ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫نه پسرم. ‫هیچ وقت این کار رو نکن
‫خون روی تیغ باقی می‌مونه
‫یه روزی خودت می‌فهمی چی می‌گم
‫یه مقداریش تا حدودی یادمه
‫و باقیش...
‫باقیش رو تو خواب‌هام می‌بینم
‫سینت مایکل، فرشته‌ی مقرب، ‫در جنگ از ما دفاع کن
‫محافظ ما در برابر دام‌ها...
‫و شرارت شیطان باش
‫- حالا بگو ببینم پسرم، این کیه؟ ‫- سینت مایکل
‫- کیه؟ ‫- سینت مایکل
‫- و چه‌کار کرده؟ ‫- شیطان رو از بهشت بیرون کرده
‫پسر خوب!
‫باشد که خداوند قدرت روح‌القدس را ‫در وجود شما
‫و عشق مریم مقدس را ‫در قلب شما قرار دهد
‫هی پسر
‫- جانی! ‫- جنگ کیه؟
‫بومی‌ها با خرگوش‌های مرده
‫- تو با کدوم طرفی؟ ‫- تو چی فکر می‌کنی؟
‫خرگوش‌های مرده!
‫خب خب، مانک. ‫با مایی یا نه؟
‫برای آخرین بار می‌گم والون، ‫اگه پولش خوب باشه من با توام
‫برای هر خط 10 تا بهت می‌دم
‫- ده؟ ‫- مرد و مردونه
‫- ده تا برای هر خط. ‫- برای خط جدید
‫پس من آدم توام
‫همین کشیش؟ ‫ارتش جدید پاپ همینه؟
‫یه چند تا گدا گشنه و ‫یه مشت شل و کور؟
‫می‌دونم بیل
‫تو قسم خوردی که این جنگ ‫بین جنگجوهاست
‫نه یه عده مرد زن‌صفت
‫واسه همینم من جنگجو آوردم
‫- گارد اوکانل! ‫- دوشاخ‌های بدترکیب!
‫پایین لباس!
‫- چی‌چسترها! ‫- چهل دزد!
‫باشه
‫به درخواست من
‫طبق قوانین باستانی جنگ
‫ما توی این زمین منتخب حاضر شدیم ‫تا یک بار برای همیشه مشخص کنیم
‫که پنج محله دست کی میفته
‫ما بومی‌ها که تو این زمین خوب ‫به دنیا اومدیم
‫یا شما گله‌های خارجی ‫که بهش گند می‌زنید
‫طبق قوانین باستانی جنگ
‫من چالش جنگ شما به اصطلاح بومی‌ها رو ‫پذیرفتم
‫شما تو هر گوشه و کناری ‫مردم ما رو ذله کردید
‫ولی از امروز به بعد، ‫دیگه خبری از آزار و اذیت نیست
‫پس می‌گم که همه بدونن
‫دستی که بخواد ما رو از این سرزمین ‫بیرون کنه
‫باید قطع بشه!
‫پس باشد که خدای مسیح ‫راهنمای دست من
‫در برابر شما رومی‌های پاپی باشه!
‫آماده باش که پروردگار واقعی رو ببینی!
‫کشیش!
‫به من نگاه کنید
‫این کیه که زیر چاقوی منه؟
‫- پدر. بلند شو. بلند شو. ‫- کجایی؟
‫کجایی؟
‫پسرم
‫هیچ وقت سر برنگردون!
‫به زودی تموم می‌شه کشیش
‫تمومش کن!
‫شاید برای رفتن به اون دنیا ‫این لازمت بشه
‫می‌تونید گوش و دماغ رو به عنوان ‫یادگاری از پیروزی نبرد امروز بردارید
‫ولی هیچ دستی نباید به اون بخوره
‫هبچ دستی!
‫اون دست‌نخورده از اینجا می‌ره
‫با شرافت تمام!
‫نه قبل از این که طلبم رو ازش بگیرم
‫نه!
‫منصفانه‌ست. ‫بی‌رحمانه، ولی منصفانه
‫خدا بیامرزه
‫- با پسره چه‌کار کنیم؟ ‫- به من نگاه کن
‫به قانون بسپاریدش. ‫حواستون باشه به خوبی آموزش ببینه
‫خیلی خب پسرک. ‫با بابات خداحافظی کن
‫آروم باش!
‫هی!
‫بگیریدش! ‫بگیریدش!
‫- نذارید در بره! ‫- سریع! بیا اینجا!
‫بیا اینجا پسرک. ‫می‌ری هل‌گیت پسر!
‫- اینجاست. ‫- بگیرش!
‫- کشیش والون مرگ شرافتمندانه‌ای داشت. ‫- ولم کنید!
‫ولی پرونده‌ی خرگوش‌های مرده‌ش ‫تموم شده و غیرقانونیه
‫از حالا به بعد کسی حق نداره ‫اسمشون رو به زبون بیاره
‫[شهر نیویورک، سال 1846]
‫در این مکان
‫تو از یه پسر تبدیل به یه مرد شدی
‫خصایص زمینی رو از خودت دور کن
‫فساد، آلودگی، شهوت، انتقام
‫خداوند تو رو بخشید
‫تو هم باید ببخشی
‫تو به شهری می‌ری که ‫به خاطر نزاع داخلی از هم پاشیده
‫ممنونم کشیش
‫دست به کاری بزن که جاودانه بشه
‫که این جنگ و طاعون برده‌داری رو
‫که مسبب این جنگ شده
‫برای همیشه از روی زمین
‫پاک کنه
‫[خانه‌ی اصلاح هل‌گیت]
‫[جزیره‌ی بلک‌ول، شهر نیویورک]
‫[کتاب مقدس]
‫[16 سال بعد]
‫[برده‌داری منسوخ شد]
‫[به دستور رئیس جمهور برده‌داری منسوخ شد]
‫در دومین سال از جنگ داخلی بزرگ
‫زمانی که گروه‌ نظامی ایرلندی ‫توی خیابون‌ها رژه می‌رفتن
‫نیویورک شهری پر از قبیله‌های مختلف بود
‫فرماندهان جنگ
‫غنی و فقیر
‫لینکلن همه‌ی سفیدپوست‌ها رو ‫برده می‌کنه
‫در واقع اصلا شهر نبود
‫بیشتر شبیه یه کوره بود. ‫کوره‌ای که قرار بود یه روزی
‫از دلش یه شهر به بیرون بیاد
‫به این می‌گن روحیه پسرها
‫برید و واسه دوستای سیاهتون بمیرید
‫وقتی که فرصتش رو داشتیم
‫باید آدم بهتری جلوی لینکلن ‫علم می‌کردیم
‫نیویورک باید از اتحادیه جدا بشه
‫می‌خوای بگی که ما با سیاه‌سوخته‌ها ‫فرقی نداریم؟
‫- تو فرقی نداری. ‫-شب خوش برادر
‫- خدا اتحادیه رو نجات بده! ‫- اتحادیه تا همیشه!
‫برگردید به آفریقا کاکاسیاه‌ها!
‫آفریقا!
‫مردم از همه بیشتر از دست ‫قانون خدمت اجباری عصبانی بودن
‫اولین فراخوان خدمت در تاریخ اتحادیه
‫[تهاجم ایرلندی]
‫[در حالی که شمال به جنوب حمله کرده، ‫ایرلندی‌ها به نیویورک حمله می‌کنند]
‫به ارتش بپیوندید بچه‌ها
‫روزی سه وعده‌ی غذایی ‫و حقوق خوب
‫وقتی که ایرلندی‌ها اومده بودن، ‫شهر دچار تب و تاب بود
‫از زمان قحطی بزرگ، کشتی کشتی ‫آدم از ایرلند میومد
‫و به خوبی هم ازشون استقبال می‌شد
‫برگردید به ایرلند، ‫احمق‌های بوگندو!
‫- این یادت می‌مونه حقه‌باز! ‫- برگردید به همون کشتی بی‌صاحب
‫من از هل‌گیت تا اینجا رو در کمتر از ‫دو ساعت اومدم
‫ولی خب اونا فکر کردن که منم مهاجرم
‫چرا که نه؟
‫توی نیویورک هزاران لهجه‌ی مختلف هست
‫و خب برای بومی‌ها، همه‌ی اون لهجه‌ها ‫یکی بودن
‫تامانی اومده که روحتون رو سرحال بیاره ‫و دلتون رو گرم کنه
‫به آمریکا خوش اومدی پسرم. ‫ماجراجویی طولانیت دیگه تموم شده
‫- برگردید به کشورتون! ‫- به تامانی رای بدید!
‫آمریکا واسه آمریکایی‌هاست
‫[جامعه‌ی سیاسی دموکرات‌ها]
‫نیویورک عاشق ویلیام توئید بود، ‫و در عین حال ازش متنفر بود
‫و اونایی که می‌خواستن دزد بشن... ‫فقط تحسینش می‌کردیم
‫آقای کاتینگ. ‫آقایون
‫- ممنون که اومدید. باعث افتخاره. ‫- آقای توئید
‫آقا، خواهش می‌کنم. ببخشید؟ ‫فکر کنم شما می‌ترسونیدشون
‫خب؟
‫ولش کنید، ‫قبلا ایرلندی بود
‫پنج محله! ‫کوچه قاتل‌ها. عمارت آجری
‫دروازه‌های جهنم
‫اینجاست، توی این مکان فساد...
‫به چهره‌ی این کودک بیچاره نگاه کنید
‫اون توی پلیدی و آلودگی زندگی می‌کنه
‫تو این خلوتگاه گناه و فساد ‫که پشت سر منه...
‫هر سال طرفداران اصلاحات میومدن
‫هر سال هم پنج محله بدتر از ‫سال قبل می‌شد
‫انگار که از کثیف بودن خوشش میومد
‫- من رو کجا می‌برید؟ ‫- برو
‫- کشیش می‌خواد که از اینجا بری. ‫- اون نمی‌تونه همچین کاری بکنه
‫بجنب عوضی آشغال
‫تکون بخور!
‫...از خلوتگاه‌های کثیف
‫که این موجوات بیچاره توش افتادن
‫خدا کنه که خونه‌ی واقعیشون رو ‫پیدا کنن
‫شاید بدونی و شایدم خبر نداشته باشی بیل
‫که من هر روز به اسکله می‌رم
‫و برای ایرلندی‌هایی که از اونور دریا میان ‫سوپ داغ می‌برم
‫- این کار بخشی از ساخت پایگاه سیاسیه. ‫- اونجا دیدمت
‫- شاید دیده باشیم. ‫- البته که دیدم
‫لطف و مرحمتت رو
‫نثار هر کسی می‌کنی که ‫پاش رو از کشتی روی زمین می‌ذاره
‫اگه تفنگ داشتم آقای توئید
‫قبل از این که پاشون به خاک آمریکا برسه ‫یه گلوله نثارشون می‌کردم
‫خیابون مالبری
‫و ورث
‫کراس و اورنج و لیتل واتر
‫هر کدوم از این پنج تا محله یه انگشتن
‫وقتی که دستم رو ببندم، ‫مشت می‌شه
‫و هر وقت که اراده کنم
‫می‌تونم علیه شما استفاده کنم
‫درک می‌کنم. ولی داریم ‫در مورد چیزهای متفاوتی صحبت می‌کنیم
‫من در مورد وظیفه‌ی مدنی صحبت می‌کنم
‫مسئولیت‌هایی که در قابل مردم داریم. ‫مدارس و بیمارستان‌ها
‫فاضلاب‌های شهری، امکانات
‫ساخت و ساز خیابون، ‫تعمیر و تمیزکاری
‫مجوزهای تجاری، ‫مجوزهای کافه...
