفی از این قضیه نمیزنیم باشه آرچ؟،
ببین، به عضو شورا بگو اینقدر...
با توپ و راکتش وقت تلف نکنه و بفرستش داخل.
اوه، واقعاً ضربه زیبایی بود، عضو شورا.
بچه بودی کلاس رفتی؟
دوست داری یه استراحتی بکنی؟
یه صحبتی با لنی بکنی؟
- جکی رو میشناسی؟ - نه .
نه آرچی، خواهش میکنم چیزی بهش نگو.
نگران اون نباش از رفقای خیلی خوبمه..
و یکی از اعضاست.
هی، جکی.
اینم از نقشه ها و مدارک.
با لنی که همکاری کنی دلش میخواد با معامله نقدی کامت رو شیرین کنه،.
سیگار میکشی؟
بدم نمیاد.
دلش میخواد یه ماشین جدید تو پارکینگت باشه و خودت هم ردیف جلو بشینی.
مهارت اصلی لن توی این تواناییشه که میدونه کجای کمرت میخاره.
فندک قشنگیه.
اون عوضیای حریص هشت هزارتا واسش میخواستن.
و منم پوله رو دادم.
میدونی چرا؟
بهم بگو، لنی.
همه ش واسه خاطر جزئیاته.
قرارداد کوچولومون هم این داخله؟
به لنی نگاه کن.
داره با خودش ور میره حسابی به خودش افتخار میکنه،.
واسه اون فندک فقط صد پوند پول داده...
جوری داره عضو شورا رو خجالت میده که انگار خودش اون رو دزدیده.
قرارداد رو فراموش نکردم.
ولی اول برسیم به کارهای مهم.
باید به لن دست مریزاد گفت چون یه عوضی آب زیر کاهه،.
پیش خودت بمونه.
حالا، جناب عضو شورا یه چند ساعتی هم باید پیش جکی باشه...
نمیتونم کل روز بشینم اینجا سیگار برگ بکشم.
آدم باید پول دربیاره.
فردا بهت زنگ میزنم.
تا کاملاً تو مشت لنی باشه ....
خیلی خب.
هیچی نمیتونه جلودار لنی سر راه رسیدنش به قرارداد بزرگ روسیش باشه.
آره، میدونستم از فندک خوشش میاد.
حرکت قشنگی بود، نه؟
آره، جکی دختر خوبیه یه نوشیدنی دیگه بهش بده..
آره، درست میگی.
اگه سر قرارداد جدی نبود...
نقاشی مورد علاقه ش رو بهم میداد؟
آره، از سه پایه برش داشتم و نصبش کردم روی دیوار.
آره، عالی به نظر...
آرچی، من... لعنتی.
گندش بزنن.
آرچی؟
آرچی، ازم سرقت شده.
چی؟
الو؟
گفتم ازم دزدی شده.
آره... نمیدونم کِی.
نقاشی رو بردن.
آره، همون که یوری بهم داد.
خیلی خب، قرض داد بابا.
آرچی، اوضاع خوب نیست.
اون نقاشی مورد علاقه شه.
نقاشی شانسشه.
آره، خیلی خب.
با بچه ها پاشو بیا اینجا.
آره.
لعنتی، این چیزی نیست که بخوام بشنوم.
وقتی لنی قاطی کنه دیگه با هیچکس شوخی نداره،.
حالا میزنه پدرم رو درمیاره.
و آرچی باید بره سر کار.
کجا بود، لن؟
خب، بیا یه تیری تو تاریکی پرت کنیم باشه بندی؟،
آرچی، بزن زیر گوشش و بفرستش مدرسه چون دیگه تحمل این وضعیت رو ندارم،.
حالا، این قضیه رو حل میکنی.
اون نقاشی رو پس میگیری، یه جسد واسم میاری چون میخوام برم بخوابم،.
بندی، اگه یه بار دیگه همچین سوال احمقانه ای بپرسی، دنی رو میبینی اونجا؟
میزنه زیر گوشت.
ببخشید، آرچی فقط میخواستم ابتکار به خرج بدم..
دنی، بزن زیر گوشش.
با دست راست دنی، درست و حسابی بزن.
نه، نه، نه، بیخیال درست حسابی با پشت دست راست بزن،.
- مگه بازی تنیسه، آرچ؟ - بزن تو گوشش .
اوه، محض رضای...
اینطوری.
حالا هروقت تونستی همچین چکی بزنی...
دیگه نیازی نیست مشتری هات مقاومت کنن.
این چک مثل یه چشمه پر از کلمات دهنشون رو باز میکنه.
نیازی به خشونت شدید نیست، نه، نه.
این چک برشون میگردونه به دوران کودکیشون.
مثل موم تو دستت نرم میشن.
از بندی بپرس.
ببین، فکر کنم برگشته مدرسه.
ولی اون هیچوقت مدرسه نرفته، آرچ.
تو هم چک میخوای، دنیل؟
حالا اگه زیر گوشی جواب نده یا خط میندازینشون یا بهشون پول میدید،...
ولی رسید رو نگه میدارید چون مافیا نیست که.
حالا برید بیرون دنبال نقاشی بگردید.
- .سلام - سلام .
خداحافظ.
کیف ها رو بذارید تو ماشین در رو ببندید، و بذارید برید،.
اهم. همین حالا پسرها همون کاری که گفت رو بکنید،.
کیف ها رو بذارید تو ماشین بزنید به چاک و همینطور لبخند بزنید،.
شرمنده، این یه سرقته؟
آره، سرقته حالا گمشو..
ممنون.
- .خیلی خوب بود، آقای یک دو - خیلی ممنون، آقای مامبلز .
آره، سوئیچ رو بده من.
ممنون.
آره، خیلی بامزه بود.
هی.
دنده عقبش کدومه؟
باید اون دسته رو بکشی بالا که زیر...
- .دنده ماشینه - اه .
اوه، آره حالا گمشید..
یه برقکار میشناسم که میتونه یکی کپی اونها واست بسازه.
البته ممکنه یه چند دقیقه زمان ببره.
به دنیای ندید بدیدها خوش اومدی، آقای یک دو.
اینم واسه شماست، خانم بکستر.
هم، چقدر شیک.
از چیزی که تو ماشین حساب به نظر میاد یه مقدار سنگین تره، نه؟
میبینم کسی رو هم گوشمالی ندادی.
دلم میخواست همچین کاری بکنم.
ولی از دیدگاه حرفه ای طبیعی به نظر نمی اومد،.
- .هم - تا دفعه بعدی؟
شاید.
چهار ساله که ساخت و ساز در حال انجامه...
و تو کمتر از دو سال دیگه تکمیل میشه.
این منطقه دوازده جریب رو پوشش میده...
و به یکی از ممتازترین سکونت گاه های لندن تبدیل میشه.
معذرت میخوام، آقایون.
چیه؟
حسابدارها با اسلحه مورد سرقت قرار گرفتن هفت میلیون از دستمون رفت..
ما رو میشناسن؟
اینجا مثل کشور خودمون نیست .اون بیرون یه مشت کابوی و هندی ریخته.
نباید وقت رو تلف کنیم مردم منتظرن..
با حسابدار صحبت کن و بازم پول جور کن.
ویکتور، ویکتور.
این سری مشکلی پیش نیاد.
- .سلام، آرچی - یک دو .
هی، مایه لنی رو جور کردم.
چی؟ همه ش رو؟
آره، گرماش داره زمین رو سوراخ میکنه پس تا کفشم رو آب نکرده بیا ببرش،.
میام اسپیلر.
گوشی.
باید قطع کنم، یه تماس دیگه دارم لن؟.
آرچی، روس ها پول رو نیاوردن.
نگران نباش عضو شورا میتونه منتظر بمونه،.
یه خبر خوب واست دارم.
یک دو و همکارش مایه ت رو جور کردن.
- همه ش رو؟ - اینطوری میگن .
خب از کجا آوردنش؟
نمیدونم سوال نپرس تا دروغ نشنوی..
گوش کن الان فقط باید نقاشیت رو پیدا کنم،.
آره، خب مطمئن شو پیداش میکنی،.
اوه، ببین، من باید برم یه تماس دیگه دارم..
الو؟
همکارهام منتظرن، لنی نباید ناامیدشون کنی..
یه تاخیر پیش اومده همین، عضو شورا، فقط یه تاخیر..
خب، سریع خبرش رو بهم بده.
باشه، حتماً.
نکبت.
باهات دست که دادم، حلقه هات رو قاپ زدم متوجه نشدی، نه؟.
آره، درسته.
- .نمیتونم. بهت میگم چیکار میکنم، پنجاه تا بهت میدم - گری .
میبینمت.
- .سلام، آرچی - سلام .
بیا اینجا.
سلام، آرچ چی باعث شده بیای اینجا؟.
چی میخوای؟ بلیت؟
تانک رو میخوام.
صحیح. خب، این بیرون پیداش نمیکنی نه این وقت شب،.
از سرما خوشش نمیاد، میدونی؟ ته اون خیابونه ست.
تانک رئیس بزرگ ترین سازمان بازار سیاه بلیت...
توی محله وست اند لندنه.
از خود جاسوس ها هم بیشتر از جنب و جوش های خیابون باخبره.
تانک یه دنیای محفوظ از اطلاعات حال به هم زنه.
