کارخانه ی 215، حوالی پیونگ یانگ
جمهوری دموکرات کره حُکم فرماندهی
هنوز کارمون اینجا تموم نشده
میتونید استراحت کنید
وقتی کارمون اینجا تموم شد خبرتون میکنم
چیکار میکنی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
نمیتونی کل روز رو بدون غذا بمونی
برای اینکه کار کنی باید اول خوب غذا بخوری
به کشور خدمت کردن و غذا خوردن هر جفتشون مهمــن، مگه نه؟
کسی میدونه که تو اینجایی؟
نگران نباش
خودم به فرمانده گفتم
نمیدونم از مزه اش خوشت میاد یا نه
ببین
چیه؟
...من
!یه مشکلی پیش اومده
همه ی واحد ها به سایت شماره یک !بیان
!تکرار میکنم همین جا منتظر بمون-
!یه مشکلی پیش اومده
همه ی واحد ها به سایت شماره یک !بیان
فرمانده نهنگ اینجا گیر افتاده
اینجا تو سایت شماره ی یک
کارتون خوب بود
منتظر تیم پشتیبانی باشید منم بزودی میرسم اونجا
نه، قراره ما بزاریم از دستمون فرار کنن بعد بیفتیم دنبالشون؟
اونموقع خیلی دیر میشه، لطفاً سریع خودتون رو برسونید اینجا
!تو همین عقب بمون
!بقیه با من بیان
...چول-ریونگ
!بیا منتظر تیم پشتیبانی بمونیم
میخوای تمام شب رو منتظر بمونی؟
!تکون نخورید
!بکشیدشون
!تکون نخورید
بهتون گفته بودم تکون نخورید،
تا سه میشمرم
...اگه سلاحتون رو نیاندازید
کلتون رو میترکونم...
...یک
...دو
!هی، ایم چول-ریونگ
مگه بهت نگفته بودم منتظر تیم پشتیبانی باش؟
!از دستوراتــم اطاعت نمیکنی
ما همه با هم، همرزمیم چرا باید همدیگه رو بکشویم؟
اسلحت بیار پایین !بیا این پایین
این کارا مگه لازمــه؟
...فقط تصورش رو بکن
اگه این کلیشه ها رو داشته باشیم دیگه لازم نیست سخت برای این جمهوری تلاش کنیم
!کل زندگیمون تامین میشه
چول-ریونگ، اینطوری فکر نمیکنی؟
!خفه شو
واقعاً؟
اگه خفه بشم هوا-ریونگ سرش رو از دست میده
!وایسا
اسلحت رو بزار زمین
بقیه هم اینکارو کنید
نمیای این پایین؟
!پــناه بگیرید
...هوا-ریونگ
هی چول-ریونگ، حالت خوبــه؟
همیشه میخواستم اینو بهت بگم
من از اون اولــش ازت متنفر بودم
چی؟ نیروی تحقیقات ویژه
شما ها چیزی جز سگای این کشور نیستیــد
سگای دیــوونه
هی ایم چول-ریونگ !خیلی خر شانســـی
...هی چول-ریونگ
تو امروز زنده موندی
...نه بخاطر خدماتت به این کشور
بلکه بخاطر سخاوتمندی من چا گی-سونگ
میخوام پیامی رو بجای من برسونی
...به این کشور بگو
مردم بخاطر این کلیشه ها خون ـشون رو دادن من دارم این کلیشه هارو پسشون میگیرم
من دیگه میرم
= وزارت دفاع =
این اسکناس ها تو سایت شماره ی یک کارخانه ی 215 در شهر ونسان بچاپ رسیدند
همه ی جزئیات ریز بخوبی در این اسکناس بچاپ رسیده
...بجز وزارت دفاع آمریکا
هیچ کشور خارجی دیگه قادر به تعیین واقعی یا تقلبیب بودن این اسکناس ها نیست
این کلیشه ها میتونند اسکناس در مقیاس انبوه تولید کنند. میونگ دو-جیون سازنده ی این کلیشه هاســت
این اسکناس ها توسط افراد خِبره با دقت بالا تولیده شده
فکر میکنی ما اینجا جمع شدیم تا درباره ی فرآیند تولیدشون صحبت کنیم؟
برو سر اصل مطلب
سازنده ی این کلیشه ها ترور شده
از زمان تولید این اسکناس ها در 2010، حزب هر ارتباطی با این اسکناس ها رو انکار کرد
ولی اگه دنیا از وجود این کلیشه های ...پیشرفته خبردار بشند
جنگ میشه
کشوری که اسکناس ها رو چاپ میکنه و این اسکناس ها رو تو کشور های دشمن بگردش در میاره
این چیزی جز اعلام جنگ نیــست
چه کسی پشت این ماجراســت؟
سرهنگ چا گی-سونگ
چهل و چهار سالــه
اصالتاً اهل کره ی جنوبی
در بخش امور خارجه ارتش کار میکرد
و وظیفه ی اصلی او جابجایی تسلیحات بوده
و از زمان بازگشت او از سپتامبر گذشته فرمانده ی نیرو های ویژه رو بر عهده داشته
و در زمان حضورش در نیرو های ویژه متهم به قاچاق موادمخدر و مجازات شده
و همسرش گو یون-سوک بخاطر همدستی با او دستگیر و در زندان مُرد
او بخاطر انتقام خون همسرش، از اعضای سابق نیرو های ویژه دعوت به پیوستن در تیمش کرد
...چا گی-سونگ
سازمان اطلاعات مکانش رو پیدا کرده
او در نیمه شب گذشته در بندرگاه جزیره جونگ-دو دیده شده
و در 5 بعد از ظهر از پکن بسمت دالیان (شهری در شمال غربی چین) حرکت کرده
تو چین ــه؟
پس منتظر چی هستی؟
از مسئولان محلی درخواست همکاری کن و بَرگردونــتش