‫سینت مایکل، فرشته‌ی مقرب، ‫از ما در جنگ محافظت بفرما
‫محافظ ما در برابر دام‌ها ‫و شرارت شیطان باش
‫اتوبوس‌ها، کشتی مسافربری، ‫بازیافت زباله
‫تو این شهر پول باید قدرتنمایی کنه بیل
‫با کمک تو، باید به مردم فهموند
‫که بهتره تمام این چیزها
‫دست چیزی باشه که ‫من بهش می‌گم خانواده‌ی تامانی
‫واسه همینم دارم در مورد اتحاد
‫بین دو تا سازمان بزرگمون حرف می‌زنم
‫- تو داری از زور بازو حرف می‌زنی. ‫- اینم هست. بازویی که با روحمون بخونه
‫گروه فشار دست توئه، ‫کار رو به اونا بسپار
‫پلیس؟ ‫نه! یا خدا، نه!
‫ظاهر قانون باید حفظ بشه
‫به خصوص وقتی که شکسته می‌شه
‫به من قدرت کاری که باید انجام بدم رو بده
‫تو کی هستی؟
‫نه
‫گفتم کی هستی؟ ‫اینجا چه‌کار می‌کنی؟
‫از اینجا خوشم میاد، همین
‫ببین توی جیباش چی هست جیمی
‫ببینید پسرها، ببینید. ‫من دنبال دعوا نیستم
‫دنبال دعوا نیستی؟
‫نگران نباش پسر جون. ‫کار به دعوا نمی‌کشه
‫من رو نکش
‫- این رو از کجا آوردی؟ ‫- گفتم که دنبال دعوا نیستم
‫واسه چی؟ ‫خوب دعوا می‌کنی
‫تو پسر کشیشی، نه؟
‫تو. برو پی کارت، حالیته؟
‫من رو یادت نمیاد، نه؟ ‫من همونی بودم که خواست بهت کمک کنه
‫- چی؟ ‫- من همونی بودم که خواست بهت کمک کنه
‫وقتی که بومی‌ها گرفتنت
‫- تو بودی؟ ‫- آره
‫فکر کردم مردی
‫فقط زندانیم کردن، می‌دونی؟
‫این همه مدت؟
‫خب سعی کردم فرار کنم
‫واسه همین اضاف خوردم
‫حالا اینجا چه‌کار می‌کنی؟
‫فکر کنم دلم واسه اینجا تنگ شده
‫برگرد اینجا!
‫پنج محله. ‫میدون پارادایس!
‫همیشه موقع شب خیابون‌ها شلوغن
‫الان گروه‌های این اطراف کیا هستن؟
‫پسرهای سپیده‌دم و فرشته‌های ‫مرداب رو داریم
‫ولی خب هر چی که داشت ‫داد پای نوشیدنی و الان جیبش خالیه
‫قشنگه
‫حالا هم که هر چی بهش بدی نه نمی‌گه
‫دوشاخ‌های بدترکیب هستن که ‫اهل یه جایی از شهر قدیمی هستن
‫زبون خودشون رو دارن
‫کسی نمی‌فهمه که چی می‌گن
‫عاشق دعوا با پلیس‌ها هستن. ‫و رهروهای شب توی آشغال‌جمع‌کن‌ها
‫بچه‌های کشتارگاه و هنرمندان برادوی
‫کارشون توی دله دزی خوبه
‫و چهل دزد کوچولو. ‫قبلا یه مدتی باهاشون کار می‌کردم
‫تا این که بندریک سوسکه
‫و گروه سوسک‌های چشم قرمزش ‫داغونشن کردن
‫بندریک ناقل یه ویروسه
‫می‌گن اگه بخوای از گروهش بیرون بری ‫خون روت بالا میاره
‫این ملوانان انگلیسی هم فقط ادعا دارن ‫و چیزی جز چند تا دزد بی‌صفت نیستن
‫آمریکایی‌های آبی واقعی خودشون رو ‫یه گروه می‌دونن
‫ولی خب تنها کاری که می‌کنن اینه که ‫یه گوشه وایمیستن و به انگلیس فحش می‌دن
‫اگه یه کلمه از حرف انگلیسی‌ها رو ‫باور کنی، خری
‫کسی از دسته‌ی خرگوش‌های مرده نمونده؟
‫این اسم رو نباید به زبون بیاری
‫این اسم با مرگ پدرت مرد... ‫خلافه
‫اونجا که بودم بچه‌ها بهم می‌گفتن
‫بومی‌ها هر سال پیروزیشون رو ‫جشن می‌گیرن
‫حقیقت داره؟
‫آره، همین طوره. ‫خیلی خوبه
‫قصاب خودش باید دعوتت کنه، ‫وگرنه که نمی‌ری
‫حواست باشه کجا می‌ری جانی
‫شما هم که انگار تو این دنیا نیستی آقا
‫معلومه جفتتون هم خوش صحبت هستید
‫شایدم نه. ‫ما اهل تفکریم
‫جنی، خوشگل‌ترین دختر پنج محله
‫کلی چشم دنبالشه
‫ولی خب من اگه جای تو بودم، ‫جیبام رو چک می‌کردم
‫چون فکر کنم ساعتت رو بلند کرد
‫خودم گذاشتم برداره
‫همیشه می‌ذارم یه چیزهایی برداره
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫ما همیشه عاشق آتیش‌بازی ‫توی پنج محله هستیم
‫می‌تونی هر چیزی که لازمته بدزدی
‫و اگه پلیس‌ها هم بیان ‫که دیگه رسما نمایش می‌شه
‫پلیس وابسته به شهرداری ‫با پلیس پایتخت درگیر بود
‫پلیس پایتخت با گروه‌های خیابونی ‫درگیر بود
‫بجنبید افراد، ‫قبل از این که بلکه جوک به اونجا برسه
‫اون موقع 37 تا گروه آتش وجود داشت
‫و همشونم با هم درگیر بودن
‫بلک جوک داره میاد توئید
‫و دمار از روزگارتون درمیارن
‫خیلی خب پسرها! ‫شلنگ‌ها رو دربیارید!
‫بلک جوکه!
‫برید سراغشون پسرها
‫حال این پسرهای بووری رو بگیرید!
‫برگرد به بووری مفتخور!
‫جلوشون رو بگیرید. ‫محض رضای خدا دارن همه چیز رو می‌برن!
‫دفعه‌ی بعد که تو دردسر افتادید، ‫اول به تامانی زنگ بزنید
‫ولی هنوز که دیر نشده. ‫می‌تونید خونه‌م رو نجات بدید
‫بریم!
‫فکر کردم گفتی گرسنته
‫هر چی می‌تونی بردار جانی. ‫بیا از اینجا بریم!
‫می‌شه بگم که این ساختمون داره ‫خاکستر می‌شه؟
‫و می‌شه منم بگم که این منطقه
‫جرو ایالات گروه آتش آمریکوسه
‫و شما فقط باید توی بووری باشید؟
‫می‌شه بگم که تو نه افراد کافی داری، ‫نه جای مانور
‫و تا چند لحظه بعد ‫نبرد رو هم می‌بازی؟
‫واقعا؟
‫بلک جوکه! ‫بریزید سرشون!
‫می‌خوام به خاک و خون بکشیدشون پسرها!
‫جانی کوش؟
‫راه رو برای بیل قصاب باز کنید
‫خیلی خب پسرها، ‫برید سر وقت کار
‫فایده‌ش چیه؟
‫آتیش هر چیز به درد بخوری که ‫اون تو بود رو سوزونده
‫پسرها، اون رو ول کنید. ‫ساختمون کناریش رو بچسبید
‫نباید بذاریم آتیش پخش بشه!
‫- هر چی می‌خواید از اون برارید. ‫- چه‌کار می‌کنید؟
‫چه‌کار می‌کنی؟ ‫این ساختمون که مشکلی نداره!
‫این خونه‌ی منه
‫- جانی! ‫- کمک!
‫جانی!
‫کمک!
‫بیا. ‫سریع باش جانی. پاشو، ولش کن
‫شما دو تا، برید
‫اسمش آمستردامه
‫- دماغت چطوره؟ ‫- بدک نیست
‫تو. اگه چیزی داری بده، ‫وگرنه بزن به چاک
‫- همینه؟ ‫- همینه
‫راستی. اینجا خرمنه. ‫همه چی میاد اینجا، ما نگه می‌داریم
‫جانی سهممون رو به بومی‌ها می‌ده ‫و خودمونم سهممون رو برمی‌داریم
‫به همه‌ی گروه سهم مساوی می‌رسه
‫این تقسیم مطابق میلت هست دیگه ‫هل‌گیت؟
‫میل من؟
‫چته تو دزدک، نمی‌تونی ‫سرت به کار خودت باشه؟
‫گلوت رو جر می‌دم!
‫شما پسرها قبل از این که بخواید با هم ‫تسویه حساب کنید، با من تسویه حساب می‌کنید
‫من واسه گرفتن طلبم اومدم
‫به نظر کاسبی بدک نبوده
‫می‌دونی، وقتی که مردم می‌گم ‫کشور داره به فنا می‌ره
‫من همیشه بهشون می‌گم
‫یه نگاهی به کار و تلاش جوون‌هامون
‫توی پنج محله بندازید
‫آره. این به درد خانم مالرانی می‌خوره
‫خیلی خب، بقیه‌ش واسه خودت جک
‫یه چیزی بذار که به بیل قصاب هم بدیم
‫می‌شه؟
‫آهنگ مورد علاقم نیست
‫ممنونم پسرها
‫حالا هم از دردسر دوری کنید
‫هر سال بومی‌ها سالگرد کشتن پدرم رو ‫از اول
‫جشن می‌گیرن
‫توی معبد چینی‌ها توی خیابون مات
‫چینی‌ها حتی از ما هم بیشتر ‫از بومی‌ها بدشون میاد
‫طبل به صدا درمیاد و قصاب ‫جام آتش رو سر می‌کشه
‫وقتی که شاهی رو می‌کشی ‫نباید توی تاریکی بهش چاقو بزنی
‫جایی می‌کشیش که تمام مردم ‫بتونن ببینن
‫[سیرک شیطان]
‫آتیش نداری؟
‫آقایون! ‫چیزی به شروع مسابقه نمونده
‫باید 25 تا موش رو تو 3 دقیقه بخوره
‫تاوزر در برابر حیوانات موذی. ‫شمارنده‌ها آماده هستن؟
‫- پنجاه! ‫- آره!