- .کارت دارم - سلام، آرچ. اینجا چیکار میکنی؟
میخوام باهات حرف بزنم.
اون بیرون رو سنگ فرش واینستا.
وارد دنیای من شو.
خب، احتمالاً پرنده ها و...
فیلم قشنگیه، آرچ.
ترمیمش کردن.
کیفیت تصویرش با شکوهه.
و صداش، خب، ممتازه.
میشه یه مقدار کمش کنی که بتونیم صحبت کنیم؟
اوه، ادبم کجا رفته؟
ببخشید، آرچ چی میخوای؟ بلیت؟.
بلیت نمیخوام دنبال یه نقاشی میگردم..
یه نقاشی کلاسیک از خونه لنی کش رفتنش،.
تعداد آدمات از تعداد سنگفرش های خیابون بیشتره .پس ازت میخوام کمکم کنی،
بذار بهت بگم یه مشوق میذارم پیشت،.
اینم چند صد پوند که بتونی چند نفری رو به حرف بیاری.
- .بله - قربان، شما فرد هستید؟
آره فردم.
سال ها یه خبرکش مخفی بود...
که دیر یا زود همه مون رو به فنا داده.
و حالا به خاطر این خبرکشی یه حبس پنج ساله در انتظار بابه.
خب بگو ببینم، خوشتیپ مامانت نباید زیاد خوشحال باشه،.
نه حالا که داری پنج سال حبس میگیری.
خواهش میکنم، فرد. باز شروع نکن باشه؟.
ببخشید، باب خودت میدونی که قصد توهین نداشتم..
ولی چیزی که این وضعیت رو بدتر میکنه...
اینه که همه میدونن این جاسوس کثیف هنوز داره یه جایی بین ما میلوله.
عصر بخیر، آقایون.
اوه، چه کلاه زیبایی، فرد، زیباست.
کی دوهزار واسه نظر تو ارزش قائله آخه؟
خیلی خب، آقایون بیاید شروع کنیم،.
اولاً، همکارم پاول نقش گرگ خاکستری رو بازی میکنه.
باید واسه خاطر نقص های همکارم ازتون معذرت بخوام.
دست هاش به طور غیر طبیعی بزرگن و گردنش هم به شکل نگران کنند ای کوچیکه.
میدونم این وقت سال مناسب نیست...
که کُتی با همچین بازده گرمایی بخرم.
وسط تابستون لعنتیه.
ولی کریسمس همیشه نزدیکه.
این مفنگی ها رو از کجا آوردی، هان؟
قضیه چیه؟ نمایش دو نفره؟
جون بکن قیمت رو بده و بزن به چاک،.
به وقتش، آقایون، به وقتش.
تو قسمت بعدی یه برنامه پرطرفدار داریم...
که تو مجله های خیلی خیلی پرزرق و برق دیده شده.
همونطور که همه مفنگی ها میگن به مفنگی ها نباید اعتماد کرد،.
چیزی که صاحبش نیستن رو برمیدارن نه چون فکر میکنن،...
چون معتادن.
چی؟ آتیشه فقط.
فروش کُت های پشمی دزدی وسط تابستون...
واسه مغز میانگین مفنگی ها کار عجیبی به نظر نمیاد.
خرس سیاه نادر و معروف.
که توی کوهستان های تاریک بندر کلکته سیبری یافت میشه.
خوب به این پدیده نگاه کنید، آقایون باشه؟،
اوه، خوب نگاه کنید یه خرس دو متریه،.
و همه اینها میتونن به یه قیمت بسیار پایین برای شما بشن...
- .الو، سلام - منم آرچی .
- .سلام، آرچ. بیا بالا - باز کن .
بیا بالا، پسر صحیح، شما دوتا الساعه برید بیرون..
یالا، از در پشتی، بزنید به چاک.
دسته وحشی ها مجبور بوده واسه...
راه انداختن رابط های لنی پول های زیادی خرج کنن.
و شاید، فقط شاید چوب جادویی لنی،...
بتونه یه کاری بکنه که مدارک قانونی حبس باب به صورت مرموزی غیب بشن.
حالت خوبه، فرد؟
آرچ.
مامبلز.
آرچ.
- .باب - بله، آرچی .
یک دو.
آرچ.
میبینم که گنده ترین گوریلت رو هم با خودت آوردی.
خیلی بی ادبی.
بهتره مراقب باشی، یک دو.
دلت که نمیخواد باز سرما بخوری میخواد؟،
اسپیلر امروز یه مقداری خلوته، فرد.
همه چی مرتبه؟
همه چی عالیه، ممنون، عالیه.
خوبه.
خب یالا، کجاست؟
چیه؟ بوش رو حس نمیکنی؟
نه، چیزی حس نمیکنم.
نگاهش کن، میتونیم با هم یه تیم بسازیم.
اوه، دوست داریا، نه آرچ؟
اوه، در ضمن، این واسه توئه.
یه جفت کتونی فوتبالی چیزی واسه خودت بخر.
جدی؟
هیچ بامزه نیستی، نکبت میدونی؟،
شب خوش، خانما.
مردم میگن آدم فقط دو روز از قایق لذت میبره.
روزی که میخردش و روزی که میفروشدش.
و طبق آمار من این درست به نظر میاد،.
میخوای چیکار کنی؟
زیبایی بانوی بی رحمیه.
باید این جمله رو یادم بمونه.
مهمون من باش.
- نوشیدنی بریزم واست؟ - نه .
ممنون.
میدونی، ازت خوشم میاد.
سبکت رو دوست دارم.
همیشه به فکر کار هستی خیلی حرفه ایه،.
خب، پول میدی که همین کار رو بکنم دیگه نه؟،
از شوهرت بگو.
شوهرم وکیله.
شنیدم تو کارش خیلی خوبه.
شاید بتونیم یه کاری واسش جور کنیم.
بگو ببینم سرگرمیت چیه؟،
حرفی زدم که بهت بربخوره؟
همونطور که گفتی، من یه آدم حرفه ایم تو هم صاحب کارمی،.
پس تا وقتی همین روال باقی بمونه چرا باید بهم بربخوره؟،
میبینی، ویکتور؟ من حرفم همینه ها.
از همینِ این کشور خوشم میاد.
اونها سلسه مراتب رو درک میکنن.
تو کارت رو میکنی، منم کار خودم رو میکنم همه هم با هم کنار میان،.
حالا برگردیم سر کار.
ما مشکلات امنیتی داشتیم.
و بذار برم سر اصل مطلب...
میخوام هفت میلیون یورو دیگه تو حساب کتاب هام گم بشه.
آقای اوموویچ، من تو کارم بهترینم.
یقیناً میتونم یه مقداری از این پول رو پوشش بدم...
نُچ، نُچ، نُچ.
ولی حتی منم نمیتونم هفت میلیون رو ... از مامورهای مالیاتی مخفی کنم.
ولی اگه اینقدر کارت خوبه...
ای شیطون.
بذار بهش فکر کنم.
ممنون.
- .یالا، بابی، خوشحال باش - واسه چی باید خوشحال باشم؟
فرداشب تو یه سلول سه در چهار حبسم.
باب، اون واسه فرداشبه، خب؟ پس امشب وقت عشق و حاله.
و واست یه مهمونی ترتیب دادیم، رفیق.
دو سه گرم مواد ردیف کردیم و چهار بطری هم نوشیدنی درست و حسابی.
دوقلوهای هریس رو هم گفتیم بیان.
شاید گرون قیمت ترین محافظ هایی هستن که ازشون محافظت شده.
از روس ها مرخصی گرفتن...
و کلی بهشون پول دادیم که فقط بیان دل بابی جون رو شاد کنن.
- .خیلی خب، میبینم که این قضیه خوشحالت کرد - من نمک نشناس نیستم، ولی ...
چی؟ ولی چی؟
اگه بگم درک نمیکنی.
بیخیال، بابی حرفت نامردیه،.
هرچی تو بگی رو من درک میکنم.
جدی؟
باب، تو بهترین رفیقمی.
ببین، من نمیخوام برم پیش اون دوقلوها یک دو،.
خیلی خب.
ای آشغال
باب، من همه رفقات رو میشناسم همه شون رو،.
بهت که گفتم، درک نمیکنی.
یعنی چی؟ حالیم نمیشه که با بقیه فرق داری؟
تو آدم خوشتیپی هستی، باب.
تو خوشتیپی، باب زن ها میمیرن واست، همچین آدمی هستی،.
میگیری چی میگم، باب؟
منظورم اینه، چندباری باهات بیرون اومدم دیدی که چه آدمی هستم..
باید دهنم رو بسته نگه میداشتم.
آره، باید دهنت رو بسته نگه میداشتی.
باید میرفتیم پیش اون دوقلوها...
مثل همون کاری که باب خوشتیپ میکرد.
باید جای اینکه گربه رو آزاد کنی، خفه ش میکردی.
نه، نه، تو نه باب عجیب غریب نه..
واقعاً شرمنده ام.
خب، من شرمنده ام.
نه، من شرمنده ام.
- .نه، من شرمنده ام - نه، نه، من شرمنده ام .
نه، من بدجوری شرمنده ام، باب باشه؟،
یه مقدار زیاده روی کردم.
حرفت یه سوپرایز لعنتی بود، باب.
یه مقدار زیاده روی بود.
چیزی نیست ایرادی نداره..
