‫صبح به‌خیر، دنیای قشنگ.
‫من «لولو» هستم و یه کرگدن‌ام.
‫بالأخره روز «اتحاد جامعه» از راه رسید.
‫دارم لحظه‌شماری می‌کنم که برم با بقیه جشن بگیرم.
‫من شجاع و مهربون هستم ‫و همینی که هستم رو دوست دارم.
‫تمیز و درخشان‌ام.
‫آخ!
‫این مهم بود.
‫«ترجمه از محمد سید»
‫♪ صبح به‌خیر به تو، که خیلی قشنگی ♪
‫♪ پاشو پاشو که کلی کار داری ♪
‫♪ من از خودم خوشم میاد ♪ ‫♪ امیدوارم تو هم از خودت خوشت بیاد ♪
‫♪ صبح به‌خیر به تو، که خیلی قشنگی ♪
‫♪ دورتادور من، مردم دنیا دارن بیدار می‌شن ♪
‫♪ صبح به‌خیر، صبح، صبح، صبح به‌خیر ♪
‫♪ یه نگاه به اطراف بنداز، انرژی و محبت رو حس کن ♪
‫♪ صبح به‌خیر، صبح، صبح، صبح به‌خیر ♪
‫- سلام «پریا». ‫- صبح به‌خیر، لولو.
‫♪ سوسک‌ها به باباشون توی کارهای خونه کمک می‌کنن ♪
‫- چه خبر «جید»؟ ‫- سلام، لولو!
‫♪ عقاب‌ها هم اغذیه‌فروشی رو باز می‌کنن ♪
‫این خوراکی‌ها مال تو!
‫بهتر از تو نداریم، «جو».
‫فقط حواست باشه زیاده‌روی نکنی، لولو.
‫♪ میوه‌ها و سبزیجات، برای اهمیت به سلامت خودم خوبن ♪
‫♪ و وقتی زیادتر از اونی بودن که لازم داشتم ♪
‫♪ می‌تونم به بقیه هم بدم بخورن ♪
‫وای، ممنون.
‫نوش جون. خوب گرفتی ها!
‫♪ روزت رو هر جور هم که شروع کنی ♪ ‫♪ به سبک خودت می‌درخشی ♪
‫♪ وقتی خودت هستی، نه مثل کسِ دیگه‌ای ♪
‫♪ دنیا خیلی خیلی جای بهتری می‌شه ♪
‫♪ صبح به‌خیر به تو، که خیلی قشنگی ♪
‫♪ پاشو پاشو که کلی کار داری ♪
‫♪ من از خودم خوشم میاد ♪ ‫♪ و امیدوارم تو هم ازم خوشت بیاد ♪
‫♪ صبح به‌خیر به تو، که خیلی قشنگی ♪
‫♪ بعضی‌هامون دوست داریم ♪ ‫♪ که توی رودها و استخرها و گودال‌های آب، شنا کنیم ♪
‫♪ بعضی‌هامون همدیگه رو با عشق و محبت می‌شوریم ♪
‫من کمک‌تون می‌کنم، مامان‌بزرگ.
‫♪ هر طور که روزت رو شروع می‌کنی بکن ♪ ‫♪ به سبک خودت، مراقب خودت باش ♪
‫♪ حالا که یه روز جدید شروع شده ♪
‫♪ می‌تونی خیلی روشن‌تر از خورشید بدرخشی ♪
‫♪ صبح به‌خیر به تو، که خیلی قشنگی ♪
‫♪ پاشو پاشو که کلی کار داری ♪
‫♪ من از خودم خوشم میاد، ‫امیدوارم تو هم از خودت خوشت بیاد ♪
‫♪ صبح به‌خیر به تو، که خیلی قشنگی ♪
‫♪ پاشو پاشو که کلی کار داری ♪
‫♪ من از خودم خوشم میاد، ‫امیدوارم تو هم از خودت خوشت بیاد ♪
‫♪ صبح به‌خیر ♪
‫- ♪ صبح به‌خیر ♪ ‫- ♪ صبح به‌خیر به تو، که خیلی قشنگی ♪
‫صبح به‌خیر، لولو.
‫سلام، همسایه‌های شب‌گرد من.
‫ما داریم آماده می‌شیم که بخوابیم.
‫ولی قبلش، تمایلی داری که گزارش هواشناسی صبح رو بشنوی؟
‫همیشه تمایل دارم.
‫صبح به‌خیر، ممنون که ما رو همراهی می‌کنید.
‫پیش‌بینی آب‌وهوای امروز: ‫آسمون آفتابی، ابرهای پُف‌دار،
‫و از همه بهتر بارندگیِ امروز عصرـه!
‫شاید رنگین‌کمون ببینید.
‫من می‌خواستم بگم.
‫هیجان‌زده بودم.
‫به قول معروف: ‫اگه خودت رو دوست داشته باشی و اینو بروز بدی،
‫دنیا با یه رنگین‌کمان بزرگ بهت لبخند می‌زنه.
‫عه!
‫خیلی دوست دارم رنگین‌کمان ببینم.
‫برنامه‌ات برای امروز چیه، لولو؟
‫می‌رم پارک که بازی کنم.
‫بعدش برای کارهای روز «اتحاد جامعه» داوطلب می‌شم.
‫چه باحال. ‫حالا چی هست؟
‫روز اتحاد جامعه، ‫عید مهربونی‌کردنه.
‫رسم موردعلاقه‌مه.
‫«رجینای کرگدن» که لنگه‌ش توی دنیا پیدا نمی‌شه، ‫این عید رو رسم کرده.
‫رجینا یکی از قهرمان‌هامه.
‫خب، هر سال یه جشن بزرگ توی پارک برگزار می‌کنن. ‫چه توی هوای بارونی، چه آفتابی.
‫آره، دارم می‌رم همون‌جا.
‫امروز خوش بگذره، لولو.
‫خواب‌های خوب ببینید.
‫عه!
‫سلام، ببخشید. می‌شه لطفاً یه عکس از من بگیری؟
‫باعث افتخارمه ‫و اولین مهربونی‌ایه که امروز می‌کنم.
‫برای وبلاگ‌ـمه.
‫ایول.
‫«لئوناردِ پلنگ» در شهر بزرگ!
‫خوشحال می‌شم بخونمش ‫و با نقطه‌نظرهای یه پلنگ آشنا بشم.
‫خوب افتادی.
‫حواست باشه نور از روی سیبیل‌هام بازتاب کنه.
‫باشه. بفرما.
‫ممنون. به‌به!
‫آره، آره.
‫چه خوشگلم. ‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم. ‫توی وبلاگت موفق باشی.
‫بعداً می‌بینمت.