‫ولشون کن!
‫- کجا می‌ری پسر؟ ‫- اومدم به بیل ادای احترام کنم
‫واقعا؟ رد کن بیاد. ‫من بهش می‌دم
‫نه، مرسی. ‫خودم بهش می‌دم
‫کدوم رو می‌خوای نگهداری، ‫پول یا دندونات؟
‫جان
‫خوش اومدی
‫دوست توئه؟ ‫اهل کجاست؟
‫اهل اینورا نیست قربان
‫تو!
‫همونجا کافیه!
‫[به یاد کشیش والون]
‫دوستت نمی‌تونه تو چشمام نگاه کنه. ‫ویژگی قابل تحسینی نیست
‫هیچکسی نمی‌تونه تو چشم بیل نگاه کنه. ‫به خصوص وقتی که مشغول بازیه
‫این مسخره بازیه. این که نشد بازی. ‫یه پول درشتی وسط بذارید
‫خواهش می‌کنم دیگه اون صدا رو ‫درنیار هاروی
‫از آدمی که حاضره برای چیزهای که ‫دزدیده، جون بده، خوشم میاد
‫شنا کردنت چطوره؟ ‫بیا نزدیک‌تر
‫نزدیک جان. ‫نترس، گاز نمی‌گیرم
‫یه کشتی پرتغالی هست که ‫توی بندر پهلو گرفته
‫سه هفته‌ست قرنطینه شده
‫قبل از این که پسران سپیده‌دم ‫لختش کنن، برید اونجا
‫شاید من و تو بیشتر با هم ‫صبحت کنیم
‫- حل شده بدون قربان. ‫- پسر خوب
‫و تو. اسمت هر چی که هست. ‫اسمت چیه؟
‫- آمستردام قربانو. ‫- آمستردام؟
‫منم نیویورکم
‫دیگه هیچ وقت دست خالی ‫اینجا نیا
‫باید بابت زیارت من ‫یه چیزی بدی
‫با خودت واسه کشتش ببرش جان
‫کی می‌دونه، شاید دوباره ‫جونت رو نجات داد
‫اگه پسران سپیده‌دم توی رودخونه ‫گیرمون بندازن، فاتحه‌مون خونده‌ست
‫اگه صدات رو نبری، ‫خودم کارت رو می‌سازم
‫هیچ وقت تو شب از بندر خوشم نمیومد
‫و حالا هر شب جسد سربازها رو ‫به ساحل میارن
‫واسه همین خیلی از مادرها ‫از این آرامش بی‌بهره‌ن
‫که حداقل بدونن پسراشون کجا مردن
‫من خودم پسر بزرگم رو ‫توی آنتیتام از دست دادم
‫و من و مادرش نتونستیم ‫بقایاش رو پیدا کنیم
‫خیلی ناراحت‌کننده بود
‫جنگ که نمی‌تونه تا ابد ادامه داشته باشه
‫ولی ما کار خودمون رو داریم
‫پسران سپیده‌دم قبلا اینجا اومدن
‫و چیزی باقی نمونده. ‫بیاید برگردیم، ها؟
‫چی؟
‫جیمی، سرت رو بدزد!
‫این شلیک الان پلیس ساحل رو ‫به اینجا می‌کشونه
‫از سر راه برید کنار
‫بیا یه نگاهی بندازیم
‫یا خدا، همه رو کشتن
‫اینجا چیزی نیست جز...
‫- چند تا خرچنگ دریایی مرده. ‫- بجنب، بیا بریم
‫- بزن بریم. ‫- نه. صبر کن آمستردام بیاد
‫آمستردام کوش؟
‫- احمق عوضی! بگیرش. ‫- این واسه چیه؟
‫ببین چی می‌گم. ‫گفتم کمتر از 15 دلار نمی‌شه
‫- وایسا. تازه‌ست؟ ‫- نهایتش 4 ساعت
‫ممنون آقایون
‫اون کلمه چیه؟
‫- یعنی لاشه دزد. ‫- معنیش رو نپرسیدم
‫- کلمه رو پرسیدم. ‫- غول؟
‫غول؟ ‫کلمه‌ی خوبیه
‫آدمکش‌های غول، ‫آشوبی جدید در پنج محله
‫این چیزیه که می‌تونید بهش ‫افتخار کنید
‫ممنونم
‫پست فطرتیه که همچین کاری ‫با جنازه بکنی، پست فطرتیه
‫واسه چی؟ ‫می‌تونستن دست خالی از کشتی برگردن
‫در عوض از پلیس مرده
‫پول درآوردن
‫جنازه باید زیر زمین بمونه
‫تا قیامت توی تابوت چوبی بمونه
‫این دو تا مثل خودت ایرلندی‌هایی هستن ‫که از نعل خر مرده هم نمی‌گذرن
‫به نظر نمیاد که حرفات بهشون برخورده باشه
‫و تازه‌شم شاید اعتقاداتشون مثل تو نباشه
‫شاید دو تا دزد بی‌شرف هستن
‫من رو خیلی چیزها صدا کردن آقا، ‫ولی تا حالا بهم نگفتن...
‫- دزد بی‌شرف. ‫- دزد بی‌شرف. آره
‫خب اگه می‌دونستم که معنیش چی می‌شه
‫شاید بهم برمی‌خورد
‫دزد بی‌شرف کسیه که هر چیزی می‌دزدده، ‫مرده یا زنده
‫چون اونقدری پست فطرته که ‫نمی‌خواد نون بازوش رو بخوره
‫با دقت حساب کن بیل
‫- با دقت حساب کن. ‫- دارم بهت می‌گم فقط همینه
‫- فقط همین رو بهمون دادن. فقط همین... ‫- حالا اگه می‌گفتی بی‌همه‌چیز...
‫اگه گفته بودی بی‌همه‌چیز
‫معنیش رو می‌فهمیدم، می‌دونی؟
‫منظورت همینه؟
‫من می‌تونم منظورهای زیادی داشته باشم ‫پسرک
‫درسته. ولی پرسیدم که منظورت ‫بی‌همه‌چیز هست یا نه؟
‫فکر کن گفته باشم؟
‫پس با هم کار داریم
‫برو بریم!
‫- دو دلار روی مک‌گلوین! ‫- چهار دلار روی بچه
‫پنج دلار روی بچه!
‫من 5 تا روی آمستردام می‌بندم
‫خیلی خب، دیگه بسه. ‫کافیه
‫حالا حرفی داری بزنی؟
‫دیگه کافیه، محض رضای خدا
‫- جداشون کنید! ‫- دیگه کافیه بچه جون. زدیش
‫- بیا. تو بردی. ‫- مک‌گلوین
‫دیگه داری واسه این کارها پیر می‌شی ‫مک‌گلوین
‫مک‌گلوین؟ این سر بدون گوش و دماغ ‫چطوری می‌شه؟
‫بهتره که دست از سر این سر برداری بیل
‫فکر کنم گوش‌ها و دماغ رو ‫از سر بگیرم
‫از این سر یه سوپ خوشمزه درمیاد
‫می‌تونیم یه کله‌ی خوشمزه‌تر ‫پیدا کنیم بیل
‫معده‌ی من سوپ ایرلندی رو هضم نمی‌کنه
‫مک‌گلوین قدرتمند. ‫چیزی نمونده بود یه بچه بکشتش
‫در روز هفتم پروردگار استراحت کرد. ‫ولی قبل از اون
‫رفت نشست یه گوشه‌ی انگلیس ‫و چیزی که ازش باقی موند
‫ایرلند بود!
‫- ناراحت نشی پسر. ‫- نه قربان
‫من اینجا بزرگ شدم
‫تنها چیزی که من از ‫ایرلند می‌دونم حرفاییه
‫که از دهن بچه‌ها ‫توی نوانخانه شنیدم
‫اجدادت برای کدوم قسمت از اون ‫آشغالدونی بودن؟
‫بهم گفتن که کری
‫ولی خب توی نوانخانه که بودم ‫لهجه‌ی اونجا رو از دست دادم
‫خودم هم توی یه همچین شرایطی ‫بزرگ شدم
‫حالا هر چیزی که می‌بینی ‫واسه منه
‫کم و بیش
‫گداها و روزنامه‌پخش کن‌ها ‫و دزدهای سریع، اینجا توی پارادایس
‫بارهای دریانوردها و آسیاب‌های پنبه‌زنی ‫و ببرهای کور توی اسکله
‫ماهیگیرها و دلال‌ها
‫زن و مرد و چینی‌ها
‫همه بدهکارن، ‫همه می‌دن
‫واسه این که اینجوری در برابر ‫جریان وایمیستی
‫- درسته پسرها؟ ‫- آره بیل، درسته
‫ثبت نام کنید. بپیوندید! ‫به کشورتون خدمت کنید
‫داوطلبانه بیاید و 50 دلار جایزه بگیرید!
‫ما 30 هزار نفر داوطلب لازم داریم و ‫حاضریم برای هر داوطلب 677 دلار بدیم
‫خواهش می‌کنم این رو بخونید. ‫ممنونم
‫می‌خواید یکی از اینا بگیرید ‫که پر کنید؟
‫روزی سه وعده غذا
‫روزی سه وعده غذا. ‫جوون؟
‫ثبت نام کن و به کشورت خدمت کن
‫روزی سه وعده غذا آقایون
‫اگه علاقه داری، پیشنهاد می‌کنم که ‫این رو بخونی و ثبت نام کنی
‫هر جایی که می‌رفتی ‫مردم در مورد سربازگیری حرف می‌زدن
‫می‌شد 300 دلار بدی و خدمتت رو بخری
‫ولی خب کی 300 دلار داشت؟
‫برای ما اگه 3 میلیون هم بود ‫فرقی نمی‌کرد
‫سربازگیرها... نه، اونقدری می‌ترسیدن ‫که حتی نزدیک سربازگیرها هم نمی‌شدن
‫تازه، ما فکرشم نمی‌کردیم که ‫یه روزی جنگ به نیویورک برسه
‫صبح بخیر آقا
‫تو! ‫به من نخوری
‫باشه بابا
‫گفتم به من نخوری!
‫ببخشید!
‫- همه چیز سر جاشه؟ ‫- به نظر سر جاشه
‫خب پس، می‌ذارم که
‫در زیر مرحمت پروردگار باشی
‫- درسته. ‫- ممنونم
‫از جیب‌بر کثیف!
‫- نه! ببخشید. ‫- اجازه بدید!