پنج سال، میدونی.
نمیدونم بتونم از پسش بربیام یا نه.
نمیدونم چی پیش خودم فکر میکردم، باب.
منظورم اینه با بقیه فرق داشتن یا هرچیز دیگه ای،...
مشکلی نداره نمیدونم والا..
یعنی میگم، کلی آدم مثل تو داخل زندانه.
احتمالاً عاشقش میشی.
وای خدا.
چی...
حالا دقیقاً چی میخوای؟
میخوای چیکار کنی، باب؟
تانک، بیا
نوشیدنی میخوری؟
نه، ممنون آرچی نه تا قبل از غروب آفتاب..
اوه. لنی دفتر قشنگی داره ها، نه؟
اون رو نگاه کاج اسکاندیناویایی که ادای بلوط انگلیسی رو درمیاره،.
جزئیات قشنگیه.
اوه.
- .ویستلر - دوباره میگی؟
نقاش قرن نوزدهمی نقاشی دوک بیفورت هانت، ارباب سگ های شکاری،.
اینطوریه؟
وقتی یکی نقاشی ویستلر رو دیوارش زده میفهمی که آدم با فرهنگیه،.
بشین.
تو که میدونی چرا بهم میگن تانک نه آرچی؟،
چون یه سیاه پوست کثیف و آشغال و گنده ای.
چون مغز متفکرم، آرچ.
هیچی نمیتونه سر مغز متفکر قدیمی کلاه بذاره.
هیچی.
گفتم یه چندتا سوال درست و حسابی بپرسم.
گفتم بیام دیدنت چون به نظر میاد که یه خبرایی از نقاشیت دارم.
- جدی؟ - آره .
صحیح، بذارید بگم روال کار چطوریه.
شما میرید توی آب و منم یه لیوان چایی میخورم،.
زیر پاتون رود معروف تیمز قرار داره.
فقط امیدوارم واسه خاطر خودتونم که شده بتونید اونقدری...
نفستون رو نگه دارید که کتریم جوش بیاد.
بعدش، یه سوال ازتون میپرسم فقط یه سوال،.
باید یه اسم بهم بدید.
و اگه اسمش درست باشه...
گرم و خشک با یه لباس نو میفرستمتون خونه.
ولی اگه اسمه اشتباه باشه میشید غذای خرچنگ ها،.
این خرچنگ ها آمریکایی هستن.
عوضی های گنده و گرسنه.
و مثل اکثر چیزهایی آمریکایی کلی آدم بومی رو خوردن،...
ولی بازم جا دارن.
یکی رو نشونشون بده، چارلی.
خیلی خب، میبینمتون خوش بگذره..
نه، نه، نه. پول دست اونهاست.
پول بیصاحاب رو دزدیدن.
قسم میخورم، به خدا دروغ نمیگم تو رو خدا،.
نه، نه، نه.
بس کن، بس کن.
نه، نکن.
خرچنگ آمریکایی تو قرن بیستم وارد اروپا شد،
میشه گفت یه مهمون بود.
و مثل اکثر مهمونایی که بهشون خوش میگذره اونها هم دلشون نخواست برن،.
پنجاه سال بعد...
کل خرچنگ های محلی رو خوردن و کلکشون رو کندن.
و اون موقع، شروع کردن به خوردن همدیگه.
حرص و طمع همچین خاصیتی داره، آرچ.
کوره.
و نمیدونه کی باید بیخیال بشه.
من واسه همین اینجام.
که نظم رو حفظ کنم.
دنی، تمیزش کن.
خیلی خب. اون نقاشی دست کیه؟ یه اسم بده.
جانی.
جانی کوئید.
خواننده گروه کوئید لیکرز.
این روش جواب نداده، نه؟
- چطور یه آدم مُرده میتونه بهت نقاشی بفروشه؟ - نه، نمُرده .
نمرده، همین چند ساعت پیش میخواست اون نقاشی رو بهمون بفروشه ولی نظرش عوض شد.
- .انگار بدجوری عاشقش شده - اوه، محض رضای خدا .
آرچی، تا بهش شلیک نکردم برش گردون داخل.
نه، خواهش میکنم، من میشناسمش هم مدرسه ای بودیم..
بهت دروغ نمیگم.
دروغ نمیگم تو کل عمرم دروغ نگفتم..
حالا خواهشاً ولم کنید دلم نمیخواد....
لن، میشه باهات صحبت کنم؟
به خدا بهتون دروغ نمیگم.
- پسرت نمرده، نه؟ - دیگه نبینم پسر من صداش کنی .
اوه، خودت میدونی منظورم چیه پسر سابقت، پسر خوانده ت..
یه جفت کلید خونه دستش بود، نه؟
انگار اون سوسکه قرار نیست بمیره.
تعداد خاکسپاری هایی که اون مفنگی دیده از گورکن ها هم بیشتره، مثل سم میمونه.
بذار بهت بگم، اسمش همه جای جنگ جهانی بعدی نوشته میشه.
نگاه، تو برو ببین...
میتونی اون دوتا احمقی که مدیر برنامه هاش بودن رو پیدا کنی یا نه.
اسمشون چیه؟
یونانی و مینی؟
- .رُمی و میکی - آره، هرچی .
چون اگه کسی هم بتونه اون مفنگی رو پیدا کنه، کار همون دوتاست.
نه، گوش نمیدی چی میگم کار من دقیقاً همینه..
یخ خشک، میکی اون یخ خشک لعنتی رو میخوام..
نمایش من بدون یخ خشک نتیجه نمیده.
یه لحظه وایسا.
اگه دیروز ازم یخ خشک خواسته بودی...
میتونستم خشک ترین یخ خشک دنیا رو واست بیارم...
ولی ازم نخواستی.
ازم دوتا بسته نوشیدنی خواستی...
و چهارتا بازیگر زن و منم واست ردیفشون کردم، نه؟،
آره.
آره، ردیف کردی اعتراف میکنم،.
ولی میکی، مدیر تویی من خواننده ام،.
روی کلاهت نوشته مدیر چرا یه چیزی از داخلش درنمیاری؟.
کلاهم عمیق و پر از جادوئه.
توش خرگوش دارم، دستمال دارم و خانم های بازیگری دارم که نوشیدنی میخورن،.
دستگاه دودساز دارم دستگاه حباب ساز دارم،...
همه چی توش دارم ولی کلاهه بازم عمیق تره،.
خب؟
ولی توش هیچ خبری از یخ خشک نیست.
باشه.
منظورت رو رسوندی.
ولی فردا شاید واسه یخ خشک داشتن روز خوبی باشه.
- این رو خوندی؟ - چی رو؟
نوشتن، "خواننده فوق العاده، جانی کوئید "،از قایق افتاده پایین،
".نوشته، "مفقود شده و به احتمال زیاد مُرده
جانی ما؟
به نظرت چندتا خواننده راک به اسم جانی کوئید توی دنیا داریم؟
تنها چیزی که ازش افتاده وسایل مصرف موادشه.
الان سر و مر و گنده ست.
دوباره خودش رو آماده میکنه و مثل یه صدف داخل تور ماهیگیری شاد میشه.
جون جانی چندبار مُرده؟،
اگه مرده باشه امسال میشه سومین بار،.
ستاره های راکی مثل اون هیچوقت نمیمیرن.
فقط افسرده میشن و ناراحتم میکنن.
حالا گوش کن چی میگم، پسر گوش بده..
نه من هیچوقت ازت خوشم اومد نه پدر واقعیت،.
تو یه آدم ترد شده ای.
یه نکبت اشتباهی و لعنتی که از مادرت بهم ارث رسید.
ولی اون دیگه با ما نیست پس فقط منم و تو،.
حالا، هفته بعدی برمیگردی مدرسه.
باید اضافه کنم گرون ترین مدرسه این کشور.
و بعدش واسه یه ترم از اینجا میری.
تا اون موقع، یه مقدار قدردانی از خودت نشون بده و صدای آهنگ رو کم کن.
یالا، جان.
بزن بریم.
نمیتونم، پیت.
نقاشی من رو گرفته.
هنر همچین کاری با آدم میکنه، پیت میگیردت..
یه چندتا نُت درست حسابی ازش دربیار.
- .تو درک نمیکنی - چرا؟
چون تو یه انگل خیابونی هستی، پیت.
یه آموزش درست و حسابی لازم داری همین لازمته..
ولی بابات اندازه یه ارزن واست ارزش قائل نبود نه؟،
و واسه همینه که معتاد شدی.
مواد پدر جایگزینته.
ول کن، جان چیه؟ جلسه روانپزشکیه؟.
بیخیال، پدرو.
من اسپانسرتم، دکترت.
اگه یه مقدار احساس پسرفت بهت دست داد من میشم پدرت،.
ولی اول از همه باید یه نوشیدنی دست بگیریم،.
بابام هر یکشنبه بعد از کلیسا مجبورم میکرد سریال وسترن بونانزا رو ببینم.
خب، این قضیه حتماً یه مقدار به روانت آسیب زده.
- .همه اون اسلحه ها، راهبه ها و کابوی ها - اینطور فکر میکنی؟
اونقدرم بد نبود.
گاهی اوقات هم مجبورم میکرد بخندم.
خب، حالا این شد یه چیزی.
هیچوقت اذیتت کرد؟
میدونی، مثلاً بهت کتک بزنه یا همچین چیزی.
