‫شیدی‌ساید، یه شهر کوچیک آمریکایی
‫ولی تاریخی از وحشت در بین اهالی شهر، ‫اسم دیگری براش به همراه داشته
‫"پایتخت قاتلین آمریکا"
‫و دیشب...
‫دوباره یک مصیبت پیش اومد
‫من به همراه کلانتر نیک گود اینجا هستم
‫کلانتر، چی می‌تونید بهمون بگید؟
‫هفت نفر کشته شدن
‫هیچ یک از اینا اتفاقی نیست
‫وای خدا
‫این کشتارها همه به سارا فیر متصلن
‫سال 1666، سارا فیر به جرم جادوگری ‫دار زده شد
‫از اون موقع آدما رو تسخیر می‌کنه، ‫اونا رو تبدیل به قاتل می‌کنه...
‫و از شهر انتقام می‌گیره
‫برو! برو!
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫ولی سال 1978 یه نفر زنده مونده. سی برمان
‫اون کلید حل ماجراست ‫[دوباره داره همون اتفاقا می‌افته]
‫تموم شد
‫تموم شد؟
‫هرگز تموم نمیشه
‫سم...
‫[سامانتا فریزر]
‫ولم کن
‫برت می‌گردونم
‫پایتخت قاتلین آمریکا
‫بعد از یک هفته وحشت...
‫شیدی‌ساید همچنان اسم مثل اسم عجیبشه
‫رایان تورس فارق‌التحصیل از ‫دبیرستان شیدی‌ساید...
‫با ماسک جمجمه‌ی هالووین...
‫روزهای وحشت رو با یه قتل عام ‫توی فروشگاه به راه انداخت
‫و حالا این جامعه‌ی عذادار...
‫دوباره درون وحشت سقوط کردن...
‫اونطور که اداره‌ی کلانتری گزارش...
‫قتل عام بیشتری رو توی ‫بیمارستان ایست یونیون میده
‫پلیس معتقده که قاتلین شیشه کشیده بودن
‫دو نوجوون اهل شیدی‌ساید، ‫کیت اشمیت و سایمون کالیوودا...
‫مظنونین اصلی هستن
‫آخرین محل قتل عام سوپرمارکت شهر بود
‫کلانتر نیک گود فروشگاه گرب اند بگ رو...
‫پر از خون و رویاهای نابودشده پیدا کرد
‫[دوباره داره همون اتفاقا می‌افته]
‫میجر بس کن دیگه
‫لعنتی
‫عجب حرومزاده‌ی کم‌طاقتی هستی ها
‫سانی‌ویل شهر امیده ‫[روز 5937]
‫خانواده‌ی من چند نسل اینجا زندگی کردن...
‫و رشد شهرمونو توسعه دادن
‫و حالا که مشعلی رو به دست می‌گیرم...
‫که نیاکانم اونو در دست داشتن...
‫آماده‌ام که تجربه‌ام رو...
‫برای دو سال دیگه به شهرداری بیارم
‫چالش‌هایی که گریبان‌گیرمونه رو درک می‌کنم
‫اومدم که حرف شما رو بشنوم
‫بیایید با هم همکاری کنیم تا ‫سانی‌ویل رو درخشان نگه داریم
‫چیزی نیست، همینجا بمون. مراقبتم، باشه؟
‫- از جات تکون نخور ‫- وایستا، وایستا
‫خواهش می‌کنم دست نگه دار. ما بهت زنگ زدیم
‫الو، من دینا جانسون هستم. ‫می‌خوایم بدونیم چطوری زنده موندید
‫دارن بهمون حمله می‌کنن، حله؟ ‫قاتل‌ها اومدن اینجا
‫- لطفاً گوشی رو بردار. به کمکت احتیاج داریم ‫- خواهش می‌کنم
‫- الو؟ ‫- هنوز زنده‌ای
‫سی برمان...
‫چرا آخه اومدید اینجا؟
‫نه، نه، نه. باید برید. باید همین الان برید
‫روحتونم خبر نداره که دارید چیکار می‌کنید
‫صبر کن. آره دقیقاً
‫تو تنها کسی هستی که می‌دونی ‫با چی سر و کار داریم
‫واسه همین نمی‌خوام اون چیز ‫اصلاً نزدیک من بشه
‫حالا اون ماشین و اونو از ملک من ببر بیرون
‫اسمش سم‌ـه
‫می‌تونستی توی اخبار ساعت 6 ‫ببینی که کشته شدیم
‫ولی این کارو نکردی
‫بهمون زنگ زدی
‫نمی‌تونم کمکی بهتون کنم
‫تو آخرین شانس ما هستی. ساحره...
‫نه، متأسفم
‫دوستم به دست ساحره تسخیر شده و توی ‫صندوق عقب ماشین بسته شده، ولی تو...
‫تو اونو دیدی و زنده موندی
‫فرقش چی بود؟ خواهش می‌کنم
‫شاید یه اتفاقی برات افتاده، یه اتفاقی ‫که بتونه کمکمون کنه جلوشو بگیریم
‫چنین چیزی وجود نداره. ‫نمی‌تونید جلوشو بگیرید
‫با تمام سرعت و تا هرجا ‫که می‌تونید فرار کنید
‫این تنها فرصتتونه
‫ببین، نمی‌تونم همینطوری فرار کنم
‫ببین، سم...
‫نمی‌تونم بذارم بمیره
‫نمی‌ذارم
‫دوستش دارم
‫خواهش می‌کنم
‫فقط از میجر تام دور نگهش دارید
‫هیچ مشکلی نیست
‫توی دستشویی بسته شده پس...
‫اصلاً نمی‌تونه فرار کنه. همه‌چی ردیفه
‫آره، ردیفه
‫ردیفه، ردیفه
‫بشینید
‫توی شیدی‌ساید...
‫گذشته هرگز واقعاً نگذشته
‫این عکس واسه 12 جولای بود
‫تابستون 1978
‫روز اول اردوگاه
‫یه هفته بعد خواهرم کشته شد
‫اعدام میشی ساحره
‫"پیش از اینکه نفسش آید به تنگ..."
‫"یافت راهی که زند به مرگ نیرنگ"
‫وای خدا
‫"قطع کرد آن دست نفرین‌شده‌اش، ‫زند تا ابد به این سرزمین چنگ"
‫"دست دراز می‌کند از داخل گور، ‫تا کند مردان نیک را بَردگان شرور"
‫"خونت را می‌گیرد، سرت را می‌گیرد..."
‫"طعمه‌اش را دنبال می‌کند تا آنکه بمیرد"
‫ببندیدش
‫نه، بس کن، بس کن
‫ولم کن بی‌شرف. ولم کن
‫- خب، خب. چی داریم اینجا؟ ‫- دزد عوضی
‫نه، نه. اون دزد نیست
‫ساحره تسخیرش کرده
‫تنها توضیحی که برای ‫رفتار روان‌پریشانه‌اش وجود داره
‫گور بابات
‫به گمونم حالا حساب بی حساب شدیم
‫می‌دونی با سارا فیر چیکار کردن دیگه؟
‫دار زدنش
‫از همین درخت
‫ولی اگه کاری رو می‌کردن که باید...
‫با همه‌ی ساحره‌ها کرد، ‫برای همیشه می‌مرد
‫باید اونا رو سوزوند
‫- فندکتو بده ‫- چی؟
‫بده ببینم
‫حالا پاهاشو نگه دارید
‫جدی میگی، شیلا؟
‫نگه‌اش دارید
‫نه، نه، بس کنید. نه. بس کنید
‫- خفه شو ساحره ‫- شیلا، منظورتو رسوندی
‫- این کارو نکن ‫- شیلا ده دلار بیشتر نبود
‫واقعاً می‌خوای این کارو بکنی؟
‫- شیلا ‫- نه، نه، نه
‫شیلا!
‫- لعنتی، ویل، داداشت داره میاد ‫- این چه کاریه؟ بیاریدش پایین
‫نیک، می‌تونم توضیح بدم
‫بیارش پایین، ویل. به خدا به مامان میگم
‫برگشتم اتاقم، در باز بود
‫چشم به هم زدم پولم نبود و زیگی ‫با سرعت داشت فرار می‌کرد
‫چون افتاده بودی دنبالم
‫زیگی، هر وقت بهت گفتم حرف می‌زنی
‫- دیدید که پول رو برداره؟ ‫- همه دیدن
‫- همه ‫- خیلی‌خب
‫خب دیگه تمومه، برمان. ‫پنج‌تا اخطار. تو اخراجی
‫اخراجم؟ اونا الان می‌خواستن بکشنم
‫آره، منم به حسابشون می‌رسم
‫ولی قبلش برگرد به اردوگاه، ‫به مامانیت زنگ بزن...
‫چون کارت توی نایت‌وینگ تمومه
‫- من این کارو نکردم ‫- جدی؟
‫همونطور که پرچم اردوگاه رو آتیش نزدی؟
‫همونطور که خرگوشای اردوگاه رو از قفس فراری ‫ندادی؟ همونطور که توی توالت گرافیتی نکشیدی؟
‫- بهت هشدار داده بودم ‫- کرت...