پس از تبادل اطلاعات با سازمان اطلاعات چین ...متوجه شدیم که
چا گی-سانگ به چین فرار نمی کنه بلکه مقصدش جای دیگه ـست
با توجه به اطلاعاتی که امروز بدست آوردیم
...مقصد واقعی او
سئول ــه
مــــامــوریــت محــرمــانــه
!هی، همون جا وایسا
!ایست
!وایسا
!هی، عوضی
کجا داری در میری؟
!عوضی من فقط میخوام بگیرمت !بیا اینجا، عوضی
!بیا اینجا
باشه، باشه، نمیام جلو
بیا حرف بزنیم
لعنتی، بیا جلو
...لعنتی
!از من دور شو !باشه-
!دیگه یه قدمم جلو نمیام
بابا تلفنت رو جواب بده~
وانمود نکن که سرت شلوغــه تلفن رو جواب بده~
بابا تلفنت رو بردار~ دخترم ــه، میتونم جواب بدم؟
جواب بده
چیه، یونا؟ ...بابا-
بابا الان سر کارش ــه آیفون خریدی؟
آیـــفون؟
خودت قول دادی که برام میخری
پس کی میخریــش؟
...این بازنده رو نگاه
مگه اون خلافکارا خریدنت؟
چی داری میگی؟ عمراً، اصلاً معنی نمیده
پس اگه نخریدنــت چرا سریع بما گزارشش رو ندادی؟
میخواستم سریع گزارش بدم اما اونموقع اوضــاع خوب نبود
میدونی چقدر زحمت کشیدیم تا اون موذی رو بگیریم
تو حتی نتونستی بچه ی خودت رو ببینی ...هی پرونده پشت پرونده
پس باید چیکار میکردم؟
مرد، اینطوری زندگی نکن
...منظورت
چی شده؟ !نمیتونی همینطوری بزاری بری
اصلاً اوضاع خوب نیست
پای تیم بازرسی به این مسئله باز شده منم نمیتونم کاری کنم
بهت 3 ماه تعلیقی میدم پس خوب به کاری که کردی فکر کن
!او عوضی تو دستش چاقو بود
مگه من پلیس آهنی ــم؟
!رییس پیو
!کارگاه کانگ
عوضی مگه بهت نگفتم که گزارشش رو به رییس بده؟ چرا گزارش ندادی؟
من فکر میکردم بعد از دستگیریش باید گزارشش رو بدم
آآآی، احمق بدردنخور ...واقعاً که
هنوز فکر میکنی اینجا آکادمی پلیس ــه؟
!خودم به رییس توضیح مــیدم
چیو توضیح میدی؟
...که اشتباه از من بوده
بیخیال، بچه
این چیزا برای پرونده ی پلیس های تازه واردی مثل تو خوب نیست
برگرد داخل
اتفاقی که افتاده، کاریش نمیشه کرد
خوب پلیس بودن همینه دیگه
عیبی نداره ، برو داخل
فرمانده ی تحقیقاتی نیرو های ویژه
سرهنگ چا گی-سونگ تونست فرار کنه
...سرگرد ایم چول-ریونگ
چرا تو تنها کسی هستی که زنده مونده؟
تو و سرهنگ چا میخواستید چیکار کنید؟
فقط منو بکش
...اگه الان منو نکشی
حتی اگه مرگم رو به چشم ببینم اون عوضی رو پیدا میکنم و میکشم
برید بیرون
...تا یه هفته ی دیگه
مذاکرات در سئول، بین شمالی ها و جنوبی ها صورت میگیره
این اتفاق بی سابقه بوده مخصوصاً که ایندفعه مذاکرات از طرف ماست
...من ازت میخوام که
بعنوان عضوی از تیم امنیتی اونجا از نمایندهامون محافظت کنی
...برو اونجا
و سرهنگ چا گی-سونگ رو برگردون
اونا منو نخریدن~
!یونا، پرنسس بابا~
بیا اینجا
بابا، آیــفــون
!فهمیدم یه ذره پرده رو بــکـش
!آیــفــون
الو؟
!هی، جین-ته
اونا چیه با خودت میبری؟
چیزی نیست
لازم نکرده
خوب استراحت کردی؟
استراحت به یه ورم
شاید باید بعنوان کارگر ساختمونی کار پیدا کنم
پونزده سال کردن بعنوان پلیس چی برام شد؟
تو حتی به دوست خودت هم وفادار نیستی
هی من بهت وفادار بودم همیشه ی خدا بهت فرصت دادم
یاد میاد بعنوان پلیس مخفی هویتت لو رفت بعدش اون مجرم از دستت فرار کرد
بخاطر اون اشتباهت باید 5 میلیون وون جریــمـه میشدی
اومدی اینجا که درباره ی اون جریمه باهام حرف بزنی؟
نگران اون جریمه نیاش
من فکر یه چیزی براتم که تو دردسر نمیفتی
...چی میگی ...عجله کن-
مذاکرات شمالی-جنوبی؟
...یه هفته دیگه
مذاکرات انجام میشه
یکی از اعضای تیم محافظتی نماینده ها یه کاراگاه ــه
شنیدم، یه نوع افسر نیرو ویژه ــست
چند تا خلافکار از کره شمالی یه اینجا فرار کردند
میخوان تنهایی خودشون دستگیرشون کنند
جرمشون چیــه؟
از اونش خبر ندارم
میگن این دستور شخص خود رییس پلیس ــه
همه میخوان این وظیفه به گردن بگیرن
اما من اینو برای تو قاپـیدمــش
با اون افسر کره شمالی همکاری کن من هــوات رو دارم
تو داری میگی که با یه کـمـونـیـست همکار بشم؟
فکر میکنی که میتونی غُر بزنی؟ !فراموشش کن-
من با صداقت شب و روز اینجا کار کردم اما اونا منو هنوز پلیس فاسد صدا میکنند
و الان هم اینطوری
من باید چقدر دیگه برای این کشور خودم رو فدا کنم؟
تو هم با این غُرغُر ات
چی؟