قلقلکم میداد البته اگه منظورت اینه،.
تو چرخه های روانشناسی واسه این سناریو یه عبارت فنی داریم،.
جدی؟
قلقلکیهیولا.
چی؟
بابات یه هیولای قلقلکی بوده.
هی، اون نوشیدنی منه.
هیچ به کار آدم نمیای و اینقدر هم پدرو صدام نکن،.
هی.
یالا، پسر.
میزنم پدر خودت و رفقات رو درمیارم بلا سرتون میارم..
بهم نمیاد اهل این کارها باشم؟ پاشو گورت رو گم کن.
یالا، برو بیرون، خداحافظ به سلامت، گمشو بیرون،.
- کارم خوب بود یا نه، پیت؟ - آره .
همه ش تو نگاه آدمه.
پدر مفنگی ها رو درمیارم.
رمی، میکی.
سعی کردم جلوشون رو بگیرم ولی نشد جلوشون رو گرفت،.
- ...به نظرم فقط میخواستن - فقط میخواستیم دو کلوم حرف بزنیم .
متاسفم، میکی.
آره، نگران نباش، جون.
چرا نمیری یه نهار دیگه بخوری؟
بیا بریم، عزیزم میتونیم با هم نهار بخوریم..
آره، ببخشید مزاحم شدم.
به این میگن لیچی، نه؟
لیچی (درخت همیشه سبز چینی).
لیچی، لیچی.
هم.
خوشمزه و عجیب غریبه.
یه مقدار مثل جون تو.
کمکی از دستمون برمیاد؟
آره. شماها یه اجرا به اسم کوئید لیکرز داشتین.
بله، درسته.
یه خواننده به اسم جانی کوئید هم داشتین.
درسته.
دلم میخواد آقای کوئید رو ببینم.
منم میخوام، ولی دیدنش یه مقدار داستان داره.
طبق گفته ی روزنامه ها...
آقای کوئید دیگه فقط قراره آهنگ بزرگداشت بخونه.
و منم گریه م دراومد.
گریه م واسه اون احمق هایی بود که روزنامه میخونن و مزخرفاتش رو باور میکنن.
خودتون جنازه ش رو دیدین؟
خودتون جنازه ی داغونش رو با...
زبونش رو چونه ش و دستش روی سینه ش...
در حالی که داره مثل یه راکنرولای واقعی از تیر سقف تاب میخوره دیدینش؟
نه، ندیدین، درسته؟
هیچکس دیگه هم ندید، مگه نه؟
چون نمرده.
زنده ست، یه جایی زنده ست و داره صدف و...
یه نقاشی خیلی مهم که واسه خودش نیست رو میفروشه.
ببخشید، اینا چه ربطی به ما داره؟
شما توی حوزه قضایی تحت اختیار من دوازده تا جواز دارین.
اگه میخواین باز هم بنوازین باید کاری که میگم رو انجام بدین،.
میدونم دارین به چی فکر میکنین.
آخه همه کاری از دست شما برمیاد.
پررو نشو، سوسول.
اگه مجبور بشی دندون مصنوعی بذاری دیگه نمیتونی مثل قبل بخونی.
پس خودتون میخواین ترتیبش رو بدین؟
فکر کردین ما اوباش هستیم؟
این کارها به من نمیاد.
پس قبل از اینکه سرما بخورین این لطف رو در حق ما انجام بدین.
اومد.
امروز جات توی مراسم خالی بود.
زیاد آدم دلسوزی نیستی، نه؟
که نیومدی مراسم بدرقه رفیقت.
آره، همه اومده بودن جز تو.
حس میکنم تو تنها کسی بودی که...
جناب جذاب بدجوری دلش میخواست ببینه.
منظورت چیه، فرد؟
میخوای به کجا برسی؟ یالا، بگو ببینم.
هی، ولش کن.
همه مون میدونیم چقدر واسه باب احترام قائل بودی.
منظورت از احترام قائل بودن واسه باب چیه؟
حدس بزن من کیم.
شاکی مدارک رو گم کرد دیگه آزاد شدم..
پرونده بسته شده.
پنج سال.
تو باید الان توی...
یک دو، تلفن با تو کار دارن.
بعضیا مدارکشون رو گم کردن مگه نه یک دو؟،
- .چقدر باهوشی - آره، خب دفعه ی بعدی یادت میمونه .
به خاطر همینه که باید پول لنی رو بدی حالیت شد؟،
- .باشه - خوبه .
این شماره رو از کجا آوردی؟
اوه، من میتونم هر شماره ای رو پیدا کنم
من کارم با اعداده.
یه امتیاز واسه این ابتکارت بهت میدم دو امتیاز میدم به شرط اینکه بگی چی تو سرته،.
بابام امشب مهمونی داره به چندتا بچه زرنگ نیاز داره،.
میدونم پرروییه ولی گفتم شاید یکی رو بشناسی،.
- .شرمنده، کسی رو نمیشناسم - یه کار دیگه هم واسه ت دارم .
میتونی رفقات رو بیاری یه عالمه آدم جالب هم اونجان،.
- .ثروتمند و معروف، عالی و خوب - باشه .
ببینم چه کاری از دستم برمیاد.
سر انتقال پول به یه مشکلی خوردیم.
باید از افرادی استفاده کنم که بهشون اعتماد دارم رفقای خودم..
ازتون میخوام مراقب هفت میلیون یورو باشید.
یه مسئله دیگه ای هم هست.
فکر نکنم حسابدارمون قابل اعتماد باشه.
ازت میخوام با سزار حواستون بهش باشه.
باشه؟
بسپارش به من، ویکتور.
آره، خوشمزه ست قبول دارم..
حتماً میخوای بدونی که چرا اینجایی.
خب، فکر کنم میخواستی ببینی کارهام رو حلال و درست انجام میدم یا نه.
ولی وقتی سر زمان مناسبش نیومدی جلو...
غافلگیر شدم.
ولی خب، حتماً دلایل خودت رو داری.
درک میکنم.
منم دلم نمیخواد مشکلی پیش بیاد...
واسه همین میرم سر نکته ی بعدی.
از وقتی نقاشی، میدونی نقاشی شانسم،...
دیگه روی دیوارم نیست اوضاع زیاد بر وفق مرادم نبوده،.
میدونم درخواست بی ادبانه ایه چون هنوز کارمون رو تموم نکردیم...
ولی حس میکنم بهش نیاز دارم.
آره.
لعنتی. میبینم که دوباره خمارت کرده.
- .دست از نوشیدن باید برداری - خفه شو، آرچ .
- همه چیز مرتبه؟ - نه، نیست .
نقاشی رو میخواد نقاشی شانسش..
نقاشی؟
- .یه مقدار سخت شد - باید چشم هاش رو میدیدی .
به خدا قسم رنگشون عوض شد قرمز شدن..
این آدم ها براشون نیست تو مملکت کی هستن.
میتونن مثل آب خوردن نصف لندن رو بخرن.
تو زیاد آدم مهمی نیستی.
یه بشکن بزنن کارمون ساخته ست.
یه بار دیگه اینجوری با من حرف بزنی زبونت رو میبرم،.
این شهر رو من میگردونم حالیته؟.
من.
هر کس که فکر میکنه بچه پرروئه بذار یه انگشت بیاره بالا،...
چون دست لامصبش رو قطع میکنم.
میفهمی آرچی، میفهمی؟
آره، آره. میفهمم.
عجب داستانی بودا.
بابایی جانی کوئید رو میگم. هوم.
چرا خبر نداشتیم؟
چرا هیچکس نمیدونه؟
اگه این یارو بابات بود، دلت میخواست بقیه خبردار بشن؟
اگه خبر داشتیم باهاش قرارداد میبستیم؟
میدونم باید چیکار کنیم.
بهتره هرچی میدونیم به این یارو بگیم.
یه تخت قدیمی، یه استخون واسه سگش هر کاری که از دستمون بربیاد،.
اگه میخواین جانی رو پیدا کنین باید برین دیدن کوکی،.
شما؟
اسم من کوکیه.
حتماً رفقای استلا هستین.
نه، ما جوخه ی ضد تروریستی هستیم.
خب، بیاین به حساب تروریست ها برسین.
عجب مهمونی مضحکی بشه.
- چرا من؟ - چون شبیه اونا هستی .
قبل از رقصیدن اون آدامس رو از کفشت بکَن.
بیاید دنبالم، پسرها.
ببخشید عزیزم تو اینجا چه غلطی میکنی، باب؟،
آخه همه ی پسرها قرار بود بیان اینجا منم برنامه ای نداشتم،.
چون فکر میکردم قراره تو زندان باشم.
گفتم بیام اینجا جشن بگیرم.
- مگه عیبی داره؟ - معلومه که عیبی داره، باب .
اتفاقی که دیشب افتاد...
بین من و تو میمونه، خب؟
تنها دلیلش هم این بود که امروز قرار بوده بری زندان.
اگه به کسی بگی دیشب چی شد...
خب.
نوشیدنی؟
- برقصیم؟ - مگه میرقصی؟
من میرقصم؟
میخوای واسه ت شفاف سازی کنم؟
بابای من رقاص بود باباش هم رقاص بود،.
از دی ان ای اونا رسید به من.
نه.
من برتی هستم اینجا هم مهمونی منه..