‫نه، نه. ‫«خوزه»، از اون‌طرفه.
‫نه، فکر می‌کنم از این‌طرف باشه.
‫سلام، کمک لازم دارید؟
‫خیلی لطف داری.
‫آره لطفاً. ما قشنگ گُم شدیم.
‫اگه بخوایم بریم «برادوی»، باید از کدوم سمت بریم؟
‫سریع‌ترین راه اینه که وقتی رسیدین به فوّاره، ‫برید سمت چپ،
‫بعدش برید سمت راست آسیاب بادی و اون‌موقع...
‫دیدی؟ سگ‌ها جهت‌ها رو خیلی خوب می‌فهمن.
‫راستش، من سگ نیستم. کرگدن‌ام.
‫صبر کن ببینم، تو کرگدنی؟
‫معلومه که نه. سگ‌ـه.
‫یه نگاه بهش بنداز. سگ «بولداگ»ـه.
‫تو سگی، عزیز دلم. ‫قشنگ واضحه.
‫شاید به‌نظر شما شبیه سگ‌ها باشم ‫ولی کرگدن‌ام.
‫ولی کرگدن‌ها عاشق گِل‌ان.
‫تو اصلاً گِلی نیستی.
‫منظورتون اینه که اگه گِلی باشم ‫منو به‌عنوان یه کرگدن می‌بینید؟
‫اون‌جوری باز منطقی‌تره. آره.
‫درسته. خیلی تمیزتر از اونیه که کرگدن باشه.
‫ولی کرگدن‌بودن که ربطی به ظاهرم نداره.
‫بیا بریم، عزیزم.
‫بریم از یکی بپرسیم که انقدر سردرگُم نیست.
‫آره، شاید اونا بدونن.
‫اگه بخوایم بریم «برادوی» باید از کدوم سمت بریم؟
‫من واقعاً کرگدن‌ام.
‫من کرگدن هستم؛ ‫حالا چه گِلی باشم، چه تمیز، چه هر جور دیگه‌ای.
‫- آره. ‫- آره. نه، این...
‫یعنی اصلاً وای! می‌دونی؟ ‫تا حالا شده یه چیزی رو ببینی
‫و مغزت این‌طوری بشه که: «این برام جدیده.»
‫این چیه؟
‫تو می‌دونی؟
‫مجسمۀ موردعلاقه‌ام توی دنیاست، ‫رجینای کرگدن.
‫وای.
‫واقعیتش من نمی‌دونم اون کیه. ‫رجینای کرگدن کی هست؟
‫یه کرگدن افسانه‌ای بوده. ‫داستان‌های فوق‌العاده‌ای درموردش شنیدم.
‫هیچ‌وقت نتونستم رجینا رو از نزدیک ببینم ‫ولی رجینای کرگدن، یه بنیان‌گذارـه.
‫اون اولین نفری بوده ‫که گفته مهربونی می‌تونه جامعه رو متحول کنه.
‫اون عید موردعلاقه‌ام رو درست کرده، اتحادِ...
‫- پس گرون‌ان، ولی من نمی‌تونم... ‫- حس بدی می‌دن.
‫کلاً دور اون ساندویچ‌های کروسانت خط بکِشم.
‫خیلی‌خب دوستان، اونجا سمت راست‌تون...
‫مجسمۀ رجینای کرگدنِ معروفه.
‫عه!
‫وقتی به این اثر هنری نگاه می‌کنید ‫چه حسی پیدا می‌کنید؟
‫یه نکتۀ جالب درمورد رجینا: ‫با تشویق تمام اطرافیانش...
‫به اینکه هر روز یه مهربونی به دیگران بکنن،
‫الهام‌بخش یه حرکت دسته‌جمعی شد ‫و زندگی‌کردن توی شهرمون رو قشنگ‌تر کرد.
‫و روز اتحاد جامعه، از اونجا شروع شد.
‫عه!
‫وای!
‫این‌طور که معلومه رجینا، کرگدن معرکه‌ای بوده.
‫بله.
‫یکی از دلایلی که من ‫به کرگدن‌بودنِ خودم افتخار می‌کنم، اونه.
‫ببینم، باب، الآن گفتش کرگدن‌ـه؟
‫بله همینو گفتم.
‫نه، تو نمی‌تونی کرگدن باشی.
‫معلومه که می‌تونم. ‫من می‌دونم کی هستم.
‫خب، می‌تونی صدای کرگدن‌ها رو در بیاری؟
‫به‌جاش می‌تونم آواز بخونم.
‫ببخشیدا، ولی اگه کرگدن بودی ‫به‌نظرم شباهت بیشتری به اون مجسمه داشتی.
‫- اوهوم. ‫- خب، کرگدن‌ها که همه‌شون یه شکل نیستن.
‫نه. ‫عزیزم، همۀ کرگدن‌ها شبیه اون‌ان.
‫روی سرهاشون گوش‌های نوک‌تیز دارن.
‫نه گوش‌های پشمالو که دو طرفِ سرشونه.
‫راستش من پنجاه پنجاهم،
‫چون کرگدن‌ها حس شنواییِ خیلی قوی‌ای دارن.
‫اون ظاهراً داره تک‌تک حرف‌هامون رو می‌شنوه.
‫درسته. می‌شنوم.
‫به گمونم واقعاً کرگدن‌ـه.
‫ولی گوش‌هاش نوک‌تیز نیستن، ‫پس من قبول ندارم.
‫اینم شنیدم.
‫عالیه.
‫بگذریم، دوستان.
‫یه‌کم جلوتر، سمت چپ‌تون، ‫درخت موردعلاقۀ منه. درخت سبز. نمی‌دونم چرا...
‫چرا هیچ‌کس به حرفم گوش نمی‌ده؟
‫یه کاری کردن که دیگه اصلاً دل و دماغ ندارم ‫توی جشن روز «اتحاد جامعه» شرکت کنم.
‫لولو، سلام.
‫- سلام، «کوری». ‫- کرگدن موردعلاقه‌ام، امروز حالش چطوره؟
‫بستگی داره؛ من کرگدن موردعلاقه‌ات هستم؟
‫اوهوم.
‫و اینکه تو تنها کرگدنی هستی که می‌شناسم.
‫عه.
‫خب، روز بدی داشتم.
‫قصد داشتم برم پارک ‫ولی پشیمون شدم، برمی‌گردم خونه.
‫صبر کن. روز بد نداشته باش.
‫دیگه بد شده رفته.