نمیدونی چرا دارم برات اینکارو میکنم؟
تو قبلاً تو پرونده های زیادی گند زدی !من دارم کمکت میکنم که اونارو جبران کنی
باشه، هر کاری دلت میخواد بکن
پس من اینو میسپرم به کارگاه لی
...من !بدش به من-
من که نگفتم که اینکارو نمیکنم من فقط هنوزم تصمیمم رو نگرفتم
چطور میتونی اینو بسپری به تازه وارد ها؟
دارم بهت میگم که کارگاه لی !نمیتونه از پسش بر بیاد
!بزار دربارش فکر کــنم
فهمیدم، فهمیدم
شوهر خواهر،کنترل رو بده
زودباش
"...شنبه ی آینده مذاکرات در سئول برگزار میشه "
!صبر کن
بالاخره کره ی شمالی سکوتش رو بعد از سالها شکست و به کره ی جنوبی پیشنهاد شرکت در مذاکرات
از همون لحظه ای که این ماموریت رو قبول کنی جایگاه به حالت قبلش برمیگرده
این ماموریت رو درست انجام بده تا کل تیــم ستاره و مدال بگیــرند
این یه فرصت فوق العادســت
تازه حقوق سالیانت هم بــالا میــره
رفیق فرصت های اینجوری به همین سادگی دیگه پیش نمیان
...عزیــزم
تو خیلی سختی کشیدی فقط تا آخر امسال تحــمل کن
چـــی؟
گفتم خیلی سختی کشیدی فقط تا آخر امسال تحمل کن
اگه گرسنتــه تو یخچال یه مقدار غذا هست
غذا دیگه چیه؟ ...گفتم به اندازه کافی سختی کشیدی
!بکش کنار
چرا اینجارو داری میکشی؟
گفتم بکــش کنار
برو آشپزخونه غذا بخور ای خدا-
گرسنم نیــست
تا حالا تو کار های تحقیقی حضور نداشته؟
...درسته، تو کار های تحقیقاتی شرکت نکرده
پرونده های زیــادی رو حل کرده
اگه به سوابــقش نگاه کنید متوجه عالی بودنش میشید
حتی رییس پلیس هم ازش تقدیر کرده
حتــی آموزش پلیس مخفی بودن هم دیده
اون مناسب این ماموریت ــه بخاطر همین من اون رو پیشنهاد میکنم
...خوب
پس خوبه
کارگاه کانگ
شما تا پایان مذاکرات چشم از اون کارگاه شمالی برنمیداری
هر حرکت مشکوکی ازش دیدی بلافاصله گزارش میدی
...رییس پیو
مطمئن شو که بقیه اعضای تیم پلیس کارگاه کانــگ رو کاملاً حمایت کنند
چشم، قربان
...بزار دوباره این رو تکرار کنم
که این عملیات مشترک بین شمالی ها و جنوبی ها فوق محرمانــه ـست
هیچکس نباید از دخالت تو این مسئله خبردار بشه
نه تنها جنوبی ها بلکه شمالی ها هم نباید بفهمند
متوجه منظورم شدید؟
...ماموریت اینهکه
چا گی-سونگ رو دستگیر کن و کلیشه ها رو برگردون
بلدی از تلفن هوشمند استفاده کنی؟
جنوبی ها از این تلفن ها استفاده میکنند تا مردمشون رو کنترل کنند
میتونی اسلحت رو از دست بدی ولی نمیتونی اینو دست بدی
تنها سه روز وقت داری
اول پارک میـونگ-هو رو پیدا کن
اون قبلاً برای چا گی-سونگ کار میکرد
الان اون تو کار قاچاق کالا به جنوب ــه
اگه اونو پیدا کنی بطور قطع میتونی چا گی-سونگ رو بگیری
نزار حس انتقام جویی مانع انجام ماموریتت بشه
اینو همیشه یاد باشه
...خوشتیپ عوضــی
کاراگاه ایم چول-ریونگ، درست میگم؟
سفر سختی داشتی از دیدنـتون خوشحـالم
من کانــگ جین-ته هستم همکار شما در این تحقیقان مشترک
سلاحتون در طی ماموریت مشترک در اختیار کره ی جنوبی قرار میگیره
قانون شماره ی یک این ماموریت
اون اسلحه متعلق به جمهوری خلق کره(کره شمالی) ـست پسش بده
قانون، قانون ــه
باید ازش پیروی کنیم
از اونجایی الان تو کره ی جنوبی هستی باید از قاون اینجا پیروی کنی
دیگه بریم
!بفرما، بخور
با شکم خالی که نمیشه رفت دنبال خلافکارا
!بخور
جنوبی ها یه نفر رو میفرستند که که چشم ازت بر نداره
هر اتفاقی افتاد نباید بزاری اونها از قضیه کلیشه ها چیزی بفهمند
اون کارگاه شمالی دنبال یه نفر به اسم چا گی-سونگ ــه
...ظاهراً بعنوان یه قاتل تحت تقعیب ــه
اونها مذاکرات رو شروع کردند و تقاضای تشکیل یک تیم برای ماموریت مشترک دادند
سازمان اطلاعات ملی خیلی به این موضوع مشکوک ــه
من 20 سال ـه که کاراگاه ـم فکر کنم منظورتون رو گرفتم
من تو خوندن ذهــن مردم خوبــم
این بخاطر حــس کاراگاهیم ـه
مطمئن باشید که ماموریت مشترک بخوبی انجام میشه
اصلاً نگران نباشــید نه، نگرفتی-
!بشین-
اون بخش گرفتن چا گی-سونگ وظیفه ی ماســت
کارگاه، وظیفه ی تو اینکه که وانمود که داری با اون کاراگاه شمالی همکاری میکنی
به عبارتی دیگه باید حواسش رو پرت کنی
برای چی این همه راه اومدی اینجا؟
من پرونده ی این ماموریت رو خوندم
