ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫هشت سال بعد
‫آخ جون.
‫موفق نشدی.
‫چرا شدم.
‫تفنگ دست منه.
‫فکر کردم دیگه تمومه.
‫ببخشید پدر. ‫دفعۀ بعدی موفق می شم.
‫هیچوقت چیزی رو سرسری نگیر.
‫وگرنه خدا ازت می گیرتش.
‫خدا بَده؟
‫خدا عادل ـه.
‫داشتی بهم می رسیدی، مگه نه پسر؟
‫موهای سفیدِ من از تو بهم به ارث رسیده...
‫یا از مامان؟
‫از مادرت.
‫باورم نمیشه که هیچ عکسی ازش نداریم.
‫همه چیز توی آتیش سوزی از بین رفت.
‫خودت می دونی دیگه.
‫فقط تونستم تو رو نجات بدم.
‫خوشگل بود؟
‫باهوش بود.
‫مثل تو!
‫چند تا درست زدم؟
‫همه ـشون رو.
‫خب، امروز می تونم برم داخل شهر، مگه نه؟
‫توی زنده موندن شکست خوردی.
‫الان سه ماه شده.
‫تازه، الان برات یه مدل موی خفن زدم.
‫باور کن!
‫قبلش باید تست هات رو قبول بشی.
‫خیلی خب، بجز همون همیشگی...
‫سفارشِ پنج تا سرخس،
‫دوتا انجیر،
‫و کولومنئا گرندیوزا دارم.
‫گلوریودزا!
‫گلوریودزا.
‫امروز فینیکس هم باهام میاد؟
‫امروز نه.
‫خیلی وقته نیومده.
‫گفتم نه.
‫یا باید افسارش رو شُل تر بگیری،
‫یا اینکه دیر یا زود، افسارش از دستت خارج میشه.
‫با هرناندز برو.
‫تا غروب برگرد.
‫باشه.
‫سلام هرناندز.
‫سلام عزیزم.
‫♪ پرواز کن، پرنده ♪
‫♪ به اون سمتِ دریای بی کران ♪
‫♪ آواز بخون، دختر ♪
‫♪ از اعماق وجودت برای من آواز بخون ♪
‫خیلی قشنگه.
‫از خودت در آوردیش؟
‫فکر کنم بچه که بودم، مامانم برام خونده.
‫فقط همون بخش اولش رو یادم میاد.
‫می خوای یه سر بهش بزنی؟
‫- ولی پدرم نمی خواد که... ‫- اگه تو چیزی نگی، من که نمی گم.
‫[دوستت دارم مامان]
‫♪ پرواز کن، پرنده ♪
‫پلیس به سرتاسر ایالت برای این مرد هشدار داد: ‫دکتر توماس هانیمن!
‫اعتقاد بر این است که این مرد ‫باند قاچاق اعضای بدن دارد...
‫- که در منطقۀ دیترویت فعالیت می کند. ‫- ممنون.
‫شمار نگران کنندۀ آدم ربایی ها...
‫اخیراً در شهر افزایش یافته.
‫این خبر همچنان در حال بررسی است. ‫هر گونه اطلاعاتی...
‫که به دست ما برسد ‫در اختیار شما خواهیم گذاشت.
‫و حالا نگاهی به آب و هوای آخر هفته می اندازیم.
‫صبح همگی بخیر. ‫من هواشناس جری...
‫همه بکِشید. کمکم کنید.
‫گیر کرده.
‫بچه ها، می خواید یه چیزی رو امتحان کنید؟
‫آره.
‫بزن.
‫سریعتر، سریعتر.
‫سرم داره گیج میره.
‫آهای بچه ها، بیاید تو. غذا آماده ـست.
‫ولی من نمی خوام برم داخل.
‫یالا بچه ها.
‫پناهگاه «میثاق».
‫باهات مسابقه می دم.
‫آهای، وایستا.
‫- خوش می گذره؟ ‫- اوهوم.