‫خب، می‌دونی من وقتی روز بدی دارم چی‌کار می‌کنم؟
‫♪ روز رو دوباره شروع می‌کنم ♪
‫♪ - هر وقت احساس دمق‌بودن می‌کنم ♪ ‫♪ - روزت رو دوباره شروع کن ♪
‫♪ - ناراحت و عصبانی، سرشار از شک و شبهه ♪ ‫♪ - روزت رو دوباره شروع کن ♪
‫♪ - حتی وقتی دلم می‌خواد بزنم زیر گریه ♪ ‫♪ - گریه ♪
‫♪ - سعی می‌کنم شجاع باشم و به تلاش‌کردن ادامه می‌دم ♪ ‫♪ - تلاش ♪
‫تلاش کردم، «کوری».
‫ولی امروز هیچ‌کس به حرفم گوش نمی‌ده.
‫گفتم امروز هیچ‌کس به حرفم گوش نمی‌ده.
‫♪ هر وقت بخوام می‌تونم روز رو دوباره شروع کنم ♪
‫♪ - هر موقع احساس خستگی و عصبانیت می‌کنم ♪ ‫♪ - روز رو دوباره شروع کن ♪
‫♪ - سرم رو بالا می‌گیرم و سعی می‌کنم شاد باشم ♪ ‫♪ - روز رو دوباره شروع کن ♪
‫♪ اشکالی نداره اگه تا یه مدت کوتاهی حس خوبی نداشته باشم ♪
‫♪ بعدش یه نفس عمیق می‌کشم و لبخند می‌زنم ♪
‫♪ هر وقت بخوام می‌تونم روز رو دوباره شروع کنم ♪
‫- چطور؟ ‫- ♪ هر وقت بخوام می‌تونم روز رو دوباره شروع کنم ♪
‫♪ حتی اگه روز تقریباً تموم شده ♪
‫♪ جوری رفتار کن که انگار یه روز جدید، تازه شروع شده ♪
‫♪ هر وقت بخوام می‌تونم روز رو دوباره شروع کنم ♪
‫♪ آره! ♪
‫♪ حتی اگه تقریباً وقتِ خواب شب رسیده باشه ♪
‫♪ هر موقع بخوای می‌تونی روز رو دوباره شروع کنی ♪
‫♪ حتی اگه روز تقریباً تموم شده ♪
‫♪ جوری رفتار کن که انگار یه روز جدید، تازه شروع شده ♪
‫♪ هر وقت بخوام می‌تونم روز رو دوباره شروع کنم ♪
‫♪ روز رو دوباره شروع کن ♪
‫- ♪ روز رو دوباره شروع کن ♪ ‫- آره.
‫ببین، لولو. ‫همین‌جوری کم‌کم تا پارک اومدی.
‫آره. معرکه‌ست.
‫خب، چه تصمیمی می‌گیری؟
‫شرکت می‌کنم.
‫روز من دوباره از الآن شروع می‌شه.
‫اَه!
‫نظرم عوض شد، از الآن شروع می‌شه.
‫روز خوبی بساز.
‫تو هم همین‌طور، کوری! خداحافظ!
‫برو بریم.
‫سلام لولو!
‫- سلام. ‫- روز اتحاد جامعه مبارک.
‫همچنین، «سَل». ‫قراره اجرا کنی؟
‫صد درصد. ‫فقط دارم یه چندبار دیگه، حرکاتم رو تمرین می‌کنم.
‫- داری می‌ری سمت بازیِ والیبال؟ ‫- بازیِ والیبال؟ الآن؟ کجاست؟
‫همین‌جاست، از این مسیر برو می‌رسی.
‫به‌به! فکر کنم برای یه بازیِ مختصر ‫وقت داشته باشم.
‫آره.
‫بعداً می‌بینمت، لولو. ‫خوش بگذره.
‫من می‌تونم!
‫امروز روزیه که می‌ذارن بازی کنم.
‫اگه بهم بگن سرعت عملم خیلی پایینه چی؟
‫نه، نه. من سریع و قوی‌ام.
‫یه مدته دارم تمرین می‌کنم. ‫از پسش برمیام.
‫با شمارۀ سه می‌گم «فین». ‫یک، دو...
‫یک، دو، سه.
‫وای نه. ‫نکنه فقط یه بازیکن لازم داشته باشن؟
‫برو. فین! برو!
‫سلام، ظاهراً یه بازیکن چهارم لازم دارید. ‫نظرتون چیه من بیام؟
‫قبلاً هم بهت گفتیم. ‫تو کوچیک‌تر از اونی هستی که بتونی باهامون بازی کنی.
‫ولی یه مدته دارم تمرین می‌کنم. ‫هر روز دارم بهتر و بهتر می‌شم.
‫تعداد بازیکن‌هامون کافیه. ‫به کسِ دیگه‌ای نیاز نداریم.
‫باشه برای یه وقت دیگه، رفیق. ‫آره؟ نه؟
‫عه.
‫پس یه وقت دیگه.
‫خیلی‌خب. ‫هر وقت یه بازیکن دیگه لازم داشتید، من اون بالام.
‫باشه.
‫چه وضعیت ضایعی بود.
‫یک، دو، سه...
‫سلام، من لولو هستم. ‫می‌شه باهاتون بازی کنم؟
‫به‌نظر قوی میای.
‫آره که قوی‌ام.
‫باشه. بیا باهامون بازی کن.
‫پس چطور اون رو بازی می‌دن؟
‫دارمش.
‫ایول!
‫بگیر!
‫به خودت بیا، خوک! ‫حواست به بازی باشه.
‫به‌به، چقدر سرعتت بالاست.
‫آره، کرگدن‌ها می‌تونن خیلی سریع باشن.
‫چی؟ کرگدن؟ کجا؟
‫من تا حالا کرگدن ندیدم.
‫من طرفدار پر و پا قرص کرگدن‌ها هستم. ‫کرگدن کجاست؟
‫خب، من کرگدن‌ام.
‫واقعاً؟
‫خیال می‌کردم کرگدن‌ها گوش‌های نوک‌تیزی دارن. ‫می‌دونی، چون شنوایی‌شون رو تقویت می‌کنه.
‫خیال می‌کردم کرگدن‌ها با یه زبون دیگه صحبت می‌کنن.
‫خب، دوست دارم که...
‫صبر کن ببینم. عَموم می‌گفت کرگدن‌ها گِل‌بازی می‌کنن.
‫چیزی دربارۀ والیبال نگفت.
‫مامان‌بزرگ من می‌گفت تمام کرگدن‌ها ‫ساندویچ‌های مربای خیلی خوشمزه‌ای درست می‌کنن.
‫تو ساندویچ مربا داری؟
‫نه، ولی...
‫در ضمن، مگه کرگدن‌ها شاخ ندارن؟
‫یه دونه اینجا دارن، یه دونه هم اینجا. مگه نه؟
‫خب، من گوش نوک‌تیز ‫یا ساندویچ مربا ندارم...