عضو دسته ی وحشی ها هستی؟
استلا گفت خطرناکی.
آره خطرناکم.
دوستت هم عضو دسته ی وحشی هاست؟
نه.
اون خودِ دسته ی وحشی هاست.
- .من میدونم شماها چه جور آدم هایی هستین - اوه، جدی؟
- چطوری هستیم؟ - من وکیل جنایی هستم .
یه رازی درباره ی امثال شما میدونم.
چی میدونی، برتی؟
یه جاسوس بینتون دارین.
اسمش چیه؟
باید پول بدی تا بهت بگم.
کارت قشنگ نیست، نه؟
قیمتت چنده؟
و یادت باشه، من خطرناکم.
میخوام با خودِ دسته ی وحشی دیدار کنم.
اونی که روی مبل نشسته رو میبینی؟
- .اوه، همون یاروییه که من رو گول زد - آره .
- .نمیشه نادیده ش گرفت - یه لطفی در حق من بکن .
- برو باهاش صحبت کن، باشه؟ - برو گمشو، فکر کردی من کی هستم؟
نه نه، طرف یه وکیل کله گنده ست که ادعا میکنه یه جاسوس رو...
طرف های ما میشناسه.
تو نزدیک بود واسه پنج سال بیفتی زندان.
و گفتم شاید واسه ت جالب باشه، ها؟
اوهوم.
- .سلام - اوضاع چطوره؟
خوبه.
- .بازم یه کار دیگه به تورمون خورد - جدی؟
مثل همون قبلیه.
به، اینجا اوضاع داره قاراشمیش میشه یه مقدار جای مشکل داریه..
شنیدم یه رازی داری.
از قیافه ت معلومه که بیشتر از یه راز داری.
نمیخوام درباره ی کار صحبت کنم.
اگه بگی جاسوسه کیه بعدش میتونی درباره ی هرچی خواستی صحبت کنیم،.
باید برم یکم هوا بخورم بعداً....
هی یک دو، یکی طلبت.
اینجا خیلی داره بهم خوش میگذره.
- .واسه ت خوشحالم، کوکی - ممنون .
اگه طرف جاسوسه میتونی استشهاد و شهادتش رو گیر بیاری،.
اوه، پس هم صورت خوشگلی داری و هم باهوشی.
از کجا این چیزها رو میدونی؟
موبایلت رو بده ببینم.
- چی؟ - شنیدی چی گفتم .
بدش به من.
اوه.
خوبه.
بیا، هفته ی بعدی میریم نوشیدنی بخوریم منم حسابی واست درد و دل میکنم،.
فقط یه سری مدارک رو میخوام.
وایسا ببینم، آقای خواننده.
کجا با این عجله؟
خیلی خب.
- چی شده؟ - زنگ بزن به اون یارو آرچی .
- .فکر کنم یه مشکلی داریم - چی؟
اگه امشب اینجا رو ببندیم چقدر واسه مون آب میخوره؟
- ...یازده هزار و سیصد و - خیلی خب بسه .
برو اون بیرون ببین چه خبره.
هی، معلوم هست چیکار میکنی؟
خودت معلوم هست چیکار میکنی؟ داریم میریم داخل دیگه.
برید خونه، خمارها.
- .واسه داخل شدن باید پول تو بساطت باشه - آره، خودم میدونم دوست عزیزم .
آقای آرچی.
نه، نمیتونین اینجا رو ببندین یه اجرا داریم..
- خب به من چه؟ - الان یه بند داره اجرا میکنه .
- .پیداش کنین - متوجهم .
گوش کن، ولی باید کلوپ رو باز نگه دارم حالیت میشه؟.
برید پی کارتون، احمق ها.
هوی، نگاه کن ولی دست نزن.
بهش دست نزن، آشغال.
این مرد یه باکلاس به تمام معناست.
باید کلوپ رو باز نگه دارم چهارصد نفر این داخل هستن..
ولش کن، جان من خوشحالم..
همینجا که هستم حالم خوبه، رفیق بیا دیگه بریم خونه، ها؟.
- .حالیش میکنم خوشحال یعنی چی - وای نه .
باز میخوای ضرب شست نشونت بدم، پسر جون؟
میخوام یه شکایت ثبت کنم اسمت چیه؟.
تا استخون هات رو داغون نکردم که باهاشون نون درست کنم برو پی کارت پسر جون،.
شب بخیر.
- .مردک آشغال - اینجا رو، پسر .
- .اون بیرون یه انقلاب راه افتاده - ولم کن بابا .
اگه میخوایم مجوز کلاب از دستمون نره و بتونیم به کارمون ادامه بدیم، باید بریم کوکی رو پیدا کنیم.
توی گلوله سنگ نمک میریزیم میذاریمشون توی هفت تیر،.
اگه افتادن دنبالمون، یه چندتایی شلیک میکنیم اینطوری سرعتشون کم میشه،.
و اونها هم متوجه فرقش نمیشن.
باب هم که راننده ی ماست، و...
- .باب رو نمیخوام - چی؟
- .باب رو نمیخوام - اون راننده ی ماست .
دسته ی وحشی ها که بدون راننده کامل نیست.
نه.
چه مشکلی بین تو و باب پیش اومده؟
مامبلز، یه چیزی درباره ی باب هست که فکر نکنم بدونی.
چیه؟ اینکه متفاوته رو میگی؟
- از کدوم گوری خبر داشتی؟ - همه خبر دارن .
فقط تو نمیدونستی نه. اون دخترها رو دوست نداره..
کل روز فکرش پی چیزهای دیگه ست، رفیق.
چه زری داری میزنی؟
- مگه با تو کاری کرد؟ - آره .
خب مگه چی شده؟
قرار بود اون شب آخرش باشه تو هم هواش رو داشتی..
دوستا به درد همین میخورن دیگه باریکلا..
به بقیه نمیگم.
یعنی چی آخه؟ چی رو بهشون نمیگی؟
حالا چیکار کردی؟
هی، هی، بس کن، خب؟
معلوم هست اینجا چه خبره؟
چیه؟ مگه خودت...؟
وایسا.
من اهل این حرفا نیستم، خب مامبلز؟
فقط ازم دعوت به رقص کرد، همین.
رقص آروم دو نفره بود؟
چه بلایی سرم آورده؟
آقای یک دو، فکر کنم یه چیزی درباره ی باب هست که باید بدونی.
فکر کردی وقتی زندان بودی...
قبل مردن مادرت کی مراقبش بود؟
چون من که نبودم، تازه من رفیق صمیمیت هستم.
نه، باب مراقبش بود.
باب هفته ای شش بار بهش سر میزد که مطمئن بشه اوضاعش خوبه.
وقتی گذاشتی رفتی دل مادرت رو شکستی باب سعیش رو کرد که حال مادرت رو خوب کنه..
گوش کن ببین چی میگم، آقای یک دو.
اگه میتونستم یه ذره مثل باب آدم باشم حتی اگه شرطش متفاوت بودن بود...
حتماً بهش فکر میکردم.
حالا نه واسه یه مدت طولانی ولی یه مقدار واسش وقت میذاشتم، میفهمی؟،
میخوایم بدونیم جانی کوئید کجاست؟
حتماً خودتون اول از همه خبردار شدین ولی مگه...؟،
میدونم. یالا دیگه، همه مون میدونیم که هیچی جانی رو نکشته.
یالا دیگه کوکی، این پنج سال گند زدی به زندگی این پسر.
یالا، یکم باهاش مهربون باش.
تا حالا یه سر رفتی به قبرستون مفنگی ها، رمی؟
یه جای زشتیه به اسم از خجالت بمیر (کرل آپ اند دای اسم یک آرایشگاه معروف هم هست).
اسمش شبیه آرایشگاه میمونه...
ولی بهت اطمینان میدم که شبیه آرایشگاه نیست.
خیلی منظره وحشتناکیه و شنیدن صدای مردی که،...
داره روحش رو از پایپ مواد بیرون میکشه هم چیز وحشتناکیه.
بدترش اینه که سعی میکنه روحش رو برگردونه سر جاش.
من تجربه ی این چیزها رو دارم.
اونم تجربه ش رو داره.
ولی من اهریمن اعتیاد رو توی یه تابوت ضد دود گیر انداختم.
همه ی این کارها رو هم با جانی کردم.
من اون پسر رو دوست دارم.
به معنای واقعی کلمه یه آدم باکلاسه.
رمی، تو هم اگه عقل داشتی عاشقش میشدی.
میدونی، توی این دو هفته فروش آهنگ هاش تا هزار درصد رفته بالا.
میدونی چیه، جانی؛ همون پسره ی معتاد...
خوب میدونه که ارزش یه خواننده ی راک... وقتی بمیره بیشتر میشه.
دنیای عجیبیه، نه؟
آقای کوئید از من مواد نمیخره.
مجبوره واسش حسابی بچرخه.
ولی شماره تون رو واسه م بذارید.
و اگه اون آدم مُرده بهم زنگ زد...
اول از همه شماها خبردار میشید....
به نظرت این زخم از کجا اومده؟
شبیه رد چرخ تانکه.
آره درسته. ویکتور کشیدم بیرون این یکی چی؟.
- .ترکش نارنجک - منم از اینا دارم .
- .نشون بده ببینم - یه لحظه وایسا .