‫خیلی خب، بیا بریم.
‫باید برم دستشویی.
‫باشه، خب سریع باش.
‫نمی خوام بابات رو عصبانی کنم.
‫♪ پرواز کن، پرنده ♪
‫♪ به اون سمتِ دریای بی کران ♪
‫♪ آواز بخون، دختر ♪
‫♪ از اعماق وجودت برای من آواز بخون ♪
‫وای، خیلی خوشگلی.
‫اسمت چیه، عزیزم؟
‫من ریلن هستم.
‫به من چه؟
‫باید برم. ‫پدرم منتظرمه.
‫عجب!
‫خیلی خب.
‫خب، ببخشید اگه ترسوندمت.
‫کی گفته منو ترسوندی؟
‫بعداً می بینمت.
‫بیا بریم، شادو.
‫خوبی؟
‫آره.
‫فقط یه مردک عجیب غریب بود.
‫آره...
‫اینجا کم از اونجور آدما نیست.
‫دنبالشون برو.
‫ممنون، هرناندز.
‫ما امروز خیلی خوش گذروندیم.
‫اگه از نظرت ایرادی نداشته باشه ‫می تونم هفتۀ بعد هم ببرمش.
‫نه.
‫همین امروز کافی بود.
‫- ببین، می دونم به من ربطی نداره ولی... ‫- درست گفتی،
‫به تو ربطی نداره.
‫تو مرد بدی هستی.
‫مردی که کارهای وحشتناکی کرده.
‫حداقل می دونم اینطور فکر می کنی.
‫منم بعضی وقتا در مورد خودم اینطور فکر می کنم.
‫جنگ همه ـمون رو عوض کرده.
‫هیچ شخصی با قداست از جنگ برنمی گرده.
‫ولی کاری نکن که دخترت تاوانش رو پس بده.
‫ممنون.
‫اگه میشه لطفاً ماشینتون رو از وسط جاده بردارید.
‫این...
‫این تنها جاده ایه که به شهر می ره.
‫خدمت رفتی؟
‫آره.
‫ماها هم رفتیم.
‫- عراق؟ ‫- آره.
‫به خاطر رفتار ناشایست ‫از یه جنگ ناشایست اخراج شدیم.
‫پس به نظرم یه جورایی شایسته حساب می شیم. ‫مگه نه؟
‫نه.
‫حالا میشه ماشینت رو از سر راه برداری؟
‫حتماً عزیزم.
‫هر چی تو بخوای.
‫درس های ماه بعدی.
‫باشه.
‫می خوام سال دیگه برم مدرسه.
‫- اینم مدرسه ـست... ‫- یه مدرسۀ واقعی،
‫با بچۀ دیگه مثل من.
‫با تحصیل خانگی بیشتر در امانی.
‫نمی خوام در امان باشم.
‫می خوام عادی باشم. ‫می خوام دوست پیدا کنم.
‫- می خوام زندگیم... ‫- بسه!
‫بسه.
‫من همین الانش هم یه دختر از دست دادم.
‫نمی خوام تو رو از دست بدم.
‫ولی تنهام.
‫اصلاً نمی دونی تنها بودن یعنی چی.
‫تو منو داری.
‫تو کافی نیستی.
‫پناهگاه «میثاق».
‫«منزل جدیدتان منتظر شماست.»
‫شادو؟
‫شادو.
‫وای خدا.
‫کمد! همین الان!
‫برو!
‫برو دختره رو بگیر.
‫در رو باز کن.
‫باز کن!
‫این دیگه چه جورشه؟
‫عه!
‫دووم بیار، برادر.
‫فکّت رو باز کن.
‫تکون نخور.
‫نفس بکش، برادر.
‫این یارو یگان ویژۀ دریایی بوده.
‫به نفعته از اونجا بیای بیرون، بچه.
‫اون پایین پیشته!
‫اون کور لعنتی پایین پیشته.
