ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫چه حسی داری؟
‫حس می‌کنم از شیشه‌ی جلوی ماشین پرت شدم بیرون.
‫خب واقعا از شیشه‌ی جلو پرت شدی بیرون.
‫گلوله؟
‫نگران نباش.
‫تو موفق شدی.
‫آرسکی؟
‫اون واسه گرفتن مدرک همه کار می‌کنه.
‫اون فرار کرد.
‫همه دنبالش می‌گردن.
‫قول میدم می‌گیریمش.
‫باید از مارکو بازجویی کنی. ‫مطمئنم اون می‌دونه کجاست.
‫بگو که به مزرعه رفتی، جولیا.
‫بگو که اون بی‌شرف رو دستگیر کردی.
‫من به مزرعه رفتم.
‫دیدم چه بلایی سر برادرت آورد.
‫متاسفم.
‫مارکو کجاست؟
‫امکان نداره.
‫- لینو... ‫- خودم بهش دستبند زدم.
‫امکان نداره خود به خود فرار کرده باشه.
‫یکی کمکش کرده.
‫- لینو، خواهش می‌کنم گوش کن. ‫- نه، تو باید به حرفم گوش می‌کردی.
‫- چرا نکشتمش؟ ‫- بذار توضیح بدم.
‫- قول میدم، این... ‫- چیزی واسه توضیح دادن نیست.
‫من باید تنها باشم‌.
‫- تو کار درستی کردی. ‫- ما داریم اشتباه بزرگی می‌کنیم.
‫چرا به مرکز اطلاع ندادی؟
‫ما به هیچ کس نمیگیم.
‫باید حرف بزنیم، جولیا.
‫[آرایشگاه]
‫لینو، شش ماه میشه ندیدمت.
‫آرسکی برنمی‌گرده.
‫نه واسه من. نه واسه پسرش.
‫نمی‌خوام تو رو توی دردسر بندازم،
‫ولی دیگه نباید شبانه روز منو تعقیب کنی. متوجهی؟
‫بیا بیرون.
‫آخرین باری که خوابیدی کِی بود؟
‫گندش بزنن، لینو.
‫هی!
‫افرادم هر شب دم خونه‌اش مستقرن.
‫همه شنود میشن، حتی والدینش.
‫اون ترسیده. لازم نیست بدترش کنیم.
‫بریم.
‫بی‌خیال شو، لینو.
‫شاراس اگه بود همین رو می‌خواست.
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫خودروی مشکوک در بزرگراه دی۶۰. ‫منتظر تایید هستیم.
‫جریان ترافیک خیلی کنده. ‫در کیلومتر ۱۳۰ تصادفی گزارش شده.
‫بازم اون.
‫به جولیا بگیم؟
‫اگه اون می‌خواد اینجا ‫کنار ما وقت تلف کنه، خب بذار بکنه.
‫می‌ترسی ازت بخواد ‫خودت از شرش خلاص بشی؟
‫اون منو غافل‌گیر کرد.
‫اگه من اونجا بودم، این اتفاق نمیفتاد.
‫البته.
‫اون ۱۰ تا پلیس رو نفله کرد، ‫ولی تو اگه بودی جلوش رو می‌گرفتی.
‫می‌خوای ببینی؟
‫بفرما.
‫گزارش تیراندازی در بلوار اروپا.
‫واحدهای نزدیک فورا به محل اعزام بشن.
‫استلا.
‫- آرسکی ما رو فرستاده. ‫- از اینجا برین!
‫لعنتی.
‫بچه‌ها، سریع بیاین!
‫اه!
‫آرسکی اونا رو فرستاده.
‫اون بی‌شرف رابط‌های کله گنده‌ای داره.
‫وقتی از اونا بازجویی می‌کنی، می‌خوام اونجا باشم.
‫امکان نداره.
‫واسه این کار باید پلیس باشی.
‫تو شش ماه وقت داشتی خودت رو جمع و جور کنی. ‫من از تعقیب تو خسته شدم.
‫می‌خوای کمک کنم آرسکی رو پیدا کنی؟ ‫پس توی کار جدی باش.
‫اگه فردا بیای، بهمون ملحق میشی.