‫- ممنون از لطفتون آقا. ‫- خواهش می‌کنم
‫امیدوارم که از حرف زدنم ناراحت نشید. ‫نمی‌خوام که فکر کنید پررو هستم
‫خب آقا، بستگی داره شما چی بگی
‫اگه بگم که شما خوشگل‌ترین
‫دختر نیویورک هستید، ‫بهم می‌گید بی‌پروا؟
‫فقط نیویورک؟
‫من اینجا پیاده می‌شم
‫می‌شه یه کم باهاتون قدم بزنم؟
‫این دیگه خیلی جسورانه می‌شه آقا
‫صبح بخیر
‫واسه هر تازه‌کاری یه اسمی داشتیم
‫یه ماهی‌گیر قلاب رو ته چوب می‌ذاشت
‫تا چیزهایی که پشت در و ‫مغازه‌ها بود، بلند کنه
‫غوای پاییزی جیبت رو توی کلیسا ‫خالی می‌کرد
‫یه گورکن به خلوت افراد سر می‌کشید
‫بعد وقتی که سرشون گرم بود، ‫جیبشون رو خالی می‌کرد
‫جنی یه دختر جیب‌بر بود
‫و یه قمری
‫قمری می‌ره بالاشهر، ‫شبیه مستخدم‌ها لباس می‌پوشه
‫یه خونه‌ی خوب انتخاب می‌کنه ‫و از در پشتی وارد می‌شه
‫خونه رو خالی می‌کنه
‫خیلی هنر می‌خواد که قمری بشی
‫مدالم رو می‌خوام
‫وای خدا
‫دیگه این کار رو نکن. ‫گفتم نکن!
‫برگرد به پنج محله ‫و بذار به کارم برسم
‫وگرنه به لطف الهی گلوت رو می‌برم
‫خیلی خب
‫جر بده پس
‫جر می‌دم
‫جر بده دیگه
‫حالا مدالم رو پس بده. ‫سریع باش
‫نمی‌دونم کدوم یکی واسه توئه
‫فکر کنم هر کدوم رو که بخوام ‫می‌تونم بردارم
‫همین طوره
‫حالا می‌شه یه کم باهات قدم بزنم؟
‫به نظرت روزی اینجا چقدر می‌شه درآورد؟
‫شاید بشه با هم شریک بشیم؟
‫فکر کنم واسه اینجور کارها ‫یه کم زیادی خشنی
‫- تازه‌شم من تنها کار می‌کنم. ‫- تنها؟
‫- چقدر به قصاب می‌دی؟ ‫- من؟ هیچی
‫هیچی؟
‫من و قصاب یه قرار و مدار مخصوصی داریم
‫- نمی‌خوام دیگه ببینمت. ‫- سرزنشت نمی‌کنم
‫چند قرون توی جیبشون و ‫امید توی چشماشون
‫پامی‌شن می‌رن غرب
‫افق رو به دنبال یه تیکه زمین ‫و رستگاری جست‌وجو می‌کنن
‫یه چشمه از آمریکا
‫دیدن این همه فقر
‫حتما واستون دشوار خانم اسکرمرهورن
‫البته که یه روزایی هم گروه‌های بالاشهری ‫سراغ ما میان
‫اسکرمرهورن‌ها یکی از قدیمی‌ترین ‫خانواده‌ها توی نیویورک هستن
‫اونا شهر رو اداره نکردن
‫ولی کسی که این کار رو کرده ‫گوش به فرمان اونا بوده
‫کمیسر برانت گفت که ‫تمایل داشتید پنج محله رو
‫با همه‌ی شکوه و به هم ریختگیش ببینید
‫گفتش که از نشون دادن هیچ چیزی ‫دریغ نکن
‫آره، هیچی. ‫به غیر از امنیتمون، پاسبان
‫مطمئنم تا وقتی که کنار پاسبان باشیم
‫خطری تهدیدمون نمی‌کنه عزیزم
‫همین طوره خانم. ‫خودتون ببینید
‫- ادامه بدیم؟ ‫- جرئت می‌کنید که بذارید اونجا بمونه؟
‫امنیتش مثل بانکه آقای گریلی، ‫چون همه می‌دونن که واسه منه
‫اون مرد مریضه؟
‫به اندازه‌ی مرغ تو قابلمه مرده خانم!
‫روز شما بخیر مالرانی
‫- پسرها؟ ‫- جک
‫خوش‌مشرب زاغه‌نشین؟
‫درسته. ‫می‌شه معرفی کنم...
‫اسکرمرهورن‌ها از خیابون پنجم
‫نیازی به معرفی از طرف تو ندارن جک
‫آقای و خانم اسکرمرهورن ‫و دخترشون
‫- این آقا هم... ‫- آقای هوراس گریلی
‫انتشاراتی مشهور. ‫باعث افتخاره جناب
‫- از تریبیون. ‫من ویلیام کاتینگ هستم
‫حالتون چطوره آقای کاتینگ؟
‫در حال حاضر بسیار خوب، ممنونم. ‫شما خوبید؟
‫شکوفه‌ی پرتقال. ‫عالیه!
‫- آقای کاتینگ... ‫- چه دختر زیبایی!
‫ایشون می‌تونه یه هنرمند خوب ‫روی صحنه باشه
‫- ...یکی از رهبران پنج‌محله. ‫- از آشنایی باهاتون خوشوقتم آقا
‫- آقای گریلی. ‫- از آشنایی باهاتون خوشوقتم آقای کاتینگ
‫پنج محله بهتون خوش‌آمد می‌گه
‫قدم شما به این خیابون‌ها میمونه ‫و به سلامت هم عبور می‌کنید
‫من حواسم به امنیتشون هست. ‫ممنونم بیل
‫بفرمایید. ‫روز خوش خانم‌ها
‫- جنایتکار متظاهر. ‫- من رو می‌شناسه
‫بله قربان. ‫شما اینجاها شناخته شده هستید
‫باید بگم به شدت خوشم اومد
‫- هیچ وقت از گروه‌های فشار خوشم نیومد. ‫- آروم باش پسر
‫جک خوشحال بدون اجازه‌ی من ‫نفس هم نمی‌کشه
‫فکر می‌کنی اگه منم ساعتم رو بذارم ‫روی اون تیر، کسی بهش دست نمی زنه بیل؟
‫خب چرا نمی‌ذاری که خودت ببینی؟
‫یه روزی می‌ذارم
‫تا اون روز
‫عضو جدیده؟
‫یه ایرلندی حروم‌لقمه‌ی دیگه ‫که با آغوش باز پذیرفتمش
‫- هی! ‫- فقط می‌خواستم صورتت رو ببینم پسر
‫قصد آزار نداشتم
‫از بریدن گوشت خیلی چیزها یاد می‌گیری
‫ما هم از همین چیزها ساخته شدیم. ‫گوشت و خون. بافت. اندام‌ها
‫من عاشق کار روی خوک‌ها هستم
‫نزدیک‌ترین حیوان توی طبیعت ‫به گوشت انسان
‫گوشت خوکه
‫- خوش، ها؟ ‫- درسته
‫این واسه توئه مادر
‫بفرما
‫- خدا خیرت بده آقای کاتینگ. ‫- خدا خیرت بده
‫- اون اصلا مامانم نیست. ‫- می‌دونستم بیل
‫این کبده
‫کلیه‌ها. ‫قلب
‫این زخم می‌کنه. ‫معده همینجوری خونریزی می‌کنه
‫این می‌کشه. ‫این می‌کشه
‫شاهرگ اصلی. ‫این می‌کشه
‫تو امتحان کن
‫برو
‫[نبرد بزرگ پنج محله با پیروزی ‫بومی‌ها پایان یافت]
‫شش، خوبه. ‫چاقو رو به دنده نزن
‫خیلی خوبه. ‫شاهرگ اصلی
‫آروم خونریزی می‌کنه. ‫بذار یه مدت فکر کنه
‫مرگ آروم. ‫خوبه
‫هر کدوم ماهیانه 5000 دلار ‫برای شهر هزینه می‌کنید
‫و از این مقدار 10 درصد ‫تو جیب خودتون می‌ره
‫بیل!
‫آقای کیلوران جزئیات رو بهتون توضیح می‌ده. ‫ممنونم آقایون
‫این روش کار ما توی انجمن تامانیه آقایون
‫پس این کیه؟
‫- ممنونم پسرها. ‫- روز خوش قربان
‫چیزی تو سرته؟
‫بیل ازت خوشش اومده
‫حالا اگه چیزی تو سرت داری، ‫راحت باش
‫فقط من نمی‌خوام قاتی کار بشم
‫من 16 سال توی هل‌گیت بودم
‫منم مثل خودت دارم زور می‌زنم که ‫خودم رو به جایی برسونم
‫مگه این که تو فکر بهتری داشته باشی
‫نه
‫بیل، به خاطر کلی شهروند خوب ‫که روزانه به اینجا میان
‫و از جرم و جنایت تو پنج محله شکایت می‌کنن ‫نمی‌تونم قدم از قدم بردارم
‫یه عده حتی به خودشون اجازه می‌دن ‫که بگن تامانی روی این
‫به اصطلاح جنایت آشکار ‫چشم بسته
‫من چه‌کار کنم؟ نمی‌تونم بذارم ‫همچین اتفاقی بیفته. باید یه کاری کرد
‫- چی تو فکرته؟ ‫- نمی‌دونم
‫فکر می‌کنم شاید بشه یکی رو ‫اعدام کرد
‫- کی؟ ‫- لازم نیست آدم مهمی باشه
‫چند تا مرد معمولی هم جوابه
‫خلافکارهای جزئی کوچه پشتی
‫- چند نفر؟ ‫- سه یا چهار نفر
‫- کدوم یکی؟ ‫- چهار نفر
‫شماها متهم به جرم‌های مختلفی هستید
‫از جمله عیاشی، دزدی
‫بیهوش کردن مردم، ‫تعارض
‫و فساد فی‌الارض به صورت خودخواسته
‫ما همگی یه روز می‌میریم، درسته؟
‫سرها بالا. ‫شاخه‌های خوش عطر چوب اعدام
‫اینم رفیق قدیمی خودم. ‫حالت چطوره آرتور؟
‫خوبم. ‫خوبم، می‌دونی
‫به آمستردام سلام کن
‫اون روز نزدیک بود که ‫مک‌گلوین رو اون دنیا بفرسته
‫- حالت چطوره؟ ‫- نزدیک بود!
‫می‌بینم که برای این اتفاق ‫لباس پوشیدی آرتور
‫تو که من رو می‌شنای بیل. ‫همیشه می‌خوام خوش‌تیپ باشم
‫روحیه به این می‌گن
‫پلاک قشنگیه. ‫یه دلار ازت می‌خرمش
‫- واسه مادرمه. ‫- یه دلار و نصفی؟
‫حله
‫دلمون واست تنگ می‌شه آرتور. ‫اون دنیا می‌بینمت شیمس
‫پسرم اینجاست؟
‫پسرم کوش؟
‫به بابات نگاه کن
‫بدرود پسر عزیزم
‫من نه یر کسی کلاه گذاشتم ‫و نه از کسی دزدی کردم
‫خدا من رو به عنوان دوستش می‌پذیره!
‫اون شب اصلاح‌طلب‌ها جشن گرفتن
‫پنج محله اینجوری بود، خب
‫صبحش اعدام بود، ‫شبش بزن و برقص
‫مطمئن نیستم، خودم، ولی...