- زیباست. چندتا از اینا داری؟ - زیاد. یکی اینجاست ...
سیم خارداره.
- .واسه من بدترن - نشون بده ببینم .
کالیبر سی از خیابون های گروزنی (مرکز جمهوری چچنستان در روسیه).
تا چند روز دیگه نقاشی رو بهت میدم.
با چندتا از وسایل دیگه م یه جایی نگهشون داشتم میخواستم جاش امن باشه..
ولی آرچی کلید رو گم کرد.
مگه نه، آرچ؟
نمیخوام مسخره بازی دربیارم ولی امشب قراره با یکی تسویه کنم،...
... و اگه بتونین پولش رو بهم بدین...
کدوم گوری رفت؟
نمیدونم. ولی فکر کنم داستانت رو باور نکرد، لن.
این مهاجرها یه مرگیشون هست بهشون اعتماد ندارم..
فکر کنم واسه مون پاپوش دوختن.
نمیدونم چطوری، ولی یه خبری هست.
بوش میاد.
فقط لنی میدونست که اونها دارن پول رو جابجا میکنن.
اون نه جرئتش رو داره نه عقلش.
طرف یه کلاه برداره یه کلاه بردار آشغال و به درد نخور..
یه بارش رو میگیم اتفاقی بود ولی آخه دو بار؟...
و نقاشیت... نقاشی شانست چی؟
فکر کنم میخواد تو رو سر کار بذاره.
جلسه رو بنداز یه روز دیگه.
وای خدا، بدجور داغون شدی.
بفرما.
خوبی؟
فکر کنم خودت جوابش رو بدونی.
من آب میخورم، بی زحمت با یه نِی بزرگ و بلند،.
ممنون.
نمیخوای بدونی چه اتفاقی افتاد؟
بگیر، ببرش.
میدونم چی شده.
- .نرو داخل - مامبلز .
بزن تو سرش.
سس؟
پس قبل اومدن من سفارش دادی.
آخه دیر کردی.
این آشغال میخواد من رو بزنه.
- .بزن تو سرش، مامبلز - چی؟
- .من رو نزن، ابله - چی؟
- ...نمیتونم - چی؟
از این طرف، از این طرف.
بهتر نبود احتیاط به خرج میدادی؟
احتیاط؟
- دیدین چی شد؟ - چی شد؟
وای خدا.
خب، کارت همینه دیگه، نه؟
این آدما از چی ساخته شدن؟
من نمیدونستم.
نمیدونستی؟
نمیدونستی اسلحه دارن؟
مسلسل های بزرگ و بلند و خطرناک.
که جنایتکارهای جنگی چسبیدن به ماشه هاشون.
خواهش میکنم بلند نشو.
بمیر دیگه.
برید گمشید کنار.
میدونی چیه، عزیزم؟
این ساک لباس های کثیف رو میذارم زیر میز، خب؟
لامصب.
لعنتی.
وایسا.
ای وای...
اوه، خدا لعنتت کنه.
پیاده شین.
جون خودتون رو نجات بدین.
یالا. بیا ببینم.
موتورم رو پس بده آشغال کثیف،.
خداحافظت باشه، عزیزم.
تو زیادی واسه من خطرناکی.
- بیش از حد لنگ زدم؟ - نه، خوب لنگ زدی .
دختره وحشیه ها.
از تو خوشش میاد، پسرجون.
منم اون رو از تو بیشتر دوست دارم باب،.
واسه م مهم نیست که سرش شلوغه، آرچی.
اگه بهش زنگ بزنیم، جواب میده قرارمون همینه..
اوه، اوناهاش.
هوی، عضو شورا.
عضو شورا.
سر نهار میبینمتون.
گوشیت خراب شده؟
اوه، شرمنده، من نباید میومدم اینجا؟
هر قبرستونی که دلم بخواد میرم، چون اینجا شهر منه، نه شهر تو...
مهم نیست که تو و اون بچه مهاجرهای حوصله سر برت چی فکر میکنین.
خب، اوضاع در چه حاله؟
دنبالم بیاید.
من نمیتونم انجامش بدم.
خیلی طولش دادی لنی. تو چیزی رو میخوای که قوانین شهر بر علیه ش هستن.
بهت اجازه ی ساخت نمیدن.
واسه من چرت و پرت بلغور نکن.
از پنجره که به بیرون نگاه میکنم بیست جور ساختمون میبینم،...
که شهر گفته اجازه ی ساختش رو نمیده.
پس چه جوری ساختنشون؟ موریانه ها دور هم جمع شدن و ساختنشون؟
نه، عزیزجون اونایی که رشوه میدادن ساختنشون..
رشوه بده هایی مثل خود من.
لنی دست به جیبیش خوبه، عضو شورا همیشه همینجوری بوده..
- .پس جا نزن - ایندفعه دیگه نمیتونم .
اینجا که کشور زئیر نیست، لنی.
گمشو و دست از سر من بردار، لنی.
به من فحش نده لجن زرد مهاجر،...
وگرنه پدرت رو درمیارم.
حسش کردی، عضو شورا؟
فکر کردی واسه اون هدایایی که واسه ت فرستادم مدرک ندارم؟
ماشین ها، تعطیلات زمین تنیس ها، استخرها،.
صاحب همه شون منم.
همین الان میتونم بزنم کارت رو بسازم.
پس کار رو تمومش کن.
پدرو؟
برگرد اینجا.
با اون نقاشی داری کجا میری؟
نگفته بودی واسه باباته یا هرچی که صداش میکنی،.
باید بهش پسش بدی، جان.
آدم های بدی دنبالش هستن.
از خیابون ها صدای درد میاد.
بد نمیگی، پیت ولی نمیتونم ردش کنم بره،.
- میدونی چرا؟ - نه. چرا؟
دو دقیقه ی دیگه توی کلاب میبینمت.
تا چند روز دیگه نقاشی به دستم میرسه.
- .بهم اعتماد کن - خوبه .
خوبه. عاشق زمین گلف های تر و تمیزم.
خیلی باب طبع منه. خیلی...
اینجوری دوست داری لنی، نه؟
اوه آره، مگه میشه این طبیعت قشنگ رو دوست نداشت، یوری.
ولی من نمیفهمم.
هیچکس اینجا نیست.
چون گفتم اینجا رو واسه مون خالی کنن.
قرار نیست کسی مزاحممون بشه.
ویکتور، لطفاً بیا بهمون ملحق شو.
اون بسته سیگار ویرجینیایی که ته پیانو هست رو میبینی؟
آره.
هر چیزی که درباره ی زندگی باید بدونی توی اون پاکته.
قراره چیکار کنیم، لنی؟
هر دفعه که میخوام پولت رو بدم...
یه اتفاق دغلکارانه میفته.
تو که از چیزی خبر نداری، نه؟
میفهمی که یکی از شخصیت هات توسط باورهای کاذب فریب خورده.
یه پاکت طلایی بزرگ که روش نشان پادشاهی داره.
یه پیامد جذاب در جهت شکوه و ثروت.
یه پیشنهاد زیرکانه که میگه سیگار دوست وفادارته.
و این حرفا، پیت، یه دروغه.
جان؟ میخوای سعی کنی چیزی بگی؟
سعی نمیکنم.
دارم میگم.
اون یکی شخصیتت سعی میکنه توجهت رو به اون سمت بحث جلب کنه.
اون سمت پاکت با رنگ سفید و سیاه پررنگ و حوصله سر بری این بیانیه رو نوشته که...
این سرباز کوچولوهای تمیز مرگ در واقع دارن سعی میکنن تو رو بکشن،.
و پیت، حقیقت همینه.
فکر کنم یادت رفته با کی داری صحبت میکنی آشغال گستاخ،.
فکر کنم فراموش کردی کجایی مهاجر لعنتی،.
اوه، زیبایی یه ندای جذاب به سمت مرگه من به شنیدن صدای شیرین آژیرش، اعتیاد دارم،.
اینجا زمین منه برنامه ی لعنتی منه..
من رئیس این شهرم.
آخ! لعنتی!
آه! خدایا! آخ!
که هر شروع شیرینی، پایان تلخی داره.
و شروع تلخ، پایان شیرینی داره.
دیگه باید برم، لنی.
با عضو شورا قرار نهار دارم با عضو شورای خودت،.
میدونی که، این نهمین سوراخ زمینه.
طول میکشه تا سینه خیز برسی به ماشینت.
دیگه تا طلوع آفتاب باید برسی دقیقاً وقتی که باید نقاشی شانسم رو بهم بدی،.
پسش میخوام.
میشنوی؟
- .آره، آره. وای خدا - زمونه عوض شده .
خداحافظ، لنی.
به خاطر همین من و تو مواد دوست داریم...
و به خاطر همینه که نمیتونم نقاشی رو پس بدم.
حالا لطف کن یه کبریت بهم بده.
اوه، تو آدم خاصی هستی آقای جانی کوئید،.
معتادهای لعنتی به هیچ دردی نمیخورین..
نمیخوام امثال شماها بیاد اینجا.
برید بیرون. گمشین.
- .برید گمشید بیرون - ولم کن .
- .یالا، گم شید - من اینجا رو میخرم .
گمشو، معتاد.
- .دستت به من نمیرسه، خپل - برید گم شید .
اوه.