...چیزی که متوجه نشدم اینهکه
چرا شمالی ها با جنوبی ها یک ...ماموریت مشترک انجام میدن
تا فقط یه قاتل رو بگیرند
...واقعیتش
یه قاتل فرار کرده به جنوب نباید خوشحال باشید؟
شما رو که دیگه هیچ خطری تهدید نمیکنه که
این خیلی بی معنی ــه
نبایدم معنی بــده
فقط باید تحقیقات رو جلو ببریم
اینطوریــه؟
...اون
شما همیشه از این چیزا لباستون دارید، مگه نه؟
...اینجا از این چیزا پوشیدن
قــانون شمــاره ی دو ماموریــت مشترک
ماموریت فوق محــرمانــه ـست
بخاطر همین باید بخوبی مراقــب باشیم
من میخواستم اینو بهت بگم که یه دفعه دستم رو پیچوندی
شانس آوردی که خودم رو کنتــرل کردم ...اگه تلافی میکردم
رابطمون با هم خیلی بد میشد، فهمیدی؟
پس باید خیلی مراقب باشی
فقط خجالت زدم کردی
نگاه کن
تو جنوب همه جا پر از دوربین مدار بسته ـست
حدود 3 میلیون دوربین
همه ی حرکاتمون دیده میشه
...بخاطر همین باید بیشتر
...الان که خوب بهش فکر میکنم
تو شمال هم همینطوره
ناسلامتی اسم کشورمون با "کره" شروع میشه
چرا هر چی گیرشون میاد می زارن رو برف پاکن
!هی
اولین بارتــه از این چیزا میبین، مگه نه؟
امتحان کن یه زنگ بزن بهشون
آه، بیا از این تلفن استفاده کن
اگه شماره ی 1 رو نگه داری شماره ی من میفته رو تلفن
من خودم دارم
داری؟
!خوب از این استفاده کن
پس شماره تلفنت چنده؟
لازمــت نمیشه؟
!زودباش، بگو یه تو مواقع اضطراری لازم میشه؟
لعنتی
بعد از اینکه ماموریت تموم شد میتونی وسایلت رو پس بگیری
خوب، کجا بریم؟
جایی هست که دلت بخواد بری؟
جایی مثل برج نامسان یا ایتوان؟
این ماموریت فرصت خوبیه تا سئول رو بگردی؟
تو واقعاً یه مامور حرفه ای جنوبی هستی؟
آره، اما چرا میپرسی؟
خوب تو اینطوری شنیدی؟
بنظرم تو بیشتر شبیه راهنمای گردشگر ـه تا یه مامــور حرفه ای
تو فکر میکنی من هیچ مهارتی ندارم؟
مشکل ما اینه که هیچ دستور کاری نداریم
بالا دستی دنبال پیدا کردن رد چا گی-سونگ هستند باید منتظر بمونیم
بریم به میونگ-دونگ
خرید کردن دوست داری، مگه نه؟
باشه
تو شمال ارتشی بودن بهتر نیست؟
چرا تو پلیس شدی؟
یه راهی دیگه رو پیدا کن که شلوغ نباشه
منم دوست دارم اینکارو کنم
ولی راه دیگه نیــست
جی پی اس میگه که این راه سریع ترین مسیر ــه
آه، این کشور یه قطره هم نفت تولید نمــیکنه چطور انقدر ماشین تو جاده هــاســت؟
آه، پروردگارا
همه ی پلیس های جنوبی اینطوریــن؟
برای گرفتن خلافکارا ار جاده های شلوغ میرن
میزارن اول بقیــه ماشین ها رد بشن بعد با تلفنــشون بازی میکنن؟
تو سئول ترافیک طبیعی ــه کاریــش نمیشه کرد
چطوری این ترافیک سنگین رو رد کنم؟
واقعاً که غُرغُروِـــی
باید بکشم کنار
باید به آمبولانس ها راه داد
راستی داشتیم درباره ی چی صحبت میکردیم؟
تو که برای قدم زدن به میونگ-دونگ نمیری، نه؟
میخوای اونجا بری دنبال خلافکارا؟
!ما باهم همکاریم !یه چیزی بگو
دفتر دیمیونگ شماره ی 1108
خبرچین چا گی-سونگ اونجاســت
اسمش پارک میونگ-هو ــه
باید زودتر بهم میگفتی
گروگانگیری در موتل اِل، جانگسو-دونگ منطقه ی ماپو
مظنون مرد چهل سال ــه مسلح به چاقــو و یک زن رو گروگان گرفته
آه، همیشه ی خدا اونجا یه مشکل هست
من نزدیکترین پلیس به اونجا هستم دارم میرم اونجا
داری چیکار میکنی؟
نشنیدی؟ یه گروگانگیری رخ داده
مگه ماموریتمون رو فراموش کردی؟
نمیدونی کدومش در اولویت ــه؟
بهنوان یه افسر پلیس، اولویت همیشه با امنیت شهروندان ــه
اگه نریم اونجا ممکنه یه نفر صدمه ببینــه
!زیادی سر و صدا میکنی
...واقعاً که
...هی، تو
ولـــم کن بیا حرف بزنیم
...چقدر میخوای
ولــم کن
باشه، باشه
اول ولــم کن
!ولــــم کن
لعنتی، واقعاً که؟
صبر کن !ولــم کن
!ولم کن! از ماشین یـــیا بیرون
عوضی منو دست میندازی
هر موقع وقت گیرت میاد منو میگیری، دستمو میپیچونــی
اگه همکارم نبودی ...من تا الان
!داری اشتباه بزرگی میکنی
!ولم کن
!خوب، باشه
آتش بس
دستبند رو باز کن بیا با حرف زدن حلش کنیم
نه اصلاً بیا به روش کمونیستی حلش کنیم
!هی، آقای ایم چول-ریونگ
!صدامو میشنوی
!هی
!دیوونه
این آدم مغز نداره؟
مگه این چه ماموریت ــه
!لعنتی ارتفاعش خیلی زیاده
کارگاه لی این تاکسی رو برام ردیابی کن
19 BA سئول 6918
69! 6918!