‫حالا شاید مهم نباشه، ‫ولی می‌تونم از نحوه‌ی لبخندش بگم
‫- اون به خیلی‌ها لبخند می‌زنه جان. ‫- آقا!
‫تو که نمی‌شناسیش
‫یه پنی برای قدردانی از یه ‫ایرلندی مبارز آقای جوون؟
‫- اهل کری هستی؟ ‫- بله آقا
‫- زیاد نیست. ‫- ممنونم جناب. مرسی
‫خانم‌ها و آقایون
‫از این که چهره‌های جوون زیادی رو
‫توی اولین مراسم جشن سالیانه می‌بینیم، ‫خوشحالم
‫سیرکی بشه واس خودش، ها؟
‫به مسیحیان از هر مذهبی
‫تولی اولین جشن سالیانه‌مون ‫تبریک می‌گیم
‫که امشب به ما ملحق شدن
‫گوش کنید! 15 به یک، ‫روی موران چشم باباقوری
‫آمستردام!
‫همه برای قصاب کار می‌کردن
‫ما احتیاجاتش رو برآورده می‌کردیم، ‫پول واسش درمیاریم
‫به مقدار خودمون برمی‌داریم ‫و می‌گیم که ممنونم قربان
‫آقایون این به حمله‌ست
‫حتی توئید
‫دعوا تمومه
‫حتی من
‫پسر پدرم
‫- این چه وضعشه؟ ‫- ببخشید بیل
‫شهر حکم تنبیه بوکسورها رو ‫تصویب کرده
‫تو سخنرانی می‌کنی
‫و من پولم رو از دست می‌دم
‫برو اونجا و پول‌ها رو جمع کن
‫کسی برنده نشده، ‫چطور بگیرم؟
‫این می‌شه بدون تصمیم. ‫از پس کار برمیای دیگه؟
‫کسی به پلیس لعنتی پول نداده؟
‫به پلیس شهرداری پول دادیم، ‫اینا پلیس پایتختن
‫- تا قرون آخر پولم رو پس می‌دی. ‫- آقای توئید
‫- کی از تو نظر خواست؟ ‫- بذار حرف بزنه!
‫ما به تو جواب پس نمی‌دیم
‫قانون می‌گه توی شهر بوکس بازی نکنی، ‫درسته؟
‫- درسته، توی شهر. ‫- خب شهر کجا تموم می‌شه؟
‫برنده توی هفتاد و پنجمین دور...
‫بذارید بهتون مردی رو که ‫با بصیرتش باعث شد
‫تا این نبرد شرافتمندانه برگزار بشه
‫اونم به صورت کاملا قانونی، ‫معرفی کنم
‫آقای ویلیام کاتینگ!
‫و... همراه جوونش
‫تو رو می‌گه پسر
‫بجنب. ‫ برو
‫و تا وقتی که توجه شما رو دارم...
‫نمایش خوبی بود
‫می‌شه بهتون یادآوری کنم ‫شگفتی‌های بیشتری
‫توی موزه‌ی من که در برادوی هست ‫منتظرتونه
‫گالری عجایب بارنام
‫اون پول منه
‫دستت رو از جیب من بکش
‫زیر بال اژدها بودن حس جالبی داره
‫گرم‌تر از چیزیه که فکرش رو می‌کنی
‫این سازه‌ی کشور ماست که اونجاست ‫آقای کاتینگ
‫آمریکایی‌های در حال تولد
‫من آمریکایی‌ای نمی‌بینم. ‫من متجاوز می‌بینم
‫انگل‌های ایرلندی واسه ‫یه قرون کار می‌کنن
‫سیاه‌سوخته‌ها همون کار رو ‫در ازای نیم قرون می‌کنن
‫و یه سفیدپوست چند قرون می‌گیره
‫اونا چه‌کار کردن؟ ‫یه کاری رو بگو که اونا توش مشارکت داشتن
‫- رای دادن! ‫- رای دادن؟
‫اونا به کسی رای می‌دن که اسقف اعظم بگه ‫و کی به اسقف اعظم می‌گه؟
‫پادشاهشون با اون کلاه مسخره ‫که توی رم رو تختش نشسته
‫بیل احساس خوبی نسبت به ‫توجه به ایرلندی‌ها نداره
‫بیل، این اجناس رو با این ملت پر شور ‫در میون بذار
‫و بابت هر رایی که برای تامانی بگیری ‫یه پول خوبی به جیبت می‌ره
‫پدرم زندگیش رو برای ساختن ‫این کشور داد
‫25 جولای با تمام افرادش ‫توسط بریتانیایی‌ها کشته شد
‫توی سال 1814
‫فکر می‌کنی بهت کمک می‌کنم که ‫میراثش رو خراب کنی؟
‫با دادن این کشور به افرادی که
‫توی جنگ برای حفظش ‫هیچ نقشی نداشتن؟
‫واسه چی؟ چون از یه کشتی ‫پایین میان
‫و التماست رو می‌کنن که ‫بهشون سوپ بدی؟
‫تو برای جنگ آدم فوق‌العاده‌ای هستی بیل. ‫ولی نمی‌تونی تا ابد بجنگی
‫- می‌تونم در راه جنگ کشته بشم. ‫- و می‌شی
‫چی گفتی؟
‫گفتم داری به آینده پشت می‌کنی
‫آینده‌ی ما نیست
‫این مدرک شما رو شهروند می‌کنه
‫این یکی شما رو سرباز ارتش اتحادیه می‌کنه
‫حالا برو واسه کشورت بجنگ
‫بعدی
‫من و صدها نفر دیگه
‫اینجا رو امضا کن پسرم، ‫یا اینجا رو انگشت بزن
‫با کشتی به آمریکا اومدیم
‫فکر می‌کردیم که بخت و ‫اقبالمون رو می‌سازیم
‫وقتی که به سرزمین یانکی‌ها رسیدیم، ‫به دستمون اسلحه دادن
‫گفتن که رفیق ایرلندی، ‫باید بری برای لینکلن بجنگی
‫اینم تفنگ فتیله‌ایت. ‫حواست باشه تو کشتی خیس نشه
‫جعبه فشنگ‌ها هم همین طور
‫- کجا می‌ریم؟ ‫- شنیدم می‌ریم تنسی
‫کجا هست؟
‫اینجا چیزی جز جنگ نیست ‫جایی که توپ‌های قاتل می‌غرن
‫و من حسرت می‌خورم که ای کاش ‫توی دوبلین عزیزم بودم
‫به نظرت حالا بهمون غذا می‌دن؟
‫فرزندان من، ‫فرزندان من
‫ما باید فاصله‌های بینمون رو کم کنیم
‫باید جلوی این جنگ رو بگیریم
‫شمال و جنوب باید متحد بشن
‫آخرش چی می‌شه؟
‫بعدش واسه خودمون یه جشن بزرگ داریم
‫تا حالا تئاتر نرفته بودی؟
‫نه
‫آقای لگری شلاقت رو پایین بیار
‫خانم الیزا، دستت رو به آقای شلبی بده
‫و تاپسی، تاپسی کوچولوی عزیز. ‫عمو تام رو در آغوش بگیر
‫بذار سیاه‌سوخته بمیره
‫پایینم بیارید!
‫مرگ بر اتحادیه!
‫- برای خون ایرلندی‌ها. ‫- بیل بخواب!
‫یکی به قصاب شلیک کرد!
‫عوضی خائن رو خفه کن!
‫خدا من رو ببخشه
‫آدم کی هستی؟ ‫درست و بلند حرف بزن
‫چی می‌گه پسر؟
‫فکر کنم داره اشهدش رو می‌خونه
‫بره بمیره! ‫با من باید حرف بزنه
‫امشب اعترافاتت رو من می‌شنوم ‫ایرلندی کثیف سیاه!
‫آدم کی هستی؟
‫تو این کشور ما انگلیسی حرف می‌زنیم. ‫آدم کی هستی؟
‫این چاقو رو می‌بینی؟
‫با این چاقوی لعنتی بهت یاد می‌دم ‫که انگلیسی صحبت کنی
‫آدم کی هستی؟
‫خب زیاد بهمون چیزی نشون نمی‌ده
‫کت خوبی بود
‫حیف شد، ‫فکر نکنم بشه درستش کرد
‫یادگاری نگهش دارم؟
‫لگری کجاست؟ ‫ماپسی کوش؟
‫ادامه بدید بازیگرها. ‫استراحت دیگه تمومه
‫- حرکت شکسپیری‌ای بود. ‫- چی؟
‫می دونی شکسپیر کی بود پسر؟
‫همون کسی بود که انجیل پادشاه جیمز رو ‫نوشت
‫آقا من اصلا نمی‌دونم ‫در مورد چی صحبت می‌کنی
‫چون یه ایرلندی پوست کلفت، ‫خرکله و وحشی هستی
‫درست مثل بابات
‫همینه! ‫همینه!
‫کله‌ی من رو چاک بده ‫و دنیا رو نابود کن
‫درست مثل بقیه‌ی ایرلندی‌های احمقی ‫که توی این کشور هستن
‫واسه همین هیچ وقت آبمون با ‫بابات تو یه جوی نرفت
‫ولم کن دیوونه‌ی عوضی!
‫یعنی اگه قوی نیستی، ‫بهتره باهوش باشی
‫حالا نمی‌دونم که زیادی باهوشی ‫یا زیادی احمق
‫ولی هر کدوم که هستی ‫همینقدر بادت باشه
‫بابات هر چی که بود ‫مردمش رو دوست داشت
‫آمستردام. آمستردام. ‫نیویورک داره صدات می‌زنه
‫اونا آدم‌های کنجکاوی هستن
‫می‌دونی چرا آستینش کوتاهه؟
‫- نه، چرا؟ ‫- چون همه می‌تونن ببینن
‫که چیزی قایم نکرده
‫خدا کنه که هیچ وقت مد نشه
‫پا شو
‫خانم‌ها و آقایون، ‫می‌شه توجه کنید؟
‫همون طور که یه عده‌تون ‫احتمالا متوجه شده باشید
‫دوست و ولی نعمت ما، ‫آقای ویلیام کاتینگ
‫امشب جلیقه‌ای پوشیدن که ‫یه ویژگی متمایز داره!
‫می‌شه...
‫گردونه‌ی مرگ!
‫- ویلیام تل. ‫- پروانه!
‫- تبر سرخپوستی! ‫- بوسه‌ی عنکبوت!
‫شاگرد قصاب!
‫- شاگرد قصاب! ‫- دستور اجرا!
‫اجرا انتخاب شد
‫می‌خوام از اینجا بری، حالیته؟
‫و برای این کار باید از ‫دستیار سابقم خواهش کنم
‫که به عنوان شاگرد قصاب
‫سر صحنه حاضر بشه
‫نظرت چیه جن؟ ‫یه بار دیگه به یاد ایام قدیم
‫بجنب!
‫دختر خوب، جنی!
‫نترس
‫- چه زنی! ‫- آره، جنی!
‫شب خوش بیل
‫چیزیش نمی‌شه
‫- این رو یادته؟ ‫- البته
‫بدون این شال حالت بهتره ‫اوردین خانم
‫باید یه دونه نوش رو واسم بخری بیل!