‫دقیقاً. تو اون شکلی نیستی که ‫ما فکر می‌کنیم کرگدن‌ها هستن.
‫و اون‌طور رفتار نمی‌کنی ‫که ما فکر می‌کنیم کرگدن‌ها می‌کنن.
‫ولی هر کدوم از کرگدن‌ها ‫تجربه‌های منحصربه‌فردی دارن،
‫مثل بقیۀ حیوون‌ها.
‫آخه چطور ثابت کنم که کرگدن‌ام؟
‫الآن داریم بهت می‌گیم دیگه.
‫اگه بخواید به‌عنوان یه کرگدن بهت نگاه کنیم، ‫گوش‌های نوک‌تیز لازم داری.
‫- یا باید گِل‌بازی کنی. ‫- یا دوتا شاخ داشته باشی
‫- و صدای کرگدن‌ها رو بدی. ‫- دقیقاً.
‫اگه حتی یکی از این چیزها رو داشتی ‫احتمالاً باور می‌کردیم کرگدنی.
‫یا اگه برامون یه ساندویچ مربای خوشمزه درست کنی.
‫خیلی‌خب. دیگه باید برم.
‫موفق باشی.
‫اگه هر کدوم از اون چیزها رو پیدا کردی ‫بهمون خبر بده.
‫خیلی دوست دارم یه روز، یه کرگدن ببینم.
‫غاز مسخره. ‫دارم می‌گم کرگدن‌ام. یعنی حرفم حساب نیست؟
‫خیلی‌خب، بیاید بریم بچه‌ها.
‫- خیلی‌خب. ‫- چند چندیم؟ سه دو؟
‫♪ می‌دونی چه حسی داره ♪ ‫♪ که به بقیه می‌گی کی هستی ♪
‫♪ بعدش می‌شنوی یه غریبه می‌گه اشتباه می‌کنی؟ ♪
‫♪ هیچ‌وقت از این بخش ماجرا خوشم نمی‌اومده ♪
‫♪ تنها چیزی که می‌خوام، اینه که گوش بدن ♪
‫♪ چرا غریبه‌ها فکر می‌کنن منو بهتر از خودم می‌شناسن؟ ♪
‫♪ بله، من می‌دونم کی هستم ♪ ‫♪ و بله، خودمو دوست دارم ♪
‫♪ ولی ظاهراً تا وقتی براشون منطقی نباشه ♪
‫♪ منو جدی نمی‌گیرن ♪
‫- خیلی‌خب، بریم. ‫- گرفتمش. بیا!
‫عالی بود!
‫سُم دارم. سُم دارم!
‫یه چالۀ گِل.
‫اگه همه فکر می‌کنن کرگدن‌ها با گِل‌بازی، کرگدن می‌شن،
‫شاید بهتر باشه منم گِل‌بازی کنم.
‫هنوز قبل از روز اتحاد جامعه وقت دارم.
‫باز سر و کلۀ تو پیدا شد؟
‫سلام. اجازه هست این مخروط رو جابه‌جا کنم؟ ‫می‌خوام برم توی این چالۀ گِل.
‫برای چی؟
‫خب، وسط یه‌جور مأموریتم...
‫تا با انجام‌دادنِ کارهایی که کرگدن‌ها می‌کنن ‫ثابت کنم که کرگدن‌ام.
‫باشه، بچه‌جون. ‫فقط وقتی کارِت تموم شد برش گردون سرِ جاش.
‫ممنون. نباید اون‌قدرها هم سخت باشه.
‫سخته!
‫اگه توی یه مخروط گیر افتاده باشی ‫دیگه به‌عنوان نفر اول توی والیبال یارکِشی‌ات نمی‌کنن.
‫سلام؟ کی اینا رو گفت؟ می‌شه لطفاً کمکم کنی؟
‫نه، فکر نکنم بتونم. ‫من زیادی کوچیکم!
‫دیگه حس نمی‌کنی خیلی قوی هستی، نه؟
‫آهای!
‫یه مخروط متحرک؟
‫شاید یه موزیک برای این لحظه مناسب باشه. ‫بذار با دهنم یه آهنگ بزنم!
‫کسی توشه؟
‫آهای، مراقب باش.
‫سلام؟
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫دارم سعی می‌کنم از این بیام بیرون.
‫- گیر افتادم. ‫- کمک لازم داری؟
‫بله لطفاً.
‫به روی چشم. ‫از این‌طرف می‌کشی و...
‫دارم سعی‌ام رو می‌کنم!
‫ممنون.
‫دیگه این کار رو امتحان نمی‌کنم.
‫چرا یه مخروط راه‌بند، روی سرت بود؟
‫صرفاً یه مانع کوچیک در راهِ مأموریتم بود.
‫چه‌جور مأموریتی؟
‫مأموریتی برای انجام یه کار مهم.
‫ممنون بابت کمکت.
‫چه‌جور کار مهمی؟
‫دارم سعی می‌کنم ثابت کنم که کرگدنم.
‫چطور این کار رو می‌کنی؟
‫ظاهراً گوش‌های نوک‌تیز یا گِل یا شاخ کرگدن لازم دارم.
‫در ضمن باید صدای کرگدن‌ها رو در بیارم ‫و مثلاً ساندویچ مربا درست کنم.
‫خیلی‌ـه! ‫به‌نظر میاد یه همکار مشتاق نیاز داری.
‫یه موجود باحال و خلاق و رازدار. ‫صبر کن ببینم. اینکه خود منم!
‫خب، شاید بد نباشه توی این قضیه ‫با یه نفر همکاری کنم.
‫من همون یه نفرم. از کجا شروع کنیم؟ ‫بیا باحالش کنیم!
‫نه. قضیه جدی‌ـه.
‫عه، نه، نه، نگران نباش. منم می‌تونم جدی باشم.
‫من یه خرگوش خیلی جدیِ کاری‌ام.
‫من «هیپ‌هاپ خرگوشه» هستم.
‫منم «لولوی کرگدن» هستم.
‫از آشنایی‌ات خوشحالم، لولو. ‫روز اتحاد جامعه مبارک.
‫تو از روز اتحاد جامعه خبر داری؟
‫پس چی؟ ولی من هر روز جشن می‌گیرمش.
‫منم دوست دارم هر روز به دیگران مهربونی کنم.
‫یه نفر از اون پشت گفت «دوست‌های صمیمیِ جدید»؟
‫بیا از این‌طرف شروع کنیم.
‫دوست‌های جدید می‌رن مأموریت،
‫دوتا دوست می‌رن مأموریت.
