ترجمه و زیرنویس اختصاصی توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
اولین روزی که یک دختر مرده پیدا می‌شود،
با سرِ خالی شده اش.
شاید حقیقت را به یاد آورده بود.
یه دختر دیگه هم روز دوم می‌میره،
با ساق‌های قطع‌شده‌اش.
شاید به حقیقت نزدیک شده بود.
دختری دوباره در روز سوم مرده پیدا می‌شود، در حالی که گوش‌هایش بریده شده.
با گوش‌های بریده‌شده‌اش.
شاید او حقیقت را شنیده بود.
روز چهارم، یک دختر دوباره می میرد،
با چشمان از حدقه درآمده.
شاید او حقیقت را دیده بود.
روز پنجم، یک دختر می‌میرد، در حالی که زبانش بیرون کشیده شده.
شاید حقیقت را گفته بود.
روز ششم، یک دختر می‌میرد، در حالی که دستانش قطع شده‌اند.
شاید حقیقت را نوشته بود.
و در روز هفتم،\nیک دختر قرار است بمیرد.
شاید...
کیم مین-سان
پارک یه-جین
لی یونگ جین
Momento Mori, The second story
- سلام آقای گوه! - سلام.
هی، یه چیزی رو موهاته.
اولین بوسه مثل بوی سیب تازه است...
خون روی لبهات رو بوییدم، که با زبونم لمسش کردم..
آب‌های دریای شرقی و کوه‌های بائکدو
تا روزی که خشک شوند
هی شما كله خوابالوها.
از دیر وقت کار کردن خسته اید؟
بوی مشروب میدی.
داره پاهاشو مثل یه سگ هار تکون میده.
- هی، این واسه چیه؟ - هی، برش گردون!
این یه نامه به دوست پسرمه!
تو این کلاس خیلی آدمای عجیب و غریب هست.
- فکر می‌کنی داری چه کار می‌کنی؟ - چطور جرأت می‌کنی!
داری از روی تکالیف تقلب می‌کنی.
هِی بده‌ش به من، وقتی کارت باهاش تموم شد.
لعنتی، فقط دو تا پنکه تو این کلاس هست!
آیا نگران سلامتی دانش‌آموزان هستند یا چی؟
این کلاس خیلی لعنتی گرمه.
اینجا تعدادی دانش‌آموز مشغول آرایش کردن هستند.
بیا باهاشون صحبت کنیم.
- آماده میشی برای کار شبانه؟\n- نه، فقط می‌خوام خوشگل به نظر برسم.
برای خوشگل به نظر رسیدن خیلی بیشتر از اینها لازمه.
هی!
- مون جی‌وون! - سلام!
سلام! این چیه؟
یه دوربین فیلمبرداری؟
صبر کن! صبر کن!
هی.
بذار یه چیزی بهت نشون بدم.
خوشگله، نه؟
خیلی لعنتی بامزه؟
خوشگل؟ *** من...!
اون ملکه کلاسه، شماره ۲، کلاس ۲-۱۱. کیم، یه سلام درست و حسابی به ما بده.
لطفا با من خوب باشید، من خانم کیم هستم.
خدای من!
شماره یک واقعی ما کیه؟
من، من!
منم!
مون جی وون! زن باهوش و خوش‌چهره.
هی، مون جی وون! برش گردون!
برای ضبط تمرین گروه کُر هست.
به هر حال، داخلش نواری نیست!
هی، می‌دونستی که مربی داشت لاف می‌زد که چطور
پارسال زمستون پول شهریه‌مونو زد به جیب؟ -تو از کجا فهمیدی؟
"تولدت مبارک"
همهٔ افراد دیگر می‌دانند.
تو حتماً عقلتو از دست دادی!! اگه گیر بیفتیم چی!
خفه شو! وگرنه میکشمت.
- بیا اینجا. - چی؟
قایم شو!
اون چیه؟ یه هدیه دیگه؟ وقتش رسیده بود، ها؟
- چرا بازش نمیکنی؟ - نه، ممنون.
لاف نزن!
این چیه؟
اوه خدای من!
- بده به من! - چیه؟
خب! این چیه؟
م.. م.. معلم!
صبح بخیر، خانم.
«همه‌ی دانش‌آموزان در سالن اجتماعات\nمدرسه جمع شوند.»
داری چیکار میکنی؟
خفه!
چی...؟
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
هی، مین هیو شین.
ببین چه کار کردی.
اینجوری به دیوار زل بزنی، دیوونه میشی.
شی اون، میدونی چشم بودا چیه؟
بودای چشمی؟ نه. اون چیه؟
به چشمانم نگاه کن.
- برای چی؟ - فقط انجامش بده.
نمیتونی چیزی ببینی؟
- نه، هیچی. - دقیق تر نگاه کن!
من فقط خودم را می بینم.
هیو شین! بذار نجاتت بدم!