‫شاراس یه فرصت مجدد بهت نداد ‫که مثل یه بی‌خانمان توی ماشینت زندگی کنی.
‫- نیازی به دلسوزی تو ندارم. ‫- آروم باش، من در جایگاه دلسوزی نیستم.
‫آخرین فرصته، رفیق.
‫خیلی خب‌.
‫بذار ردیفت کنم‌.
‫ولی یه چیزی...
‫امیدوارم رنگ آبی رو دوست داشته باشی.
‫[یک سال بعد]
‫وقت واسه سوال نیست. ‫ما از یه مخبر اطلاعات رو گرفتیم.
‫زودتر از چیزی که انتظار می‌رفت رفتن.
‫نمی‌دونیم چقدر مواد همراه‌شونه، ‫ولی نباید از مرز رد بشن.
‫گارد شهری منتظرشونه. ‫دلتا، برین پشت.
‫ویکتوریا، کانال ۲. ‫یان اونجا منتظره‌.
‫دست خالی برنگردین. ‫خیلی خب، بریم.
‫دلتا، ما کار رو دست می‌گیریم.
‫یان، رمپ رو ببند، ببندش.
‫یوهو!
‫دنبال‌شون برم یا نه؟
‫- آره یا نه؟ ‫- برو.
‫دو تا ماشین خلاف جهت میرن. ‫پلیس فرانسه هم هست.
‫اسپانیایی‌ها!
‫مرکز، ما الان از مرز رد شدیم، ‫به زودی متوقف‌شون می‌کنیم.
‫حالا، لینو.
‫فرانسه اونجاست.
‫اینجا اسپانیاست.
‫مگه شاراس توضیح نداد؟
‫حداقل اون از قوانین تبعیت می‌کرد.
‫بابت دستگیری ممنون.
‫اون دو تا مال شما، ولی من مواد رو می‌برم.
‫نه. هر چیزی که از مرز رد بشه مال منه.
‫واسه گرفتن این عوضی‌ها ماشینم خط افتاد.
‫اون ابوطیاره از قبل خط و خش داشت.
‫هی!
‫- می‌دونی این ماشین مال کی بوده؟ ‫- آره.
‫خب پس؟
‫اونو بده من.
‫لینو؟
‫بیا.
‫شاراس دوستم بود.
‫می‌دونم اون روز چی رو از دست دادی.
‫هرگز خودم رو نمی‌بخشم ‫که مارکو رو به شاراس پیشنهاد کردم.
‫مارکو بهم خیانت کرد.
‫فقط خدا می‌دونه اون و آرسکی چند کیلو مواد رد کردن.
‫اونا بالاخره اشتباه می‌کنن، ‫و من اونجا خواهم بود.
‫فراموش کردی که اونا توی اسپانیا هم تحت تعقیبن.
‫پس جفت‌مون می‌خوایم اونا رو بگیریم.
‫بعد اینکه گرفتم‌شون یه عکس برات می‌فرستم.
‫اون مال خودت.
‫نمی‌خوام دست خالی بری.
‫- کارت خیلی خوب بود. ‫- ممنون.
‫خیلی مسخره‌ست.
‫اگه یان رمپ رو بسته بود، ‫ده کیلو مواد گرفته بودیم‌.
‫هی! ما نیم بسته سیگار مصادره کردیم.
‫آلوارو آدم خوبیه.
‫تا وقتی قبل از من مارکو رو نگیره، آدم گلیه.
‫می‌خوای بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
‫- نوشیدنی؟ ‫- آره، نوشیدنی.
‫فقط من و تو، یا...
‫خب، یا با بقیه. هر چی تو بخوای.
‫امشب نمی‌تونم.
‫- ولی آخر هفته بیا خونه‌ام. ‫- باشه، آخر هفته.
‫لینو!
‫چطوری؟
‫- بله؟ ‫- اطلاعات خوب بود. اون اینجاست.
‫پس خلاصش کن دیگه!
‫خطرش زیاده.
‫محل باز، یه ورودی. ‫دو تا دوربین بیرون.
‫نمی‌تونم کاری کنم تصادفی به نظر بیاد. ‫چهل و هشت ساعت دیگه زمان لازم دارم.