‫زنگ بزن ریلن.
‫کمد فلزی تقریباً پرِ آب شده.
‫اگه ترجیح می دی بچه هه رو زنده ببینی...
‫بیا این پایین.
‫فکر می کنی دارم باهات شوخی می کنم؟
‫نه.
‫یه سیم برق الاناست که به آب برسه.
‫یا بیا بیرون یا اون جزغاله می شه.
‫اسلحه بی اسلحه، آره؟
‫اشکالی نداره.
‫آدم پوست کلفتی هستی.
‫ولی کارِت تمومه.
‫نفس بکِش.
‫یالا، نفس بکش.
‫اون پیرمرد کور این کار رو کرده؟
‫آره.
‫بریم.
‫خودم می تونم راه برم.
‫گفتم خودم می تونم راه برم.
‫چه خبره؟
‫خروجی ها رو داشته باشید.
‫این چه کوفتیه؟
‫هنوز این پایینن.
‫قضیه چیه؟
‫- اونا کی هستن؟ ‫- نمی دونم.
‫لازم نیست بترسی، دختر کوچولو.
‫همۀ اینا یه سوء تفاهم خیلی بزرگه.
‫اونی که باید ازش بترسی من نیستم،
‫باید از اون مردی که بغلت وایستاده بترسی.
‫حالا نمی دونم دقیقاً کیه،
‫ولی می دونم کی نیست.
‫خودم بهش بگم یا تو می گی؟
‫کارش رو تموم کن، داداش.
‫نه!
‫- بابا! بابا، بیدار شو. ‫- تو دیگه عجب جونوری هستی!
‫ولم کن!
‫بیا.
‫نه، چیزی نیست.
‫آره، همینه.
‫همینه.
‫واقعاً منو یادت نمیاد، نه؟
‫شاید این کمکت کنه.
‫دیدی؟
‫چی...؟
‫سال ها پیش، یه آتیش سوزی توی خونه ـمون شد.
‫پلیس ها منو مقصر می دونستن.
‫هشت سال رو توی زندان گذروندم،
‫و برام سؤال بود که دوباره می بینمت یا نه.
‫حتی نمی دونستم زنده ای یا مُردی.
‫احتمالاً این کثافتی که اینجاست...
‫پیدات کرده و برای خودش نگهت داشته.
‫امروز صبح یک آشپزخانۀ تولید شیشه ‫در دیترویت غربی آتش گرفت.
‫پلیس توانست مظنون اصلی را دستگیر کند.
‫مرد مظنون بازداشت شد و ‫ممکن است متهم به...
‫ارتکاب جرائم زیادی بشود...
‫- که در چند سال اخیر انجام داده. ‫- واقعاً نمی دونی...
‫چقدر منتظر این لحظه بودم.
‫بهت آسیب زد؟
‫ولی از من دزدیدت...
‫و حالا باید بمیره، می فهمی؟
‫بکُشش.
‫- نه. ‫- داری چه غلطی می کنی؟
‫جلوی بچه ام که نه. ‫بیرون انجامش بده.
‫بیدار شو، کور لعنتی!
‫آخ! گندش بزنن!
‫ترسوی لعنتی.
‫بریم!
‫- ولم کن! ‫- تو چه مرگته؟
‫می خوای بری خونه؟
‫برام مهم نیست کی هستی.
‫یه کم درس ادب بهت یاد می دم.
‫نیم وجبیِ کثافتِ قدرنشناس!
‫نه.
‫بس کن.
‫خواهش می کنم!
‫بس کن!
‫راه بیفتید. برید، برید.
‫راه بیفتید! همین الان!
‫برو!
‫شرمنده رفیق.
‫- برگشته توی خونه. ‫- می دونم.
‫می خواد بریم دنبالش.
‫این بازی های مسخره دیگه بسه!
‫این ژاکت اونه.
‫آفرین پسر!
‫آفرین!
‫صبر کن.
‫وایستا.