دفتر دیمیونگ
دفتر دیمیونگ شماره ی 1108
!هی
!بنظر میاد پیدات کردم
!آقای ایم چول-ریونگ بیا یه دقیقه حرف بزنیم
!گفتم فقط یه دقیقه
چرا تو انقدر لجــبازی؟
این روزا کی تحقیقات رو میدانی انجام میده؟
الان از تکنولوژی استفاده میکنند
الان ما باید با هم دیگه همکاری کنیم
!صبر کن
32SA کاراگاه لی، سئول 2914
از میونگ-دو به سمت جونگنو
وقتی مکانش رو پیدا کردی بهم زنگ بزن، باشه؟
ساخت کره ی شمالی؟
...بهش میگن
"مت آمفتامین" [ معروف به شیشه ]
عوضی مهم نیست برای کجاست
قیمتش زیادی گرون نیست؟
این یه جنس معمولی نیست که بشه همه جا پیدا کرد
این جنس مثل لویی ویتون فرانسه مرغوبه
...من فکر میکــنم
شما رفقا تو این مدت ار جنس تقلبی استفاده میکردین
شما عوضای شمالی خوب با کلمات بازی کنید
تو فقط یه موادفروش بی سر و پایی
...هی
بده بهــش
!من سرت کلاه نمیزارم، عوضی
...آه راستی
اگه از این اسباب بازی ها خواستید خبــرم کنید
من فقط مواد نمیفروشــم
خیلی چیزای دیگه دارم
پارک میونگ-هو
چا گی-سونگ کجاســت؟
تو کدوم خری هستی؟
فکر میکنی این اسباب بازیــه؟
!مراقب سرت باش
!هی، ایم چول-ریونگ
!لعنتی
کجا؟
کارگاه کــانگ، ایتوان (منطقه ی در سئول)
ایــتــوان؟
!یرید کنـــار
دا-یــونــگ !بابا-
!بیا اینجا، بچه
دا-یــونــگ
حالت خوبــه؟ ...بابا-
!هی، ایم چول-ریونگ
!هی
پیداش کردیم
اسم چینی ـش هانگ وان-ووی ــه
با پرواز دالــیان ساعت 4 بعد از ظهر وارد کشــور شده
تصاویر ضبط شده ی یعد از ساعت 4 بعد از ظهر بررسی کن
چــشم، قربان
!مشخصات اون خودرو هم پیدا کن
بله، قربان
پارک میونگ-هو اینجاســت
ســـروان پارک میونگ-هو هســتم
از این کارا خستــه نشدی؟
نیازی به احترام نظامی نیست
همه چی خوب پیش میره؟
سلاحهــا فردا میرســـه
خوبـــه
اما یه مشکل کوچیکی پیش اومــده
بنظر میاد شمالی ها یه نفر رو فرستادنــد
اون دنبال شما میگـــرده
بنظر میاد که از بخش 5013 باشه
...یکی دیگشون
هم پلیس جنوبی ــه
اون پلیس ایم چول-ریونگ صداش زد
دیوونه شدی؟
به این میگی ماموریــت فوق مــحرمــانه؟ !تنـها ننــه بــزرگ من از این عملیات خبر نداره
!من داشــتم تقریباً میمُــردم
من فقط یه ذره دیــر کردم دیــدم دارن مثل فیلم های اکشن میپرن به جون همدیگه
!اون بچه صاف جلوی من بود اگه بخاطر من نبود، الان اون بچه مرده بود
...من مثل چی نجاتش
بسه، بسه، بسه
پــارک میونگ-هو چی شد؟
اون فرار کرد
بعد از اون تصادف، فرار کــرد
اجــازه دادی فرار کــنه؟
اون جلوی چشت بود بعد تو گذاشتی اون فرار کــنه؟
مگه وظیفه ی من پرت کردن حواس اون کاراگاه نیــست؟
!خــدایــا، از دست این دیوونه شدم
...اون یــارو چا گی-سونگ
!هــویتش لو رفتــه
!اون برای شمالی ها یه خــیانتکــار ـه
از الان به بعد مطمئن شو که 24 ساعته از اون ایم چـول-ریونگ چشم بر نمیداری
!تا دیــگه از این اتفاقات نیفته
24ساعته یه ذره چیــزـه
!جهنم ضرر، اصلاً ببر خونتون باهــاش بخواب
!بخاطر دلایلی
ما باید حواســمون بهش باشــه
اگه اون پلیس شمالی اول اون ...چا گی-سونگ رو پیدا کنه و مخفیانه بکشــدش
فکر میکنی چه اتفاقــی میفته؟
بــعلاوه اینکــه این یه ماموریت مشترک ــه
یعنی هردو مــون به باد میریم
اون تلفن همراه رو دادی بــهش؟
خودش یه دونــه داره
!لعنتی
!باید یه جوری اونو بهش میدادی
خوب اگه بهش زیاد اصرار میکردم !میفهمید که میخوایم ازش جاسوسی کنیم
نمیتونم که بزور بهش تلفن رو بدم، درسته؟
لعنتی
ایم چول-ریونگ الان کجاســت؟
...کاراگاه ایم چول-ریونگ
من کاراگاه لی هستــم
همکار کاراگاه کــانگ
ما باهم همگی تو یه تیم هستیم
مـــا
لطفاً یه لطفی در حقــم بکن
درسته که کشور هامون از هم جدا شدند ولــی هنوز ما از یک نژاد ــیم
...اگه این ماموریت بخوبی انجام بشه
منم امیدوارم بخوبی انجام بشه
هیچ اتفاقی نیاقتــاد
معلومه که هیچ اتفاقی نیــافتاده
بزن بریــم
الان نقشت چیـــه؟
پارک میــونگ-هو فرار کرده
هیچ سرنخی هم از چا گی-سونگ نداریــم
نگو که میخوای دوباره تحقیقات میــدانی انـــجام بــدی؟
اگه بخوایــم اونکارو کنــیم
شاید 50 سال دیگه بتونیم بگیریمش
اگه تو امــروز دخالت نمیکردی الان اون رو گــرفته بــودم
بریم
نتونستیم اون رو بگــیریم الانــم که اینطوری شدیم
تو به این میگی ماموریت فوق محــرمانه؟
بیشتر شبیه تبلیغات تلوزیونی بود !ســوار شو
پات رو... پات رو بیار پایین تا بتونــم رد شــم
...پـــات رو
بــازش کن
!زیــاد باز کردی
حالا جمــعش کن
لعنتی استخونام داره میشکــنه
واقعـــاً روز خیـــلی سختی بود
...آقای کاراگاه شمالــی
منم از این وضعیت خسته ام