‫ما ۴۸ ساعت دیگه وقت نداریم، یوری.
‫هر آن ممکنه اونو جا به جا کنن.
‫من خطر نمی‌کنم که افرادم رو ‫توی تله ببرم. متاسفم، فرمانده.
‫راه دیگه‌ای برام نذاشتی.
‫نقشه‌ی ثانویه. اطلاعات رو برات می‌فرستم.
‫- منتظر علامت من باش. ‫- باشه.
‫خیلی خب.
‫می‌دونی که اون ازت محافظت نمی‌کنه، درسته؟
‫روشنش کن.
‫- دکمه رو بزن. می‌خوام ببینم تا کِی دووم میاره. ‫- دارم می‌زنم.
‫ویکتوریا؟
‫برق رو کم کن، دوباره بزن.
‫- مطمئنی؟ ‫- انجامش بده!
‫لعنتی‌‌‌...
‫چه مرگته؟
‫خودت رو به کشتن میدی. بازش کن.
‫اگه رانندگی بلد باشی به اون نیازی نداری‌.
‫الو؟
‫لینو؟
‫بله، خودمم.
‫من پرستار مادو هستم. ‫اون مادرخونده‌اته، نه؟
‫بیشتر میشه گفت قیّم منه، ولی... حالش چطوره؟
‫راستش خیلی خوب نیست. ‫اون خیلی مریضه.
‫خیلی دوست داره برادرت، کوئنتین رو دوباره ببینه.
‫می‌دونی چطور می‌تونم باهاش ارتباط برقرار کنم؟
‫سخته. اون پارسال مرد.
‫اوه... خیلی متاسفم که اینو می‌شنوم.
‫تقصیر منه.
‫من خیلی وقت پیش باید میومدم ملاقات.
‫می‌تونی امروز واسه ملاقات بیای؟
‫میشه لطفا آدرسش رو بهم بدی؟
‫برات می‌فرستم. ‫ولی باید بهت هشدار بدم، خیلی دوره.
‫- خیلی خب، الان راه میفتم. ‫- به زودی می‌بینمت.
‫- اون تا یه ساعت دیگه میاد. ‫- هیچ کس نمی‌تونه جلوی تماس مامانش مقاومت کنه.
‫هی...
‫ما مثل آرسکی نمیشیم، قول میدم.
‫بله؟
‫به لینو چی گفتی؟
‫ببخشید؟
‫اون جای مخفیگاهه.
‫- اگه اونو بکشه، جولیا... ‫- الان راه میفتم.
‫جولیا؟
‫به این زودی برگشتی؟
‫یواش یواش دارم فکر می‌کنم نمی‌تونی بدون...
‫لعنتی.
‫بردار. بردار!
‫لینو؟
‫تکون نخور. همونجا که هستی بمون.
‫به مارکو دست نزن.
‫لینو، خواهش می‌کنم، من همه چی رو توضیح میدم. ‫ولی صبر کن تا من برسم.
‫لینو، جواب...
‫ویکتوریا، جولیام.
‫صدات رو دارم.
‫موقعیت لینو رو بهم بده.
‫لینو!
‫خواهش می‌کنم، تو باید کمکم کنی.
‫برین بیرون.
‫یالا. یالا.
‫بگو آرسکی کجاست.
‫هیچ کس نمی‌دونه اون کجاست.
‫لینو، باهام بیا.
‫فکر نکنم. اون بی‌شرف یه سال اونجا بوده.
‫- به من دروغ گفته شد! می‌خوام بدونم چرا. ‫- برین بیرون‌.
‫هی‌... هی!
‫این بخشی از معامله نبود.
‫چه معامله‌ای؟
‫- چه جوری پیداش کردی؟ ‫- تماس ناشناس از طرف یه زن.
‫- زنی با اطلاعات زیاد. ‫- خودشونن.
‫قطعا الان تو راهن.
‫جولیا داره میاد تا تو رو خارج کنه.
‫هی! هیچ کس، هیچ کس رو خارج نمی‌کنه ‫تا وقتی بگی راجع به کی صحبت می‌کنی.
