‫می‌خوام دوستای جدید پیدا کنم.
‫آدما همینن دیگه.
‫یه آدم معمولی‌ای. ‫یه آدم معمولی‌ای.
‫بلدی صحبت کنی.
‫همه چیز خوب پیش می‌ره.
‫باشه.
‫سلام به همه!
‫اسم من کوپره، ‫و می‌خوام ورودتون...
‫به باشگاه پیاده‌روی بانوان ‫سدار اسپرینگز
‫در کریپو پیک رو خیر مقدم بگم.
‫می‌دونم این اولین گردش...
‫گروهی شماست ‫ولی مطمئنم...
‫خوب یخ‌تون آب می‌شه. ‫سوالی هست؟
‫- نه. ‫- نه؟
‫خب، پس، بریم!
‫دنبالم بیاین...
‫وارد مسیر بشین!
‫اگه... تند رفتم بهم بگید.
‫این بو...
‫بوی زیبایی طبیعت کریپتو پیکه، نه؟
‫نفس بکشین. ‫تو شهر از این بوها خبری نیست!
‫سرعت خوبیه، بچه‌ها!
‫باشه. یادتون باشه ما یه تیمیم!
‫با هم وارد می‌شیم، ‫با هم خارج می‌شیم.
‫دره رو می‌بینید؟
‫طبیعی و زیباست، اما باید ‫هوشیار باشیم...
‫چون هیچوقت معلوم نیست ‫چی ممکنه در کمین باشه.
‫خب! بیاین اینجا.
‫همه دور هم جمع شین، ‫اینجا جمع شین.
‫خب چند نفر از شماها به‌خاطر ‫علاقه‌تون به ماجرای بارب ولنتاین اینجایید؟
‫بارب ولنتاین از قدیمی‌های...
‫زمینه نهان‌جانورشناسی بود،
‫و یه جورایی یه افسانه محلیه.
‫مسئله اینه که، ناپدید شدنش ‫در هاله‌ای از ابهامه.
‫حالا، «نهان... ‫الان چی گفت؟»
‫یعنی...
‫«مطالعه مسائل پنهانی،» ‫و هدف اساسیش...
‫اثبات وجود موجوداتیه...
‫مثل اوگوپوگو، یتی... ‫مثل پاگنده.
‫پاگنده؟ تو... تو این جنگل؟
‫نه، نه، نه، نه.
‫یه چیز خیلی ترسناک‌تر...
‫و بی‌نهایت خطرناک‌تر اینجاست.
‫اما گوش کنین، گوش کنین. هیس.
‫سه سال پیش، ‫همین‌جا تو کریپتو پیک،
‫وسایل بارب رو پیدا کردن...
‫یه چادر، یه کیسه خواب،
‫اما جسدی نبود،
‫نه استخوانی بود نه خونی، هیچی.
‫هیچ اثری از بارب باقی نمونده بود.
‫این خانم بارب دنبال چی بوده؟
‫سوکاما، ‫یا اختصارا «سوکا»
‫اولین مشاهده رسمی ‫برمی‌گرده به سال 1925،
‫که یه کوهنورد مدعی بود یه موجود بلد دو پا...
‫با موهای پرپشت تیره...
‫و صورتی شبیه موش کور افتاده دنبالش.
‫بانمک به‌نظر میاد، نه؟
‫اما، گوش کنین، گزارش‌های اخیر ‫انتزاعی‌تره.
‫اختلالات متافیزیکی که...
‫ظاهرا با زنجیره فضا-زمان...
‫چند آدم بدبخت بازی کرده.
‫دعا کنیم هنوز زنده باشه.
‫احتمالا فقط بلند شده و رفته،
‫از دست آقاش عصبانی بوده.
‫خب، بریم.
‫پیاده‌روی زیادی پیش رو داریم،
‫پس به راهمون ادامه بدیم، باشه؟
‫بیاین. دنبالم بیاین.
‫مراقب قدم‌هاتون باشین.
‫لطفا خیلی مراقب باشین.
‫سکندری نخورین، ‫این تنها قانون منه.
‫چندتا قانون دیگه هم دارم، ‫مشخصا،
‫اما قطعا ‫یکی از مهم‌هاشه.
‫راستی، مراقب خرس‌ها باشین.
‫یعنی، اونا بیشتر از ما می‌ترسن تا ما از اونا،
‫اما بعضی‌هاشون خیلی تهاجمی‌ان.
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم، من...
‫- بهتون گفتم، نمی‌دونم. ‫- کسی می‌دونه...