شی‌اون، می‌خوای یه دفتر خاطرات رو با هم قسمت کنیم؟
من تو اینجور چیزا خوب نیستم.
بیا دیگه. برای وقت گذروندن تو کلاس خوبه.
امروز یه چیزی نوشتم، پس نوبت توئه که بنویسی.
باشه.
هیو شین، هی، هیو شین!
بلند شو.
مین هیو-شین!
آن‌ها هر دو مسابقه ۲۰۰ متر را بردند.
میگن یه دونده سرعت خوب\nباید با نودل زندگی کنه.
حدس می‌زنم برای همینه که نمی‌تونی خوب بدوی. نودل نخوردی!
- دستمال کاغذی داری؟ - یه لحظه صبر کن.
برای چی هست؟
من هنوز خوب نمیشنوم.
دکتر بهم گفت نباید بدوم.
تو گوش بدی داری، و من مدام چیزهایی می‌شنوم.
چه جور چیزهایی؟
در واقع، وقتی برای اولین بار تو رو دیدم، شنیدم که زنگی به صدا دراومد.
مزخرف!
- دارم حقیقت رو میگم! - تو دیوونه‌ای! برو گمشو!
بعد از تلاش نومیدانه، و آخرین نطفه فریاد زد،
مهم نیست چطور زندگی می‌کنی، مهم اینه چطور می‌میری که مهمه!
چیه!
این چیه؟
یه دوربین فیلمبرداری؟
کی بهت اجازه داد از کلاس من فیلم بگیری!
نمیدونم.
نوار لعنتی رو بده. حالا!
گفتم، حالا!
این از کجا اومد؟
یئون-آه، معلم نوار رو می‌خواد.
عجله کن!
- ببین چیکار کردی. - همش تقصیر توئه.
چرا تقصیر منه؟
خفه شو!
کی بهت گفت حرف بزنی؟
- ببین. - چی؟
- احمق حتی نمیتونه درش رو باز کنه. - احمق کودن!
خفه شید شما دو تا!
بیا اینجا.
دو برابر سریع!
هیچی یاد نگرفتی؟
چرا دوباره وقتم را تلف میکنم.
بعد از اینکه قفس حیوانات رو تمیز کردی، برگرد.
دوباره؟
منظورت از دوباره چیه؟ از جلوی چشمام دور شو.
دوربین فیلمبرداری چی؟
گم شو!
آیا باید اخراج شوی؟
حداقل یه معاینه فیزیکی برو.
مجبورم؟
من سال گذشته یکی گرفتم.
مگه از اون موقع رشد نکردی؟
حدس می‌زنم.
داری از مربی شکایت میکنی.
دقیق‌تر بگو.
هوم، کل تیم دو و میدانی
هیو شین، مدتی прошло.
هیو-شین
مین هیو-شین
وای، به نظر میاد هنوز تله‌پاتی‌مون کار می‌کنه.
ولی تو اصرار داشتی ازش استفاده نکنی.
خوب به نظر می‌رسی.
دقیقا ۳۱ روز و ۸ ساعت گذشته.
- آقای گوه، یه فندک داری؟ - آه، بله.
مشکلت چیه؟ همیشه تقاضای اخراج شدن داری
برو به کلاس درسِت!
چرا یه کم تو \nاتاق پرستاری استراحت نمیکنی.
بله قربان.
- هيچ جاى ديگه نرو. - بله قربان.
بچه ها الان دارن دوربین فیلمبرداری میارن که ما رو تماشا کنن.
این دنیا به کجا داره میره؟
چون تو بین دانش‌آموزا محبوبی.
اگه چی، معاون پشت این ماجراها باشه؟
باز چته؟
خوب به نظر میای.
باشه. فقط برای یه مدت، البته!
ممنونم.
وقتی احساس افسردگی و درماندگی می‌کنی یا از زندگی خسته شدی، این قرص رو بخور.
حالت رو بهتر میکنه.
برای قرص بکش!
- سو مین-آه! - بله؟
- شماره اتاقت چنده؟ - اتاق ۱۱.
- قرص رو خوردی؟ - بله.
خوبه.
یکم تلخه، اینطور نیست؟ این همون زهریه که مخصوص تو ساختم.
اگه دست از دوست داشتنم برداری، می‌میری.
دارم پادزهر رو درست می‌کنم ولی آیا کار خواهد کرد؟
وقتی تموم شد بهت خبر میدم.
بیانیه خودمان از طرف چوی یئون-آن.
دلیل امتناع از پوشیدن یونیفرم‌ها این است که آنها باقی‌مانده‌های استعمار ژاپن هستند.
بقایای استعمار ژاپن هستند.
دلیل رفتن به قرارهای کورکورانه
هدف از قرار ملاقات‌های کورکورانه تمرین ماموریت ملی غنی‌سازی بشریت است،
و دلیل اینکه ما سر کلاس می‌خوابیم این است که،
ما جوانان به رویا نیاز داریم.