‫تقصیر اون نیست. راست میگم
‫- سارا فیر تسخیرش کرده ‫- ای بی‌پدر...
‫آهای، آهای
‫اگه بندازیمش بیرون راجع به ‫سوختگی دستش سوال پیش میاد
‫اونوقت کی می‌افته تو دردسر؟
‫چطوره این یکی رو زیرسیبیلی رد کنیم؟
‫خیلی‌خب، یه اخطار دیگه...
‫بعد جدی اخراج میشی. شنیدی برمان؟
‫یکی دیگه
‫رئیس‌بازی در آوردن یه گود
‫عجب. بعضی چیزا هرگز عوض نمیشن
‫وای خدا، از اون عوضی کوچولو متنفرم
‫آهای
‫برو پیش پرستار لِین یه نگاهی ‫به اون سوختگی بندازه
‫نه، می‌خوام بذارم عفونت کنه بمیرم
‫تشکرم نمی‌کنی ازم؟
‫شرمنده یادم رفت
‫ممنون پادشاه سانی‌ویل
‫رئیس پلیس نیک گود آینده
‫که یه شیدی‌سایدی بیچاره و ‫درمانده‌ای مثل من رو نجات دادی
‫چطور می‌تونم برات جبران کنم؟
‫آها فهمیدم. مثل بقیه‌ی...
‫دخترای احمق دیگه برات ناز و کرشمه میام
‫علی‌رغم تفاوتایی که داریم همه‌مون بی‌نقصیم
‫حتی تو، زیگی برمان
‫این کثیفی چیه؟
‫اصلاً پاک نمیشه
‫اون خیلی وقته که اونجا بوده عزیزم. ‫بی‌خیالش شو
‫- تامی ‫- شرمنده. شرمنده
‫حق با توئه. آخه می‌دونی، ‫امشب جنگ رنگیه
‫کاملاً اطلاع دارم
‫باید غذاخوری رو هم آماده کنیم
‫وای خدا
‫اونا کجان؟
‫باید تمیز کردن دستشویی رو تموم کنید
‫کل تابستون رو کارای مزخرف کردیم...
‫حالا باید بیاییم کثافت تمیز کنیم؟ نه
‫- شرمنده ولی چاره‌ای نداریم ‫- لعنتی
‫این آخریه که داریم عزیزم
‫چیکار می‌کنید؟
‫می‌تونی سه‌تا حدس بزنی
‫خنده‌دار نیست. باید کارمونو بکنیم
‫- آلیس، خاموشش کن ‫- وگرنه چی؟
‫چیه، می‌خوای دوباره خبرچینی‌مو کنی؟
‫خیلی‌خب، چطوره که با دوستت ‫پرستار لین صحبت کنی...
‫- که برامون زنبور جور کنه... ‫- آره
‫- یا کبوتر قرمز... ‫- جفتش
‫بعد ما هم هر کثافتی که ‫بخوای رو برات پاک می‌کنیم
‫- زنبور؟ پرنده؟ ‫- مواد عزیزم. مواد
‫- ما رو بساز ‫- نه
‫نه این کارو نمی‌کنم
‫بعضیا می‌خوان واقعاً ‫زندگی‌شون به یه جایی برسه
‫پس انقدر زندگی منو به گند نکشید ‫و کارتونو کنید. خواهش می‌کنم
‫خب شاید باید قبل از اینکه دو ساعت...
‫از ما بدگویی کنی بهش فکر می‌کردی
‫خبرچین
‫خداحافظ
‫آهای
‫کجا بودی؟ همه‌جا دنبالت بودم
‫خواهرت...
‫سیندی برمان، امیدوارم اون بو ‫بوی راسو باشه
‫خواهرم چی شده؟
‫پرستار لین، کجایی؟
‫دوباره تو دردسر افتادم. کمک
‫پرستار لین، بیا دیگه بابا. ‫هر لحظه ممکنه بمیرم بیفتم رو دستت
‫پرستار لین؟
‫[نشان ساحره]
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- وای خدا
‫پرستار لین، منو ترسوندی
‫حالت خوبه؟
‫آره. وای خدا
‫از دست تو، زیگی
‫این دفعه چی شده؟
‫خیلی‌خب پس روزی یه بار به مدت ‫سه روز از این می‌زنی بهش. حله؟
‫جلوی عفونت رو می‌گیره
‫چندش‌آوره
‫چیزیت نمیشه
‫خب نشان ساحره چیه؟
‫راجع به دخترم خبر داری دیگه؟ روبی لین؟
‫- من نمی‌دونم... ‫- البته که خبر داری
‫همه راجع بهش حرف می‌زنن. می‌دونم
‫بگو ببینم، چی میگن؟
‫میگن که اون...
‫توی یه مهمونی...
‫چند نفر رو کشته
‫- هفت نفر، هفت‌تا از دوستاشو ‫- هشت‌تا
‫اون شب خودشم کشت
‫پس میشه هشت نفر
‫روبی خیلی دختر دوست‌داشتنی‌ای بود
‫صدای خیلی شیرینی داشت، ‫توی گروه کُر بود
‫می‌خواست خواننده بشه
‫خیلی بهش افتخار می‌کردم
‫خیلی
‫دکترا میگن یه حمله‌ی روانی بوده...
‫که یه دفعه قاطی کرده
‫ولی بچه‌ها...
‫بچه‌ها میگن که سارا فیر اونو ‫وادار به انجام این کار کرده
‫یه کم سفت بستیش
‫- نظر تو چیه؟ ‫- نمی‌دونم...
‫چون به نظر من آدم همینطوری الکی از ‫یه دختر شیرین که کلی رویا تو سرشه...
‫به کسی تبدیل نمیشه که با تیغ ‫شکم همه رو بریزه بیرون
‫- پرستار لین ‫- آدما معمولاً به یه دلیلی قتل می‌کنن
‫گاهی دلیلشون توجیه‌پذیره
‫گاهی کشتن قتل نیست
‫- گاهی کشتن لازمه ‫- دستم داره درد می‌گیره
‫- گاهی کشتن خوبه ‫- پرستار لین
‫به مدت سه روز، روزی یه بار. باشه؟
‫سلام پرستار لین
‫سلام سیندی
‫زیگی
‫می‌دونی اگه بندازنت بیرون چی میشه دیگه؟
‫چقدر واسه من بد میشه؟
‫کسی پرستار لین رو اذیت کرده؟
‫مثلاً دخترشو مسخره کرده باشه ‫یا همچین چیزی؟
‫- زیگی، گوش میدی چی میگم؟ ‫- آخه ناراحت بود
‫برام مهم نیست
‫- می‌شنوی چی میگم؟ ‫- واضح و رسا، خانوم
‫خب مشخصه که نمی‌شنوی ‫چون این صحبت رو...
‫هفته‌ی پیش و هفته‌ی قبلیشم داشتیم
‫- آره. دوباره میگم، بیرونم نمی‌کنن ‫- کرت اینطوری فکر نمی‌کنه
‫- خب کرت بره به جهنم ‫- نه. زیگی، نه
‫اگه بیرون بشی منم بیرون می‌کنن
‫مامان نمی‌تونه هم کار کنه ‫هم مراقب تو باشه
‫بعد من چطوری پول دانشگاهمو بدم؟
‫به نظرت خنده‌داره؟
‫آره یه جورایی
‫توضیح بده چیش خنده‌داره
‫اینکه چقدر احمقی؟
‫کسی از این شهر نمی‌تونه خارج بشه. ‫حتی تو، خانم بی‌عیب و نقص
‫شرط می‌بندم وقتی بخوای خارج بشی ‫یه اتوبوس زیرت می‌گیره
‫نمیشه یه بار تو زندگیت انقدر بدجنس نباشی؟
‫میشه تو هم یه بار تو زندگیت ‫انقدر ادا درنیاری؟
‫اگه یادت رفته، تو یه شیدی‌سایدی هستی
‫به خدا قسم همه فقط می‌خوان ‫زندگی‌مو خراب کنن
‫آلیس اصلاً بیخیال قضیه نمیشه
‫انگار هنوز 12 سالمونه...
‫و کل هدف زندگیش اینه که...
‫به خاطر چیزی که اصلاً تقصیر منم نبوده ‫تنبیهم کنه
‫باورم نمیشه شماها یه زمانی با هم دوست بودید
‫بعد زیگی...
‫دیر یا زود کارش به زندان می‌کشه یا بدتر
‫فقط می‌خوام یه الگوی خوبی باشم ‫و به یه جایی برسم
‫ولی نه، نه. من یه دختر پر ادا اطوارم ‫که از خوش‌گذرونی بدش میاد
‫که اصلاً درست هم نیست. ‫من خوش‌گذرونی رو دوست دارم
‫فقط می‌خوام از شیدی‌ساید برم بیرون. ‫خیلی دیوونگیه؟
‫ای تف توش
‫الان سیندی برمان فحش داد؟
‫الان وقت شوخی نیست، تامی. حوصله ندارم
‫چیزی نیست
‫چیزیت نیست. چیزیت نیست
‫فقط...