‫حقیقت داره؟
‫راه بیفت.
‫اسم واقعیم چیه؟
‫همین الان بیا اینجا.
‫تولدم چه موقعست؟
‫- تولد واقعیم! ‫- بس کن.
‫نه، تو بس کن.
‫برو!
‫آهای!
‫فینیکس!
‫آروم باش.
‫همینجا بمون.
‫وایستا، وایستا، وایستا.
‫داری چیکار می کنی؟
‫- سگت اونجاست. ‫- سگه مُرده.
‫از کجا معلوم؟
‫می خوای بری داخل تا بفهمی؟
‫نه!
‫صبح بخیر، شازده!
‫حالت چطوره؟
‫خوبی؟
‫می خوای کنار من بشینی؟
‫بیا، کنار من بشین. بیا.
‫آره.
‫همینه.
‫خب...
‫درها بازن.
‫دیگه زندانی نیستی.
‫منظورت اینه که می تونم برم؟
‫اگه بخوای!
‫یا می تونی اینجا بمونی...
‫و بفهمی که واقعاً کی هستی.
‫خواهر برادری هم دارم؟
‫متأسفانه، نه.
‫تولدم چه موقعست؟
‫20 فوریه.
‫اسم مادرم چی بود؟
‫جوزفین.
‫من شبیهش هستم؟
‫آره.
‫تارا!
‫اسم واقعیت اینه.
‫تارا.
‫همۀ حرف هایی که اون مرد بهت زده دروغه.
‫چه بلایی سرش اومد؟
‫به چیزی که حقش بود رسید.
‫ببین، من متأسف نیستم.
‫تو هم نباید باشی.
‫می خوام برم.
‫کجا؟ کجا می خوای بری؟
‫یه پناهگاه می شناسم.
‫همونطور که گفتم،
‫دیگه زندانی نیستی.
‫♪ پرواز کن، پرنده ♪
‫♪ اون بیرون... ♪
‫♪ در دریای بزرگ و وسیع ♪
‫♪ آواز بخون، دختر ♪
‫♪ از اعماق وجودت برای من آواز بخون ♪
‫♪ پرواز کن، پرنده ♪
‫♪ به اون سمتِ صخره های بلند پرواز کن ♪
‫♪ بخواب، دختر ♪
‫♪ مامان می خواد قبل از خواب بوست کنه ♪
‫مامان؟
‫همونطور که گفتم...
‫همۀ حرف های اون دروغ بود.
‫تارای من؟
‫تو...
‫خیلی بزرگ شدی.
‫میشه بغلت کنم؟
‫بیا بغلم.
‫وای خدا!
‫وای خدا.
‫هممم... وای خدا.
‫عجب بچۀ خوشگلی بودی.
‫بده بیرون. زود باش.
‫همینه. همینه. همینه.
‫- ببخشید. ‫- چیزی نیست که بخوای براش عذرخواهی کنی.
‫تشنه ـته؟
‫تارا؟
‫من دارم می میرم.
‫چی؟
‫دودِ مواد شیمیایی...
‫خونِ منو مسموم کرد ‫و بدجوری به قلبم آسیب زد.
‫فکر نمی کنم وقت زیادی برام باقی مونده باشه.
‫هیچ کاری از دستت بر نمیاد؟
‫شنیدم توی خونۀ قدیمی ـمون برام گل گذاشتی.
‫حقیقت داره؟
‫آخی.
‫دلت نمی خواست...
‫مامانت سالم و زنده بود؟
‫چرا.
‫من یه قلب جدید لازم دارم، عزیزم.
‫ولی هر قلبی نه!
‫دکتر گفت باید یه...
‫حتماً باید یه...
‫اهدا کنندۀ سازگار باشه.
‫مثلاً یه خویشاوند درجه یک.
‫تو هدیه ای داری که ‫می تونه جون مامانت رو نجات بده.
‫و عزیزم من به اون هدیه نیاز دارم!