‫این کی هال اصلا چه شکلیه؟
‫فکر کنم لباس‌هاش خوب بود؟
‫ساق‌پوش و بادگیر خوب و این چیزا.
‫یه ساعته داریم قدم به قدم برمی‌گردیم.
‫در تماس باشین.
‫خب. قضیه از این قراره.
‫قبل از اینکه کله گند‌ه‌ها رو خبر کنیم،
‫دفتر مرکزی پیشنهاد کرده ‫دوباره لیست رو چک کنیم،
‫فقط این بار، وقتی اسمتون رو می‌خونم ‫برین کنار، باشه؟
‫خب، دینا اندرسون. خوبه.
‫تریشا برنت. باشه.
‫کلویی بوهونوس.
‫ممنون.
‫شری کلارد. آره.
‫ایوری گراهام. باشه.
‫کی هال؟
‫باشه.
‫مگی مک‌لارن.
‫خوبه.
‫کانی ریس.
‫ممنون.
‫انید استرنبرگ.
‫آره. ویوین وانگ.
‫ممنون.
‫جین ویلسون.
‫کی هال؟
‫شوخیت گرفته.
‫تو کی هالی، عزیزم؟
‫موقع سرشماری اولش ‫کجا بودی؟
‫این از این شوخی‌های مسخره‌ست؟
‫باشه.
‫برنامه تموم شد، خانم‌ها. بسه.
‫ممنون که اومدین.
‫- حالش خوبه؟ ‫- همین‌جا تمومش می‌کنیم.
‫آره. دیگه... روزمون تموم می‌شه.
‫ممنون. ممنون.
‫آره، پیداش کردیم.
‫نمی‌دونم.
‫هرچی تو می‌دونی منم می‌دونم.
‫آره، من کلا... ‫همین‌جا تمومش کردم.
‫آره! به جز اون، خیلی خوب بود.
‫«کی هال»
‫سلام؟
‫[بیاید فعالیت کنیم]
‫بله؟
‫بد موقع زنگ زدم؟
‫- کی؟ ‫- ببخشید، فکر کردم...
‫دانم. مرکز ییل رود.
‫سفرت چطور بود؟
‫سلام، دان.
‫ببخشید که روز تعطیل مزاحمت می‌شم،
‫اما یه موقعیت اضطراری داریم، ‫و هیچکس دیگه‌‌ای در دسترس نیست.
‫موقعیت اضطراری؟
‫امکانش هست ‫امروز بعدازظهر بیای اینجا؟
‫مادر دکتر سینگ ‫حالش بد شده...
‫احتمالا سکته کرده، ‫و علاوه بر این،
‫یه کشیدن دندان اورژانسی داریم.
‫لعنتی.
‫لطف بزرگی در حقمون می‌کنی.
‫- حتما. ‫- عالیه!
‫ساعت یک می‌بینیمت.
‫ممنون، کی. خداحافظ.
‫من دندانپزشکم؟
‫خیر سرم دامپزشکم؟
‫سلام، کی.
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫خب...
‫خانم کیم با جیغ و داد اومد داخل،
‫با باستر کوچولوی عزیزش.
‫باور کن، ‫تیکه پاره شده بود.
‫استخوان، رباط‌ها، اعصاب.
‫با بیل افتاده بود به جون پودل روانیش.
‫سفرت چطور بود؟
‫ببخشید، من...
‫کی!
‫کجا می‌ری؟
‫بارب...
‫ولنتاین.
‫[گمشده]
‫این دیگه چیه؟
‫چه خبر شده؟
‫یا خدا.
‫آخ!
‫این چه کوفتیه؟
‫چطور همچین چیزی ممکنه؟
‫از ساسکواچ تا اوگوپوگو،
‫کانادا سرشار از ‫افسانه‌های باورنکردنی...
‫درباره نهان‌جانوران عجیب ‫و شگفت‌انگیز مثل سوکاست.
‫پس چند سری مشاهدات در محدوده بلو کلیف،
‫که یک منطقه کوهستانی مرموز ‫در جنوب غربی بریتیش کلمبیاست...
‫و جالب اینجاست که بلو کلیف...
‫یکی از آخرین مکان‌هایی بوده...
‫که نهان‌جانورشناس برجسته، بارب ولنتاین ‫اونجا دیده شده.
‫اینکه آیا مشاهدات سوکا
‫و ناپدید شدن ولنتاین ‫به هم مرتبطن...
‫کانون بحث‌های بسیار داغی بوده.
‫سلام؟
‫لعنتی!
‫یک لحظه، لطفا!
‫سالی آنتوان در خدمتتون.