- همش همینه؟ - بله قربان.
بسیار خب.
ولی دفعه بعد،\nحرف دیگران را نقل نکن.
- بله قربان - بعدی، مین هیو شین؟
مين هيو شين!
نوبت توست.
"شعر، آزادی است"
هیچی نیست، هر چیزی هست،
اما وجود ندارد، شاید وجود دارد،
شاید نیست، مطمئنا هست،
گفته شد که نیست، این درست نیست،
حقیقت هست، دروغ هست، هست.
دروغی هست، حقیقتی هست،
هیچ‌کس نمی‌داند، هیچ‌کس اهمیت نمی‌دهد،
ما هیچ چیز نمی‌دانیم، ما همه چیز می‌دانیم.
هنوز نمی‌دانیم، جوابی هست،
جوابی نیست، حقیقت آنجاست.
حقیقتی نیست، دروغی نیست،
حقیقت اینجاست، حقیقت یک دروغ است،
دروغ، حقیقته، مطمئن نیستم،
هر کسی منم، من هر کسی هستم.
همه من هستند من همه هستم
مثل حقیقت که دروغ می‌شود.
چه آدم افاده‌ای!
اون دیگه فکر کرده کیه؟
آیا حقیقت تبدیل به دروغ می شود؟
«روز تولدهای ما»
"July 9, Yoo Shi-eun Min Hyo-"
چه خبره؟
یه کم به خودت برس!
حقت بود، لعنتی!
جایی که گل‌های فراموشم‌نکن رویا می‌بینند
دنبال کردن کرانه‌های رودخانه، هی، شی-اون!
یو شی-اون!
بلند شو!
سعی کن خودت به تنهایی آواز بخونی!
داری چیکار میکنی؟ از اول شروع کن.
دوباره شروع کن،\nمن برات میشمرم.
یک، دو، سه
دقت کن و بعد از من تکرار کن!
جایی که گل فراموشم مکن رویا می‌بیند...
مراقب باش.
- اینجا چی هست؟ - بیا دیگه.
میتونی صداشو بشنوی؟
دنیا از صداها ساخته شده.
همه‌ی مردم آهنگ خودشان را دارند.
میتونه یه هارمونی بشه یا یه ناهماهنگی.
با هم، ما می تونیم یک هارمونی عالی بسازیم.
دنیای کاملاً جدیدی پیدا خواهید کرد.
باید این آهنگ رو یادت باشه.
اگر یکی از ما قبل از دیگری بمیرد،
قول بده روز بارونی دنبالم بیای.
این قرص کمک خواهد کرد.
هی، هیو-شین؟
- اینجا چیکار می‌کنی؟ - ها؟ مریضم.
دست از این کار بردار.
مدتی прошло.\nتولدت مبارک.
- حالت خوبه؟ - آره، فقط یه کم سرگیجه دارم.
پرستار شوخی کرد که علائم من درست مثل
همانند علائم یک زن باردار.
- چه آدم عجیبی! - بالاخره بچه خودمون!
- .بیا دیگه - .تو که نمی خندی
- هیو شین - چطور تونستی!
هیچوقت زنگ نزدی.
من واقعاً مریض بودم. هی، در مورد ما...
بیا بریم بیرون. یه چیزی باید بگم.
خیلی شروری.
وقتی واقعاً مریض نیستی، کلاس‌ها رو میپیچونی.
هی، من مریضم.
شوخی‌ات گرفته؟\nصبح که خوب بودی!
من واقعاً مریضم.
هی، باید عجله کنیم و قفس حیوانات رو تمیز کنیم
وگرنه به دردسر می‌افتیم.
بهت گفتم با دوربین فیلمبرداریم ور نرو!
تقصیر توئه که داریم این گُه گوزن رو تمیز می‌کنیم!
مشکل *** چیه؟
مزاحم *** نباش!
هیچ کاری بهتر از تمیز کردن *** نیست.
خفه شو! بازم از تمرین گروه\nهم‌سرایان جا میمونم!
واقعاً فکر می‌کنی دوربین فیلم‌برداری‌مو آوردم از آقای گوه فیلم بگیرم؟
میخوای دربارش چیکار کنی؟
من اون رو پس می‌خوام! همین الان!
به هر حال، ضبط کردن تمریناتتون مسخره است.
ای بابا!
مال تو هم نیست، مگه نه؟
مسئله این نیست.
من امروز صبح خیلی خجالت کشیدم.
واسه چی؟
دارم جلوی آقای گوه عزیزم تنبیه میشم
من حتی دستامو بالا برده بودم!
خیلی خجالت‌آور بود!
حتی اولین بار هم نیست، درسته؟
نگاه کن. من تو دستشویی با آقای گوه ارتباط چشمی برقرار کردم.
خودش رو اینجوری تکون داد. خیلی لعنتی باحال بود!
آلتش رو دیدی؟
نه، امکان نداره.