‫نفس بکش
‫تامی تویی؟
‫تامی؟
‫تامی چیکار می‌کنی؟ واقعاً داری...
‫منو می‌ترسونی
‫چی شده عزیزم؟
‫- پرستار لین؟ ‫- متأسفم
‫ولی نمی‌تونم نجاتت بدم
‫اسمتو دیدم
‫روی دیوار بود
‫به هر شکلی شده...
‫امشب می‌میری
‫منظورت چیه؟
‫قبلاً با هم مشکلی نداشتید؟ ‫ازتون کینه به دل نداشته؟
‫کینه‌ای در کار نبود. نه، ما اصلاً ‫زیاد با هم حرف نزده بودیم
‫فقط میرم ازش اسپری حشره‌کش می‌گیرم. همین
‫اصلاً با عقل جور در نمیاد
‫چرا باید یه همچین کاری کنه؟
‫مثل بچه‌اش دیوونه بوده
‫هرگز به نظر نمی‌رسید پرستار لین دیوونه باشه
‫خودشم راجع به بچه‌اش همینو می‌گفت ولی...
‫آدمای عاقل دوستاشونو تیکه‌تیکه نمی‌کنن
‫حالا دوباره بگو چی شد
‫اون اومد آشپزخونه...
‫ساحره، خیلی متأسفم
‫می‌دونم که با پرستار روانی صمیمی بودی
‫- به گمونم حالا بتونی تو زندان ببینیش ‫- گورتو گم کن، شیلا
‫راستی...
‫شاید بخوای بری یه نگاهی به وسایلت بندازی
‫به گمونم توی اتاق شماره‌ی پنج ‫یه اتفاقی افتاده
‫آهای نیکی
‫افسر کاپینسکی
‫می‌خواستم بگم که بابت بابات متأسفم. ‫مرد خوبی بود
‫مرد فوق‌العاده‌ای بود. خیلی زود رفت
‫ممنون. آره. همه دلمون براش تنگ میشه. ‫پر کردن جاش کار سختیه
‫خب با دونستن اینکه یه روز...
‫راهشو ادامه میدی آرامش داشت
‫کلانتر نیک گود ریتم باحالی داره
‫فقط وقتی رئیسم شدی بهم سخت نگیر، باشه؟
‫متأسفم
‫ولی نمی‌تونم نجاتت بدم
‫دختر پرستار لین هفت نفر رو کشت
‫دخترش روبی لین بود
‫مشخصه که تسخیر شده بود. ‫درست مثل دختر دیوونه‌اش
‫سارا فیر دوباره حمله کرد
‫- ساحره چطوری انتخابشون می‌کنه؟ ‫- کاملاً دیوونه‌کننده‌ست
‫- به نظرت جنگ رنگی لغو میشه؟ ‫- ولی امشب شروع میشه که
‫شیدی‌سایدی‌های روانی همیشه ‫گند می‌زنن به همه‌چی
‫گفت امشب به هر شکلی شده می‌میرم
‫چه ترسناک
‫حق با بچه‌هاست. این رفتار ‫فقط از ساحره‌ها برمیاد
‫آخه... حتماً یه توضیحی وجود داره. ‫ساحره واقعیت نداره
‫- مثلاً چه توضیحی؟ ‫- خب شاید...
‫شاید یه چیزی زده بوده
‫مواد آروم‌کننده‌ست. خشونت‌آمیز نیست
‫منظورم ماریجوانا نیست
‫فقط اقرار کن که حسودیت میشه که...
‫ساحره می‌خواست شوهرتو صاحب بشه
‫جدی باش پسر. چرا پرستار لین ‫باید بخواد چنین کاری کنه؟
‫- چرا می‌خواسته من بمیرم؟ ‫- نه بابا، خواست اون نبوده
‫ولی ممکنه خواست ساحره بوده باشه
‫فقط دارن سر‌ به سرت می‌ذارن
‫چیز مهمی نبود، قول میدم
‫چشماشو دیدی؟
‫نمی‌دونم، یه حسی تو چشماش بود. ‫یه چیز بد
‫خیلی‌خب
‫پسرا، دخترا، گوش بدید
‫این اتفاق مهم‌ترین شب تابستونمونو خراب کنه
‫امشب جدال سانی‌ویل و شیدی‌سایده
‫جدال آبی و قرمز. جدال خیر و شر
‫امشب جنگ رنگی رو به شروع در میاریم
‫"شروع می‌کنیم" درسته. خدای من
‫- ایول ‫- حال به هم زنه. تو هم همینطور
‫اولین بازی امشب تسخیر پرچمه عزیزم
‫خب حالا گوش بدید. سانی‌ویلی‌ها...
‫ما هرگز تا حالا...
‫توی جنگ رنگی شکست نخوردیم
‫سانی‌ویل!
‫پس بیایید نذاریم امشب...
‫لکه‌ی ننگی بر میراثمون باشه
‫سانی‌ویل
‫و بیایید بریم اون بیرون...
‫مثل اجدادمون قبل از ما...
‫و اون ساحره‌های شیدی‌ساید رو بکشیم
‫آره
‫سلام
‫کرت، ممنون بابت سخنرانی تمیزت
‫حالا، شیدی‌سایدی‌ها...
‫بیایید بریم بیرون و تمام تلاشمونو بکنیم...
‫چون حتی اگه ببازیمم...
‫هنوز تو دل خودمون برنده‌ایم
‫هو!
‫سانی‌ویل! سانی‌ویل!
‫چیکار می‌کنی؟
‫پروژه‌ی درس نقاشی
‫- باید باهات حرف بزنم ‫- حوصله ندارم
‫امروز صبح گفتی ماری ناراحت بود
‫- پس حالا برات مهمه ‫- زیگی، این قضیه جدیه
‫خب قبل‌تر هم جدی بود و تو ‫پشیزی برات مهم نبود
‫بی‌خیال. تو آخرین کسی بودی که ‫قبل از قاطی کردنش اونو دیدی
‫دارو چی؟ دیدی اون اطراف دارویی باشه؟
‫اون یه پرستاره، پس آره
‫- خب چیزی نگفت یا... ‫- نه
‫زیگی، فقط می‌خوام بفهمم امروز چی شد
‫چه اهمیتی داره؟ تموم شد
‫واسه تامی تموم نشده. هنوز ‫وحشت‌زده‌ست و رفتارش عجیبه...
‫واسه همه یه شوخی مسخره‌ست. ‫"ساحره ماری رو تسخیر کرده بود"
‫- شایدم کار ساحره بوده ‫- زیگی...
‫چیه؟ این با دید محتاطانه‌ی...
‫مزخرفت به دنیا همخونی نداره؟
‫- چرا اینطوری هستی؟ ‫- چه می‌دونم
‫شاید به خاطر اینکه پرستار لین تنها ‫کسی بود که رفتارش باهام خوب بود...
‫و حالا زندگیش تموم شد چون همیشه...
‫اتفاقات بد واسه شیدی‌سایدی‌ها می‌افته
‫هیچی همینطوری اتفاق نمی‌افته. ‫همیشه یه دلیلی وجود داره
‫همیشه دلیلش منطقی نیست. ‫ته دلت اینو حس می‌کنی، مگه نه؟
‫یه چیزی توی شیدی‌ساید هست
‫یه چیزی که ما رو نگه داشته، نفرینمون کرده
‫- زیگی، کافیه ‫- انقدر می‌ترسی که نمی‌تونی اقرار کنی
‫پس وقتی اتفاقات بدی می‌افته ‫می‌خوای یه توضیحی براش پیدا کنی
‫شرمنده. قرار نیست همه‌چیو ‫بندازم گردن یه داستان افسانه‌ای
‫زندگی گاهی مزخرفه، درک می‌کنم
‫آخه خدا می‌دونه که ‫خیلی سخت بوده از وقتی که...
‫از وقتی که چی؟
‫دیدی، حتی نمی‌تونی به زبون بیاریش
‫از وقتی که بابا رفت
‫از وقتی که مامان شروع به ‫نوشیدنی خوردن کرد
‫از وقتی که قراره خونه رو از دست بدیم
‫و قرار نیست به صورت جادویی اوضاع بهتر بشه
‫و کل تابستون پس‌انداز کردن...
‫واسه خریدن یه تی‌شرت ‫یقه‌دار بامزه اینو مخفی نمی‌کنه
‫اینکه سعی کنی توضیح بدی که چرا...
‫پرستار لین مهربون امروز ‫یهو قاطی کرد هم مخفیش نمی‌کنه
‫همه‌مون نفرین شدیم
‫امروز نوبت ماری بود
‫ولی یه روز نوبت تو هم میشه
‫و کل این زندگی مزخرف مصنوعیت...
‫کامل نابود میشه
‫حرف خیلی وحشتناکی زدی
‫اگه حقیقت داشته باشه وحشتناک نیست
‫دیگه نمی‌شناسمت ولی...
‫ولی تو خواهر من نیستی
‫پس کی‌ام؟
‫یه هیولا
‫اونا هم همینو میگن
‫[زیگی یه ساحره‌ی عوضیه]
‫نمی‌ذارید اصلاً نزدیک این بشن. شنیدید؟
‫آره
‫حالا یادتون باشه، همیشه حداقل ‫سه‌تا مدافع پیش پرچم باشن
‫باشه؟ بعد زندان‌بان کیه؟
‫خیلی‌خب، جرمی. میشه گفت که تو ‫مهم‌ترین بازیکن توی...