‫اتاق دارین؟
‫ممکنه...
‫اینو پر کنی؟
‫کاغذ بازیه دیگه.
‫جای خیلی خوبی برای کاوش دره‌ست.
‫صبح زود راه میفتم.
‫ جای دوری می‌ری؟
‫شاید.
‫یکی از دوستام گم شده،
‫و... دارم ردش رو دنبال می‌کنم...
‫شاید یه چیز جدیدی پیدا کردم.
‫شاید در موردش شنیده باشی...
‫بارب ولنتاین؟
‫بارب ولنتاین...
‫بله! ‫شکارچی هیولا!
‫در موردش تو گوگل خوندم.
‫برنامه‌های جنایی هنوزم میان...
‫تا بازسازی‌های ‫افتضاحشون رو ازش بسازن.
‫اینجا اقامت داشت؟
‫نه، خانم، نداشت.
‫وحشتناکه،
‫این همه آدم اینجا گم می‌شن.
‫انگار...
‫جنگل ‫اونا رو می‌بلعه.
‫یا یه چیزی ‫توی جنگل این کارو می‌کنه.
‫ممنون.
‫خب، بذار یه کلید بهت بدم.
‫بن‌بست‌هایی که به کلی ‫کار کارآگاهی خوب نیاز دارن.
‫اساسا، ‫بارب مثل یه آفتاب‌پرست بود،
‫غریزی سرنخ‌ها رو دنبال می‌کرد،
‫با جوامع محلی همگون می‌شد...
‫تا شاید یه سرنخ مهم بگیره.
‫به همین دلیله که ‫به دریاچه بلو ویل رفت...
‫که واقع در جنوب غربی بی‌سیه،
‫و فولکلور مسحورکننده‌‌ش...
‫اونجا رو به مکانی عالی...
‫برای همایش سالانه ‫نهان‌جانورشناسی تبدیل کرده.
‫اینجا، در دریاچه بلو ویل بود،
‫که بارب یکی از ‫آخرین مصاحبه‌هاش رو...
‫قبل از ناپدید شدن انجام داد.
‫ما با نهان‌جانورشناس محلی ‫صحبت کردیم،
‫- بارب ولنتاین. سلام، بارب. ‫- سلام.
‫خب، ما ‫تو دریاچه زیبای بلو ویل هستیم،
‫و شما این کنفرانس خبری عالی ‫رو برگزار کردین...
‫درباره ‫موجودات نهان‌جانورشناسی بود.
‫چی شما رو به اینجا آورده؟
‫خب الان در رابطه با دریاچه ‫بلو ویل جنجال زیادی وجود داره،
‫و به خاطر سوکا ست.
‫«دریاچه بلو ویل.»
‫درسته. سوکا.
‫خب، اون رو دیدی؟
‫خب به نحوی باهاش ‫روبرو شدی؟
‫می‌دونم مشتاقی اشاره کنی...
‫که ممکنه یه چیزی ‫از طیف فراطبیعی باشه.
‫بله. معتقدم که دیدمش.
‫سلام؟
‫نوشیدنی میل داری؟
‫تا ده دقیقه دیگه تو کافه می‌بینمت.
‫«بله.
‫معتقدم که دیدمش.»
‫واقعا نمی‌دونم ‫اینجا چیکار می‌کنم.
‫به‌نظرم آدم خاصی باشی.
‫خوشحالم که میون این همه جا اومدی اینجا.
‫لطف داری.
‫نه، واقعا می‌گم.
‫اما الان خیلی احساس ‫خاص بودن نمی‌کنم...
‫نه، حقیقتش.
‫فقط دلم می‌خواد فرار کنم.
‫تو جاده بودن... ‫هیچی بهش نمی‌رسه.
‫بدون بار و بنه و این چرندیات...
‫می‌تونه واقعا رهابخش باشه.
‫روح الهی‌ای ‫که به تو دست زده، خانم کی،
‫به هر دلیلی ‫که داری فرار می‌کنی،
‫به‌نظر من قبولش کن!
‫♪ و اگر ازت بخوام که بمونی ♪
‫♪ بمون، بمون ♪
‫بارب...
‫اگه می‌شنوی،
‫لطفا برگرد خونه.
‫خیلی دلم برات تنگ شده، عزیزم.
‫سالی؟
‫واقعا ‫جاییه که هر سفری شروع میشه.
‫وقتی بزرگتر میشیم،
‫وقتی یاد میگیریم...
‫نسخه قابل قبول‌تری از خودمون نشون بدیم،
‫پیدا کردن دوست‌های جدید خیلی سخت‌تر میشه.