خودتی، برتی؟
مگه قرار نشد بریم نوشیدنی بخوریم؟
مگه قرار نشد مدارک رو ردیف کنی؟
امشب سرم شلوغه ولی دوشنبه خوبه،.
مدارک رو به اسم خودت میذارم پیش پذیرش.
آدرس رو برات پیامک میکنم.
زود میام میگیرمشون و دوشنبه میبینمت،.
خیلی کارت خوبه.
خیلی خب، بریم مدارک رو از رفیقت بگیریم.
سر راه من رو پیاده میکنین دیگه، ها؟
میخوام برگردم بخوابم.
میشه منم بیام؟
- ابله، معلوم هست چیکار میکنی؟ - چیکار، جان؟
بدون اجازه ی من گذاشتی موجودات بیان داخل محوطه م.
جان، اینا بچه های خوبی هستن اسکاتلندی و لندنی..
مثل گنجشک و نوشیدنی معروفشون.
من مالکوم هستم، اینم دوست و همکارم پاوله.
میدونی، مثل اولیای مسیحی.
پاول زیاد اهل حرف زدن نیست فکرش مشغول افکار عمیقه..
بیخیال، جان. ما تو رو میشناسیم.
طرفدار پر و پا قرصتیم.
به تو میگن یه راکنرولای واقعی.
برید بیرون سفر بخیر و گورتون رو گم کنید..
این دیگه چیه؟ اعتصاب نشسته؟ تظاهراته؟
آره تظاهراته، تظاهرات مسالمت آمیز.
این دوتا مفنگی رو از کجا پیدا کردی؟
اتاق کنفرانس، همین الان.
دفعه ی آخریه که میذارم از این مسخره بازی ها دربیاری، پیت.
دفعه ی بعدی دیگه تنهایی.
ببخشید.
گفتم شاید مهمون دوست داشته باشی.
من مردم، پیت میفهمی یعنی چی؟.
یعنی آدم های مرده از مهمون خوششون نمیاد.
- .حالا هم بفرستشون بیرون - باشه، میگم برن .
آره، میگی برن معتادهای بوگندو..
جلسه تموم شد.
ترسوندیشون، آقای خواننده.
اونجوری که تو ازشون استقبال کردی عجیب نیست که رفتن،.
شانس آوردی خودت همراهشون نرفتی پیت،.
پیت، نقاشی کو؟
ضربه ی خوبی بود خوب بود..
برادرهای گرگینه اومدن.
امروز واسه مون چی آوردین پسرها؟ چیز خوبیه؟
پاول، لطفاً این دست سازه زیبا رو به حضار نشون بده.
آقایون، داریم وارد قلمرو...
شکل باستانی هنر یعنی نقاشی روی بوم میشیم.
من میخرمش. چنده؟
یه لحظه قربان. باید تبلیغش رو بکنم.
نمیخوام بشنوم. گفتم میخرمش.
نقاشی خیلی خاص و گرونیه، قربان.
جدی؟
بفرما، پسرها یه هفته برین عشق و حال..
ظهرتون بخیر، آقایون باعث افتخار بود..
یالا حاجی، پاشو.
تانک، چی شده؟ عجله دارم.
- .تو بهم بدهکاری، آرچ - نه بابا؟
اولاً، نقاشیت رو پیدا کردم الان هم فهمیدم کی پول لنی رو برمیداشته..
آقای دارسی.
خب مسخره بازی درنیار دیگه. کی بوده؟
بی اجازه اومدم داخل" گفتم شاید خانمت از نقاشیه خوشش بیاد..
".با عشق، کوکی
- بله؟ - منم .
- من کیه؟ - من .
اه.
خب، چی میخوای؟
اوه.
خب پس بهتره بیای داخل.
اسمش تو دستمه.
جاسوسی که مسئول زندان رفتن ماست.
- .حتی زندان رفتن خود من - خب کیه؟
سیدنی شاو کدوم خریه؟
نه، سیدنی شاو اسم تخلصشه، احمق.
از اسم واقعیشون استفاده نمیکنن.
ببین، بیاین اینجا ببینم کیه، باشه؟
باشه.
کلمه تخلص رو از کجا یاد گرفته؟
قبوله.
- .اوه، یه چیزی واسه ت دارم - آها .
گفتم شاید خوشت بیاد چون میدونم چقدر نقاشی دوست داری،.
خوشت اومد؟
خیلی سلیقه ی خوبی داری آقای یک دو،.
اوه...
- چی شده، لن؟ - پام رو از چهار جا شکستن .
مگه خبر نداشتی؟
اون آشغال یه کاری کرد تا آخر عمرم لنگ بزنم.
از من چی میخوای؟
اون نقاشی رو میخوام، آرچ.
- .واقعاً میخوامش - واسه ت گیرش میارم، نگران نباش .
- .فکر کنم حتی بیشتر از اینا هم ازم برمیاد - چطور مگه؟
یکی میرفته سراغ پول روس ها یه چندتا هفت تیرکش احمق..
- کی رو میگی؟ - خودت میشناسیشون .
- .تو هم ازشون خوشت نمیاد - حوصله ی بازی ندارم، آرچ .
کی؟
مامبلز، باب و یک دو.
- چرا بهم زنگ زدی، جانی؟ - شرمنده، جانی اینجا نیست .
ولی پایپش اینجاست.
و پایپ میگه جانی شنیده توی دردسر افتادین پسرها،.
حالا هر کسی که هستی میشه پیام ما رو به جانی برسونی؟،
بهش بگو بابای گنگستر و عوضیش یه سر بهمون زده.
چندتا از محل های اجرامون رو بسته.
میخواد یه چندتا دیگه رو هم ببنده مگه اینکه آقای کوئید تشریف فرما بشه،.
چرا داری با یه پایپ صحبت میکنی، رمی؟ تو که از منم دیوونه تری.
برگرد، جانی. برگرد خونه.
جانی بی سر و صدا برمیگرده...
ولی ممکنه که با پایپ یه چندتا مشکل داشته باشین.
واسه جفتمون یه لیوان چای بخرین.
سر و صدا نکنین میذاریم پیت به خوابش ادامه بده،.
مزاحمت شدم، یک دو؟
یعنی میگم، میتونیم بریم و بعداً برگردیم.
از پله ها میخواین برین یا آسانسور آقای کول؟،
بندی، بیا اینجا.
- چیزی نوشیدی؟ - نه، آقای کول .
قبل از اینکه بنوشی و من رو دیوونه کنی، فکر کن.
- .سلام لن، منم - آرچی .
به بچه ها سپردم یک دو رو الان پیچیدن لای فرش.
بیا اینجا.
- .باشه. یه کم دیگه میایم - خوبه .
وایسا.
- کیه؟ - یک دو، ماییم .
بیاین بالا.
انگار قراره بقیه رو هم بیارم.
زیاد باهوش نیستن، نه؟ وایسا.
ببین، باید قطع کنم، پشت خطی دارم لعنتی عجب کار سختیه ها..
- الو؟ - آرچی، آقا پسرت رو پیدا کردیم .
البته اون چیزی که ازش مونده رو.
شاید بخوای بشوریش بوی بز پوسیده میده..
یوری.
نه ازش خوشم میاد، نه بهش اعتماد دارم.
دوتا از بچه ها رو گذاشتم بپانش و اونهام برنگشتن.
چی کردی؟ من بهت نگفتم همچین کاری بکنی.
اگه میخواستم جاسوسیش رو بکنم، خودم ازت میخواستم مگه نه؟،
آره یوری، متاسفم.
- .ولی هنوز ازش خوشم نمیاد - به درک که خوشت نمیاد، ویکتور .
من رئیسم همینجا وایسا..
اون دختر قبلیه بیست میلیون روی دستمون گذاشت. قبلیش حتی از اون هم بیشتر.
خدا میدونه این یکی چقدر خرج رو دستمون میذاره.
ویکتور، خیلی حقیری.
میشه بیام تو؟
ببخشید که غافلگیرت کردم ولی یه چیزی واسه ت آوردم،.
یه نشان قدردانی.
واسه چیه؟
خواهش میکنم ناراحت نشو ولی تو خیلی برام ارزش پیدا کردی...
ارزشت فقط به خاطر کارهایی... که واسه م میکنی نیست.
این فقط نشونه ی قدردانیمه.
میخوام یه سوال شخصی ازت بپرسم.
باهام ازدواج میکنی؟
الان نه ویکتور، کار دارم.
چه نقاشی قشنگی.
چند وقته که داریش؟
چند سالی میشه. خوشت میاد؟
زیبایی بانوی بی رحمیه، مگه نه؟
ویکتور، لطفاً بیا داخل.
دستکش هام رو بده.
سلام، آرچ.
درست مثل قدیما شیک و پیک هستین.
امروز روز چیه؟ شکنجه روحی؟
خفه کردن؟ یا به سبک قدیم توی خرچنگ ها غرق کردن؟
هنوز هم حرف مفت میزنی، جانی.
انگار ناراحتی.
اون دلقک پیر خیلی ازت کار میکشه؟
همیشه آدم وفاداری بودی هیچ سگی مثل یه سگ وفادار نیست..
- .حواست به حرفات باشه، جان - نگاهش کنین، پسرها .
خیلی ترسناکه ، نه؟
چهار سال زندان همچین بلایی رو سر آدم میاره دیگه.
روحش رو نابود میکنه...