‫توی...
‫تامی...
‫- تامی ‫- سانی‌ویل
‫- حالت خوبه؟
‫آقای اسلیتر حالتون خوبه؟
‫آره خوبم
‫چطوره برید شروع کنید؟ پرچم رو بکارید
‫و منم پشت سرتون میام. باشه؟ ‫ماشالا شیدی‌ساید. برید
‫شیدی‌ساید! شیدی‌ساید!
‫برید، برید، برید
‫وای پسر
‫سرم تیر می‌کشه. لابد بدجوری کوبیدم زمین
‫- ماری قوی‌تر از اونی بود که به نظر می‌رسید ‫- می‌خوای دراز بکشی؟
‫نه، نه، خوبم. خوبم
‫خوبه. به کمکت احتیاج دارم
‫و کلید درمانگاه رو هم لازم دارم
‫خب دقیقاً دنبال چی هستیم؟
‫جواب
‫بی‌خیال سیندی. مهم نیست، باشه؟
‫مهمه
‫یه دلیلی داره که ماری ‫اون کار رو کرد و اون حرف رو زد
‫- ما هم همین الان دلیلشو پیدا می‌کنیم ‫- بیخیال سیندی. خواهش می‌کنم
‫برچسب نداره، نیمه‌خالیه
‫همونطور که گفتم یه چی مصرف کرده بوده
‫فقط باید اینا رو برسونیم دست پلیس، ‫اونا هم بهمون میگن که...
‫اون چیه؟
‫"معامله‌ای با شیطان انجام شد"
‫"سارا فیر دست پلید خود را بر روی..."
‫"سنگ شیطان برید و در عوض ‫عمر جاودانه یافت"
‫"خاک زیرین را با نشان ساحره خراشید..."
‫"و تاریکی را به سرزمینمان آورد"
‫تو هم شنیدی؟
‫آهای؟
‫کسی اونجاست؟
‫یا خدا
‫بی‌خیال، خنده‌دار نبود
‫آلیس؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
‫حتماً بدجوری دلت می‌خواد ‫اون توالت‌ها رو بسابم
‫این واسه تو نیست
‫وای، برمان. نمی‌دونستم تو هم تو این خطی
‫واسه من نیست. می‌خوام بدمش به پلیس
‫آره، پلیس
‫آره حتماً، البته
‫نه. چی داری میگی؟
‫حالا می‌خوای خبرچینی ماری رو هم بکنی؟
‫نه. من می‌خوام...
‫- اینم واسه پلیسه؟ ‫- پسش بده
‫"دم در عبادتگاه پیدایش شد"
‫"یکی از دستانش قطع شده بود، ‫دستی که تا ابد گم شد"
‫"ما ساحره را دار زدیم..."
‫"بدنش را زنجیر کرده و دفن کردیم"
‫"ولی تا دستش نباشد..."
‫"تا ابد به سرزمین ما چنگ می‌زند"
‫چه ترسناک
‫این از اون دری‌وری‌های سارا فیره
‫آلیس، بیخیال
‫"آن هنگام که نزدیک باشد، ‫خون ریخته خواهد شد"
‫"و نفرین تا زمانی که جسم و دست ‫به هم برسند، باقی می‌ماند"
‫آلیس، دفتر خاطرات ماری‌ـه. ‫بیا بذاریمش سر جاش
‫فقط دفتر خاطرات نیست
‫یه نقشه‌ست
‫چی؟
‫پرستار لین دیوونه یه نقشه‌ی ‫دیوونه‌کننده کشیده
‫اردوگاهه ولی ظاهراً روش چیزای دیگه کشیده
‫یونیون، سال 1666
‫- یونیون، اونجا شیدی‌سایده ‫- چی؟
‫منظورم دهکده‌ایه که قبل از تقسیم شدن ‫به شیدی‌ساید و سانی‌ویل بود
‫- واقعاً؟ ‫- اگه می‌اومدی مدرسه می‌دونستی
‫پس اردوگاه روی دهکده ساخته شده؟
‫وای، اینجا رو. سارا فیر
‫- به نظرت خونه‌شه؟ ‫- ضربدرها چی‌ان؟
‫فقط یه راه برای فهمیدنش وجود داره
‫آهای. اون کیف منه
‫آرنی، چراغ‌قوه
‫- این چه کوفتیه؟ ‫- بده ببینم
‫قرص مسکن
‫- به نظر آشنا میاد. شایدم دکس باشه ‫- می‌دونی چی باحال میشه؟
‫آلیس. پسش بده. داری چیکار می‌کنی؟
‫بهش میگن خوش‌گذرونی، سیندی برمان. ‫خودتم یه زمانی تجربه‌اش می‌کردی، یادته؟
‫- پیدات می‌کنیم، سارا فیر ‫- تامی
‫تامی...
‫تامی!
‫بیا دیگه، همه‌چیو بردن
‫گمشو، سیندی
‫منم، نیک
‫گمشو، نیک
‫وای
‫- از کاری که با اینجا کردی خوشم میاد ‫- کار من نبود
‫البته
‫"زیگی یه ساحره‌ی عوضیه"
‫"توی جهنم سیخ داغ میره تو حلق زیگی" ‫یا خدا
‫کار شیلا بوده؟
‫بابا نابغه
‫- شبیه خونه ‫- آره. خب خوک نداشتم...
‫مثل کتاب کری. ایول
‫کری رو خوندی؟
‫آره. بعد از سالمز لات بیشتر از ‫همه دوستش دارم
‫با این حال رنگ ریختن ‫به نظر پیش پا افتاده میاد
‫ببخشید، تو فکر بهتری داری؟
‫شاید داشته باشم
‫تو الان نباید منو تحویل بدی، یا همچین چیزی؟
‫خب باید به جنگ رنگی نظارت کنم...
‫- ولی دیدم نیومدی بازی... ‫- پس ترجیح دادی منو بپایی
‫بهت سر بزنم
‫مشخصه که به کمک من احتیاجی نداری. ‫همه‌چی مرتبه. بفرما
‫کری رو انجام بده
‫فکر تو چیه؟
‫کلاس علوم
‫آلیس!
‫بی‌خیال. اینجا حال به هم زنه
‫نزدیکیم، برمان. همونجا باش
‫این بهترین فکر ممکنه
‫آره، ولی هنوز منو نگرفته
‫خیلی‌خب. پس بیشتر بخور
‫ممنون
‫ال4 ای4
‫- آرنی ‫- وایستا اومدم
‫آلیس!
‫به خدا قسم...
‫ای تف توش
‫- دیگه خراب شد ‫- دوباره فحش دادی
‫می‌خوای بکشمت؟
‫- عزیزم حالت خوبه؟ ‫- آره
‫آره خوبم
‫آلیس؟
‫مراقب جای پات باش
‫یه نفر داره قبر می‌کَنه؟
‫چندین قبر
‫ماری
‫چیز کجاست...
‫ضربدرها. نگاه کنید
‫نگاه کنید. اینجا، اینجا
‫جاهایی که می‌کنده رو علامت می‌زده
‫"ولی تا دستش نباشد..."
‫"تا ابد به سرزمینمان چنگ می‌زند"
‫"و نفرین تا زمانی که جسم و دست ‫به هم برسند، باقی می‌ماند"
‫شاید ماری دنبال دست ساحره بوده
‫- که نفرین رو تموم کنه؟ ‫- آره، نفرینی که دخترشو دیوونه کرد
‫بچه‌ها بی‌خیال
‫- این احمقانه‌ست ‫- آره
‫باید برم دستشویی کنم
‫اونو بده به من
‫میدمش بهت...
‫ولی اول داروهاتو بده
‫ال4 ای4
‫اگه پرستار ماری ‫اونا رو خورده و دیوونه شده...
‫پس داروی خیلی خطرناکیه
‫وای خدا
‫چه بلایی سر تو اومده؟
‫یادته که یه زمانی خوش می‌گذروندیم؟
‫- قبل از اینکه خبرچین بشی؟ ‫- بی‌خیال شو دیگه
‫گفتنش واسه تو آسونه
‫- دروغگوی خیانتکار ‫- پیداش کردم
‫خونه‌ی ساحره رو پیدا کردم
‫رفیق...
‫فقط من انتظار داشتم که...
‫چه می‌دونم یه خونه‌ی آب‌نباتی پیدا کنیم؟
‫شاید این پایین آب‌نبات باشه
‫وای
‫سارا، اون پایین آب‌نبات نداری؟
‫ما نعشه‌ایم و گرسنه‌مونه
‫- سارا فیر! ‫- خیلی‌خب. به قدر کافی دیدیم
‫خیلی‌خب پس برو خونه، برمان
‫من واسه هیچ و پوچ ‫این همه راه تا اینجا نیومدم
‫دیوونه شدی؟ آلیس!
‫آلیس!