‫- الکساندر ریز. ‫- رئیس واحد مبارزه با مواد مخدر.
‫کار اونه، و اون می‌خواست ‫لینو، مارکو رو بکشه.
‫کاری کنه شبیه تسویه حساب به نظر بیاد.
‫چرا پلیسی بخواد اون بمیره.
‫به جز من؟
‫فکر می‌کنی من و آرسکی تنها کار می‌کردیم؟
‫فکر می‌کنی رئیسی نداشتیم؟
‫اگه ریز از اول توی ماجرا دخیل بوده،
‫- چرا همین الان دستگیرش نمی‌کنین؟ ‫- مدرک کافی نداریم.
‫بدون آرسکی، پرونده به حد کافی مستدل نیست،
‫پس فعلا من از تنها شاهدمون محافظت می‌کنم.
‫من اونو زنده آوردم، مگه نه؟
‫می‌تونستم این آشغال رو بکشم.
‫- این چیزی نیست که می‌خوام. ‫- خب چی می‌خوای؟
‫می‌خوام تقاص پس بده!
‫وقتی ماجرا تموم بشه،
‫اون به جرم قتل برادرم میفته زندان؟
‫همین رو می‌خوام بدونم.
‫آره، میفته زندان.
‫- حقیقت رو بهش بگو. ‫- خفه شو.
‫اون حق داره بدونه.
‫تو می‌خوای ولش کنی بره؟
‫اون توی برنامه‌ی حفاظت از شاهدین می‌مونه.
‫شروعی دوباره.
‫اون آمار سه تا پلیس فاسد رو میده ‫و تو می‌خوای آزادش کنی؟
‫اونا پلیس فاسد معمولی نیستن. لینو...
‫جولیا می‌دونست؟
‫- چی رو می‌دونست؟ ‫- که اون قراره آزاد بشه!
‫آره، می‌دونست.
‫- جولیا، کجایی؟ ‫- نزدیک شهرم.
‫خیلی خب، ریز پشت تمام این قضایاست.
‫- لعنتی. ‫- باید فورا مارکو رو از اینجا خارج کنی.
‫- لینو چی؟ ‫- اون همه چی رو می‌دونه. من چاره‌ای نداشتم.
‫بهت گفتم این کار اشتباهه.
‫جولیا؟ جولیا!
‫یکی رو بذار حواسش به لینو باشه.
‫انتظار داری چیکار کنه؟
‫- تو نمی‌تونی ازم محافظت کنی. بذار برم. ‫- نه.
‫تا وقتی من پیش تو باشم، ‫الکساندر پیدام می‌کنه.
‫من یه بچه‌کش رو ول نمی‌کنم.
‫بچه؟
‫وقتی این معامله رو پیشنهاد دادی ‫اون خیلی برات مهم نبود.
‫اگه دوباره دهنت رو باز کنی، ‫می‌سپرمت دست لینو.
‫موس؟
‫یوری باتیستا. فرمانده الکساندر ریز به من ماموریت داده.
‫واسه پرونده‌ی جستجوی آرسکی نواک،
‫شما باید هر اطلاعات یا شخصی که ‫می‌تونه به دستگیری اون منجر بشه رو تحویل بدین.
‫بگو اونا برن،
‫بعدش با هم صحبت می‌کنیم.
‫نه، نه، نه، نه! ‫هی، هی، هی! نه، نه.
‫می‌دونم همکارش مارکو لوپز اینجاست.
‫و اومدم دنبال اون.
‫اون اینجا نیست.
‫کجا میریم؟
‫نه‌...
‫نه.
‫گرفتیمش. ‫ماشین رو بیار توی پارکینگ.
‫اه!
‫بیا.
‫اون فرار کرد!
‫اون طرف! از اون طرف! بریم!
‫داره میاد سمت شما! ‫مراقب باشین، اون گروگان داره! جلوش رو بگیرین!
‫- باید فورا متوقف بشه! ‫- هی!
‫اون داره چیکار می‌کنه؟ برین، یالا.
‫تکون نخور! ولش کن! ولش کن!
‫بگیرینش، لعنتی!
‫بگیرینش!
‫هی!
‫یالا!