تو منحرفی!
این بوی عجیبی میده. مثل ***.
- یون-آن، تو مزه‌ش کن. - بسه دیگه!
دوست شی اون رو یادت هست؟
کی؟ یو شی اون؟\nچطور؟
همون دختره که امروز صبح دیدیم.
به نظر میاد تو یه دنیای کاملا متفاوتی زندگی میکنه.
منظورت کیه؟ کی، کی، کی؟
هیو شین؟
اون دختریه که تو گروه سرودمون پیانو میزنه.
اون سال قبل خوره درس کلاس بود.
ولی شنیدم اون خوره تو بودی.
آدم‌های خرخوانِ واقعی هیچوقت نمی‌دونن که یکیشون هستن.
کی اینو بهت گفت؟
اینجا بوی گند میده!
این همش تقصیر توئه!
بیا دیگه، این بوی طبیعته.
به شما کمک می‌کند یک زندگی طولانی و سالم داشته باشید.
مگه اینطوره؟
- پس بفرمایید.\n- لعنتی!
پس این روزا چه خبر ازشون؟
کی؟ شی اون؟
اونا قبلاً صمیمی‌ترین دوستا بودن.
ولی این روزها جوری رفتار می‌کنند\nانگار غریبه‌اند.
به هر حال، اونها خبرهای بدی هستند.
روی پشت‌بام چیه؟
خواهی دید.
دانش‌آموزان، ورود ممنوع!
دلم برای اینجا خیلی تنگ شده بود.
این را از کجا آوردی؟
من آن را دزدیدم تا از تولدمان فیلم بگیرم.
تولدت مبارک، تولدت مبارک.
مچ پات چطوره؟
داره بهتر میشه.
این دفعه برنده میشی، مگه نه؟
می‌خواستی چی بگی؟
این عالیه، مگه نه؟\nهمه باید سر کلاس باشن.
دارن معاینه‌ی بدنی‌شون رو انجام میدن.
- لاغرتر به نظر می‌رسی. - قدبلندتر به نظر می‌رسی.
آیا تمام تغییرات در وزن و قدم،
آیا این مقادیر عددی واقعاً می‌توانند رشد من را توضیح دهند؟
بزن بریم.
- امروز روز موعوده. - روز موعود؟
آره، بذار یکم بیشتر بمونیم.
- چیکار کنیم؟ - از خودمون فیلم بگیریم.
- Uh - Hey! - اوه - هی!
مراقب باش.
من واقعاً باید برم.
اگر الان بری
فکر می‌کنم هنوز ازم دوری می‌کنی.
من هم بدون تو حوصله‌ام سر رفته بود. این خوشحالت می‌کنه؟
تو هميشه كسی بودی كه راجع به خودكشی حرف ميزدی.
اگر بمیرم، مردم چطور مرا به یاد خواهند آورد؟
شرط می‌بندم که می‌دانی!
یه دختر، هیچی بیشتر. یه دختر مرده. همینطوری.
امروز خیلی جدی هستی.
بهت گفتم که قرار بود دوباره متولد شیم.
داری راجع به چی حرف میزنی؟
هی، هیو-شین!
مین هیو شین!
- آروم‌تر، باشه؟ - باشه.
سینه تخت! تخته! تخته!
مون جی وون! ۷۱ سانتی متر!
گفتى ساکت باشیم!
هی، تخت سینه!
مصنوعی‌هارو دربیار! سینه‌هات اصلا بزرگتر به نظر نمی‌رسن.
تو چه اهمیتی میدی؟ اصلا میدونی من چه حسی دارم؟
انگار برام مهمه.
مین آ کجاست؟
دوباره شروع کنیم.
هی!
- چطور پیش رفت؟ - گفتی؟
نه واقعا
حس سرگیجه دارم.
من یک هفته است که انگور و خیار می‌خورم.
پس چرا پوسته‌های تخم‌مرغ توی کیسه‌ات رو توضیح نمیدی؟
دوباره داری *** میگی!
من حتی پاهام رو هم اصلاح کردم!
این دفعه باید جواب بده!
اوه، خدای من! برای این پیشونیت رو تراشیدی، مگه نه؟
آخ!
۵۰ کیلوگرم!
یه چیزی درست نیست. میشه لطفا دوباره اندازه‌گیریش کنی؟
- ۵۱ کیلوگرم! - هی، تو!
- هنوز ۵۱ کیلو، فقط خیار می‌خورم. - ساکت!
مشکلشون چیه!
۴۴ کیلوگرم.
۴۴ کیلوگرم!
آره؟
ترجمه و زیرنویس اختصاصی توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
قول میدی که اونها رو برای مسابقه بپوشی؟
بعداً بیا.
یه چیز دیگه هم برات هست.
- صدايى ميشنوى؟\ - چه صدايى؟
جدی میگم.
دست از کتک زدن من بردار! احمق!
فقط گوش کن!