‫یه نفر این پایین بوده
‫یعنی همین تازگیا
‫این آشغالای جادوگری رو ببین
‫سارا فیره
‫سارا فیر واقعی نیست
‫خب یه نفر اون شمع رو روشن کرده
‫سارا فیر، اگه اینجایی یه چیزی بگو
‫شاید خجالتیه
‫آلیس. وای خدا
‫وای
‫انگار یه چیز مربوط به یه فرقه‌ی خاصیه
‫مثل شیطان‌پرستی
‫"معامله‌ای با شیطان انجام شد"
‫"سارا فیر دست پلید خود را بر روی..."
‫"سنگ شیطان برید و در عوض ‫عمر جاودانه یافت"
‫"خاک زیرین را با نشان ساحره خراشید..."
‫"و تاریکی را به سرزمینمان آورد"
‫خودشه
‫استامینوفن‌ـه
‫- آرنی، چی داری میگی؟ ‫- ال4 اِی4
‫الان فهمیدم. تایلنول‌ـه. هیچ کاری نمی‌کنه
‫مطمئنی؟
‫البته
‫بیا آلیس. بیا از اینجا بریم
‫مطمئنم اگه به جون پول بدیم، هنوز ‫یه کم علف داشته باشه بهمون بده
‫از اینجا میریم
‫بریم پسر
‫حالت خوبه داداش؟
‫آهای؟
‫سیندی
‫سیندی!
‫- باید یه چیزی نشونت بدم ‫- اینجا...
‫- همینطوری ادامه داره ‫- همین الان
‫سایروس میلر
‫بیلی بارکر. روبی لین
‫- دختر ماری ‫- آره
‫آیزاک میلتون، هری روکر
‫واسه شناختن این اسم‌ها ‫نیاز نیست مدرسه رفته باشی
‫- قاتل‌های شیدی‌ساید ‫- آره
‫به جز یکی
‫[توماس اسلیتر]
‫تامی؟ آلیس، این کار بامزه نیست
‫چیه، فکر کردی با ناخن اسم دوستتو...
‫روی سنگ سفت حکاکی کردم؟
‫این کار یه نفر دیگه‌ست
‫تامی
‫آهای؟
‫پسر هرچی که زدی ممنون که به ما هم دادی
‫عوضی
‫تامی؟
‫چیکار می‌کنی رفیق؟ تامی...
‫وای خدا. نه، نه. تامی بس کن
‫تامی، بس کن
‫- بیا، بیا ‫- لعنتی
‫بیا اینجا
‫کمکم کن
‫برو، برو، برو
‫نه. نه
‫شنیدی؟
‫هنوز زنده‌ست؟
‫نمی‌تونه بیاد سراغمون
‫برو تو زندان، آشغال شیدی‌سایدی
‫حالا دیگه جزو اموال سانی‌ویل هستی
‫تکون بخوری یا حرف بزنی می‌کشمت
‫برو
‫شیلا
‫این از طرف ویل‌ـه
‫[بیا دستشویی پیش من. بجنب. ویل]
‫ویل. خیلی بامزه‌ست
‫توی اتاقتم میشد این کارو کرد، ‫ولی به گمونم اینم یه جورایی جذابه
‫[بالا رو نگاه کن. با عشق، از طرف ساحره]
‫خواهش می‌کنم یکی کمکم کنه
‫کمک. یکی کمکم کنه. خواهش می‌کنم
‫- شنیدی صداشو؟ ‫- صداش عین وزغ شده بود
‫- چی بهت گفته بودم؟ ‫- گور بابای رنگ
‫گور بابای رنگ
‫تو کی هستی اصلاً؟
‫نیک گود
‫خوش‌وقتم
‫یه جور غاره
‫نمی‌دونم. انگار همینطوری...
‫تا ابد ادامه داره
‫برام مهم نیست
‫آلیس، میشه لطفاً...
‫کمکم کنی؟
‫چیه، می‌خوای تظاهر کنی که همه‌چی مرتبه؟
‫آلیس، من فقط...
‫تامی زد سر آرنی رو نصف کرد
‫متوجه میشی؟
‫- خواهش می‌کنم. میشه کمکم کنی؟ ‫- با چی؟
‫اون لعنتی انگار یه تُن وزنشه
‫فکر کردم فیزیک بیست گرفتی
‫باید از اینجا بریم بیرون
‫خب حیف شد
‫چون نمی‌تونیم
‫همینجا می‌میریم
‫درست مثل آرنی
‫نه، نه. باید بریم بیرون
‫باید بریم
‫اون اسامی روی دیوار ‫با یه قتل کارشون تموم نشد
‫هفت، نه، ده، پونزده نفر
‫اونا قاتل سریالی بودن
‫بچه‌های اردوگاه...
‫خواهرم، اونا اون بالائن
‫و حالا تامی هم اونجاست
‫فکر می‌کردم ساحره رو باور نداری
‫آره، باور ندارم
‫حتماً یه توضیحی وجود داره
‫وای خدا، باورنکردنی هستی، سیندی
‫اون تسخیر شده بود
‫- شاید... شاید یه قرصی خورده یا... ‫- نه
‫نه، سیندی، نه. ‫کار تایلنول کوفتی نبود. باشه؟
‫کار ساحره بود
‫خیلی‌خب، اون اسما رو که دیدی
‫و اون مراسم...
‫ساحره واقعیه
‫و یه جور طلسم کوفتی انجام میده...
‫و مردم رو تسخیر می‌کنه
‫باشه؟ تک‌تک اسم‌های روی اون سنگ
‫و ماری خبر داشت، حله؟
‫اون می‌دونست و همه‌شم همینجاست
‫این واقعی نیست
‫دنبال توضیحی؟
‫خب توضیحش همینه. باشه؟
‫دنبال استخون دست گشت تا ‫جلوی طلسم کوفتی رو بگیره
‫تا شیدی‌ساید رو نجات بده، ‫ولی نتونست پیداش کنه
‫می‌خوای بدونی چی پیدا کرد؟
‫اسم دوست تو رو روی اون دیوار کوفتی دید
‫نه
‫- واسه همین سعی کرد بکشتش ‫- بس کن
‫که اگه می‌دونستم که سر سوزنی...
‫این احتمال وجود داره که تامی اسلیتر...
‫با تبر بزنه سر دوست منو نصف کنه، ‫منم همین کارو می‌کردم
‫گوش کن. خفه شو
‫همینه
‫این همون سیندی برمان‌ـه که می‌شناختم
‫کجا داری میری؟
‫که یه راه خروج دیگه پیدا کنم
‫دنبالم نیا
‫خب تو هم اینجا برنگرد، فهمیدی؟
‫شنیدی؟ برنگرد
‫سیندی...
‫چیزیت نیست. چیزیت نیست
‫وای خدا، این چه کاریه؟ بهت گفتم دنبالم نیا
‫آره، نیومدم
‫توی یه دایره چرخیدی
‫یه دایره‌ی کوفتی
‫یک، دو، سه، چهار ‫یک، دو، سه، چهار
‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- چهار
‫این علامت اینجا چند شاخه میشه. چهارتا
‫سه‌تا اونجا، یکی اینجا
‫درست مثل همین غار
‫با هم یکی‌ان
‫"سارا فیر دست پلید خود را بر روی ‫سنگ شیطان برید"
‫"خاک زیرین را با نشان ساحره خراشید"
‫"خراشیدن خاک"
‫خب یعنی ساحره این خراب‌شده رو ساخته؟
‫یا مردم اونجا ادعا کردن که ‫کار اون بوده. مهم نیست
‫تنها چیزی که مهمه این نماده. این...
‫یه نقشه‌ست
‫آب یا آبمیوه‌ای چیزی نمی‌خواید؟
‫راحتیم
‫خوبه. آخه گفتم...
‫می‌دونی، حالا که همه اینجاییم ‫و توی زندانیم...
‫شاید بخواید یه چی بخورید ‫گلوتون تازه بشه...
‫یا می‌تونیم با هم یه بازی کنیم
‫پانتومیم بازی می‌کنید یا مثلاً...
‫خفه‌خون بگیر اسکل
‫آره، باشه. چشم
‫سانی‌ویلی‌ها؟
‫این زندانی‌ها جزو ‫اموال شیدی‌ساید حساب میشن
‫اگه از اینجا نرید مجبور میشم ‫به زور متوسل بشم
‫آهای اسکل!
‫نه، این نامردیه
‫بیایید. بریم
‫- فرار کنید ‫- نه، نه، نه
‫برو، برو، برو
‫پسر...
‫تامی؟
‫خیلی‌خب، سوال بعدی
‫تو و خواهرت چی؟ رابطه‌تون با هم خوبه؟
‫فکر کردم قراره سوالای آسون بپرسیم
‫کی گفته؟
‫این بازی قانون خاصی نداره
‫وای خدا، از مارها متنفرم
‫چرا از زیر سوالم در میری؟
‫چه اهمیتی برات داره؟
‫کنجکاوم
‫- از وقتی بچه بودم ازش متنفر بودم ‫- بی‌خیال
‫چرا انقدر خالی‌بندی؟
‫چی؟
‫نیک گود...