‫[دیاچه بلو ویل]
‫یا خدا.
‫ای لعنتی!
‫نه!
‫نه، نه، نه.
‫یا خدا، خانم!
‫حسابی ترسوندیم.
‫بله، ترسوندیم.
‫استارلا نورث‌استار اسممه.
‫کی... بارب.
‫بارب ولنتاین.
‫تو هم دنبالش می‌گردی، خانم ولنتاین؟
‫به‌نظر میاد هر کی رو اینجاها می‌بینی...
‫همین بو رو حس کرده.
‫تو... دیدیش؟
‫سوکای پیر رو؟
‫اگه بخوای نشونت میدم.
‫زیاد دور نیست.
‫دنبالم بیا.
‫خوبه که به جز نوارهام ‫یه مهمون درست حسابی دارم.
‫چیز خوبیه، نه؟
‫خب اگه به منم جا بدی،
‫برو که رفتیم.
‫می‌تونیم بشینیم...
‫باشه.
‫حیوون یا روح،
‫فکر نکنم کسی دقیقا بدونه این جونور چیه.
‫من آثارش رو پیدا کردم...
‫لمسش که کنی صاف و نرمه،
‫ولی بوش مثل کثافت‌ترین مدفوع دنیاست.
‫ترشحات بدنی نداشتی؟
‫آره، من... آره از گوش‌هام،
‫و ریخته بود روی سویشرتم و توی موهام.
‫دقیقا همینه!
‫باقی‌مونده از مگا کیهان، ‫ولی بوی نامطبوعی داره.
‫حس می‌کنم یه دروازه دقیقا...
‫بستنی؟
‫آره.
‫- این دخترمه، دایان. ‫- چقدر زیباست.
‫همینطور نیست؟
‫ده سال پیش، ‫کنار جاده ایستادم...
‫تا لاستیک پنچرم رو عوض کنم.
‫رفت تو جنگل دستشویی کنه ‫و دیگه برنگشت.
‫چی؟
‫کار سوکا بود.
‫اون روز زمان وایساد.
‫حالا تنها کارم شده...
‫مطمئن بودن از سالم بودن وسایلم...
‫محض احتیاط.
‫خوشت میاد؟
‫می‌خوای یه چیزی نشونت بدم؟
‫باشه. بیا...
‫پلی رو بزن.
‫من گرفتمش.
‫اصلا...
‫اونجا! نگاه کن، نگاه کن.
‫بالاخره.
‫به‌نظرت حتی اگه نبردت،
‫برخورد با سوکا ‫می‌تونه کارهای عجیبی بکنه؟ مثل...
‫می‌تونه کاری کنه اصلا هویتت رو فراموش کنی؟
‫قطعا همه چیز رو به‌هم می‌ریزه، ‫این که قطعیه.
‫سوکای پیر از انرژی‌های عجیبی ‫تغذیه می‌کنه.
‫و اغلب اوقات،
‫تحملش برای مردم سخته.
‫باید با جریان همراه بشی،
‫مثل... مثل من.
‫امیدوارم نخوای بالا بیاری.
‫آروم!
‫آروم، آروم.
‫چطوره همراهم بیای؟
‫استارلا؟
‫حالت خوبه؟
‫من... مسیر رو گم کردم.
‫پارکینگ درست اونجاست.
‫اون طرف محوطه باز. می‌بینی؟
‫نه.
‫نترس.
‫همه چی درست میشه.
‫ممنون.
‫[گمشده]
‫- یا خدا. ‫- خانواده‌هاشون نصبشون می‌کنن.
‫خیلی غم‌انگیزه.
‫می‌گم، این دختره رو پیدا کردن؟
‫چه می‌دونم.
‫همه چیز مرتبه، خانم؟
‫آره. ببخشید، ‫انگار گرسنه نبودم.
‫هی، می‌تونی یه مسافرخونه...
‫این نزدیکی‌ها معرفی کنی؟
‫اگه بزرگراه 6 رو بگیری می‌رسی به لونه خرس.
‫خودت می‌بیینش.
‫ممنون.
‫روانپزشک معروف کودکان...
‫مورگان ولنتاین اخیرا...
‫کمپین مهمی برای پیدا کردن ‫همسر گمشده‌اش راه انداخته.
‫اما، اگه ممکنه بارب رو ‫برای مخاطبان ما توصیف کن.
‫- میشه دوباره ازم بپرسی؟ ‫- حتما.
‫فقط می‌خوام... می‌خوام مردم اینو بشنون.
‫بارب کیه؟
‫بارب مهربونه،
‫قدرتمند، کاریزماتیک...