‫امشب چیزی تو جیبت نداری؟
‫هنوز شروع به کار نکردم
‫اون پلاکی که بهت دادم چی؟
‫ببخشید عزیزم، ‫برش دار
‫اوف!
‫حالا دیگه شکسته
‫به نظر امشب هیچ کار درستی نمی‌تونم بکنم
‫جرئتش رو داری که یه اجرای پایان بزرگ ‫داشته باشیم؟
‫به شرطی که یه کم درست‌تر ‫نشونه بگیری
‫بیاید بالا پسرها!
‫امشب شب آمریکایی‌هاست
‫آمستردام!
‫کلاه‌هاتون رو بردارید!
‫ما در دل‌هامون یاد برادرهای کشته شده‌مون رو گرامی می‌داریم
‫کسایی که با خونشون همین خیابون‌هایی که ‫ما روشون راه می‌ریم رو رنگی کردن
‫علاوه بر این، امشب
‫ما به رهبر دشمنانمون ادای احترام می‌کنیم
‫مردی باشرف که شجاعانه جنگید
‫برای چیزی که باور داشت جنگید
‫واسه این که دشمنم رو شکست بدم، ‫جان دشمنم رو گرفتم
‫و خاموشش کردم، ‫همون طور که این آتش رو خاموش می‌کنم
‫به افتخار کشیش والون
‫همه برای کشیش والون!
‫این زخمه!
‫می‌خوام همگی با پسر کشیش والون ‫آشنا بشید
‫من زیر پر و بالم گرفتمش
‫و ببینید چطور جبران می‌کنه؟
‫- عوضی! ‫- یه روز زندگیم رو نجات می‌ده
‫تا بتونه مثل یه دزد کثیف ‫خودش فرداش بکشتم
‫به جای این که مثل یه مرد بجنگه
‫یه فاسد فرومایه
‫که شرافتی تو وجودش نداره
‫یا خدا
‫دیگه بسه مک‌گلوین. ‫بخوابونیدش روی میز
‫این نمایش واسه سیاه‌ها نیست
‫تو باید تماشا کنی
‫نمی‌شنوی سیاه‌سوخته؟
‫این گوشت تازه‌ست
‫منظورم اینه که... باید یه کم ‫این گوشت رو ترد کنیم
‫خیلی خب، بذار بوسه‌ی شب بخیر رو ‫روی این صورت جوون و قشنگت بذارم
‫نه!
‫بعدش چی؟ ‫دنده یا راسته؟ رون یا پاچه؟
‫- کبد! ‫- طحال!
‫- زبون! ‫- قلوه!
‫- ریه! ‫- کبد!
‫- پاهاش! ‫- زبون!
‫- قلوه! ‫- سیرابی!
‫- دل! دل! ‫- دل؟
‫- این پسر دل نداره. ‫- پس بکشش
‫بکشش!
‫لیاقت مرگ نداره. ‫لیاقت کشته شدن به دست من رو نداره
‫نه
‫یه دلقک که فقط به درد ‫موزه‌ی شگفتی‌های بارنوم می‌خوره
‫اینجا
‫از اینور. ‫بجنب، بجنب
‫می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
‫مادرم اینجا خاک شده
‫از 13 سالگی به ازای هر یه دلار ‫10 سنت پس‌انداز کردم
‫شده 215 دلار
‫سان فرانسیسکو، کالیفرنیا
‫اونجا می‌تونی هر چیزی که می‌خوای ‫به دست بیاری
‫این آدم‌ها دارن از رودخونه ‫طلا می‌گیرن
‫اونم با دست خودشون
‫ما اینجاییم. ‫باید بریم اینجا
‫از اینجا شروع می‌کنیم
‫اینجا رو دور می‌زنیم
‫تا به سان فرانسیسکو می‌رسیم
‫کوتاه‌ترین راه ممکن
‫لازم نیست به من شلیک کنی خانم. ‫یا حتی سر تفنگ رو به سمتم بگیری
‫فقط می‌خوام یه صحبتی با ‫رفیق زخمیت داشته باشم
‫44 خط روی گرزم دارم
‫می‌دونی واسه چی هستن؟
‫تا یادم بمونه که وقتی مردم ‫چه به خدا بدهکارم
‫بابای منم توی جنگ کشته شد
‫توی ایرلند، توی خیابون‌ها
‫با کسایی جنگید که می‌خواستن ‫با نسل‌کشی
‫چیزی رو که واسه همه‌ست، ‫واسه خودشون کنن
‫این جنگ هزاران سال و بیشتر ‫قدمت داره
‫فکرشم نمی‌کردیم که به اینجا هم بکشه
‫نکشید
‫همین که به اینجا رسیدیم، ‫منتظرمون بود
‫بابات تلاش کرد که یه گوشه ‫توی این کشور واسه قومش پیدا کنه
‫اون همچین آدمی بود. ‫خرگوش‌های مرده واسه همین بود
‫اغلب فکر می‌کنم که ‫اگه بیشتر زنده می‌موند
‫بازم همچین چیزی می‌خواست؟
‫پس چرا جیبش رو زدی؟
‫واسه این که جای این امن باشه
‫گفتم شاید به کارت بیاد
‫خون روی تیغه می‌مونه
‫این یه پوست پشم‌دار ناراحت‌کننده‌ست
‫و این سه ماه گذشته ‫خیلی آروم و ساکت بوده
‫بگو ببینم این مسئولیتی که داری ‫واست مشکله؟
‫نه، این...
‫مشکل نیست بیل
‫نه، منم همچین فکری نمی‌کنم
‫ولی خب وفاداری به من قانونه
‫من برای به پا داشتن قانون پول دادم
‫در مورد چی صحبت می‌کنی؟
‫شاید به دلت شک افتاده باشه، ‫ولی باور نکن جک
‫که ما جهنمی بشیم
‫من در خطر جهنمی شدن نیستم بیل
‫موضوع اینه
‫من اهمیتی به اصول اخلاقی تو نمی‌دم
‫آشغال پخمه
‫این چیزی نیست
‫و می‌خوام که بری اونجا. تو. ‫نه کس دیگه‌ای
‫نه اون دلقک‌های مسخرت. ‫می‌خوام خودت بری اونجا
‫و می‌خوام که
‫فردی رو که
‫مسئول
‫کشتن این خرگوش کوچولوی خوشگله
‫بکشی
‫مفهومه؟
‫صحیح
‫رفتنی با خودت یه کم گوشت خوب ببر
‫لعنتی
‫تویی پسر؟
‫منظوری از اون شلیک نداشتم، می‌دونی
‫فقط ترسوندیم، همین
‫البته که من هیچ وقت بهت ‫صدمه‌ای نمی‌زنم
‫حالا دیگه بیا بیرون بچه
‫من و بابات رو یادته؟
‫بچه بودی و عمو جکت زیاد یادت نمیاد؟
‫چه دورانی داشتیم
‫می‌دونی که بهت صدمه‌ای نمی‌زنم
‫مرده؟
‫متیو، بیان ببین، بدو. ‫همه بیان
‫این واسه همه بده. ‫لابد بعدش هم نوبت یه سیاستمداره؟
‫حاضر بدون دو جین از شماها رو ‫به جای اون بدم
‫ولی هنوزم فکر می‌کنم ‫که این علامت مبارزه‌طلبیه
‫به پسره یه کم زمان بدید، ‫یا یه گرد و خاک خوب تسویه حساب می‌کنیم
‫بچه‌ها اینجان
‫خب هر روز افراد بیشتری مثل ما ‫از اون کشتی‌ها میان
‫شنیدم هفته‌ای 15000 ایرلندی میاد
‫و ما از بومی ها می‌ترسیدم
‫اگه هممون کنار هم جمع بشیم، ‫دیگه گروه نیستیم
‫یه ارتشیم
‫و تنها چیزی که لازم دارید، یه جرقه‌ست. ‫درسته؟ فقط یه جرقه
‫چیزی که همه‌مون رو بیدار کنه
‫من بودم که بهت نارو زدم
‫- اگه می‌تونستم این کار رو نمی‌کردم. ‫- نمی‌کردی؟
‫جانی، من باید بکشمت
‫از پنج محله برو ‫و دیگه هیچ وقت برنگرد
‫کجا میری پسر جون؟
‫بیا. ‫بجنب
‫بگو ببینم جان، مشکل چیه؟
‫مشکلی نیست بیل
‫هنوزم با دوستات قایم می‌شی؟
‫نه، من... من با اونا نیستم بیل
‫من با توام، ‫من با بومی‌ها هستم
‫تو تا وقتی که به نفعم بود ‫بومی بودی جان
‫تا این که جاسوس شدی
‫می‌گی که بومی هستی؟ ‫می‌خوای بدونی بومی چیه؟
‫بومی کسیه که
‫حاضره برای کشورش از جونش بگذره
‫درسث مثل پدرم
‫تو هم حاضری که این کار رو بکنی، ‫رفیق جوونم؟
‫جان؟ ‫جانی؟
‫من...
‫خیلی درد داره
‫من رو بکش
‫خواهش می‌کنم. ‫خواهش می‌کنم
‫متاسفم جان
‫مریم مقدس، برای ما گناهکاران دعا کن
‫و در زمان مرگ ما دعا کن. ‫آمین
‫روحت شاد مامان
‫اینجا چه‌کار می‌کنی پسرک؟
‫سیاه تو این کلیسا چه‌کار می‌کنه؟
‫یه خرگوش مرده با بومی‌ها ‫چه‌کار می‌کنه، ها؟
‫بین بومی‌ها سیاهی نیست. ‫سیاه‌ها و دزدها یکی هستن
‫ولی یه سیاه توی کلیسا
‫- یه چیز دیگه‌ست. ‫- با بومی‌ها می‌پری
‫با بومی‌ها هم دعا کن
‫آخرش کارت به قبرستون می‌کشه، ‫درست مثل بابات
‫مک‌گلوین؟
‫پدر می‌دونستید که توی کلیسا ‫یه سیاه هست؟
‫یا خدا
‫زمین می‌چرخه
‫ولی ما حرکتش رو حس نمی‌کنیم
‫و یه شب بالا رو نگاه می‌کنی
‫یه جرقه
‫و آسمون آتیش می‌گیره
‫منظره‌ی تماشایی‌ایه
‫وقتی که آماده شدید ‫برمی‌گردیم
‫گذشته مشعلیه که راهمون رو ‫روشن می‌کنه
‫جایی که پدرانمون راه رو به ما نشون دادن
‫راهی که باید ازش بریم
‫ایمان ما ترسناک‌ترین سلاح ‫برای دشمنان‌مونه
‫به وسیله‌ی ایمان باید مردم‌مون رو ‫تهییج کنیم
‫علیه کسایی که خواهان نابودی ما بودن
‫به ما می‌گن خرگوش‌های مرده
‫تا یادآور کسایی باشیم که زجر کشیدن
‫و همچنین به کسایی که زجر می‌کشن ‫نشون بده که به ما بپیوندن
‫شاید که تا حالا بی‌خبر بوده باشن
‫افرادی که که باهاشون ‫یه خونه داریم، یعنی دریا
‫چرا که تعداد زیاد ‫قدرت زیاد هم میاره
‫و رستگاری مردم ماست
‫همتون باید ثبت نام کنید
‫- نمی‌تونی به زور توی ارتش ثبت نامم کنی. ‫- 300 دلار داری؟
‫البته که ندارم. ‫کیه که 300 دلار داشته باشه؟
‫اگه فراخونده باشنت، ‫تنها در صورتی آزاد می‌شی
‫که 300 دلار بدی. ‫این براساس قانون خدمت اجباریه
‫- 300 دلار؟ ‫- در غیر این صورت باید بری خدمت
‫- کی 300 دلار داره؟ ‫- تو باید خدمت کنی قربان
‫- تو به من می‌گی. ‫- مگه این که 300 دلار...