‫هیپ‌هاپ و لولو...
‫عه!
‫شاید...
‫لولو! ببین چی پیدا کردم. ‫ساندویچ مربا!
‫مدرک احتمالی برای اثبات کرگدن‌بودن پیدا شد!
‫این کمک می‌کنه تا ثابت کنی کردگدن هستی؟
‫بوی خیلی خوبی می‌ده ‫ولی حس نمی‌کنم کار درستی باشه.
‫آهای، وایستید! همون‌جا که هستید وایستید!
‫شما دوتا دارید با ناهارم چی‌کار می‌کنید؟
‫ببخشید.
‫نمی‌دونستیم ناهار توئه.
‫خب، هست! ‫اصلاً خودم درستش کردم.
‫کسی رو ندیدم که بهتر از من ‫بتونه ساندویچ مربا درست کنه.
‫فکر نکنم این کار کمکی بکنه ‫که ثابت کنم کرگدن‌ام.
‫ناهارت رو نوش جان کن.
‫حتماً.
‫آخه چطور ثابت کنم کرگدن‌ام؟
‫هر کرگدنی یه مدل خاص خودشو داره.
‫با همدیگه راهش رو پیدا می‌کنیم.
‫مطمئنی؟
‫می‌تونیم سعی‌مون رو بکنیم.
‫یه فکری دارم. ‫یه کمک کوچیک، می‌تونه خیلی تأثیرگذار باشه.
‫این بهشت مخفی دیگه کجاست؟
‫معرفی می‌کنم، محل کارهای پُرتمرکز من!
‫بهترین جا برای شروع مأموریت‌مونه.
‫گام اول: خبر رو پخش کن.
‫دنبال مدرک کرگدنی می‌گردیم.
‫مدرک لولو برای اینکه کرگدنی‌اش رو ثابت کنه.
‫دیگه چی بهش اضافه کنیم؟
‫نقاشیِ حالت‌های مختلفی که ‫می‌تونه کرگدن‌بودن رو ثابت کنه؟
‫حله.
‫فکر کنم یه چیزی دیدم.
‫♪ وقتی هر کسی بهم نگاه کنه ♪
‫♪ بلافاصله بفهمه کرگدن‌ام ♪
‫♪ بی‌نهایت خوشحال می‌شم ♪
‫♪ چون قطعاً همون چیزی رو می‌دونن که من می‌دونم ♪
‫♪ ولی اگه لازم باشه ثابت کنم که کرگدن‌ام ♪
‫♪ کاری که می‌تونم بکنم اینه ♪
‫یعنی باید ثابت کنیم همونی هستی که الآن هستی؟
‫♪ می‌تونم گِل‌بازی کنم یا صدای کرگدن در بیارم ♪
‫♪ تا دیگران انقدر منو زیر سؤال نبرن ♪
‫♪ مدرک کرگدنی، همون چیزیه که لازم دارم ♪
‫♪ تا دیگران انقدر سر به سرم نذارن ♪
‫♪ دیگه شک نمی‌کنن، باهام خوب رفتار می‌کنن ♪
‫♪ فقط صبر کنید، حالا می‌بینید ♪ ‫♪ آره! ♪
‫♪ مدرک کرگدنی، همون چیزیه که لازم دارم ♪
‫♪ تا دیگران انقدر اذیتم نکنن ♪
‫♪ وقتی یه نفر جوری بهم نگاه می‌کنه ♪
‫♪ که انگار باید از نظر ظاهری، انتظاراتش رو برآورده کنم ♪
‫♪ انقدر مشغولِ قضاوت‌کردن می‌شه ♪
‫♪ که هیچ‌وقت نمی‌تونه خودمو بشناسه ♪ ‫♪ من می‌دونم چی لازم دارم ♪
‫♪ حس می‌کنم داره نزدیک‌تر می‌شه ♪
‫♪ احتمال داره توی همین خیابون باشه ♪
‫♪ شاید مدرک کرگدنی بالأخره... ♪
‫♪ کاری کنه که بقیه انقدر منو زیر سؤال نبرن ♪
‫♪ و اگه نیاز به گوش‌های نوک‌تیزـه ♪
‫♪ تا بقیه انقدر سر به سرم نذارن ♪
‫♪ دیگه شک نمی‌کنن، باهام خوب رفتار می‌کنن ♪
‫♪ فقط صبر کنید تا ببینید ♪
‫♪ مدرک کرگدنی، همون چیزیه که لازم دارم ♪
‫♪ تا دیگران انقدر اذیتم نکنن ♪
‫♪ این اون چیزی نبود که انتظارش رو داشتم ♪
‫♪ خسته شدم از اینکه هیچ‌کس منو قبول نداره ♪
‫♪ و شاید اگه مدرکی پیدا کنیم... ♪
‫♪ که نشون بده من منم، پیچیدگیِ قضیه کمتر بشه ♪
‫بیا بریم.
‫سلام.
‫ببخشید؟
‫می‌شه لطفاً یه بستنی قیفی بهم بدین؟
‫- آقا؟ ‫- ببین، لولو.
‫چی شده هیپ‌هاپ؟
‫یه مدرک کرگدنی پیدا کردم. بیا ببین.
‫اینا شاخ‌های کرگدنی‌ان؟
‫ممکنه کارمون رو راه بندازه.
‫دوتا شاخ لطفاً.
‫ولی من بستنی می‌خواستم.
‫بهشون می‌گن «قیف».
‫برای شما شاید، ولی برای ما، شاخ‌های کرگدنی‌ان.
‫مغزم یخ زد.
‫خیلی‌خب، اینا فایده ندارن.
‫ممنون که محصولات ما رو انتخاب کردین.
‫نامردی بود.
‫هیپ‌هاپ و لولو.
‫دلسرد نشو، لولو.
‫دیگه واقعاً دلسرد شدم، هیپ‌هاپ.
‫امروز خیلی سخت‌تر از اونی گذشت که انتظار داشتم.
‫ولی حداقل یه دوست جدید پیدا کردم. ‫از این بابت خوشحالم.
‫دوست‌های جدید توی مأموریت. ‫دوتا دوست توی مأموریت.
‫هیپ‌هاپ و لولو.
‫هیپ‌هاپ و لولو!
‫آهای، آهای.
‫آهای، لولو. ‫من یه چیزی دارم که شاید کمکت کنه.
‫شوخی‌تون گرفته؟
‫اون به هر چیزی که می‌خواد می‌رسه؟
‫بفرما.
‫اون یه شاخ کرگدن‌ـه؟
‫وای!
‫بله، بله، شیپور فرانسوی‌.
‫صدای کرگدن‌ها توی هر پرده رو در میاره.