‫وارث برحق
‫باباییش رئیس پلیس بوده، شاه سانی‌ویل
‫تو هم قراره مثل اون باشی
‫با این تفاوت که همه‌اش ساختگیه
‫حقیقت اینه که تو از استیون کینگ ‫و از عنکبوت‌ها و...
‫از دختر عجیبه که اهل شیدی‌سایده خوشت میاد
‫خیلی‌خب، اولاً...
‫استیون کینگ خیلی محبوبه
‫و دوماً...
‫نمی‌تونم از دختر عجیبه خوشم بیاد
‫واسه چی؟
‫چون من ناظر اردوگاهم
‫اون از کساییه که اومده اردو
‫آخرین سال اردوی منه. ‫تو اولین ساله که ناظر شدی
‫بعلاوه، چطوری می‌تونم بشناسمش...
‫وقتی همه‌اش از زیر سوالاتم در میره؟
‫یه زمان رابطه‌مون خوب بود
‫وقتی بابام بود و مامانم خوشحال بود
‫و من و خواهرم با هم...
‫دستمال توالت می‌انداختیم ‫روی درخت خونه‌ی آقای کروکل
‫بعد با لباس می‌رفتیم می‌پریدیم تو دریاچه...
‫و حالا...
‫حالا همه‌اش از بین رفته و همه‌چی ‫به گند کشیده شده
‫وقتی توی شیدی‌ساید زندگی کنی اینطوری میشه
‫همه‌چی در نهایت به گند کشیده میشه
‫ولی انتظار ندارم که یه سانی‌ویلی درک کنه
‫نه، شاید حق با تو باشه
‫ولی وارث برحق بودن هم همیشه راحت نیست
‫پدرم قبل از مرگش...
‫کلی از این حرفا بارم کرد که...
‫می‌دونی، "تو میراث منی..."
‫"آینده‌ی خانواده به تو بستگی داره." ‫از این چرت و پرتا
‫می‌دونی، یه بار بزرگی رو به دوشم گذاشت و...
‫نمی‌دونم، اگه چنین چیزی رو نخوام چی؟
‫اگه نخوام چنین آدمی باشم چی؟
‫اگه بخوام یه بچه‌ای باشم که از...
‫عنکبوت و استیون کینگ خوشش میاد و...
‫از دختر عجیبه که اهل شیدی‌سایده؟
‫آره
‫دختر عجیبه که اهل شیدی‌سایده
‫ولی...
‫به گمونم کاری نمی‌تونم بابتش انجام بدم
‫واسه چی؟
‫آره، حق با تو بود. میشه...
‫میشه برگردیم به سوالای راحت؟
‫خیلی‌خب
‫این چطوره؟
‫دلت می‌خواد یه موقعی دختر عجیبه رو ببینی؟
‫مُرده
‫- جرمی مُرده ‫- نه، بچه‌ها گوش کنید
‫دیگه تمومه. همه برگردید. ‫نه، جنگ رنگی تمومه. باشه؟
‫از اینجا برید بیرون. برید بیرون
‫بریم. برید بیرون
‫خیلی‌خب، اینجا دوباره ‫چند شاخه میشه. برو سمت چپ
‫باورم نمیشه که این کار داره جواب میده
‫زیادی داره طول می‌کشه. ‫ممکنه تا الان برگشته باشه به اردوگاه
‫اگه مجبور باشی بکشیش...
‫می‌تونی این کارو کنی؟
‫اون موقع که ماری حمله کرد، من...
‫قفل کردم، هیچکاری نمی‌تونستم کنم
‫پس نه. نمی‌تونم کسی رو بکشم، ‫مخصوصاً تامی رو
‫خب یه خبر خوب برات دارم. ‫من با کمال میل می‌کشمش
‫وای خدا، حتی الان بعد از ‫همه‌ی این قضایا بازم عوضی هستی
‫خیلی‌خب، شرمنده. آخه هرگز ‫نفهمیدم چی تو اون می‌دیدی
‫اینم واسه قبل از زمانی بود که ‫ساحره تسخیرش کنه
‫تامی...
‫تامی مهربون بود
‫کاری می‌کرد که احساس کنم...
‫که همه‌چی درست میشه
‫دوستش داشتم
‫واقعاً دوستش داشتم
‫منم آرنی رو دوست داشتم
‫اون آشغال نعشه‌ی چندش‌آور رو دوست داشتم
‫می‌شنوی؟
‫جلومون این فضا قرار داره
‫تمام مسیرها به اینجا ختم میشن
‫راه دیگه‌ای نیست؟
‫این چه کوفتیه؟
‫مگس؟ این چیه؟
‫همه‌جا هست
‫سیندی؟
‫اون چیه؟
‫بیا از اینجا بریم بیرون
‫آلیس...
‫آلیس!
‫آلیس؟
‫بریم. این جزو بازی نیست. ‫برید بچه‌ها، بجنبید
‫پنج، هفت، هشت، ده
‫پونزده، هیجده...
‫- همه آروم باشید. همه‌چی مرتبه ‫- چند نفر شمردی؟
‫- بیست و سه نفر ‫- دست کم سی نفر نیستن
‫- سیندی و کرت و جون کجان؟ ‫- نمی‌دونم. ندیدمشون
‫تامی یا بقیه رو هم ندیدم
‫- برق اومد ‫- شاید دنبال ما می‌گردن
‫- کار نمی‌کنه ‫- باید بریم. باید به بقیه هشدار بدیم
‫مطمئنم صدای زنگ رو شنیدن
‫خواهرم هنوز اون بیرونه
‫همون خواهری که از بچگی ازش متنفر بودی؟
‫ببین، متأسفم
‫قصدی نداشتم. من و گری میریم
‫- چی؟ ‫- فقط خواهش می‌کنم همین‌جا بمون
‫- نمی‌تونم اینجا بمونم ‫- من اجازه نمیدم آسیبی بهت برسه
‫- یعنی چی؟ ‫- باشه؟
‫خواهش می‌کنم بذار کارمو کنم
‫خواهرتو پیدا می‌کنم. ‫فقط همین‌جا بمون. باشه؟
‫- تو بیا باهام ‫- متوجهی که اون از بچه‌های اردوگاهه دیگه؟
‫ببین، تو برو سراغ اتاق شماره یک. ‫من میرم اتاق نه
‫اگه قاتل هنوز اون بیرون باشه چی؟
‫کل هدفمون همینه، گری
‫همگی همینجا بمونید. باشه؟
‫آهای
‫- کجاست، ساحره؟ ‫- چیکارش کردی؟ مثل جرمی اونم کشتی؟
‫- راجع به چی حرف می‌زنید؟ ‫- شیلا
‫شیلا کدوم گوریه؟
‫لعنتی
‫نیک. نیک، شیلا رو یادمون رفت
‫لعنتی
‫سیندی!
‫کرت!
‫آلیس!
‫جون!
‫لعنتی
‫بقیه کدوم گوری‌ان؟
‫ایول
‫جون، بوی اون کوفتی تا اینجا میاد. خاموشش کن
‫می‌دونی، شما سانی‌ویلی‌ها واقعاً ‫دارید ضرر می‌کنید
‫این لعنتی قشنگ...
‫مغز آدمو باز می‌کنه
‫خاموشش کن
‫خیلی‌خب
‫تامی!
‫آلیس!
‫وای خدا
‫اونجا بودم. رفتم به گذشته
‫- قاتلا
‫خیلیا رو کشتن، تو هم بعدی هستی
‫تو بعدی هستی
‫نه، نه، نه. این حقیقت نداره. ‫من همینجام
‫کار ساحره بود
‫همه‌اش کار ساحره بوده. اون شیدی‌ساید رو ‫نفرین کرده. حق با ماری بود
‫می‌دونم
‫اون غار زنده بود، آلیس
‫تایلنول نمی‌تونه چنین کاری کنه
‫در ضمن حق با تو بود
‫من خبرچینم
‫روزی که ضبط صوت خانم ایوانز رو دزدیدیم...
‫هارولد هاینز دید که دستمه
‫هارولد هاینز بی‌پدر
‫چشم به هم زدم دیدم دفتر مدیرم...
‫و بابام نمی‌تونه بیاد...
‫چون تازه با یه دختر همسن ‫الان من فرار کرده
‫و مامانمم توی بار اوکانل ‫داره نوشیدنی می‌خوره
‫و اون موقع فهمیدم که...
‫با شیدی‌سایدی‌های دیگه ‫تفاوت چندانی ندارم
‫منم نفرین شده بودم
‫به خودم گفتم اگه بی‌نقص باشم...
‫اگه همه‌ی کارا رو درست انجام بدم...
‫می‌تونم شکستش بدم
‫خبرچینیتو کردم...
‫دوستای جدید پیدا کردم...
‫کم‌کم این مدلی لباس پوشیدم
‫با تامیِ مهربون دوست شدم
‫از تو فاصله گرفتم...
‫ولی نمی‌تونستم از زیگی فاصله بگیرم
‫چون اون همیشه اونجا بود ‫و حقیقت رو به یادم می‌آورد
‫اینکه این شهر، اینجا...