‫ولش کن، لعنتی!
‫آروم! آروم! تکون نخور!
‫بریم!
‫تکون خور!
‫نگهش دار! نگهش دار!
‫برو تو!
‫برو، برو!
‫اه!
‫بعد از تصادف در بزرگراه ۳۴۳،
‫خودروها رو از مسیر خارج کردن.
‫وضعیت ترافیک به حالت عادی برگشته. ‫مورد دیگه‌ای نیست. تمام و پایان.
‫آلوارو، لینو هستم!
‫قضیه‌ی عکس چیه؟
‫من یه ساعت با مرز فاصله دارم.
‫هنوزم مارکو رو می‌خوای یا نه؟
‫پس خوب گوش کن.
‫مرکز هستم. ‫تعقیب خودروی رنو ۲۱.
‫تمام واحدها به منطقه اعزام بشن. ‫مظنون یه گروگان توی صندوق عقبش داره.
‫- موس، قضیه چیه؟ ‫- کار لینوئه.
‫اون مارکو رو دزدید.
‫می‌دونم کجا میره.
‫جولیا، اگه اونو به اسپانیایی‌ها تحویل بده...
‫می‌دونم. متوجهم! تمام!
‫بجنب، بجنب!
‫اووه.
‫[آندورا]
‫لعنتی!
‫داریم گمش می‌کنیم. ‫داره به سمت وردانسون میره.
‫تکرار می‌کنم، به طرف وردانسون در حرکته.
‫دارم به کانال نزدیک میشم، تو راهم.
‫اون خوبه.
‫اون خوبه. اون خوبه. اون خوبه. اون خوبه.
‫جولیا، خوبی؟
‫تو با ویکتوریا بیا.
‫تو توی وضعیتی نیستی که رانندگی کنی!
‫هی! بذار من برونم!
‫کلی شاهد اونجا بود. ‫ما توی پاسگاه پلیس بودیم.
‫نمی‌تونستم جلوی همه مارکو رو بکشم.
‫این بی‌شرف به خاطر تو ‫سر همه‌مون رو به باد میده...
‫یواش یواش دلم داره برای آرسکی تنگ میشه.
‫تا پای من به قضیه باز نشده ‫خودت رو بهش برسون و اونو بکش!
‫یه لیست از تمام ایست بازرسی‌ها ‫از اینجا تا مرز برام ردیف کن...
‫و همه‌ی افراد رو بفرست سمت من.
‫تقاضای نیروی پشتیبانی...
‫در ایست بازرسی‌های دی۶۰، دی۶۵، ‫اِی۷۵، دی۶۱۸، دی۹۱۴، دی۲۱۱.
‫لینو!
‫جولیا؟
‫جولیا! حرف بزن. صدمه دیدی؟
‫- من دارم میام، لینو. می‌کشمت! ‫- اوه، لعنتی، فکر می‌کردم مردی!
‫پشیمون میشی که نمردم! ‫همین الان این بازی رو تموم کن!
‫- می‌دونی که نمی‌تونم. ‫- فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
‫- تنها کاری که ارزش انجام داره. ‫- توی یه ایست بازرسی متوقفت می‌کنن!
‫داری به زندگیت با استلا، بچه‌ گند می‌زنی... تو...
‫نمی‌تونم بذارم قسر در بره. ‫این دفعه دیگه نه، جولیا.
‫- هنوز خیلی دیر نشده. بذار کمکت کنم! ‫- برو به جهنم!
‫لینو!
‫- تو می‌دونستی مارکو قراره آزاد بشه! ‫- فکر می‌کنی چاره‌ای داشتم؟
‫منم الان چاره‌ای ندارم!
‫تو دوباره داری شاراس رو می‌کشی.
‫تو هم هرگز مثل اون نمیشی.
‫- اون اگه جات بود چیکار می‌کرد؟ ‫- لینو!
‫تمام ماشین‌ها توجه کنن، ترافیک متناوبه.
‫آره، رسیدیم.
‫ایست‌ بازرسی‌های دیگه هم خبری نیست ‫ولی سیگنال گوشیش قطع شد.
‫جولیا، تو دکتر لازم داری.