‫می‌خوای امتحانش کنی؟
‫درست و حسابی‌ـه.
‫- چه عجیب. ‫- چی عجیبه؟
‫توی انعکاسم، خودِ واقعیِ کرگدنی‌ام رو نمی‌بینم،
‫معمولاً تحت هر شرایطی خودِ واقعی‌ام رو می‌بینم.
‫سعی کن صدای کرگدن‌ها رو در بیاری. ‫شاید مشکلت حل بشه.
‫صدای کرگدن‌ها چه‌جوریه؟
‫کرگدن‌ها بعضی وقتا برای برقراری ارتباط، ‫صدای شیپور و خِرخِر می‌دن. باحاله.
‫آره. تو می‌تونی.
‫به‌به! معرکه بود.
‫باحال بود؟!
‫نه خیلی. بازم ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫شاخ و گِل و ساندویچ مربا پیدا کردیم،
‫صدای کرگدن‌ها رو در آوردیم ‫ولی همه‌ش اشتباه بود.
‫چطور می‌تونم ثابت کنم کرگدنم ‫وقتی که هیچ‌کدوم از چیزهای این لیست، درست در نمیاد؟
‫خب، هنوز می‌تونیم گوش‌های نوک‌تیز پیدا کنیم.
‫شاید این‌جوری کارِت راه بیفته. ‫ناامید نشو.
‫خیلی‌خب، راست می‌گی. گوش‌های کرگدنی. گوش‌های کرگدنی.
‫بیا از این‌ور بریم، لولو.
‫چی؟ دوباره؟
‫اینجا رو داشته باش!
‫این جسم اسرارآمیزِ فوق‌العاده چیه دیگه؟
‫فکر کنم به‌دردمون بخوره.
‫تازه رنگ زرد، رنگ موردعلاقه‌مه.
‫زرد، رنگ موردعلاقۀ منم هست.
‫برو بریم.
‫قشنگه. هورا!
‫گوش نوک‌تیز پیدا کردیم ‫تا بالأخره بتونی مثل کرگدن‌ها بشنوی.
‫خیلی کرگدن‌آمیز و شگفت‌انگیز شدن!
‫ممنون. حالا اون چیزی نیست که مد نظرم بود...
‫ولی وقتی حرکات ژیمناستیک می‌زنم نمی‌افته زمین.
‫الآن بیشتر شبیه کرگدن شدم؟
‫آره، داری می‌درخشی.
‫- آره! ‫- یوهو!
‫- دیگه نه. ‫- وای نه.
‫آهای! من اونو لازم دارم.
‫♪ از این کارم لذت می‌برم ♪
‫♪ ببین، من از اون کبوترها نیستم ♪ ‫♪ که کسی دوستش داشته باشه ♪
‫♪ ولی از طرفی، تو اون‌قدر راحتی که نامردی‌ـه ♪
‫♪ به‌نظر خیلی شاد میای ♪
‫♪ برای همین، گوش‌های کرگدنی‌ات رو نگه می‌دارم ♪ ‫♪ مگر اینکه یه‌جوری بتونی منو بگیری ♪
‫بجنب، لولو!
‫♪ تعقیب‌وگریز شروع شد، دوستان ♪
‫♪ نتیجه‌ش چی می‌شه؟ ♪
‫♪ چرا همۀ اطرافیانم انقدر خوشحال‌تر از من‌ان؟ ♪
‫♪ توی روزهای غم‌انگیزی مثل امروز ♪
‫♪ مجبورم همچین کاری بکنم ♪ ‫♪ زندگی من خیلی سخته ♪
‫♪ ولی زندگی تو انگار خیلی راحته ♪
‫♪ امروز که از خواب بیدار شدم خوشحال بودم ♪
‫♪ همون‌طور که معمولاً هستم (خوشحال) ♪ ‫♪ می‌رم پارک ♪
‫♪ همه‌چی آماده بود تا یه روز خوب بسازم ♪
‫♪ بعدش همه کرگدنیّتِ غیرقابل انکار منو به چالش کشیدن ♪
‫♪ نکردن که تمام قضاوت‌هاشون رو به کنجکاوی تبدیل کنن ♪
‫♪ امروز از وقتی که از خواب بیدار شدم ♪
‫♪ همه‌چی خیلی استرس‌زا بوده ♪ ‫♪ انگار دنیا براش مهم نیست ♪
‫♪ که من شاد یا موفق هستم یا نه ♪
‫♪ بابام همیشه بهم می‌گه قوی و سرسخت باش ♪
‫♪ سعی می‌کنم، سعی می‌کنم، سعی می‌کنم ♪ ‫♪ ولی نمی‌دونم چرا هیچ‌وقت تلاش‌هام کافی نیست ♪
‫♪ تعقیب‌وگریز شروع شد، دوستان ♪
‫♪ نتیجه‌ش چی می‌شه؟ ♪
‫♪ چرا همۀ اطرافیانم انقدر خوشحال‌تر از من‌ان؟ ♪
‫- نمی‌بینمش. ‫- یه پوست موز، داره روی آسمون پرواز می‌کنه.
‫نمی‌دونستم موزها می‌تونن پرواز کنن.
‫اونجا رو!
‫♪ توی روزهای غم‌انگیزی مثل امروز ♪
‫♪ مجبورم همچین کاری بکنم ♪ ‫♪ زندگی من خیلی سخته ♪
‫♪ ولی زندگی تو انگار خیلی راحته ♪
‫♪ من هیچ‌وقت از اون کبوترها نبودم ♪ ‫♪ که کلی دوست و رفیق داشته باشم، خب؟ ♪
‫تک‌رو هستم، خودم مراقب خودم‌ام ‫همیشه همین بوده، خب؟
‫♪ توی چهره‌های ناآشنا، دنبال دوست گشتم ♪
‫♪ ولی کسی نیست که بتونم بهش اعتماد کنم ♪
‫♪ سعی می‌کنم خودمو بین‌شون جا بدم ♪ ‫♪ ولی اونا بهم پشت می‌کنن ♪
‫♪ این‌بار دیگه نمی‌ذارم ♪
‫♪ - تعقیب‌وگریز شروع شد، دوستان ♪ ‫♪ - و گوش نمی‌دن چی می‌گم ♪
‫♪ چرا همۀ اطرافیانم انقدر خوشحال‌تر از من‌ان؟ ♪
‫♪ توی روزهای غم‌انگیزی مثل امروز ♪
‫♪ مجبورم همچین کاری بکنم ♪
‫♪ زندگی من خیلی سخته ♪
‫♪ ولی زندگی تو انگار خیلی راحته ♪
‫وای نه! حالت خوبه، هیپ‌هاپ؟
‫چیزی نیست، یه‌کم گِل‌ـه.