نمیتونــیم به هم اعتماد کنــیم؟
ناسلامـــتی ما با هــم همکاریــم
!ما باید چا گی-سونگ رو باهم دستگیر کنــیم
مکانـش به همین زودی ها پیدا مـیـشه
سازمــان اطلاعات کره ی جنوبی خیــلی قــدرتمنـده
اگــه مکان اون پیدا بــشه من باید اولین کسـی باشم که خبردار میــشه
...اگه اینکارو بکــنی
منم از قوانــین این ماموریت مشترک اطاعت میکنم
الــبتــه
ایـنو بــاز کن
بازم میخوای منو تنهایی غــال بزاری، مگه نه؟
من به این همکاری اعتماد میکنم
میدونی بخاطــر تو از رییســم چقــدر فُحش خوردم
به اسم صدا کردنت یکم بــرام ناجورــه
من پروندت رو خوندم تو از من خیلی جــوون تری
بــیا از الان باهــم راحت صحبت کنـیم
بیا همدیگه برادر صــدا کنیـم، چطوره؟
بــاشه
عالــیه خوبه که سریع قیول کردی
عالــیه
من برات بخاطر اولین دیدارمون یه هــدیه گرفتم
...این
پات، پارت رو بــده به من
!چــه بهت مــیاد
تو اینجا پلیـسا از ایـن بعنوان نشـان پلــیس استفاده میکنند
این دســتگاه برای ردیابی نیست؟
اون تنهــا یکی از کاربرد اشــه
چطوری توضــیح بـدم؟
...خوب
...مثلاً تو صحنه ی جــرم
نمی تونیم که تشخیص بدیم که کـی کیــــه
...تو اونمــوقع
"شما کی هســتید؟"
"آه، من؟"
"مثل خودتــم"
"آه، تو هم پلیســی؟"
"تو، جی؟"
"نــگاه کن"
"!آه، تو هم یکی از مایــی !چــه خوب"
ما همـــگی پلیــسیم
این مثل یه جور تبادل اطلاعـات میمـونه، فهمیدی؟
...پس
چرا خودت یه دونــه از اینا نداری؟
برای من الان تو شــارژ ــه
باید هر روز شارژشــون کنی
من میــریزم
چول-ریونگ داره برام نوشیدنی میریزه خیــلی ممنــونــم
مــنم برات میریــزم
بخور نمیخورم-
!زودباش، فقط یه لــیوان
من باهم داریــم همکاری میکنیم
!از الان بازی دیگــه شروع شده
اگــه درباره ی چا گی-سونگ بـهت اطلاعات بدم، تو برام چیکار مــیکنی؟
میــخوای بــرات چیکار کنم؟
...بــزار فکر کـنم
بــاشه
بهم 100 میلیون بده؟
...من میخوام از اون برای
...فرستادن دخترم به کلاس زبان و
شوهر دادن خواهر زنــم استفاده کنــم
و بقیش رو بــدم به زنــم
یه خونــه بزرگ بگــیرم یه ذره پُــز بدم
چــطوره؟
ســه روز کار کردن با ...بهترین افســر کره ی جنوبــی اون
صــد میلیــون وون که پول زیادی نیست، مگه نه؟
مــیدونی حقوق روزانه ی من چقــدره؟
اگه بــهت بگم تعجب میکنی باشه، بهــت میگم
...بعد از کسر مالیات حـــدود
سی هفت میلیون نه حــدود 38 میلیــون میشه
بعد تقسیم بر 10 میــشه
میشه 3 میلیــون، مگه نه؟
...بعدش تقسیم بر 30 میشه
لعنــتی فقط 100 هزار وون برام میــمونه
این وقت شب کجــا تشریف میبریــد؟
!عزیــزم
مهمون داریم !بیا داخــل
اون همکــار تازه ی من ــه
خوشتیپــه، مگه نه؟
فعلاً جــایی رو نداره که بــره
برای یه مدت با ما مــیمونــه
...من بهش گفتم که اشکال نداره که دست خالی بیاد
اما اصرار کرد که مرغ سوخاری بــخره chicken. من بهش گفتم که شماها مرغ سوخاری دوســت دارید
ایشون زن داداشت ــه
و اینم از پرنـسس من
حالت خوبــه؟
یــونا، دختــری کی هستی بابا؟
دخـــتر مامان
باهــوش
!به عــمو سلام کن
!ســلام
!سلام چــی شده؟-
چرا براش هــتل نگرفتــی؟
تو هر کی رو میــاری خونه
عزیزم، میشــنو ــه
درست نیست جلوی مهمون از این حــرفا بزنی
مگه چی میشه؟
خوشم نمیاد ازش- بلند حرف نزن-
!بیا داخل، بیا
این زندگیه که من دارم
من اینجا صاحب خونــم خجالت نکــش
بیــا داخل
کی دعــوتش کرده؟
آبجی، چرا با مهمــونمون اینطوری میکنی؟
...واقعاً که
زن من فقط زبانش تلخــه مشکـلـی نیست
بفرمایید داخل، مشکلی نیست
فــکر کن خونه ی خودتــه
پروردگارا، خیلی خوشتیپـه چیــکار کنم؟
هنــوز اونجاست؟
آره، چطور مگه؟
چــیه؟ چیــه؟
اون نمیتونه تو اتاق پذیرای بخوابه
میتونی تو این اتاق بخوابی
اون اتاق یونا ــست
شاید یه ذره مــعذب بشــی
اگه به جیزی احتیاج داشتی فقط به من بگو
اتاق من درست همین بغلــه
اینجا ــست
شب بخــیر
بمحض اینکه مکان چا گی-سونگ رو پیدا کنم
این ماموریت مشترک رو تــرک میکنم
یادت باشه فقط 48 ساعت دیگه وقت داری
اگه شکست خوردی
!اون کلیشه ها رو از بین ببــر
من قســم خوردم که این ماموریت رو انجام بدم
مطمئن نیستم که خوشتون بیاد لطفاً میل کنید
دست پخت خودم ــه
بفرمــایید
غــذای مور علاقتون چــیه؟
اگه اینجا چند روز بمونید میتونم براتون درستش کنمن
خجــالت نکشید فقط بگیــد
معجزه ای چیزی شده؟ خیلی خوشمزه ـس-
سه سالــه که اینجایی من حتی ندیدم برای خودت رامیون بپزی؟
آبجی ما مهمون داریــم
مطمئن نیستم که خوشتون بیاد یا نه
خودتون رو اذیت نکنید