‫نفرین‌شده‌ست
‫و ما هم همینطور
‫حالا دیگه می‌دونم
‫حق با اون بود
‫تمام این مدت
‫خواهر بدی بودم
‫دوست بدی بودم
‫باید فقط...
‫کلاسا رو می‌پیچوندم، می‌رفتم مهمونی، ‫رابطه برقرار می‌کردم، خوش می‌گذروندم
‫شرمنده که خبر بدی برات دارم
‫ولی خوش‌گذرونی...
‫مثل تی‌شرت تو دروغیه
‫یه دلیلی داره که اینا رو می‌بندم
‫و فقط به این خاطر نیست که خیلی باحالن
‫همه‌مون روش‌های خودمونو برای ‫دست و پنجه نرم کردن با شیدی‌ساید داریم
‫چیه؟ چی شده؟
‫این
‫این خزه تی‌شرت منو کثیف کرد. دستشویی
‫این خزه‌ها همه‌جای دستشویی هست
‫اردوگاه
‫این یعنی نزدیک شدیم
‫همگی گوش کنید. بازی تمومه
‫برگردید به ناهارخوری وگرنه ‫ازتون امتیاز کم می‌کنم
‫کلیر، فردی! وای خدا
‫برید ناهارخوری. یالا. برید
‫بچه‌ها بازی تموم شده
‫برگردید به ناهارخوری
‫صدای ناظر گود بود؟
‫گفتم حرف نزنید
‫- گفت بازی تموم شده ‫- حرف نزن کودن
‫فقط همینجا بمونید. میرم ‫با ناظر گود صحبت کنم
‫اونو لازم داریم
‫صبر کن
‫شاید بهتر باشه بریم
‫لعنتی
‫ناظر تامی؟
‫لعنتی
‫شیلا؟
‫شیلا، هنوز اینجایی؟
‫شیلا؟
‫ عوضی
‫شیلا، گوش کن
‫اون بو رو حس می‌کنی؟
‫بوی کثافت میاد
‫- اون دستمال توالته؟ ‫- اینجا دستشوییه. حتماً همونه
‫- برگام ‫- خودشه. نگاه کن
عوضی!
‫می‌خوام کمکت کنم. یه قاتل...
‫لعنتی
‫صدای داد زدن شنیدم. چی شده؟
‫- اینجا چه خبره؟ یعنی چی؟ ‫- همه حالشون خوبه؟
‫نه. همه برگشتن به غذاخوری
‫نیک کجاست؟
‫کمک! کمک! ما این پایینیم. کمک!
‫تو هم شنیدی؟
‫کسی نیست؟
‫- این پایین ‫- لطفاً کمکمون کنید
‫- ما رو بیارید بیرون
‫- کسی نیست؟ ‫- کمکمون کنید
‫میشه کمکمون کنید؟
‫سیندی؟
‫زیگی؟ وای خدا
‫- اون پایین چیکار می‌کنی؟ ‫- یه جورایی...
‫قصه‌اش درازه. تو حالت خوبه؟
‫آره، یه لحظه وایستا
‫زیگی، تو حالت خوبه؟
‫حالت خوبه؟
‫چه خبر شده؟
‫- خواهرم توی توالته ‫- چی؟
‫گری، بیا کمکم کن دیگه
‫یالا، برید. برگردید غذاخوری. شنیدید؟ برید
‫اگه کسی اونجاست، بازی تموم شده
‫وای خدا
‫لعنتی
‫نیک! از دستشویی اومدم بیرون...
‫مُرده بود پسر. به خدا قسم
‫وای پسر
‫کار تو بوده؟
‫- گوش کن، یه قاتل اینجاست ‫- چی؟
‫باید بقیه رو از اینجا ببریم بیرون. ‫برگرد غذاخوری
‫15 دقیقه دیگه زنگ رو به صدا در بیار
‫زنگ رو به صدا در بیار، این یه علامته
‫سوار اتوبوسشون کن و از اینجا ‫ببرشون بیرون. حله؟
‫شنیدی؟
‫برو دیگه. برو کرت
‫- بگیریدش. ما می‌کشیمتون بالا ‫- ایول
‫- پسر، خدای من ‫- بکشش. اول تو برو
‫همین حالا
‫یالا، بکشش
‫تامی! تامی داری چیکار می‌کنی؟
‫زیگی!
‫- زیگی! ‫- بلندش کن
‫- زیگی! زیگی! ‫- بلندش کن
‫- بلندش کن. بلندش کن ‫- زیگی!
‫این بیرون چیکار می‌کنی؟
‫- اون اینجاست. اینجاست ‫- بیا بریم
‫- گمش کردیم؟ ‫- فکر کنم. حالت خوبه؟ زخمی نشدی؟
‫خون من نیست. خون گری‌ـه
‫- تو چی؟ ‫- خون شان، جسی، راد، استیسی
‫شیدی‌سایدی‌ها. نفرین ساحره‌ست
‫نه، فقط یه روانیه
‫نه، نه. کار یه روانی نیست. کار تامی‌ـه
‫دوست بی‌نقص و پاک و حوصله‌سربر خواهرم، تامی
‫کار اونه
‫- سیندی؟ ‫- ساحره
‫اون واقعی نیست، زیگی
‫این دقیقاً چیزیه که یه سانی‌ویلی میگه. ‫فکر می‌کردم با بقیه فرق داری
‫دارن سوار اتوبوس میشن. باید بریم
‫نمی‌تونم. خواهرم هنوز بیرونه
‫زیگی، می‌دونم که امشب اجازه دادم ‫خیلیا بمیرن
‫- نیک، تقصیر تو نبود ‫- ولی تو نه. نمی‌ذارم بمیری
‫چون که... آره
‫از دختر عجیبه‌ی اهل شیدی‌ساید خوشم میاد
‫بتونیم یه باشگاه کتابخوانی ‫یا همچین چیزی راه بندازیم
‫شاید... چه می‌دونم. شنیدم...
‫کتاب جدید استیون کینگ خیلی خوبه
‫دیگه از کینگ سیر شدم
‫از این به بعد فقط جودی بلوم می‌خونم ‫(کتاب‌های کینگ: ژانر وحشت، بلوم: کودکان)
‫آره، جودی بلوم به نظر عالی میاد
‫حرف منو باور می‌کنی دیگه؟ ‫راجع به نفرین؟
‫آره، البته. من با بقیه فرق دارم
‫حالا بیا. باید از اینجا بریم بیرون
‫به محض اینکه بریم بیرون زنگ می‌زنیم ‫به پلیس. خواهرت چیزیش نمیشه
‫ولی اول باید سوار اون اتوبوس بشیم
‫زیگی!
‫فرار کن
‫[بخش علوم]
‫زیگی!
‫باید یه راه خروج دیگه پیدا کنیم
‫اگه راه دیگه‌ای نباشه چی؟
‫نه، نه. باید باشه
‫توی دستشویی هستیم. توی اردوگاهیم
‫یالا، دفتر خاطرات رو بردار. خیلی نزدیک شدیم
‫خیلی‌خب، این تونل‌ها...
‫ساحره اونا رو ساخته. درسته؟
‫خب؟
‫و "دم در عبادتگاه پیدایش شد"
‫"یکی از دستانش قطع شده بود، ‫دستی که تا ابد گم شد"
‫عبادتگاه که الان شده...
‫غذاخوری
‫باید یه راه خروج دیگه‌ای هم باشه
‫وای خدا
‫بجنب
‫- من سرعتتو کم می‌کنم ‫- آلیس!
‫نه، چیزی نیست. خودمو می‌رسونم. ‫تو باید بری خواهرتو نجات بدی
‫نه...
‫برو!
‫ ویل! کسی نیست؟
‫"خون ریخته خواهد شد..."
‫"آن هنگام که نزدیک باشد، ‫خون ریخته خواهد شد"
‫"دستش روی سنگ شیطان دفن شد"
‫سنگ شیطان...
‫آهای؟
‫کسی صدامو می‌شنوه؟ آهای
‫آهای
‫کسی صدامو می‌شنوه؟ آهای
‫من اینجام. کمک!
‫کمک!
‫زیگی!
‫نه
‫گور بابات
‫فحش دادی
‫داره عادت میشه
‫بوی کثافت میدی
‫- آره، چون سرتاپا کثافت ریخته روم ‫- وای خدا
‫- به نظرت تمیز میشه؟ ‫- ممکنه یه تی‌شرت جدید لازم داشته باشی
‫خیلی متأسفم، زیگی
‫متأسفم که پیشت نبودم. نه فقط امشب، همیشه
‫نه، بودی. فقط...
‫نه، پیشت نبودم
‫حالا دیگه می‌دونم
‫می‌دونم که فقط می‌خواستی حرفاتو ‫بشنوم. به درد و دلت گوش بدم
‫فکر می‌کردم اگه سرمو بندازم پایین ‫و از قوانین پیروی کنم...
‫همه‌چی درست میشه
‫که می‌تونم از شیدی‌ساید برم بیرون ولی...
‫ولی حالا می‌دونم که حق با تو بود
‫همه‌چی نفرین شده
‫می‌تونستم مهربون‌تر باشم
‫می‌تونستم کمتر هیولا باشم
‫آره خب...