‫نه.
‫می‌دونم اون هنوز اینجاست.
‫اوه!
‫همه چی تمومه، مرد.
‫الان همه دنبال ما هستن.
‫الکس ما رو می‌کشه. جولیا رو می‌کشه.
‫هرگز نمی‌تونی از مرز رد بشی.
‫ده کیلومتر اون طرف‌تر یه ایست بازرسی هست.
‫داخل ماشین رو چک نمی‌کنن، ‫فقط ظاهر ماشین‌ها رو بررسی می‌کنن.
‫نباید مشکلی برامون پیش بیاد.
‫الان برمی‌گردم.
‫خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمت.
‫برو بمیر.
‫بهت قول میدم اون محاکمه میشه.
‫گوشیت حتما همراهت باشه.
‫فقط جولیا نیست که دنبالشه.
‫- تو می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- هر چقدر بتونم زمان می‌خرم.
‫ممنون، آلوارو.
‫یه روزی برام توضیح میدی؟
‫می‌دونی، شاراس اگه بود خوشحال می‌شد.
‫الو؟
‫نمی‌دونم چه جوری بهت بگم، من...
‫نیازی نیست. خودم می‌دونم.
‫عقلم کار نمی‌کرد. متاسفم.
‫- لینو... ‫- نمی‌خواستم شما دو تا...
‫- دوباره اون وضعیت رو تجربه کنین، من... ‫- لینو.
‫می‌دونم.
‫تو مثل آرسکی نیستی.
‫به خاطر اینه که کله شقی ‫و هرگز به حرف زنده‌ها گوش نمیدی.
‫پس نمی‌دونم داری چیکار می‌کنی، ‫ولی کاری که شروع کردی رو تموم کن.
‫و زنده بمون.
‫متوجه شدم.
‫تا رد گوشیت رو نزدن قطع می‌کنم، خب؟
‫دوستت دارم.
‫مرکز هستم.
‫خودرو به سمت جنوب به طرف دی۶۷ در حرکته، ‫به سمت ایست بازرسی مرکزی میره.
‫دنبالش برین، من تو راهم. ‫یان، اینجا بمون، ایست بازرسی رو تحت نظر داشته باش.
‫صداتون درنیاد، خب؟
‫هر کار می‌کنی، سرعت مجازت رو حفظ کن.
‫حالا آروم...
‫عاشق این یارو هستم.
‫یالا، دیگه تقریبا رسیدیم.
‫یالا. یالا. یالا. یالا.
‫لینو!
‫لعنتی!
‫گرفتمش.
‫دریافت شد. موقعیتت رو اعلام کن ‫که نیروی کمکی اعزام کنیم.
‫برو عقب.
‫تکرار می‌کنم، موقعیتت رو اعلام کن.
‫زانو بزن.
‫- یان، جولیا هستم. ‫- صدات رو دارم.
‫تمام ماشین‌ها رو بگردین.
‫هیچ کس بدون بازرسی رد نشه. ‫مارکو پیش لینو نیست.
‫- تکرار می‌کنم، مارکو پیش لینو نیست. ‫- خیلی خب، دریافت شد.
‫تمام ماشین‌ها رو بگردین، برین!
‫نوار میخی!
‫لعنتی. چیکار کنیم؟
‫کی کمکت کرد؟
‫آلوارو هم به اندازه‌ی تو احمقه.
‫آلوارو هنوز اصولی داره.
‫بیخود که با شاراس دوست نبود.
‫صندوق عقب رو باز کن.
‫باشه، خیلی خب.
‫- دور بزن. برگرد. ‫- مطمئنی؟
‫- از بندر میریم. ‫- چی؟
‫راه دیگه‌ای نیست. یالا.
‫جولیا، یان هستم. ‫یه ون مشکوک دم ایست بازرسیه.
‫سفید رنگ. پلاک اسپانیایی.
‫متوقفش کردی؟
‫نه، دور زد و جاده‌ی دی ۶۵ رو گرفت رفت. ‫اجازه می‌خوام تعقیبش کنم.
‫نه، تو جای ایست بازرسی بمون ‫و ماشین‌ها رو بگرد.
‫ولی جولیا...