‫با... هوش سرشار.
‫همچنین زیباترین زن دنیاست.
‫- خب، سلام. ‫- سلام.
‫براتون نوشیدنی بیارم؟
نوشیدنی لیوانی دارید؟
‫خب انتخاب امروزت بین قرمز و قرمزه.
‫خب. پس قرمز.
‫انتخاب خوبی بود.
‫بفرمایید، عزیزم.
‫نوش.
‫ممنون.
‫من اکثر عمرم منگ بودم.
‫ولی جنایت‌های بدتری هم هست.
‫خب، خوبه که یه سرگرمی داری.
‫درسته،
‫ولی وقتی ‫شغل تمام وقتت میشه دیگه خوب نیست.
‫درسته.
‫یه زمانی، ‫تو یه سیرک سیار بودم.
‫فکر کنم می‌شه بهم گفت شعبده‌باز.
‫به هر حال...
‫مردم پول خوبی می‌دادن...
‫تا از وسط نصف کردن دستیارم رو ببینن.
‫از وسط؟
‫آره، دقیقا.
‫حقه دیگه‌م تو مهمونی‌ها...
‫غیب کردن کل بطری ‫نوشیدنی بود.
‫- دارم میام. ‫- خب، تو چی؟
‫چیکار می‌کنی؟ ‫البته به جز نوشیدنی خوردن.
‫من جانورشناسم.
‫چی هستی؟ چی چی شناس؟
‫من... من هیولا شکار می‌کنم.
‫- هیولا شکار می‌کنی؟ ‫- اوهوم.
‫تخصص من ‫موجودات عجیب طبیعته.
‫خب پس خوب جایی اومدی.
‫سلام، دلینی؟
‫ممنون.
‫بله؟
‫- سلام. ‫- سلام؟
‫من با یکی از ‫همسایه‌هاتون صحبت کردم،
‫و گفتن بیام اینجا.
‫من دنبال جانت می‌گردم.
‫چی‌کارش داری؟
‫اینجا زندگی می‌کنه؟
‫تو هم یکی از اون ‫مددکارهای اجتماعی هستی؟
‫قبلا به خانم پرت گفتم ‫که دکتر...
‫گفته سیگار کشیدن ‫به اضطرابم کمک می‌کنه.
‫نه، من از اونجا نیستم.
‫آخه قیافه‌ت آشناست.
‫خب، اسم من ‫بارب ولنتاینه،
‫و من استاد ‫قوم جانورشنا... قو... حیوانات...
‫- درسته. ‫- این چیزا هستم.
‫ولی در مورد موجودات مورد اختلاف ‫هم می‌نویسم،
‫گونه‌های مرموز، ‫که... که به همین دلیله...
‫همکارم پیشنهاد داد ‫با جانت صحبت کنم.
‫خب، بهتره بیای داخل.
‫ممنون.
‫ببین شاید... ‫باید اول زنگ می‌زدم.
‫نه. نه، نه، نه. بفرما. بفرما.
‫مطمئنم خوشحال میشه.
‫هی!
‫چیه، ساشا؟ ‫رژ لب می‌خوای؟
‫باشه، خفه شو، عوضی.
‫هی، عزیزم، ‫این چه حرفیه؟
‫یه خانم دانشمند اینجاست ‫می‌خواد تو رو ببینه. برای...
‫می‌خوای چی بگم؟
‫[باربارا ولنتاین- نهان‌جانورشناس]
‫- دارم میام. میام. ‫- عالیه.
‫الان میاد پیشت.
‫عالیه.
‫می‌دونی، ‫اگه کانال یوتیوب داشتم،
‫الان کلی پول درمیاوردم.
‫خدا می‌دونی از وقتی دیدمش چند نفر اومدن سراغم.
‫بهتره باهام دست ندی،
‫از دستشویی که اومدم بیرون نشستمش.
‫- محض رضای خدا، مامان. ‫- اسم من جانته.
‫از آشناییت خوشوقتم.
‫باربارا.
‫خب، باربارا؟
‫خب من متوجه شدم ‫که شما یه برخوردی...
‫با سوکا داشتید؟
‫ آره، درست می‌گی.
‫قبلا یه بار در خونه‌ی منو نزدی؟
‫فکر نکنم.
‫خیلی شبیه یکی از اون شارلاتان‌هایی هستی...
‫که اون اوایل اومدن سراغم.
‫خب، حتما با یکی دیگه اشتباه گرفتید.
‫خب، همه‌تون عین همید.
‫خب، همونطور که به...
‫- ساشا. ‫- ساشا گفتم.