من همه چیز میخورم
مگه شما اهل کره ی شمالی ــیـد؟
...آه
زندگی کردن خیلی سخــته اون الان اینجا ــست
اون یه پلیس شمالــی ــه؟
باهاش خوی رفتــار کنید ما هنوز از یه ریشــه ایــم
درست نمیگم؟
مــاهی بخور
دختر کی هستی؟
دختــر مامان
خدای من خیلی خوشگلــی
میــدی به عمو؟
عمــو رو دوست داری؟
دختــر خوب
به بابا هم یه ذره بــده
تو باید زیاد غذا بــخوری
غذا زیاد بخوریــد
...شما ها به همدیگه گوشت میــدید
انگار نه انگار که شمالی ها دارن از سوئ هاضمه میمیرن
...شوهر خواهر
این روزا کی از سوئ هاضمه میمیــره؟
تو از هیچ چیزی خبر نداری کی میگه اینطوری نیست؟
چرا روزنــامه نمیخونــی، نمیدونــی که چقدر تو شمال از سوئ هاضمه میمیرنــد؟
شوهــر خواهرت همیشه قبل از حرف زدن فکر نمی کنه
چــرا؟
...چرا داری جلوی خودش
لطفــاً حرفــاش رو به دل نگیرید
بابای بَـــد !بد-
!واقعــاً بَــد
فکــر میکنی همه تو شمال از سوئ هاضمه میمیــرند؟
به ایــشون نگاه کن
اصلاً شبیه کسایی نیست که سوئ هاضمه دارنـد با این صورت درخــشــان
!یا خـــدا
من از طرف شوهر خواهرم ازتون معذرت خواهی میکنم
اون همیشه اینطوری ــه
!بــسه دیگه همینطوری فقط اونجا نشین، غذات بخور
بخوریــد، چرا غذا نمیخورید؟
معلــوم شد آشپز خوبی هستی
!رییس
اطلاعات اون خودرو رو پیدا کردیم
بعداً بهت زنگ میزنم
اسم مالک خودرو جانگ سونگ-تــک ــه
مدیر عامل شرکت دی اِس
دی اِس؟ بله، قربان-
مالــک هتل دی اِس و مجموعه تفریحی دی اِس
و نماینده یــون ته-سوب یه چینی تبار ــه
اونها الان تو سئول هستند
هر دوشون رو 24 ساعته زیر نظر بگیرید
اگه چیزی رو درباره ی چا گی-سونگ پییدا کردید بلا فاصله خبرم کنید
فضای آزاد جنوب چطــوره؟
از اینجا که ناراضی نیستید؟
همه چی خــوبه
اینجا جایی که با پول هر کاری که دلت میخواد رو میتونی انجام بدی
جناح چپ بودن یا راست بودن برای دنیای سیاست ــه
واقعیتش، اینجا از اون خبرا نیست
اینجا فقط یه چیزی هست
طبقه ی پـــولدار طبقه ی فقــیر
این حرفای تکراری رو ول کنید
بریم سر اصل مطــلب
با این چیزا من باور نمیکــنم
من میخوام با چشای خودم چاپ کردن اسکناس ها رو ببینم
من که ندید چیزی رو نمیخرم
اول باید کلیشه ها رو آزمایش کنم
باید ببینم خالــص ــن یا نه؟
من شبیه یه کلاه بــردارم؟
اینروزا تکنولوژی خیلی پیشرفت کرده
ما دنبال چند تا متخصص ــیم و تجهیزات آزمایشگاهیش هم زیاد ارزون نیست
من وقت زیادی نــدارم
فقط دو روز
تصمیـم فروشش کاملاً با خودتون ــه
اما من برای خریدن یا نخریدن تصمیم میکیرم
...خیلی خوب
عــوضیـــا
رییس یـــون
به دست آوردن این کلیشه ها به قیمت زندگیم کشورم، جوانیم، خانوادم و خونم تمام شد
میخوای احساسش کنی؟
من هم همینو میگم شما کسی هستی که خودتو فدا کردی و باید بخاطرش یه پاداش خوب بگیری
اگه خوب ببینی میفهمی که من تنها کسی هستم که میتونم کلیشه ها رو بخــرم
درســته
در این صورت من منتظر میمونم
بهتون 24 ساعت وقت میدم
تا برای خودتون متخصص پیدا کنید
فردا همین موقع شما رو با متخصصتون برای تعیین صحت کلیشه ها میبینم
تضـمــیم خوبی گرفتی
بزارید بهتون یه اخطاری بدم
اگــه منو دست بندازید اونــوقت این کار به قیمت جونتون تمــوم میشه
بکشــش عقب
!وایــسا
اون آدم داره به کدوم بخش میره؟
او راه میخوره به زیــر زمــین
اونــجا چی هست؟
اونجا چند تا فروشگاه هست ولی هنوز آمادهی کار نیستند
فروشگاه؟ بله-
!باشه، ممنونم
نرو اونجــا !ما باید مدرک داشته باشیم
کیــف پارک میونگ-هـو موقع خــروج عــوض شده بود؟
خـــوب مگــه چیـــه؟
راســتی
چیـــه؟
ایـــنهاش
...نمیدونم شماها تو شمال چیکار میکنید
اما اینجا یه قانونی هست به نام اصل برائت (یعنی همه بیگناه هستند)
شخص بی گناه ــه مگه اینگه خلافش ثابت بشه
از اون جایی که تو اینجا هستی باید طبق قانون اینجا عمل کنــی
من یه پلیس جنــوبی نیستم
بخاطر همینه که تو رو زیر نظر دارم
تا خلاف قانون عمل نکنی
...همگی خسته نباشید
من باید از شما رفقــا یه چیزی بپرســم چیـــه؟-
من ذنبال یه نفر به اسم پارک میونگ-هــو هستم
دیروز ساعت 3 بعد از ظهر اومده بود اینجا
شماها میدونید، مگه نه؟
یه کلــه ی گُنده با مو های فرفری
ما فیلم های دروبینا رو دیدیم
پس نترسید و بهم بگیــد
چرا اون دزد عوضــی اینجاســت؟
!هی، عوضــی
منو یــادت میاد، مگه نه؟
بیا اینجا
لعنـــتی
!بیـــا اینجا
!بیــا اینجا، عوضی
!یه مشکلی پیش اومده
اینجا چه خبره؟
اینجا چیکار میـکنید؟
اینجــا مثلاً فروشگاه ــه
اینا چیــه؟
همــش تقلبــیه؟
هی؟
تو کی هستی؟
تو ایــنجا رییســی؟