اون درد داره، ***!
دوباره امتحان کنیم.
اگر این دفعه نمیشنوی یه مشکلی هست.
بگو اگه می‌تونی.
دست راست. دست راست.
دوباره شروع کنیم\nدوباره شروع کنیم
دست راست.
بعدی.
بعدی!
چی خنده داره؟ حالت خوب نیست؟
ها؟ آره، حالم زیاد خوب نیست. یه کم سرگیجه دارم.
مگه تو اتاق پرستاری قرصی نخوردی؟
قرص؟ البته که خوردم
- جـ***! - جـ***!
ولش کن. درد داره.
۱۴۶٫۳ سانتی‌متر!
باید شکسته باشه.
- نه. - بذار دوباره امتحان کنم، لطفا.
دست از تکون خوردن بردار و از روی ترازو برو پایین.
- فقط همین یه بار. - نه!
- یه بار دیگه. - نه! 146.3 سانتی‌متر.
لطفاً، فقط یک بار دیگر.
خواهش میکنم.
یه بار دیگه. لطفا.
- لطفا!\n- نه!
- لطفا. - مثل قبل خواهد بود.
- التماس می‌کنم. - گفتم نه.
یک بار دیگه. لطفا.
باشه. فقط این یه بار.
برو بیرون! حرکت کن
ای خدا!
مگه اون مین هیو شین از کلاس ۳ نیست؟
برگردید به اتاق‌هاتون!
توجه!
متاسفانه یک حادثه\nدر اتاق ۲-۳ رخ داده است.
همانطور که می‌دانید، این اولین بار نیست.
معاینات فیزیکی فعلاً به تعویق خواهد افتاد.
مراقب خودتون باشید!
آروم باش. تمومش کن.
به هر حال
خونسرد باش و من معتقدم این اتفاق تو کلاسمون نمیفته، درسته؟
حالم بهم خورد! از پرنده‌ها متنفرم!
گریه کردنو تموم کن، به خاطر مسیح!
چرا حتما باید تو مدرسه می‌مُرد؟
هی!
وسایل هیو-شین کجاست؟
آقای گُه همه چیو برداشته، از قبل.
حالا چه فایده‌ای داره؟
- بیچاره.\n- امکان نداره.
بوسیدن داخل مدرسه شب و روز
او زندگی را به طور کامل زندگی کرده بود.
با این حال، آیا به خاطر چند قرض احمقانه خودت را می‌کشی؟
شرط می بندم این مدرسه *** نفرین شده است.
شش نفر مرده‌اند... یکی دیگر باقی مانده
و همه‌چیز تمام می‌شد!
- تموم؟ - قیامت، احمق!
هفت تا مرگ لازمه تا مدرسه تعطیل شه.
واقعاً؟
- آره، فکر کنم نوبت توئه. - خفه شو!
شایعاتی هست که یه نفر موقع مرگ هیو-شین باهاش بوده.
واقعا؟ کی؟
کی دیگه میتونه باشه؟ معلومه که شی ایون!
اون یه *** واقعیه.
حتی یه ذره هم نشونه‌ای از غم و اندوه\nبرای مرگ معشوقش نیست.
- اون رو ديدی؟ - من؟ نه واقعا! کی اهمیت میده؟
دست از شوخی بردار!
اون دختره کدوم گوریه؟
راسته که هیو شین جای پا\nروی گردنش داشته؟
اون یه عالمه مو هم توی دستش داشت.
اوه، دارم یخ می کنم.
متوقفش کن! شی-ایون با من بود.
باید سال پیش کله‌اش را می‌کوبیدم
شی اون؟
شی اون
چی میخوای؟
اینجا چه کار می‌کنی؟
تو چطور؟
اینجا جای باحالیه...
درباره‌ی هیو-شین
در مورد او چی؟
دیدم با اون داشتی می‌رفتی پشت‌بوم.
خب که چی؟
منظورت چیه؟
میخوای تو هم بمیری؟
اون پشت می خواستی چه کار کنی؟
چی؟ آه، اون؟
ولی ما خیلی بهم می‌اومدیم، ها!
از تو کمک خواستم؟
موسیقی‌ای که روح را تسکین می‌دهد؟ چه کسی آن را ساخته؟
این به شما کمک می کند تا در مسابقه برنده شوید.
من فقط برای تو ساختمش.
هی، شی ایون!
سلام آقا.
یوشین، بیا اینجا!
بعدا میبینمت.
فهمیدم
نباید بکشی؟ همه این را می گویند.
اما بعضی از مردم نمی توانند جلوی خودشان را بگیرند.
من نمیگم که من مرتکب قتل خواهم شد،
ولی نمیتونم قول بدم که این کار رو نکنم.
بستگی داره.
هیچ کس نمی داند.
حتی شما هم نه، آقای گُه.
چرا همیشه یه پوزخند\nرو صورتته؟
حتما خیلی از مدرسه لذت می بری.