‫هیولای خودم بودی
‫دست آخر، مامان، بابا...
‫شیدی‌ساید، سانی‌ویل...
‫نمی‌ذارم دوباره چیزی ما رو از هم جدا کنه
‫شنیدی؟
‫واضح و رسا، خانوم
‫سلام خبرچین
‫چرا انقدر طولش دادی؟
‫بیا
‫این کارو کردی
‫با هم این کارو کردیم
‫خیلی‌خب، مراقب باش. این عتیقه‌ست
‫اونو یه ماه پیش خریدم
‫نه، منظورم کیف احمقانه‌ات نیست نابغه
‫"خون ریخته خواهد شد"
‫سنگ شیطان، حله؟ همونجا بود
‫تمام این مدت زیر خزه ‫دفن شده بود و من پیداش کردم
‫لعنتی رو پیدا کردم
‫چیو پیدا کردی؟
‫سه‌تا حدس می‌تونی بزنی
‫چی؟ این چیه؟
‫دست گمشده‌ی سارا فیره
‫پرستار لین...
‫کل عمرشو دنبال این گشت
‫راهی برای متوقف کردن نفرینی ‫که دخترشو ازش گرفت
‫"ولی تا دستش نباشد ‫تا ابد به سرزمین ما چنگ می‌زند"
‫"و نفرین تا زمانی که..."
‫"جسم و دست به هم برسند باقی می‌ماند"
‫این ما رو به استخون دستش رسوند
‫و اگه افسانه‌ها حقیقت داشته باشه، ‫یعنی بدنش هنوز کنار...
‫درختی که ازش دار زده شد دفن شده
‫می‌تونیم تمومش کنیم
‫دیگه خبری از قتل و نفرین نیست
‫خبری از...
‫درد نیست
‫می‌تونیم شیدی‌ساید رو نجات بدیم
‫همین امشب
‫دماغم...
‫خونش ریخت روی دست و...
‫فکر کنم الان دیدمش
‫کیو؟
‫سارا فیر
‫اون...
‫عصبانی بود
‫باید همین الان اینو دفن کنیم
‫[اد کارسون، هری روکر، ‫روبی لین، توماس اسلیتر]
‫خیلی‌خب. بریم
‫یعنی چی، من باید با دست زمینو بِکنم؟
‫نه، تو همینجا می‌مونی
‫بیخیال من راحت می‌تونم لنگ بزنم بیام
‫شیش سالم بود که دیدم بابام افتاد زندان
‫دیدم که مامانم دزدی می‌کرد...
‫که به من غذا بده
‫اولین بار که مچ دستمو بریدم 12 سالم بود
‫بعد از...
‫خودت می‌دونی منظورم چه زمانیه
‫و حالا...
‫دیدم که دوست بی‌نقص تو...
‫تبدیل به یه هیولا شد...
‫و تنها کسی که دوست داشتم رو کشت
‫کل عمرم منتظر این لحظه بودم
‫و حالا پیداش کردم
‫بذار تا آخرش باشم
‫به خاطر آرنی...
‫به خاطر تامی...
‫به خاطر شیدی‌ساید
‫آلیس!
‫بمیر حرومی
‫چرا نمی‌میری؟
‫آلیس؟
‫آلیس، فقط...
‫فقط طاقت بیار. آلیس
‫نه
‫آلیس!
‫صدای چیه؟
‫فرار کن. فرار کن
‫زیگی!
‫کمکم کن
‫اوناهاشش. برو
‫- اینجا؟ ‫- آره
‫زمینو بِکن. بِکن
‫سیندی؟
‫به کندن ادامه بده
‫سریع‌تر!
‫به یه چیزی رسیدم
‫ساحره تا ابد زنده است
‫- سیندی، یعنی چی؟ سیندی؟ ‫- نمی‌دونم
‫- کجاست؟ جنازه‌اش کجاست؟ ‫- نمی‌دونم
‫از این طرف. بیا
‫چی می‌خوای، سارا فیر؟
‫اینو می‌خوای؟ بیا مال خودت
‫فقط بذار خواهرم زنده بمونه. ‫بذار زنده بمونه
‫خونت ریخت روی استخون. دنبال توئن
‫آماده شو که فرار کنی
‫- نه، سیندی، نه ‫- بریم
‫نه!
‫هیچی ما رو از هم جدا نمی‌کنه
‫دیگه هرگز هیچی جدامون نمی‌کنه
‫نوزده جولای سال 1978 بود
‫پنج هزار و نهصد و سی و هفت روز پیش
‫خواهرم مرده بود
‫منم همینطور
‫زیگی!
‫یالا، یالا، یالا
‫یالا، یالا
‫نفس بکش
‫و اکثر اوقات...
‫آرزو می‌کنم که ای کاش زنده نمی‌شدم
‫یالا
‫صبر کن ببینم...
‫صبر کن ببینم، تو زیگی هستی؟
‫اسمت چیه؟ به من نگاه کن، اسمت چیه؟
‫زیگی؟
‫اسمش کریستین‌ـه
‫اسم واقعیش کریستین برمان‌ـه
‫خواهرم... خواهرم کجاست؟
‫سیندی...
‫خواهرم...
‫خودشو واسه هیچ و پوچ قربانی کرد
‫به همه داستان مرگشو گفتم
‫داستانی که الان به شما گفتم
‫و هیچکس حرفمو باور نکرد
‫نیک چی؟
‫کار خودش بود
‫سارا فیر، ساحره
‫نفرین...
‫واقعیه
‫فکر می‌کردم با بقیه فرق داره
‫فکر می‌کردم حرفمو باور می‌کنه
‫ولی نیک توی این شهر یه سرنوشتی داشت
‫و آدم با تعریف کردن قصه‌ی ارواح ‫کلانتر نمیشه
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫تامی اسلیتر
‫یه دفعه دیوونه شد
‫شیدی‌سایدی‌های لعنتی
‫دیگه نمی‌تونستم ببینمش
‫به بعد از اون قضیه
‫ساحره...
‫نفرین شهر...
‫برای یه شب سیندی فکر می‌کرد ‫راهی برای پایان دادنش وجود داره
‫واسه همین منم فکر کردم همینطوره
‫ولی حالا دیگه می‌دونم...
‫پایانی وجود نداره
‫گفتم که، بهترین فرصتتون اینه که ‫از اینجا فرار کنید
‫تا جایی که می‌تونید دور شید و امیدوار باشید ‫تو مسیر فرارتون یه اتوبوس زیرتون نگیره
‫ما جنازه رو پیدا کردیم
‫بیرون بزرگراه شماره‌ی پنج، ‫توی جنگل بین شیدی‌ساید و سانی‌ویل
‫امکان نداره
‫چرا همونجاست. باور کن
‫زنجیر، استخون، همه‌اش همونجاست
‫می‌تونه هر کسی باشه
‫فکر کردی دوستامون واسه چی مُردن؟
‫به همون دلیلی که آلیس و خواهرتو کشتن
‫قاتلا واسه این اومدن دنبالمون که...
‫یه چیزی پیدا کردیم که ‫نمی‌خواستن پیداش کنیم
‫و ای کاش هرگز این اتفاق نمی‌افتاد...
‫ولی پیداش کردیم
‫چیزی که سال 78 دنبالش می‌گشتی رو پیدا کردیم
‫سارا فیر رو پیدا کردیم
‫ببین، خواهش می‌کنم. حق با پرستار لین بود
‫می‌تونیم با رسوندن دست و جنازه ‫نفرین رو به پایان برسونیم
‫و ما می‌دونیم جنازه کجاست، ‫واسه همین فقط دست رو لازم داریم
‫چه بلایی سر اردوگاه نایت‌وینگ اومد؟ ‫استخون دست هنوز اونجاست؟
‫هنوز زیر درخت اعدام دفن شده؟
‫اداره‌ی کلانتری بخش یونیون
‫باید با نیک... کلانتر گود صحبت کنم
‫کلانتر، صدای منو داری؟
‫دریافت شد، چی شده؟
‫یه نفر زنگ زده سراغ تو رو گرفته. ‫میگه یه مورد اورژانسیه
‫میگه که قبلاً توی باشگاه کتابخوانی ‫جودی بلوم با هم بودید؟
‫چنین چیزی وجود داره رئیس؟
‫نیکی، صدامو داری؟
‫آره، ترتیبشو میدم
‫- درها رو قفل کن ‫- نه، باهات میام
‫- نه، نمیای ‫- دینا...
‫دماغت داره خون میاد
‫الان برمی‌گردم
‫صبر کن، دینا. دینا!
‫گیرت انداختم...
‫ساحره‌ی عوضی
‫همه‌چی تموم شد
‫سارا!
‫سارا فیر!
‫[این داستان ادامه دارد...]
‫شیطان اومده
‫و سایه‌ی تاریکیش رو روی ما انداخته
‫این تاریکی درون همه‌ی ما رشد می‌کنه
‫[شاهد...]
‫[سرآغاز...]
‫[داستان فیِر باشید]
‫شیطان اومده
‫حالا دیگه می‌بینیدش، مگه نه؟
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.