‫بالاخره می تونیم مثل یه خانواده با هم باشیم.
‫در درون من زندگی می کنی.
‫برو خونه.
‫گفتم برو.
‫بمون.
‫برو خونه.
‫امیدوارم متوجهِ...
‫ریسک زیادِ این عمل باشید.
‫فکر کنم به اندازۀ کافی بهت پول می دم.
‫خفه شو و کارِت رو بکن.
‫چرا اون هنوز زنده ـست؟
‫اگه بمیره، قلبش هم می میره.
‫و بدون تجهیزات مناسب، نمی تونم به مدت کافی...
‫قلبش رو تازه نگه دارم.
‫باید وقتی هنوز داره نفس می کشه ‫از بدنش بیرون بکشم.
‫آهای!
‫هِی، هِی، هِی.
‫هِی، هِی.
‫ممنونم.
‫چِت شده، رفیق؟
‫کاری که دارن اونجا می کنن اشتباهه!
‫اون آشپز ماست.
‫اگه بمیره، دیگه جنسی نداریم.
‫اگه جنسی نداشته باشیم، دیگه مایی نداریم.
‫فهمیدی؟
‫بازم خیلی اشتباهه!
‫آهای.
‫- حاضری؟ ‫- اوهوم.
‫شروع کن.
‫چی شد؟
‫برو ببین چی شد.
‫هممم.
‫تو برادرم رو کُشتی.
‫کورِ عجیب الخلقه!
‫کلۀ لعنتیت رو مثل یه کدوتنبلِ کوفتی باز می کنم.
‫این به خاطر شادو!
‫لعنتی!
‫نه!
‫خودشه.
‫آخه چطوری ما رو پیدا...
‫حیوونِ بی وفای کوفتی!
‫همه چی روبراهه؟
‫عه...
‫پس نقشه عوض میشه.
‫وسایلت رو جمع کن. ‫دختره رو بیار.
‫رائول!
‫افراد رو بیار. ‫مرد کور رو بکُش.
‫- چند نفر؟ ‫- همه ـتون!
‫بریم.
‫اونا می خوان بکُشنش.
‫و من با این قضیه مشکل دارم.
‫الان دارن میرن.
‫نرده بانی که پشت سرته...
‫تو رو دقیقاً به اون می رسونه.
‫بهتره عجله کنی.
‫از اونطرف.
‫اون همه ـتون رو می کُشه.
‫لعنت بهش. من دیگه نیستم.
‫آهای! آهای! آهای!
‫- عزیزم. ‫- هیس، هیس، چیزی نیست.
‫بس کن!
‫عزیزم؟
‫آهای؟
‫نمی بینمت.
‫عزیزم؟
‫من اینجام! تو کجایی؟
‫عزیزم؟
‫نه.
‫نه! نه!
‫نه.
‫نه!
‫فینیکس!
‫حالا...
‫چیزی رو می بینی...
‫که من می بینم.
‫فینیکس؟
‫وایستا!
‫تو...
‫نباید بیای نزدیک من.
‫همه حرف هایی که زد...
‫حقیقت داشتن.
‫من پدر نیستم.
‫یه سری آدم کُشتم.
‫من...
‫به یه سری آسیب زدم.
‫من...
‫هیچی نیستم.
‫چیزی نیستم...
‫بجز یه هیولا.
‫و تو...
‫هیچوقت نمی تونی دور و بر من...
‫باشی.
‫پس برو.
‫همین الان برو.
‫برو!
‫وای خدا!
‫تارا؟
‫نه.
‫نه. نه.
‫خواهش می کنم.
‫نه، نه، نه.
‫بذار کمکت کنم.
‫می تونم نجاتت بدم.
‫همین الانش هم نجاتم دادی.
‫سلام.
‫به نظرت برای یه نفر دیگه جا هست؟
‫مطمئنم که هست.
‫اسمت چیه؟
‫اسم من فینیکس ـه.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.