‫علاقه‌ی من صرفا...
‫از دیدگاه انسان‌‌حیوان‌شناسیه.
‫کلمات قلمبه سلمبه رو بذار کنار خانم. ‫نمی‌تونی سرم رو شیره بمالی.
‫مامان خواهش می‌کنم.
‫بیخیال عزیزم. ‫این خانم خیلی مهربون به نظر میاد.
‫- نیازی به خجالت نیست. ‫- باشه، خجالت نمی‌کشم.
‫خسته شدم از بس این روانی‌ها و نهان...
‫حالا هر کوفتی که هستن... ‫حرفام رو تحریف می‌کنن.
‫مامان، فقط یه داستان ‫کوچیک توی روزنامه محلی بود...
‫منو مضحکه‌ی همه کرد!
‫باشه.
‫گفتن که...
‫گفتن من توهم زدم.
‫و می‌خواست ‫بیاد توی کاروان.
‫بذار... بذار نشونت بدم.
‫نگاه کن.
‫گفتن خرس بوده.
‫من خرس دیدم. ‫اون خرس نبود.
‫اینا که شبیه پنجه خرس نیست.
‫و همچین مزاحمت‌هایی مطمئنا...
‫به رفتار خرس نمی‌خوره.
‫- درسته؟ ‫- درسته.
‫حرفم رو باور می‌کنی؟
‫باور می‌کنم.
‫یه دهن گشاد بزرگ داشت.
‫خیلی خیس بود.
‫فکر کردم می‌خواد یه لقمه‌م کنه.
‫یه دست‌های غول‌پیکری داشت.
‫صورتی بودن، ‫مثل یه نوزاد...
‫ولی خیس عرق.
‫تا چند روز ‫نمی‌تونستم بوش رو ببرم.
‫آره، این جالبه،
‫و با بعضی گزارش‌های محلی دیگه ‫همخونی داره.
‫اشکالی نداره ‫اگه یادداشت بردارم،
‫یا یکم بیشتر صحبت کنیم
‫- و می‌تونم... ‫- آره. حتما.
‫می‌دونی، حق با توئه، ‫خانم خیلی مهربونیه.
‫مثل بقیه نیست.
‫پس، اگه دوست داشتی با چند تا ‫از محلی‌ها وقت بگذرونی،
‫باعث افتخار ماست.
‫حتما.
‫عالیه. بشین. راحت باش.
‫هی، بارب!
‫بیا، پیش‌مون.
‫- سلام. ‫- از آشناییت خوشوقتم.
‫داشتم به دوستام می‌گفتم...
‫که قراره مقاله بنویسی.
‫باشه.
‫بفرما. بهش بگو ویلی.
‫خب، داشتم می‌گفتم که ‫تا اونجایی که یادم میاد،
‫تو تموم این منطقه کوفتی حرف و حدیث درگاه بود.
‫مثل یه شبکه از درهای مخفی...
‫که به یه گرداب ‫میان‌بعدی می‌رسن.
‫خب، می‌دونی ‫اگه واقعا ازشون رد بشی چی می‌شه؟
‫فکر کردم شما شاید بدونی. ‫تو متخصصی.
‫اما یه خانمی رو می‌شناختم ‫که رفت داخلش.
‫شش ماه نشده ‫کل زندگیش نابود شد،
‫ازدواجش به فنا رفت.
‫دختر بیچاره همه چیز رو از دست داد.
‫اما شایعه‌ست که،
‫اون درگاه‌های کوچیک،
‫دلیل اینه که سوکا بدون دیده شدن جابه‌جا می‌شه.
‫خب، دوست دارم ‫با دوستت صحبت کنم.
‫این داره حسابی منو می‌ترسونه.
‫خواب شب رو که ازم گرفت.
‫فقط همین‌مون مونده بیان مزاحم‌مون بشن!
‫منظورت چیه؟
‫اینقدر حساس نباش، جانت!
‫مگه نگفتی اومده بود تو خونه‌ت؟
‫آره، ولی وقتی ‫اون جونور بوی غذاش رو حس کرد،
‫- فلنگ رو بست! ‫- گمشو.
‫ببخشید، فرانسین. ‫باید برم قدم بزنم.
‫هی، اینجوری نباش دیگه.
‫برو به درک، ‫آشغال عوضی!
‫جلوی من از این عوضی دفاع نکن.
‫- بیخیال جانت. ‫- برو به درک، فرانسین!
‫- چه مرگته؟ ‫- گمشو... گمشو!
‫ببخشید، فرانسین.