‫این بارش‌های ملایم، گِل رو می‌شوره و می‌بره.
‫بیا بریم زیر اینجا پناه بگیریم. بجنب.
‫ولی کبوتره رو گُم می‌کنیم.
‫نگران اونش نباش.
‫حالت خوبه؟
‫فقط یه‌کم سردم شده.
‫یه چیز دارم به‌دردت می‌خوره. بیا.
‫بفرما. خوب شد.
‫♪ چرا همۀ اطرافیانم ♪
‫ ♪ انقدر خوشحال‌تر از من‌ان؟ ♪
‫اینجا جای خوبی‌ـه.
‫سلام، تو هم داری می‌ری ‫توی جشن روز «اتحاد جامعه» شرکت کنی؟
‫ما الآن داریم اون سمتی می‌ریم. ‫اگه خواستی باهامون بیا.
‫ها؟
‫من؟
‫آره بابا. همه می‌تونن بیان. ‫باحالی‌اش به همینه.
‫باشه.
‫عالیه. بریم.
‫فکر کنم قبلش باید یه کاری رو انجام بدم.
‫برید من خودمو بهتون می‌رسونم.
‫حله. ما کنار سکو جا می‌گیریم.
‫نگاه کن، بارون داره بند میاد.
‫چیزی نمونده بود که گوش‌های کرگدنی‌ات رو جور کنیم.
‫- عیبی نداره. ‫- می‌تونی بری دنبالش.
‫من همین‌جا می‌مونم. ناراحت نمی‌شم.
‫به هیچ وجه، هیپ‌هاپ.
‫یکی از مهمترین چیزهای کرگدن‌بودن ‫اینه که به بقیه کمک کنی.
‫الآن که به کمک نیاز داری ولت نمی‌کنم.
‫مأموریت جدید: ‫جشن‌گرفتنِ روز «اتحاد جامعه» با دوست جدیدم.
‫دوست‌های جدید می‌رن برای مأموریت!
‫باحال بود.
‫♪ دوتا دوست توی مأموریت ♪
‫♪ هیپ‌هاپ و لولو ♪
‫♪ دوتا دوست توی مأموریت ♪
‫♪ هیپ‌هاپ و لولو ♪
‫- سلام؟ ‫- سلام.
‫سلام.
‫عه، سلام.
‫تا حالا شما رو ندیده بودم.
‫من «فلام‌فلامِ کَنه‌خوار» هستم.
‫من لولوی کرگدن هستم.
‫- اینم هیپ‌هاپ خرگوشه‌ست. ‫- خوشوقتم.
‫وای نه، کلاه موردعلاقه‌ام!
‫بفرما.
‫وای!
‫لولو، خیلی منو یاد یه نفر میندازی.
‫دوست قدیمی‌ام رجینا!
‫رجینای کرگدن؟ تو رجینا رو می‌شناختی؟
‫چه‌جور حیوونی بود؟
‫رجینا حیوون خاصی بود.
‫رجینا بلد بود همه رو دور هم جمع کنه.
‫یه کاری می‌کرد حس کنی مهم و ارزشمندی.
‫بااراده و مهربون بود ‫و لبخند بزرگ و قشنگی داشت، دقیقاً مثل تو!
‫خب، منم کرگدن‌ام دیگه.
‫- آره درسته. ‫- منم یه «مرغ کَنه‌خوار» هستم.
‫خوشحالم از آشنایی‌ات، رفیق. ‫از خودت بیشتر بگو.
‫عاشق ورجه وورجه و خوردنِ پیراشکی‌ام.
‫ولی جفت‌شون رو همزمان نمی‌شه انجام داد.
‫و سرگرمی موردعلاقه‌ام...
‫کمک به حفظ امنیت، هوشیاری و نظافتِ کرگدن‌هاست.
‫- یه «کَنه» اومده. ‫- اگه بخوای می‌تونم کمکت کنم.
‫آره لطفاً.
‫خیلی بهتر شد.
‫مرغ‌های کَنه‌خوار، عاشق کمک‌کردن به کرگدن‌هان.
‫و خرگوش‌ها عاشق کمک‌کردن به مرغ‌های کَنه‌خوارن.
‫ظاهراً تیم خیلی خوبی می‌شیم.
‫ببین، ببین.
‫سلام به همه.
‫- سلام. ‫- گوش‌های کرگدنی‌ات.
‫ببخشید اینو برداشتم،
‫و ببخشید که اون‌موقع مخروط رو هُل دادم روی سرت.
‫عه.
‫کار تو بود؟
‫آره، کار من بود.
‫خب، چرا؟
‫روز بدی داشتم
‫و به‌نظر می‌اومد که تو روز خیلی خوبی داشتی.
‫نتونستم والیبال بازی کنم ‫و دیدم که به‌جای من، تو رو انتخاب کردن.
‫والیبال؟ نه، اونا باهام خوب رفتار نکردن، ‫تازه خیلی کم تونستم بازی کنم.
‫عه!
‫خب، حالم خوب نبود
‫و پیش خودم گفتم اگه یه چیزی که تو می‌خوای رو بردارم
‫و حال تو رو هم بد کنم، ‫شاید حال خودم یه‌جوری بهتر بشه.
‫ولی فایده‌ای نداشت. هنوزم حالم بَده.
‫ببخشید.
‫هر کسی یه وقتایی حالش بد می‌شه.
‫یکی از اون چیزهاست که ‫برای همه‌مون، برای تک‌تک‌مون پیش میاد.
‫مهم اون کارهاییه که توی حال بدمون می‌کنیم.
‫بفرما.
‫ممنون، ولی دیگه بهش نیازی ندارم.
‫مطمئنی؟
‫مطمئنم.
‫همون‌طور که الآن فلام‌فلام بهم یادآوری کرد، ‫مهم کارهاییه که می‌کنیم.
‫کرگدن‌بودن به این نیست که گوش نوک‌تیز داشته باشی.
‫به گِل‌بازی...
‫یا ساندویچ مربا ‫یا به اینکه بقیه چی فکر می‌کنن هم نیست.
‫برای من، کرگدن‌بودن به اینه که مهربون باشی.
‫من مهربونم و همینی که هستم رو خیلی دوست دارم.
‫مثل رجینا.
‫واقعاً شرمنده‌ام.
‫می‌بخشمت.
‫ممنون.
‫بعداً می‌بینم‌تون.
‫امیدوارم روزت بهتر بشه.
‫امیدوارم روز تو هم بهتر بشه.
‫چه لحظۀ رؤیایی و قشنگی.
‫دقیقاً.