‫- پسرها! ‫- برگردید همونجایی که بودید
‫- عوضی! ‫- من توی این کشور به دنیا اومدم آقا
‫شما به اینجا مهاجرت کردید. ‫به این کشورم خدمت می‌کنید آقا
‫یا خدا، جنگ بلاهای زیادی ‫سر آدم‌ها میاره
‫برگردید بالاشهر، ‫جای شما اونجاست
‫300 دلار؟ ‫پس جنگ یه پولدار دیگه‌ست
‫سراغ همتون میایم
‫آقا، من درخواست دیدار ‫با این مرد رو دادم
‫دیگه کسی توی نیویورک ‫انگلیسی صحبت نمی‌کنه؟
‫- نمی‌فهمم. ‫- پس انگلیسی حرف می‌زنی؟
‫می‌خواستم بدونم می‌شه اوردین خانم ‫سر اسلحه رو بگیره اونور؟
‫آقای والون واسم سواله که
‫به ارزش واقعی این تبلیغات ‫واقف هستید؟
‫خود اسقف اعظم
‫شونه به شونه با ایرلندی‌ها ‫توی پنج محله
‫من دارم بهت پیشنهاد اتحاد می‌دم پسرم
‫علیه بیل کاتینگ ‫و کاندیدهای بومیش
‫در ازای هر رای ایرلندی که ‫برای تامانی بیاد
‫مبلغ خوبی بهتون می‌دیم
‫من توی پنج محله دوست جدید نیاز دارم پسرم
‫می‌خوام اون دوست تو باشی
‫خب یه لحظه صبر کن آقای توئید
‫تصور کن اون رای‌ها رو گرفتیم
‫از کاندید ایرلندی من حمایت می‌کنید؟
‫فکر نکنم
‫اگه همه‌ی رای‌های ‫ایرلندی‌ها رو بگیرم چی؟
‫آقای والون، تو خواب ببینی
‫- جان؟ ‫- یعنی همچین چیزی نمی‌شه
‫شاید بتونم انجمن رو قانع کنم ‫که از یه کاندید ایرلندی
‫- برای شورای شهر حمایت کنن. ‫- شورای شهر؟
‫همین حالاشم شورای ایرلندی داریم
‫پس داریم. ‫واسه همین...
‫بزرگتر از شورای شهر چیه؟
‫کلانتر. ‫کلانتر
‫خیلی خب آقای توئید، ‫شما از یه ایرلندی
‫برای کلانتری شهر و شهرستان نیویورک ‫حمایت کنید، رایش با ما
‫من عاشق ایرلندی‌ها هستم پسرم، ‫ولی بزرگتر از شورای شهر
‫- نباید برید. ‫- واسه چی؟
‫مثلا این که هیچکسی نمی‌تونه ‫رای ایرلندی‌ها رو یکی کنه
‫- من می‌تونم. ‫- و یکی دیگه هم، قصد جسارت ندارم...
‫هنوز ایرلندی‌ای نداریم که ‫ارزش رای دادن داشته باشه
‫مانک
‫بیا
‫این منم که عین بابابزرگ خدابیامرزم شدم؟
‫مطمئنم که بابابزرگت هم ‫آدم بزرگی بود
‫یه عقب‌مونده‌ی عوضی دائم‌الخمر
‫می‌شه بگم چی می‌خوام؟
‫واسه همین تو رو خواستم
‫نماینده‌های منتخب ما ‫یه مشت دزدن
‫که قسم می‌خورن وضعمون رو بهتر کنن
‫ولی خب دست خودشون توی جیبمونه
‫من شونه به شونه‌ی
‫رهبران اجتماع مثل بیل کاتینگ وایسادم
‫تا جلوی حملات به دمواکراسی‌مون رو ‫بگیرم
‫من کاری می‌کنم که هیچکس نتونه
‫چیزی رو که به متعلق به شماست ‫با دزدی و التماس از دستتون دربیاره
‫که به اصالت ما حمله می‌کنن
‫شما بری پای صندوق‌ها ‫و اسمتون رو
‫بنویسید به پای والتر مک‌گین
‫در برابر سیب‌زمینی‌خورهایی ‫مثل اونا که اونجا وایسادن
‫و کارمون رو ازمون می‌دزدن
‫چرا باید این همه ایرلندی توی جنوب بمیرن
‫در حالی که جنگ اول ما ‫توی دیکسی نیست
‫بلکه همینجا تو این خیابون‌هاست؟
‫و بهترین مبارزه توی پنج محله کیه؟
‫مانک!
‫درسته. ‫حالا بذاری همه‌ی شهر بشنون
‫این مرد مادرزادی این کاره‌ست
‫44 نفر رو کشته. ‫چند صد نفر دیگه رو هم شل و کور کرده
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫باید برای شهرداری کاندیدش می‌کردم
‫بجنبید، ردیفشون کنید. ‫روز انتخاباته
‫سریع باش. ‫با من بیا
‫خیلی خب، آروم
‫زود باش حروم لقمه، ‫به رایت نیاز داریم
‫حروم لقمه؟ من واسه تو جنگیدم سیاه. ‫دستم رو به خاطر تو دادم
‫خب این واسه شروع کاره. ‫حالا بجنب
‫آفتاب دراومده
‫توی این شهر بزرگمون، ‫حتی معتادها هم باید رای بدن
‫کمتر ادا بیا و کار کن عزیزم
‫- کجا می‌ری؟ ‫- امروز رای دادم
‫به خواست خدا به مانک و تامانی رای دادم
‫- دو بار. ‫- دو بار؟ فقط دو بار؟
‫به این می‌گی انجام وظیفه‌ی مدنی؟ ‫با من بیا
‫نه، تو نرو. ‫برگرد و بشین
‫اینم یکی دیگه. ‫تر و تمیزش کن
‫ریشش رو بزنید پسرها ‫و دوباره برای رای دادن بفرستیدش
‫خیلی خب پسرها، ‫به مانک/تامانی رای بدید
‫مانک/تامانی
‫خب آقایون، چیزی که شهر بزرگ ما ‫نیاز داره، یه دادگاهه
‫من پیشنهاد دادم که زیاد بزرگ نباشه ‫و اقتصادی باشه
‫یه لحظه ببخشید. ‫این چیه؟
‫مانک همین حالا 3000 تا رای ‫بیشتر از
‫تمام رای‌دهنگان جلوئه
‫فقط 3000 تا؟ ‫بکنش 20، 30 هزار تا
‫ما به پیروزی نیازی نداریم، ‫یه چیزی مثل فتح رومی می‌خوایم
‫آخه دیگه برگه‌ی رایی نداریم
‫اولین قانون سیاست یادت باشه
‫برگه‌های رای نتیجه رو مشخص نمی‌کنن، ‫شمارنده‌های رای مشخص می‌کنن
‫شمارنده‌ها. ‫به شمارش ادامه بدید
‫[بومی‌های آمریکایی از نفوذ خارجی‌ها ‫برحذر باشند]
‫این از طرف بیله
‫مانک؟
‫[امروز. ‫بی]
‫شهروندان پنج محله
‫آقای بیل کاتینگ تلاش می‌کنه من رو ‫وارد نزاعی بکنه که
‫بدون شک در نهایت به خاک و خون می‌کشه ‫و وجهه‌ی دفتر من رو خراب می‌کنه
‫نظر شما چیه؟
‫باید درگیر بشم و صدای این ‫یادگار قانون باستان رو خاموش کنم؟
‫یا این که صدای منتخب شما بشم
‫که از کتاب عهد جدید ‫تو دنیای جدید صحبت می‌کنه
‫بفرما بیل
‫مردم حرفشون رو زدن
‫اونا دیگه دل خوشی از ‫انتقام خشن ندارن
‫بیا بالا
‫بذار ببینیم می‌تونیم با راه و رسم ‫دموکراتیک مشکلاتمون رو حل کنیم
‫رفقای من، ‫این رای اقلیته
‫حالا که طعم گوشت گوسفندم رو چشیدی، ‫ازش خوشت میاد یا نه؟
‫ببین، می‌خوام این رو ببینی
‫این تویی، همین جا
‫خط 45، ایرلندی کثیف بی‌شرف
‫چطوره بسوزونیش و ببینی خاکسترش ‫سبز می‌شه؟
‫بخت و اقبال به سمت آدم‌های جسور ‫تمایل داره
‫تو یه آدم منتخب رو کشتی؟
‫کی انتخابش کرد؟
‫نمی‌دونی که با خودت چه‌کار کردی
‫من کارهات رو می‌شناسم
‫تو نه سردی و نه گرم
‫از اونجایی که ولرمی، ‫من از دهنم بیرون تفت می‌کنم
‫تو می‌تونی بدون من دنیای کثیفت رو ‫درست کنی
‫من پدره رو از پا درآوردم، ‫حالا هم پسره رو می‌کشم
‫به اون والون جوون بگو
‫میدان پارادایس رو با خونش ‫رنگ می‌کنم
‫دو لایه
‫اتاق خوابم رو با روده‌هاش ‫تزیین می‌کنم
‫همین طور با روده‌های شما ‫آقای تامانی هال
‫یه بار دیگه بیای پنج محله
‫خودم با همین دستام می‌کشمت
‫حالا برگرد به جشنت و بذار ‫تو آرامش غذام رو بخورم
‫بهت لطف کردم
‫وایسید
‫بلندش کنید
‫بی‌همه‌چیز
‫درخواست چالش
‫چالش پذیرفته شد
‫[تلفات]
‫[لیست تلفات]
‫[کشته شده، مرده، قطع عضو]
‫[اولین سربازگیری تاریخ آمریکا]
‫[25 هزر نفر از شهر جذب می‌شوند ‫و 7 هزار نفر از بروکلین]
‫و بالاخره فرا رسید
‫- اولین روز سربازگیری. ‫- توماس اونیل
‫اندرو لوئیس. ‫جوزف فلین
‫اسم‌های فراخونده‌ها رو خوندن
‫انگار که از همین الان مردن
‫جی.بی. کلیسون
‫- گارد اوکانل. ‫- دوشاخ‌های بدترکیب
‫- وضعیت ما... ‫- چهل دزد
‫قبیله‌ها جمع شدن
‫- کریونیان‌ها. ‫- چی‌چسترها
‫صدای طبل بلند شده بود
‫خرگوش‌های مرده
‫- گارد آمریکا. ‫- گارد آتلانتیک
‫- بچه‌های کشتارگاه. ‫- پسران بووری
‫اتحادیه‌ی بومی‌های آمریکایی
‫جیمز مونی
‫ولی تنها چیزی که می‌تونستیم ببینیم ‫دستی بود که جلومون بود
‫شان اوکانل
‫جی. دابلیو موریس. ‫جان دویل
‫- کی؟ ‫- هر وقت عشقته
‫- فردا اول صبح. ‫- زمین؟
‫- میدون پارادایس. ‫- سلاح؟
‫انتخابش با تو
‫آجر، چوب، تبر، چاقو...