فکر می‌کنی؟
برعکس، من کاملاً افسرده‌ام.
همه‌ی همکارانم خیلی مادی‌گرا هستند
و بچه‌ها خیلی نابالغ هستند.
میتونی مسخره کنی و بهشون بخندی،
ولی تنها کاری که من میتونم بکنم، مخفی شدنه.
تو نمیتونی بنوشی. تو موسیقی بلد نیستی.
تو هیچی نمیتونی بکنی!
پس باهاش خوابیدی؟
- خب، تو کردی؟ - چاره‌ای نداشتم.
خیلی خسته به نظر می‌رسید.
بد نبود انجامش\nیه جورایی خوب بود
چه کار باید بکنم؟ نمی‌خوام رابطه‌مون بهم بخوره.
متوجه میشی؟
فقط به یک دوست در آن شب نیاز داشتم.
متاسفم که ازت پنهانش کردم.
تو هنوز تنها کسی هستی ولی واسه من.
بهت بگم چی می‌تونم ببینم دماغت داره دراز می‌شه.
به چشمانم نگاه کن.
در واقع
این دفترچه خاطرات مشترک شی اون و هیو شین است.
مال هیوشین؟
هی، کار اون بچه‌ها بود؟
داری باهاش چیکار می‌کنی؟
اگر دفترچه خاطرات مردگان را بخوانی، ممکنه بمیری.
- واقعاً؟ - آره!
اولش سرگرم‌کننده بود، ولی الان ترسناکه،
تا بفهمیم همه‌ی رازهاشون رو.
بذار تحویل پلیسش بدم. این مدرک اصلیه!
یه کم کوتاه بیا! به آقای گوه تحویلش بده.
یه جوریم. شاید این آبنبات داره منو می‌کشه.
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
درک کردنش خیلی سخته.
پیدا کردن اینکه تو ذهنشه غیر ممکنه.
بهش توجه نکن! اون همیشه عجیب بود.
من دارم میرم دستشویی.
- شی اون کجاست؟ - از کجا بدونم؟
مین آ، معلم می‌خواهد تو را ببیند.
اتفاق عجیبی توی اتاق پرستاری افتاده بود؟
او درست کنار شما بود.
یه قرص خوردم و خوابم برد.
آیا ملاقات کننده ای بود؟
نه آقا...
پس چی تو رو به اونجا کشوند؟
قربان؟
شما دو نفر دوستای خوبی بودید، درسته؟
یه مدتی پیش...
می‌بینم.
پس مدتیه همدیگرو ندیدین
بله قربان.
چرا اینطوریه؟\nشما دوتا دعواتون شده؟
امروز صبح او را ندیده‌ای؟
شایعاتی هست که یک دختر دیگر روی پشت بام بوده.
شی‌اون با من بود.
متوجه‌ام. حتماً دلشکسته‌ای.
به چنین شایعاتی گوش نده.
میتونی حالا بری.
میشه اینجا بمونم آقا؟
باورم نمیشه!
خوندن اون دفتر خاطرات احمقانه، دنبال کردن شی ایون.
از کی انقدر باهاش صمیمی شدی؟
گفتی اون بد شانسی میاره!
بیا، تمومش کن!
صبر کن!
پس ما برات هیچ ارزشی نداریم؟
بیا، هیو-شین مرده.
هیو شین؟ اون چطور؟
من او را بهتر از تو می شناختم.
خفه شو.
آیا هیچ همدردی با او نداری؟
ممکنه برای تو هم اتفاق بیفته.
وقتی برای من اتفاق افتاد، بهش فکر می‌کنم.
من کارهای بهتری برای انجام دادن دارم تا اینکه به دیگران فکر کنم!
چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟
انگار دارم با یه غریبه‌ی کامل حرف می‌زنم.
مراقب حرف زدنت باش.
فکر می‌کنی نیستم؟
به هر حال، اونا کلا خبرهای بدین.
تغییر کردی.
چه خائنی!
خفه شو!
هی!
پس، داری با شی ایون قرار میذاری؟
آیا اون تو رو تحریک میکنه؟
هی، مین-آ!
هی، تو!
خاطراتمو پس بده.
چرا او خودکشی کرد؟
دیگه اون کلمه رو نزن.\nخیلی منو می‌ترسونه.
میخوای بدونی چرا خودشو کشت؟
- میخوای بهت بگم؟ - آره
به خاطر اینه که اون حامله بود.
کی اینو گفت؟
نشنیدی مگه؟
همه در مدرسه می‌دانند.
چرا باید روز معاینه فیزیکی خودکشی کنه؟
یه آهنگ برای هیو شین انتخاب کردم. بیاین امروز اینو تمرین کنیم.
اوه، نه، ممنون!
دوست ما مرده است. نمی‌توانیم آن را نادیده بگیریم.
خودنگاره آن را بکن تا من را ببینی
مراقب باش، ممکنه از این کار پشیمون شی.