و وقتی چیزی از روحش نموند تبدیل میشه به یه آدم ترسناک،.
تا حالا پرسیدی چرا رفتی زندان؟ کی جاسوسیت رو کرد؟
پونزده سال قبل
سلام، آرچی.
سلام، جانی چقدر بزرگ شدی..
نگاهش کن، دیو چقدر شیک شدی..
اسلحه هات رو نشونمون بده، عمو آرچ کلی واسه پسرها تعریفشون رو کردم..
پررو بازی درنیار برو تو ماشین..
پولتون رو رد کنین بیاد.
بدش به من، برو تو ماشین.
بچه های خوبی باشین...
چون آدم هیچوقت نمیدونه کی داره تماشاش میکنه....
اونها کی هستن؟ من میشناسمشون؟
آدمای معروفی هستن؟
باب جذاب.
مامبلز، یک دو.
مطمئنم میتونی یه حموم گاز درست و حسابی راه بندازی.
بهتون میاد چندتا نشان اس بزنید روی یقه هاتون (نشان نازی ها).
- .شق و رق راه برید - خفه شو، وگرنه آسیب میبینی .
رمی و میکی این چیزی که دیدین سیلی معروف آرچیه،.
ببند دهنت رو.
وگرنه خودم دهنت رو میبندم وزغ سمی،.
بهم آسیب نزن آرچ من کوچولو هستم..
برو بیرون.
- .ببریدشون بیرون - بابایی .
عجب ویلچری.
بابت نقاشی متاسفم.
واسه اجراهام به پولش نیاز داشتم.
دیگه به باد رفته.
تو دنیای آدم های فاسد و معتاد ناامید گم شده.
دیگه چشم هیچ آدم خوبی بهش نمیخوره.
تو اگه سم نیستی، چی هستی پسر؟
پدرت تحمل نگاه کردن بهت رو نداشت.
پس تعجبی نداشت که گم و گور شد و من رو گذاشت تا تو رو جمع و جور کنم.
ولی این واسه ت کافی نبود.
یه کاری کردی کار مادرت به دیوونه خونه...
و قرص خوردن بکشه.
اونجا هم فقط یه حموم گرم و تیغ سرد گیرش اومد.
چرا؟
چون تو سم هستی، جان، به خاطر همین.
چی بگم؟
من یه معتادِ مفنگی به درد نخور هستم.
نباید پولت رو روی مدرسه رفتن من حروم میکردی.
آرچی، ببرش بیرون.
من از دستش خسته شدم.
به خودم اعتماد ندارم به یکی دیگه بگو..
دورهمی داریم عاشق دورهمی هستم..
ببین. مامبلز و یک دو هستن.
باب جذاب، همه ی چهره های آشنای قدیمی اینجان.
و همه چیز داشت خوب پیش میرفت.
به جز واسه آرچی.
باید روزم رو خراب میکرد.
میخواستم یه داستان درباره ی تو واسه ش تعریف کنم، بابایی.
گفتم واسه ش تعریف کنم که چطوری به پلیس لوش دادی.
وای، لعنتی!
لعنت بهت، لن. آروم بگیر.
بدش به من.
زیاد شلیک خوبی نبود، مگه نه بابایی؟
اگه میخواستی خفه م کنی باید به بالاتر شلیک میکردی،.
- .دنی، بیا اینجا - کلاً دو متر باهام فاصله داری .
بیا اینجا.
سر به نیستش کن دنی فهمیدی؟،
از دستش خلاص شو.
خودتون نمیدونین چقدر دردسر درست کردین...
ولی لطفاً بدونین که قراره زجرکُشتون کنم...
اگه بهم نگین که نقاشی...
هی، آرچی.
آدرس توی کُتمه.
شوخی نمیکنم، آرچی توی کُتمه،.
چی نوشته؟
میخوای بدونی چی نوشته، لن؟
جالبی قانون اینه که میتونه کاملاً قابل تغییر باشه.
چون هر دفعه که یه جاسوس...
جلوی قاضی قرار میگیره یه نامه ی مخفی،...
به عنوان شاهد برای همکاری و بهره وری...
اون جاسوس پیدا میشه.
و اگه اون جاسوس اطلاعات کافی فراهم کنه...
اون سگ اصلی به طور جادویی آزاد میشه....
اون نامه مثل کارت آزادی از زندان میمونه.
و عذر خوبی هم همراهش ارائه میشه.
اسم کسانی که دوست داری دستگیر بشن رو بگو...
و ما هم واسه شون یه حکم طولانی میگیریم.
تو هم میتونی با استفاده از پارتی هات از مدت زمان زندانت کم کنی.
یه کاری میکنیم که شبیه فرشته ی نگهبان دنیای تبهکارها بشی.
همه بهت اعتماد میکنن.
تنها مدرکی که از این معامله باقی میمونه...
به شکل یه مدرک قانونی بسیار انحصاری...
و کمیاب به اسم سازمان مخفی ارائه میشه.
مثل یه گواهی یا اوراق مامور ناظر.
البته، جاسوس همیشه از یه اسم دروغین استفاده میکنه.
چه اسمی رو دوست داری؟
- جانی؟ - تامی؟
اگه دلت بخواد میتونی اسم الویس پریسلی رو برداری.
ولی توی این بیست سال خیلی این اسم رو دیدم.
همیشه هم برام سوال بوده...
این سیدنی شاو کیه، لن؟
به تو ربطی نداره.
- از چه اسمی خوشت میاد؟ - سیدنی .
خوشم اومد.
سیدنی شاو. شبیه اسم بازیگرها میمونه.
دیگه آزادی، آقای سیدنی شاو.
نه، دارم واسم پاپوش میدوزن، آرچی.
تو یه آشغال کثیفی، سیدنی.
خیلی کثیفی.
آزادشون کنین همین الان ببریدشون بیرون،.
نیازی به نگرانی نیست، رفقا.
تا وقتی توی آسانسور هستیم اتفاقی نمیفته.
چون اینجوری باید جنازه ها رو تا ماشین ببرن...
خیلی سختشون میشه....
تا دو دقیقه ی دیگه که داریم با خوشحالی کنار هم راه میریم...
دنی جون که اونجا ایستاده برمیگرده و دوتا تیر توی سرم خالی میکنه.
محض اطمینان یکی هم میزنه توی گلوم.
نباید من رو میاوردین اینجا، رفقا.
قراره آخر سر شاهد مرگم باشید.
وقتی ترتیب ما رو دادن...
جنازه هامون رو میذارن توی صندوق عقب یه ماشین دزدیده شده...
و شش گالن بنزین میریزن روش.
دیگه بقیه ش رو میسپرم به تصورات خودتون.
ولی دنی جون ناراحت و عصبیه.
چون میدونه که شماها خبر دارین.
پس قراره شلیک کنه.
میکی، اسلحه رو بده به من.
میکی، یالا، میکی.
نگران نباشین، نمیتونه از خودش دفاع کنه زیاد باهوش نیست،.
میشه کمکم کنین، رفقا؟
دستا بالا.
به نظرم باید از اینجا بریم موافقی جان؟،
قبول کن دیگه، یالا.
لوشون بده بار اولت که نیست، نه؟.
مایکل فینی، ده سال.
- .فرد کله - فرد کله .
به خاطر بانکی که قراره بزنه واسه ش پنج سال زندان ببرین.
این از زمان و مکانش.
فریزر نش، پانزده سال.
دو سال واسه یک دو، که حالش گرفته بشه.
پسرعمو رانی به خاطر تو شش سال حبس گرفت، آشغال.
مامبلز فکر میکنه خیلی بچه زرنگه سه سال بهش حبس بدین،.
بایرون دکستر، هشت سال.
دو قلوهای یهودی، چهارده سال.
آرچی مثل یه سگ وفاداره ولی داره حریص میشه. چهار سال،.
چهار سال برای آرچی.
و البته واسه من، آرچی چهار سال طولانی،.
بدون زمستون، خبری از بهار نیست.
بدون مرگ، خبری از زندگی نیست.
مردن لنی یه فصل جدید از زندگی رو...
وارد شش های جانی جوون کرد.
خداحافظ، آقای سیدنی شاو.
انگار اون کلینیک خوب بهت ساخته جانی کوچولو،.
بهتری؟
خب، آره. تا وقتی شما دوتا رو دیدم.
دیگه پاک شدم. کاملاً از همه چیز دست برداشتم،.
جز این عوضی کوچولو.
یالا، بیا بغلم.
به خونه خوش برگشتی.
- .پولت رو رد کن بیاد، آرچ - نه، یه چیزی بهتر از پول بهت میدم .
توربو، هدیه ی برگشت به خونه رو نشونش بده.
چیه، یه تابوت دیگه واسه م گرفتی؟
خداحافظ، دنیای ظالم.
میدونم چقدر هنر رو دوست داری به نظرم این به دیوارت میاد،.
میبینم که خبرچینیم رو واسه ت کردن، آرچ.
حتماً تابلوی گرونیه.
اتفاقاً هزینه ش دست و پای یه روس خیلی پولدار شد.
میبینم که آهنگت برگشته به چارت های موسیقی.
اون آهنگ واسه دوره ایه که یه راکنرولا بودم.
الان میخوای چی باشی، جان؟
حواست رو جمع کن...
چون قراره درست مثل خودت باشم عمو،.
قراره یه راکنرولای واقعی بشم.