‫تفنگ؟
‫تفنگ نه
‫پسر خوب
‫شرایط مشخص شد. ‫شورا به نتیجه رسید
‫توماس مک‌اووی. ‫دابلیو. اچ مایلز
‫- سربازگیریتون بره به جهنم. ‫- پدرشون رو دربیارید پسرها!
‫بهشون رحم نکنید!
‫پولدارهای عوضی رو بکشید!
‫بالاشهر!
‫پسر من رو نمی‌گیرن!
‫بالای شهر تو دفتر سربازگیری
‫پلیس‌ها چند تا سر و کله شکستن
‫و همه فرار کردن
‫ولی خب حرفش پخش می‌شد
‫تو تاریکی
‫توی خیابون پنجم
‫اسکرمرهورن‌ها و افرادشون ‫نفس راحتی کشیدن
‫این فقط یه ناراحتی جزئیه که ‫از سربازگیری آقای لینکلن به وجود اومده
‫به نظر من که کاملا قابل توجیهه
‫خب برای این سوال دو طرف وجود داره
‫در واقع برای این سوال چندین طرف ‫وجود داره آقای اسکرمرهورن
‫هنوزم امکان داره که بدتر بشه قربان
‫من دیدمشون. ‫نمی‌دونم چه فکری کنم
‫چیه که این همه علاقه داری ‫به زبون بیاری آقای توئید؟
‫و... آقای گریلی، خوشت نمیاد. ‫ولی خب چیه؟
‫یادم نمیاد
‫همیشه می‌تونی نصف گشنه‌ها رو ‫برای کشتن نصف دیگه‌شون به کار بگیری
‫من اومدم که خداحافظی کنم
‫فردا برای کالیفرنیا بلیت رزرو کردم
‫جنی یه روز دیگه هم بهم فرصت بده ‫تا منم باهات بیام
‫تا اون موقع تو مردی
‫- خب می‌خوای من چه‌کار کنم؟ ‫- نمی‌دونم
‫- همه‌ی اینا فردا تموم می‌شه. ‫- نه، نمی‌شه
‫در هر صورت تمام اینجا می‌سوزه
‫شنیدم که فقرا توی پنج محله
‫در به در می‌چرخن
‫و از کسایی که خواستار شورش هستن
‫خواهش می‌کنن دم پنجره شمع روشن کنن
‫ایرلندی‌ها، لهستانی‌ها، ‫آلمانی‌ها، همشون
‫آقای گریلی، شهر که دیوونه نیست
‫من شب تاریکی رو پیش‌بینی می‌کنم
‫امروز کسی سر کار نمی‌ره. ‫کارخونه‌ها رو تعطیل می‌کنیم
‫وقتی که روز بعد آفتا بالا اومد، ‫شهر دو پاره شده بود
‫از همه‌ی نیویورک اومده بودن
‫آهنگرها، کارگران کارخونه، پاکبان‌ها
‫ایرلندی‌ها، لهستانی‌ها، آلمانی‌ها
‫هر کسی که تا حالا هیچ اهمیتی ‫به برده‌داری یا اتحادیه نداده بود
‫هر کسی که نمی‌تونست ‫خدمتش رو بخره
‫اونا می‌گفتم که ‫بذارید پسران ثروتمندان برن و بمیرن
‫بذارید پسران فقرا توی خونه بمونن
‫حالا زمین داشت می‌لرزید
‫ولی من سرگرم کار پدرم بودم
‫خدای بزرگ، ‫تو خنجری در دست من هستی
‫دستم رو در این روز انتقام هدایت کن
‫ما شکرگزار خداوندیم، ‫چون که اون خوبه
‫با تو نه سریع می‌تونه در بره ‫و نه قوی می‌تونه فرار کنه
‫بگذار شمشیر من از خون ‫سیرآب بشه
‫و دشمن من برای همیشه بخوابه
‫چرا که تو خداوند تلافی هستی
‫چرا که تو خداوند نابودکننده‌ی ‫شرارت‌هایی
‫چرا که خداوند بخشنده‌ست
‫و عشقش تا ابد جاریه
‫آمین
‫- عوضی‌ها! ‫- بیاید بیرون!
‫- طبقه‌ی بالا. ‫- پدر!
‫- زن‌ها رو ببرید بالا. ‫- پدر!
‫بیاید اونا رو گروگان بگیریم
‫از منطقه‌ی هجدهم
‫شورشی‌ها دارن خونه‌ها رو غارت می‌کنن، ‫خیابون بیست و هفتم و خیابون اصلی هفتم
‫ما نیرویی نداریم که بفرستیم
‫از منطقه‌ی شانزدهم
‫همه‌ی مغازه‌ها تو خیابون هشتم
‫از ترس شورش توی خیابون هفدهم ‫دارن می‌بندن
‫از خیابون چهارم. شورشی‌ها دارن ‫به خونه‌های رنگین‌پوست‌ها حمله می‌کنن
‫غارتشون می‌کنن، ‫و آتیششون می‌زنن
‫از خیابون بیست و یکم، ‫شورشی‌ها
‫توی خیابون سوم یه مغازه‌ی ‫تفنگ‌فروشی رو گرفتن
‫و دارن مسلح می‌شن
‫دفتر کلانتر توی خیابون سوم ‫داره می‌سوزه
‫پلیسی در دسترس نیست
‫خودت رو نشون بده توئید
‫دو تا رنگین‌پوست آوردن، ‫تقریبا مرده‌ن
‫بیشتر از 50 تا سیاه دیگه ‫اون بیرون هستن که کمک لازم دارن
‫توی تمام شهر دارن به سیاه‌ها ‫حمله می‌کنن
‫می‌شه واسه منم بخره؟
‫خطر حمله‌ی شورشی‌ها به ‫نیروهای مسلح
‫ارتباط قطع شد. ‫دارن تلاش می‌کنن سیم‌ها رو قطع کنن
‫کیفش رو بگیر. ‫کیفش رو بگیر
‫از منطقه‌ی هجدهم
‫شورشی‌ها به نیروهای مسلح حمله کردن. ‫خیابون اصلی دوم، خیابون بیست و یکم
‫احتمال آتش‌سوزی هست
‫هر 300 نفر پلیس یا زخمی شدن ‫یا ترک پست کردن. ارتش رو...
‫از خیابون بیستم
‫صد نفر بفرستید تا شورشی‌ها رو ‫پراکنده کن و به خونه‌ی شهردار کمک کنن
‫بریم
‫ارتش زره‌پوش‌ها و ‫ناوچه‌ی توپدار آزادی
‫که به دفتر تریبیون حمله کنن
‫از خیابون شانزدهم. ‫شورشی‌ها دارن
‫به سمت ایستگاه می‌رن. ‫ما دیگه آدمی نداریم
‫از خیابون هجدهم. ‫شورش خیلی شدت گرفته
‫از خیابون شانزدهم. ‫گروهان هفتم رسید
‫اول خیابون کانال
‫دارن می‌رن برادوی
‫به من دست نزن
‫شورشی‌ها حدود 4500 نفرن
‫دارن می‌رن که پل هارلم رو ‫آتیش بزنن
‫پل هارلم داره آتیش می‌گیره
‫موش‌ها شهر رو گرفتن
‫از خیابون بیست و یکم
‫توی خیابون دوم به رنگین‌پوست‌ها ‫حمله شده...
‫شورشی‌ها دارن می‌رن ‫به سمت نوانخانه‌ی رنگین‌پوست‌ها
‫- برای محافظت از بچه‌ها نیرو بفرستید. ‫- شورش توی خیابون هفتم
‫ادامه داره
‫- یه سیاه رو همین الان کشتن. ‫- یه سیاه هست، بگیریدش
‫قربان، فرمانده‌ی ارشد می‌خواد بدونه ‫با زندانی‌ها چه‌کار کنن
‫زندانی؟ زندانی نگیرید. ‫شورشی‌ها زندانی نمی‌گیرن
‫شورش رو بخوابونید. ‫زندانی نگیرید
‫تا وقتی که شورش رو بخوابونید
‫حالا سربازها توی خبایون سی و هشتم ‫هستن. شورشی‌ها پراکنده نمی‌شن
‫دستورات چیه؟ ‫دستورات چیه؟
‫[پنج محله]
‫اومدن
‫محکم باشید، محکم باشید
‫- بیاید کنار هم باشیم. بیاید. ‫- خیلی خب
‫گروهان، ایست!
‫آماده
‫به دستور تو والون
‫محکم وایسید
‫بهتون دستور می‌دم پراکنده بشید
‫آتش!
‫بکشیدشون به سمت میدون
‫بیل!
‫آتش
‫بیل!
‫آتش!
‫- عوضی‌ها! ‫- شنگ! شنگ! دست نگهدار
‫خدا رو شکر
‫به عنوان یه آمریکایی واقعی مردم
‫فردا صبح افرادمون رو به ‫اسکله‌ها ببر
‫می‌خوام به هر مرد و زنی که از ‫کشتی‌ها پیاده می‌شه
‫سوپ داغ و نون بدن
‫امشب اینجا کلی رای چال کردیم
‫در نهایت روی جنازه‌ها شمع گذاشتن
‫تا اگه دوستی داشتن
‫بتونن توی تاریکی ببیننشون
‫شهرداری رایگان این کار رو کرد
‫شنگ، جیمی اسپویلز، سلیطه، ‫مک‌گلوین و بقیه
‫چهار روز و چهار شب طول کشید ‫تا بدترین شورش
‫در نهایت خوابونده بشه
‫ما هیچ وقت نفهمیدیم که چند نفر نیویورکی ‫تو اون هفته مردن
‫قبل از این که شهر کامل تسلیم بشه
‫پدرم به من گفت که همه‌ی ما ‫از خون و عذاب ساخته شدیم
‫شهر ما هم همین طور بود
‫ولی برای کسایی از ما که ‫تو اون روزهای پر تلاطم زندگی کردیم و مردیم
‫اینجوری بود که انگار هر چی می‌دونستیم ‫داشت به آرامی از یادها می‌رفت
‫و مهم نیست که چه‌کاری ‫برای بازسازی شهر کردن
‫برای بقیه‌ی ایام
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.