‫یکی قرص‌های وامونده‌ش رو نخورده.
‫آره، یه سریا زیادی سخت گرفتن.
‫خانم بارب.
‫از خواب‌گردی چیزی می‌دونی؟
‫از منظر علمی، ‫منظورمه.
‫ببخشید؟
‫بارها و بارها ‫برام اتفاق افتاده.
‫نمی‌تونم به کسی اینجا بگم،
‫چون احتمالا، ‫حرفم رو باور نمی‌کنن.
‫و دیدی که با جانت بیچاره ‫چطور رفتار می‌کنن.
‫آره.
‫خب، هر بار که اتفاق میفته...
‫جدی و جدی‌تر می‌شه؟
‫گاهی وقت‌ها چندین روز رو یادم رفته.
‫و بعد سر تا پام...
‫گلی شده و خب...
‫انگار که رفتم تو یه دنیای دیگه.
‫صبر کن، تو رو می‌شناسم؟
‫- قبلا همدیگه رو دیدیم؟ ‫- نه، فکر نمی‌کنم، عزیزم.
‫ما...
‫ببخشید.
‫ساشا؟
‫فکر کردی سوکا بود؟
‫خب، ماه کامله دیگه.
‫گرگینه که نیست خیر سرش.
‫هر چی.
‫باشه. باهام بیا.
‫بیا، گازت نمی‌گیرم.
‫شرمنده که...
‫قیل و قال شد.
‫نباید باهات ‫اونجوری رفتار می‌کرد.
‫آره.
‫معمولا اینطوری نیست. ‫فقط...
‫داره... ادا درمیاره.
‫باشه.
‫می‌فهمم.
‫آره، مطمئنم که می‌فهمی.
‫چیه؟
‫بیخیال.
‫حتی مامان فکر کرد ‫احتمالا می‌شناسدت.
‫پس...
‫پس چی؟
‫خب، هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫دوباره ببینمت.
‫چی شد لامصب؟
‫خیلی وقت‌ بود که دنبالت می‌گشتن بارب.
‫نگران نباش.
‫رازت با من جاش امنه.
‫آدمایی مثل ما...
‫باید هوای هم رو داشته باشیم.
‫«آدمایی مثل ما؟»
‫آره.
‫آدمای خاص.
‫اونایی که توی قفس‌های کوچیک ‫مسخره‌شون جا نمی‌شن.
‫ما فهمیدیمش.
‫انرژی... مخفی رو.
‫مسئله اینه که بهش دسترسی پیدا کنی.
‫فکرش رو بکن اگه می‌تونستیم.
‫بهشون نشون می‌دادیم ‫هیولای جنگل واقعا یعنی چی.
‫شاید این کمک کنه آزادش کنی.
‫حس مغز ترکونی نیست؟
‫بارب؟
‫دوستت دارم.
‫هی.
‫- می‌دونی ماشینم کجاست؟ ‫- هی، خانم.
‫سرت به کار خودت باشه.
‫عجب زن دست و پا چلفتی‌ایه.
‫حتی نمی‌تونه روی ‫پاهای خودش وایسه.
‫بس کن، دارلین.
‫این منگل رو می‌شناسی؟
‫بارب مهمون ویژه‌ی ماست.
‫فقط یه‌کم زیادی خورده، همین.
‫نگران نباش، مطمئن می‌شم ‫سالم برسه خونه.
‫ببین، عزیزم. باید اینجا ‫مراقب باشی.
‫بعضی از مردم اینجا خیلی بدجنسن.
‫من خوبم.
‫همه‌ که مثل جنابعالی مهربون نیستن.
‫باید برم. ‫ماشین‌ها کجان؟
‫ماشین؟ ‫عزیزم، نمی‌تونی رانندگی کنی.
‫من خوبم. من...
‫آره، حتما. بیا اینجا.
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫کجاست؟
‫لعنتی!
‫آهای؟
‫چه خبره؟
‫«325 ولنتاین»
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫بارب؟
‫خدای من!
‫چی...
‫چی... چی؟
‫چ... چی؟
‫عزیزم. عزیزم!
‫بیا ببریمت داخل.
‫اشکالی نداره.
‫دهنت رو باز کن.
‫بازدم.
‫فکر کنم تا الان می‌دونستی چی بهت نمی‌سازه،
‫ولی... اشکالی نداره، عزیزم.
‫ما آدمیم دیگه.
‫یادته که، شاید...
‫گفته بودیم نباید سیگار بکشی و نوشیدنی بخوری؟
‫همه چیز رو فراموش می‌کنیم و ‫از نو شروع می‌کنیم.