‫آخرین فرصت واسه نجات آلواروئه.
‫- ویکتوریا، جولیا هستم. ‫- بگو.
‫یه ایست بازرسی توی جاده‌ی دی۶۵ بذارین.
‫دنبال یه ون سفید با پلاک اسپانیایی هستیم.
‫اولویت اوله.
‫ویکتوریا؟
‫مرکز میگه یه ایست بازرسی اونجا هست.
‫- کی اجازه‌اش رو داده؟ ‫- فرمانده ریز.
‫باید فورا به آلوارو هشدار بدیم.
‫یالا، بیا بریم. هر کار میگن بکن.
‫لینو!
‫آلوارو، گوش کن، ‫الانه که بیفتین توی تله. دور بزن!
‫می‌خوام با لینو حرف بزنم.
‫من اینجام، آلوارو.
‫اونا می‌خوان مارکو رو بکشن. ‫شما رو هم می‌کشن.
‫چیکار کنیم؟
‫شرمنده، جولیا. برگشتی در کار نیست.
‫برو، گاز بده، برو!
‫خوبین؟
‫همه چی مرتبه؟
‫من خوبم! سوژه هم خوبه.
‫ولی چه خبره؟
‫ولم کنین.
‫لعنتی!
‫- وایستا! وایستا! وایستا! ‫- چیزی نیست. چیزی نیست.
‫- وایستا! ‫- نه. من خوبم! من خوبم!
‫راننده‌ام تیر خورده.
‫فعلا گم‌شون کردیم، ولی خیلی طول نمی‌کشه.
‫- کجایین؟ ‫- ده کیلومتری مرز.
‫ولی نمی‌تونیم رد بشیم.
‫یه جا پیدا کنین قایم بشین. ‫من تمام افرادم رو می‌فرستم.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫ما از همه نزدیک‌تریم.
‫ویکتوریا، جولیا هستم.
‫تمام واحدها رو به موقعیت من بفرست.
‫و یه آمبولانس هم بفرست.
‫اگه اینجا بمونیم، شانسی نداریم.
‫خیلی دیر میشه.
‫تو به من نیاز داری، جولیا.
‫هنوز کارم باهات تموم نشده.
‫اونا برمی‌گردن. چطوری؟
‫خوبم.
‫تو روی زخمت رو فشار بده. من رانندگی می‌کنم.
‫اونا همه‌مون رو می‌کشن.
‫اونا منو می‌خوان، آلوارو. ‫فقط ولم کن.
‫- ولم کن. ‫- هی!
‫لعنتی.
‫آلوارو!
‫این مشکل منه. ‫ولم کن. ولم کن!
‫دو تا حق انتخاب داری. ‫بری زندان یا زنده از اینجا خارج نشی.
‫- نه! نه! نه! ‫- وقت نداریم. برگرد سوار شو!
‫یالا. برو. تو می‌تونی. تو می‌تونی، خولیو.
‫لعنتی!
‫جولیا. فکر کنم اون جولیاست.
‫تو می‌تونی. تقریبا رسیدیم.
‫یالا. یالا، تقریبا رسیدیم.
‫طاقت بیار. فقط یه کم‌ دیگه. طاقت بیار.
‫دیدی؟
‫وای خدایا
‫ها!
‫اه.
‫بی‌شرف!
‫اه!
‫مراقب باش، مراقب باش!
‫اه، خدای من! لعنتی!
‫مارکو! سوار شو!
‫- لعنتی، گاز بده! ‫- می‌دونم دارم چیکار می‌کنم.
‫اووه!
‫جولیا...
‫باید از اینجا بریم.
‫واحدهای کمکی در راهن.
‫دارن به ایست بازرسی دی‌۶۷ میان. ‫حداقل ۸ واحد دیگه تو راهن.
‫هی! یان! دست نگه‌دار!
‫پاشو وایستا.
‫چیزی نیست. مارکو پیش منه. همه چی تموم شد.
‫دستور از موسه.
‫موس، جولیام.
‫مارکو رو از اونجا خارج کن. ‫باهات تماس می‌گیرم که محل قرار رو بهت بگم.