ورد زبانی که از تو محافظت می‌کند...
مردگان را به یاد داشته باش.
مرده‌ها را به یاد دارید؟
یاد مرگ باش.
Memento Mori?
Memento Mori..
یاد مردگان را گرامی بدار
یادگاری از مرگ...
مین-آ!
چی شده! بیدار شو!
زود باش برو معلم رو بیار!
- حالش خوبه؟ - نمیدونم.
حالت خوبه؟
بیدار شو. مین-آ!
یئون-آهن چیزی برای گفتن دارد.
حالا!
هیو شین رو فراموش کن.
ارزشش رو نداره.
بهت گفتم معذرت‌خواهی کنی.
مین-آ، تو آخرین نفری بودی که با هیو-شین بودی.
آخرین لحظاتش رو به یاد میاری؟
مین-آه، دفتر خاطراتم رو داری، مگه نه؟
پسش بده!
روز توئه، شی اون!
پادزهر. دنبال این می‌گشتی؟
اگه بهم اعتماد داری، برش دار.
آقای گوه!
- بله؟ - سلام، آقا.
بین شما دو نفر چه خبره؟
فقط یه چیزی بگو، خواهش می‌کنم.
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.
دیگه کافیه. داره دیر میشه.
آیا هیو شین واقعاً باردار بود؟
چه اهمیتی داره که بوده یا نه. چیز مهمی نیست.
سکوت توئه که منو اینقدر عصبی میکنه.
به هر حال اون عجیب بود!
بهت گفتم دست نگه دار.
چرا همه‌ی این آشغال‌ها رو برمی‌داری؟
باید از خودت دفاع کنی!
به ما چی یاد دادی؟
آیا آن‌ها فقط کلمات بودند؟\nفکر نکنم!
مگه چیزی برای گفتن نداری؟
آیا واقعا این کار را کردی؟
تو فقط با سکوتت داری بهش اعتراف می‌کنی.
تو واقعا یه آدم دوروی *** هستی.
یه چیزی میگی و یه کار دیگه میکنی.
بعد از بهم زدن با تو،
حتما داشته اینو برای ماه ها آماده میکرده.
شی‌اون، تولدت مبارک.
خیلی خوب می‌شد اگه هیو شین هم بود.
تولد من نیست.
شی ایون، دست نگه‌دار!
- شی اون - ولم کن!
قرص‌ها کجاست؟
- کار تو بود، مگه نه؟ - چی؟ احمق!
هی، باز کن!
باز نمیشه!
بکش! محکم بکش!
یه بوی عجیبی ازت میاد.
بوی یک لزبین!
بوی تو بدتر است.
بوی ماهی گندیده!
خیلی حال بهم زنه.
- دست از گریه کردن بردار، یئون-آه. - اون میگه من بو میدم.
عیبی نداره. نادیده‌اش بگیر. بیا بیرون.
هی تو! هیو شین! مشکلت چیه؟
میخوای کثیف بازی کنی؟ باشه. خب مامانت چیکارست؟
*** عوضی! به جهنم برو!
برو به جهنم!
هی، تمومش کنید!
حالت خوبه؟ هیو-شین! هیو-شین!
ببین چه بلایی سرش آوردی!
حالت خوبه؟
میتونی راه بری؟
او حتما دارد ادا در می‌آورد.
کجا بودی؟
من داشتم یک کاری را انجام می‌دادم.
دروغگو!
همه‌جا دنبالت می‌گشتم.
کجا می‌تونستم باشم غیر از مدرسه؟
چی شده؟
فقط میخواستم بدونم. اینطوری احساس امنیت میکنم.
دیروز چی؟
من به سینما رفتم.
فیلم ها؟ کدام سینما
چه ساعتی؟ با کی؟
بجنب!
چرا هی به من دروغ میگی؟
من شما را ندیدم.
چطور ممکنه منو ندیده باشی؟ مگه من حشره‌ام؟
چطور ممکنه منو ندیده باشی؟
سلام؟
شی اون کدوم گوریه؟
وقتی دور و بر نیستی،\nاحساس اضطراب می‌کنم.
پس باید چه کار کنیم؟
آیا خودمان را به هم بچسبانیم؟
حس می‌کنم وقتی با من نیستی، گم شدی.
این تویی که بیشتر احتمال داره یه همچین کاری بکنی.
این باعث نمیشه من احساس ناامنی کنم.
چون بهت اعتماد دارم.
دروغگو
چطور حدس زدی؟
اگه نمیتونی بهم اعتماد کنی، بهت ثابتش میکنم.
بیا علنی‌اش کنیم.
کی؟ چطور؟
یو شی ایون، زنگ رو نشنیدی؟
تو توی کلاس ما چیکار می‌کنی؟
دارم دفتر خاطراتت رو مصادره می‌کنم.
اگه برای این وقت داری، تمرین دویدن کن.