‫باید انتظار یه کم شایعه رو داشته باشیم،
‫زبون مردم درازه،
‫اما وقتی که یادشون بره،
‫دوباره همه چی عادی می‌شه. حالا ببین.
‫تا اون موقع،
‫مودبانه لبخند می‌زنیم ‫و به زندگیمون ادامه می‌دیم.
‫بذار ببینم.
‫می‌تونم اون یکی رو بپوشم؟
‫عزیزم.
‫یادته تو ماه عسلمون این رو برات خریدم؟
‫ویلامون نزدیک بارسلونا...
‫کلی بچه گربه ‫ولگرد بانمک داشت، یادته؟
‫براشون تن ماهی و تکه‌های پنیر می‌ذاشتیم...
‫که انداخته بودیم تو مربای توت فرنگی.
‫عزیزم، تو بهترین اتفاقی ‫هستی که تا حالا برام افتاده.
‫قلبم هنوز...
‫اگه گاهی به نظر تند حرف می‌زنم،
‫فقط به این خاطره که دوستت دارم.
‫پس باید اینا رو هرس کنیم...
‫و این گلبرگ‌ها رو بریزیم تو فرغون.
‫باشه.
‫می‌دونم ظاهر آزادتر رو ترجیح می‌دی...
‫اما خیلی زیبا شدی،
‫و نمی‌خوایم مردم ‫فکر کنن شلخته‌ایم، می‌خوایم، عزیزم؟
‫سلام، چطوری برد؟
‫- خوب، خوب، خوب. ‫- بتی، فوق‌العاده شدی.
‫- درسته؟ ‫- روز خوبی برای پیاده‌رویه.
‫یا یه کم باغبونی.
‫یکی گفت بارب برگشته.
‫عزیزم، این...
‫- به ما ربطی نداره. ‫- برد، اشکالی نداره.
‫آره، درسته، بتی.
‫خارج شهر یه سری کار داشت،
‫اما الان دیگه برگشته.
‫همه چیز... خوب و عالیه.
‫باشه... باشه.
‫خب خوشحال شدم مورگان.
‫- منم همینطور. ‫- مراقب باشید.
‫حواست باشه خانمت استراحت کنه.
‫حتما، البته.
‫فکر کنم لازم باشه به اینا هم برسیم.
‫اونا کی بودن؟
‫رابینسون‌ها بودن، عزیزم.
‫حدس بزن چی شده؟
‫قراره یه پسر بچه داشته باشن.
‫خب پس برای همینه انقدر نیمه‌جون بود.
‫انگار که اون بچه داره از داخل می‌خوردش.
‫- عزیزم! ‫- باورت می‌شه؟
‫در واقع یه مرد داره تو بدنش رشد می‌کنه.
‫فکرش رو بکن خیلی چندش آوره.
‫خدای...
‫خدای من، عزیزم، ‫به دستت نگاه کن.
‫درد می‌کنه؟
‫نه.
‫بیا، بریم ‫تمیزت کنیم.
‫- درد نمی‌کنه؟ ‫- نه.
‫مورگان؟
‫عزیزم؟
‫ماه عسلمون رو یادمه.
‫عالی بود.
‫آره.
‫واقعا بهمون خوش گذشت.
‫اما بعدش یه طعم تلخ ‫تو دهنم هست.
‫چون رفتارت مثل آشغال‌ها شد.
‫می‌دونی، به تدریج، ‫هرچه موفق‌تر...
‫بارب.
‫- می‌شدم... ‫- عزیزم.
‫تو قشنگ یه هیولای کثافت شدی مورگان.
‫- به خاطر همین فرار کردم. ‫- چطور روت می‌شه این رو بگی؟
‫به خاطر همینه که مرتب فرار می‌کنم.
‫عزیزم! اینجا زندان نیست.
‫تو آزادی‌هایی داری ‫که اکثر زن‌ها تو خواب می‌بینن.
‫- اما... ‫- یادته، بحث کردیم...
‫بهتر بود از این دنیای خیالی ‫یه قدم عقب بکشی.
‫این چیزیه که باعث ‫آخرین حمله‌ت شد،
‫اگه یادت باشه.
‫داری میری مخفی‌گاهت؟
‫به اون هیولاهای کوفتی بیشتر من توجه می‌کنی!
‫[کی هال هنوز پیدا نشده]
‫[کی هال کجاست؟]
‫لطفا دیگه ترکم نکن.
‫تو رو خدا، بارب. با من حرف بزن. ‫با من حرف بزن!
‫دوستت دارم!
‫سلام.
‫یا خدا.