‫تا وقتی لینو رو آزاد نکنی هیچ کاری نمی‌کنم.
‫تصمیمش با تو نیست. ‫من به اون رسیدگی می‌کنم،
‫تو روی محافظت از مارکو تمرکز کن.
‫تهدید از بین رفت. ‫اون چیزی واسه ترس نداره!
‫لینو بازداشته. ‫کاری از دست تو برای اون ساخته نیست.
‫به حرفم گوش کن و از اونجا برو!
‫نه، نه، نه، تو به حرفم گوش کن.
‫اگه اونو دستگیر کنی، خودم مارکو رو ‫به اسپانیایی‌ها تحویل میدم. مفهومه؟
‫تو گند می‌زنی به همه چی!
‫آره، می‌دونی که درنگ نمی‌کنم! ‫به یان بگو آزادش کنه!
‫جولیا، می‌دونی که نمی‌تونم این کار رو بکنم!
‫تو به یه قاتل پیشنهاد معامله دادی!
‫- یه راه واسه لینو پیدا کن... ‫- جولیا!
‫و بهتره سریعا این کار رو بکنی!
‫جولیا!
‫جولیا؟
‫جولیا، چه خبره؟
‫جولیا!
‫چه خبره؟
‫جولیا! جولیا!
‫ویکتوریا!
‫سوار شو!
‫ببین!
‫- من خوبم. من خوبم. ‫- مراقبش باش.
‫همینجوری اونجا واینستا.
‫اون بهت نیاز داره.
‫اه!
‫[به اسپانیا خوش آمدید ‫اینجا زبان فرانسوی رایج است]
‫زنگ بزن پلیس.
‫زنگ بزن پلیس!
‫لطفا قطع نکنین، خانم.
‫من باهات نمیام، جولیا.
‫تفنگ رو بنداز.
‫فقط بذار بره.
‫احمق نباش. به حرفش گوش کن.
‫تفنگ رو سر بده اینجا.
‫لعنتی.
‫اون نباید بمیره.
‫خدایا، بیچاره شدم.
‫مرکز...
‫مرکز کد ۰۱-۱۰.
‫مرکز، جواب بده!
‫لعنتی، جواب بده.
‫ویکتوریا، جولیام!
‫جواب بده.
‫[رستوران چا کائو]
‫اوه، لعنتی...
‫خواهشا مراقب استلا و بچه‌ باش.
‫خب؟
‫خیلی خب.
‫اون سعی کرد فرار کنه. ‫چاره‌ای نداشتم. شلیک کردم.
‫اون شانس زنده موندن نداشت.
‫یه سال کامل کار و تلاش.
‫پرونده‌ای به قطر آجر، ‫ولی حالا نمی‌تونیم ازش استفاده کنیم.
‫- ماموریت تو محافظت از اون بود. ‫- گور بابای ماموریت.
‫من مارکو رو کشتم.
‫- لینو، مارکو رو کشت. ‫- نه.
‫اون به چیزی که می‌خواست رسید.
‫- انتقامش رو گرفت. ‫- نه، واسه محافظت از من این کار رو کرد.
‫مهم نیست. ‫این چیزی رو تغییر نمیده.
‫لینو، مارکو رو کشت، ختم کلام.
‫وقتی کار اسپانیایی‌ها با اون تموم بشه، ‫واسه جواب میان سراغ‌مون.
‫از موقعیتی که لینو ما رو توش قرار داد ‫استفاده می‌کنیم و همه چی رو گردن اون‌ میندازیم.
‫و مشکلی برامون پیش نمیاد.
‫من دیگه واسه تو دروغ نمیگم.
‫من استعفا میدم.
‫این چیزیه که از اون ماشین پلیس درآوردیم.
‫فکر نکنم شانس زیادی ‫واسه مالک قبلیش آورده باشه.
‫اونو می‌شناختی؟
‫برش می‌دارم.
‫اون مینی‌ون بیرون رو هم می‌خوام.
‫موتور رو چیکارش کنم؟
‫هر کار دوست داری. مال خودت.
‫می‌خوای ببینی دیگه چیا دارم؟
‫نه.
‫این واسه سفرهای خانوادگی عالیه.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.