توی این چیه؟
درک یک دنیای دیگر زمان می‌برد
وعده ما تا ابد است.
قول؟
تا ابد؟
شوخی که نمی‌کنی!
ولش کن!
ولش کن، گفتم!
جنده!
مگه کار بهتری نداری انجام بدی؟\nچطور جرئت میکنی!
برگرد!
ایست!
هی، تو!
برگشتی!
اوه خدای من! این منزجر کننده است!
هی! تمومش کنید!
چیه؟ نمی‌بینی سرمون شلوغه؟
کلاس تموم شد. باید بریم جیش کنیم!
اون چشه؟
اون مین هیو شینه. از صمیم قلب ازش متنفرم.
احمق کودن!
روت رو از دیدن من برگردوندی.
روتو ازم برگردوندی..
متاسفم...
در مورد چی؟
می‌خواستم بهت شیر بدم.
فقط شیر و می‌خواستم برم.
من دیگه شیر نمی خورم.
دفتر خاطرات رو بده به من!
نه!\nول کن!
آن را به من پس بده!
لطفاً، من آن را پس می‌خواهم!
- لطفا نه! - دور شو!
لطفا دفتر خاطرات من شی ایون!
منظورت چیه که باز نمیشه؟
نگاه کن، باید باز شه!
خفه شو، از سر راهم برو کنار.
لعنتی، گیر کرده.
از پشت برو!
خفه شو!
برو کنار!
هی، جی‌وون.
پس باز هم تویی.
به نظر می‌رسد دردسر نام میانی شماست.
از کجا فهمیدی؟
داری چیکار میکنی؟ داری منو امتحان میکنی؟
هی، تو سینه تخت! سینه تخت!
بزن بریم.
این چه صداییه؟
من اتاق پخش را بررسی خواهم کرد.
- حالت خوبه؟ - نه، حالم بده.
بعضی از دخترا هیو-شین رو دیدن. راسته؟
- خفه شو. - بگو کجا!
اینجا و آنجا. از ناکجا.
چه خبر شده؟
حالا حس بهتری داری، نه؟
تو چطور؟
هی، دست از سرم بردار!
مگه نمیدونی؟\nمسابقه لغو شده.
لازم نیست تمرین کنیم.
چی؟ کی اینو میگه؟
میدونم امروز داشتی چه غلطی میکردی.
تمام روز داشتی *** تحویل میدادی.
اگه قصد داری تو مسابقه خرابکاری کنی، پس فقط برو.
تو هیوشین رو وقتی زنده بود اذیت کردی.
آیا از وقتی که مُرد، هیچ پشیمانی داشتی؟
چه اداهایی! ***!
خفه شو!
ما داریم تو مسابقه آواز می‌خونیم!
اوه، واقعاً؟ پس بيا الان بريم به سالن اجتماعات.
همه‌ی دانش‌آموزان آنجا جمع شده‌اند.
متوقفش کن، یون-آن.
اگه واقعاً می‌خوای یادش رو گرامی\nبداری،
امروز همون روزه، مگه نه؟
بیا دیگه. بریم.
به توجهی که ما به هیو شین نشون میدیم حسودی میکنی؟
آره... درسته! حتماً همینه!
ایست. بی خیالش شو.
هی، کی داره پیانو میزنه؟
معلم!
حالتون خوبه؟\nهمه کجایند؟
اگر کسی رو دیدی، بگو برگردن به اتاق‌هاشون. فهمیدی؟
هی، سو مین-آ!
مشکل همه چیه؟
مطمئن نیستم. ولی همه‌ی درها قفل هستند.
یه چیزی داخل سالن ورزشه.
- حالت خوبه؟ - هی، مین-آ، جی-وون
- چه خبر شده؟\n- بیدار شو!
- هيو شين، اين هيو شينه - هيو شين؟
زود باش! عجله کن!
من رو ول کن!
هی! نرو!
دوباره از نو شروع کنیم.
نه اینجا توی مدرسه.
بهت گفتم نه! همه می‌بینن.
آیا از من خجالت می‌کشی؟
برگردیم به ماه قبل؟
هر کاری بخوای انجام میدم.
تو برای من هیچ ارزشی نداری.
حتی میتونم خودمو بکشم.
برام مهم نیست.
من واقعاً ازت خجالت می‌کشم!
هیو شین، تو خیلی وحشتناکی. واقعا وحشتناک.
تا حالا ازت متنفر نبودم،
ولی از حالا به بعد،\nتا ابد ازت متنفر خواهم بود.
تولدت مبارک.
شی اون
حالت خوبه؟
متاسفم، دفتر خاطراتت رو گم کردم.
نگران نباش، همیشه می‌تونیم یه دفتر خاطرات جدید بنویسیم.
تولدت مبارک،
تولدت مبارک به تو،
تولدت مبارک شی اون عزیز
تولدت مبارک.
ترجمه و زیرنویس اختصاصی توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.