‫می‌دونستید اگه خودت رو دوست داشته باشی و اینو بروز بدی،
‫دنیا با یه رنگین‌کمان بزرگ بهت لبخند می‌زنه.
‫درسته.
‫ها؟
‫می‌دونید این یعنی چی؟
‫زنده باد، هورا!
‫وقتشه بریم به جشن روز اتحاد جامعه برسیم.
‫امیدوارم دیر به جشن نرسیم.
‫بیاید میان‌بر بزنیم.
‫هان؟
‫- از این سمت! ‫- بریم.
‫بیاید، اینا رو بپوشید.
‫♪ یه کرگدن هست که دوستش دارم ♪
‫♪ کرگدنِ رؤیاهام ♪
‫♪ که شجاع و مهربون و بافکر ♪ ‫♪ انعطاف‌پذیر و منحصربه‌فردـه ♪
‫♪ و کرگدنی که من می‌گم، ثابت کرده... ♪
‫♪ که هر کسی می‌تونه ♪ ‫♪ خیلی فراتر از اونی باشه که به ظاهر دیده می‌شه ♪
‫♪ کرگدن رؤیاهام، خودم‌ام ♪
‫♪ آره. ♪
‫♪ یه کرگدن می‌شناسم که براش مهم نیست بقیه چی فکر می‌کنن ♪
‫♪ واقعاً همون‌طور که هست رو دوست داره ♪ ‫♪ پس نیازی نمی‌بینه که چیزی رو تغییر بده ♪
‫♪ نمی‌دونم چرا زودتر متوجه نشده بودم ♪ ‫♪ ولی الآن واضحه ♪
‫♪ که فارغ از اینکه بقیه چی می‌گن ♪
‫♪ کرگدن رؤیاهام، خود منم. آره ♪
‫♪ من همین‌طور که هستم، هیچ عیب و نقصی ندارم ♪
‫♪ تو همین‌طور که هستی، هیچ عیب و نقصی نداره ♪
‫♪ و وقتی به حرف همدیگه گوش می‌دیم ♪
‫♪ کل دنیا هماهنگ‌تر می‌شه ♪ ‫♪ آره! ♪
‫♪ اینکه من کی باشم به خودم بستگی داره ♪ ‫♪ لزومی نداره چیزی رو ثابت کنم ♪
‫♪ من راحت توی دل‌ها جا می‌شم ♪ ‫♪ هیچی کم ندارم ♪
‫♪ تو همین‌طور که هستی، هیچ عیب و نقصی نداری ♪ ‫♪ آره! ♪
‫♪ یه خرگوش تحسین‌برانگیز می‌شناسم که هیچ‌وقت ♪ ‫♪ کسی ازش تعریف نکرده ♪
‫♪ باهوش و توانمنده ♪ ‫♪ نازنازی و فسقلی نیست ♪
‫♪ - و به هویج، حساسیت داره ♪ ‫♪ - واقعاً؟ ♪
‫♪ و خرگوشی که من می‌گم ♪ ‫♪ از اونی که به‌نظر میاد قوی‌تره ♪
‫♪ و امروز متوجه یه چیز قشنگ شدم ♪
‫♪ - متوجه چی شدی؟ ♪ ‫♪ - خرگوش رؤیاهام، خود منم ♪
‫♪ آره ♪
‫♪ من همین‌طور که هستم، هیچ عیب و نقصی ندارم ♪
‫♪ تو همین‌طور که هستی، هیچ عیب و نقصی نداری ♪
‫♪ و وقتی به حرف همدیگه گوش می‌دیم ♪
‫♪ کل دنیا هماهنگ‌تر می‌شه ♪ ‫♪ آره! ♪
‫♪ اینکه من کی باشم به خودم بستگی داره ♪ ‫♪ لزومی نداره چیزی رو ثابت کنم ♪
‫♪ من راحت توی دل‌ها جا می‌شم ♪ ‫♪ هیچی کم ندارم ♪
‫♪ تو همین‌طور که هستی، هیچ عیب و نقصی نداری ♪ ‫♪ آره ♪
‫♪ یه مرغ کَنه‌خوار می‌شناسم ♪ ‫♪ که خیلی پوست‌کلفت‌تر از اونیه که به‌نظر میاد ♪
‫♪ در طول سال‌هایی که سرش خیلی شلوغ بوده ♪ ‫♪ یه‌سری چالش‌ها رو پشت سر گذاشته ♪
‫♪ و مرغ کَنه‌خواری که من می‌شناسم ♪ ‫♪ عاشق شخصیتیه که به مرور زمان پیدا کرده ♪
‫♪ و از قرار معلوم... ♪
‫♪ مرغ کَنه‌خوار رؤیاهای من، خود منم ♪ ‫♪ آره! ♪
‫♪ من همین‌طور که هستم، هیچ عیب و نقصی ندارم ♪
‫♪ تو همین‌طور که هستی، هیچ عیب و نقصی نداری ♪
‫♪ و وقتی به حرف همدیگه گوش می‌دیم ♪
‫♪ هیچ کاری نیست که نتونیم انجام بدیم ♪ ‫♪ آره! ♪
‫♪ من همین‌طور که هستم، هیچ عیب و نقصی ندارم ♪
‫♪ تو همین‌طور که هستی، هیچ عیب و نقصی نداری ♪
‫♪ و وقتی به حرف همدیگه گوش می‌دیم ♪
‫♪ هیچ کاری نیست که نتونیم انجام بدیم ♪ ‫♪ آره! ♪
‫♪ اینکه من کی باشم به خودم بستگی داره ♪
‫♪ لزومی نداره چیزی رو ثابت کنم ♪
‫♪ من راحت توی دل‌ها جا می‌شم ♪ ‫♪ هیچی کم ندارم ♪
‫♪ تو همین‌طور که هستی، هیچ عیب و نقصی نداری ♪ ‫♪ آره! ♪
‫رسیدیم. جشن روز «اتحاد جامعه»!
‫بیاید بریم. بریم، بریم!
‫وای.
‫سلام، لولو. ‫می‌بینم که اومدی!
‫کوری! سلام.
‫سلام. چقدر عالیه. ‫چه خبر؟
‫حال‌تون چطوره؟
‫آره، آره، آره.
‫اونجا رو!
‫اینو داشته باشید. من عاشقِ...
‫آفرین، سَل!
‫زنده باد، سَل.
‫سلام، حالت چطوره؟
‫عه، سلام!
‫به‌به!
‫چقدر دوست جدید پیدا کردم.
‫امروز روز «اتحاد جامعه»ـست. ‫روز اتحاد جامعه‌ست!
‫سلام، من لولو هستم ‫و یه کرگدن‌ام.
‫«ترجمه از محمد سید»