ازتون میخوام تو تحقیقاتمون باهامون همکاری کنید
پــارک میونگ-هو رو میشناسی، مگه نه؟
حُکــمی با خودت آوردی؟
تو راهــه من فقط یه کم زودتر اومدم
پس اینجا بدون حُکم از دادگاه اومــدی؟
این خلاف قانون ــه
آقای سگ پلیـــس
...عوضــیا دارید با من شوخی میکنید
هی، کارگاه ایــم
انتظار نداری که بزارم منو ...سگ صدا کنن
این واقعـــیه؟
!با اون شوخی نکن، پســش بده
!عوضــیا پسش بدید
حکم ندارید ولی جیگر دارید؟
پــارک میونگ-هو کجاست؟
هی، هیکل خوبی داری
نزار حـــرفم رو تکــرار کنم
خیــلی مغـــروری
اگــه بهت نگم میخوای چیکار کنی؟
جلوگیری از اجرای عدالت یک جرم محسوب میشه
...اگه در تحقیقات همکاری نکنید
استفــاده از خشونت بلامانع ــست
...اون کاراگاهی که
ســگ پلیس نبو اون داشت قانون رو اجرا میکرد
بایــد بهش احترام میذاشتــید
عوضــیا
دستمـــال تــــــوالت؟
تو شمال این اسلحه بحساب نمیــاد
خوب اینــجا هم اسلحه بحساب نمیاد
...چطوری با این دستمال توالـــت
اونا دستشون اسلحه بود نباید همین طوری وایمیستادیم؟
...درسته، ولی
...دستــمال توالــت
به پــارک میونگ-هو زنگ بزن و مکانش رو ردیابی کن
...قربان
میــخوام از این ماموریت بیام بیرون
بخاطر اتفاقی که جند لحظه پیش افتاد
شوخــی نمیکنم
چنــد تا غــول بیابونی بود ...اما ایــم چول-ریونگ
با یه دستمال توالت مثل چی حـــسابشون رو رسید
چی؟
شرکت دی اِس؟
آره
یه شرکت بــزرگ
وقتی که چا گی-سونگ وارد کشور شد بهشون سریع وصل شد
واقعــاً؟
آره
شنــود تو تلفن ایم چوا-ریونگ کــار گذاشتی؟
آره
پــس چرا ما هیچی دریافت نمی کنیم؟
چــه بــدونم؟
گوش کن، جین-ته
...اول از همه ما باید بفهمیم که
که چرا چا گی-سونگ به شمالی ها خیانت کرده
ارتباطش با اون شرکت و هــدفش رو بفهمیم
این فقط بخاطر ترفیع نیستش
از ایم چول-ریونگ حرف بکش بیرون
حتی سازمان اطلاعات هم از این قضیه سر در نمیاره
بفرمایید
پیداش کردیم
گوش کن ما مکان پــارک میونگ-هو رو پیدا کردیم
یونگ-دو پو خیابان دوسین 66 ما هم داریم میریم اونجا
وقتی پــارک میونگ-هو رو دستگیر کردی اونــو تحویل ما بده
بزار ما ازش بازجــویی کنیــم
تــو رو خــدا ایندفعه رو گــند نزن
اون...؟
!آبجــی
طبقه گفته ی مردم اون آقای ایـــم نیست؟-
...از یک ساختمان پریــده
!خدا! خدا
چه مــرگتــه؟
!هی، تو فــکرشم نکن
!خیـــلــی با حالـــه
!واقعــاً که
عقلــت رو از دست دادی؟
چیــکار کردی با این؟ چــرا نمــیتونم سر همــش کنم؟
همین جا بــمون
مــمکنه پارک میونگ-هو از یه در دیگـته فرار کنــه
چــی میگــی؟ چرا باید بهــت اعتماد...؟
!لعنتی
بخاطر این نیست که بهت اعتماد ندارم
ما یه تیــم ـیم !باید باهم بریــم
آه، خستــه نباشــید
همینجاست، مگــه نه؟
چــیکار میکــنید؟
من پلیســم
ببین جــقدر کثیف ــه
اینجا دیگه چیــه؟
دیــگه بریم
آقای جانــگ
نمیتــونم اینجا بمونــم؟
من هر چی میخواستید براتون فــراهم کردم، من کارم رو انجام دادم
...سلاح ها و اطلاعات
من سهــمم رو نمیخوام
لطفــاً از من جلوی سرهنگ چا تعریف کن
تــو کی هستی؟
اینجا چی میخوای؟
تو اینــا رییس ـی؟ تو اینجا چیکاره ای؟
از اینجا چی میخوای؟
من اینــجا دنبال یه نفر به اسم پارک- میونگ-هــو میگردم
دنــبال یه نــفری؟
!از اینجا برو بــیرون
این عوضیــا رو نگاه
کارگـاه ایــم، فکر کنم هنوز تـــو رو نشــناختن
کارگـاه ایــم؟
!چــول-ریــونگ
!جلــو نیان
!وگرنــه شلیک میکــنم
...لعنتی
!یه دقیقه صبر کن
!یه نفــر به دو، چهار، شیش نــــفر
!صبر کن !نزدیکم نــشو
!زودباش
!بیــا جلو
مــا نمیتونیم از خیانتکارا بگــذریم
پــارک میونگ-هو حذف شد
ایــم چول-ریونگ کجاست؟
الان رسید
بیا، تلفن رو جواب بده
هی، چول-ریــونگ
باورم نمیشه تونستی پارک میونگ-هــو رو پیدا کنی
من گذاشــتم زنده بمــونی باید ازم ممنـون بــاشی
امــا من چون تو رو دوست داشتم نجــاتت دادم
تو این همه راه رو تنــهایی اومـدی تا منو دستگیــر کنــی؟
نــاراحتم کردی
خفــه شو و منتظر بـمون
مـن خودم شخصــاً میکــشمت
حالا چیکار کنیــم؟
تو هــم یه قبر کنار اون دوست جنوبــیت داری
پــس فعلاً خداحافــظ
!چــول ریــونگ
اون یــارو چــه مــرگشــه؟
چــطوری مُــرد؟
!الان شاهــد اصلیــمون رو از دســت دادیم
زخــمی شدی؟
چــــی زخمــی؟ اگــه زخمــی شده بودم که نمیتونستم که اینطوری جلوت وایــسم
چــاقو خــوردم
لعنـــتی
!ولــم کن
هــی اینــا چیــن؟
کاراگاه کـــانگ کجاســت؟
!کاراگاه کـــانگ
چــیه؟ چیــــه؟
!قـــربان
!بیــا اینجــا، احمق
ســـاکــت
وضعیت رو بــاز نمی فهمــی؟
چیـــه؟ این مـــاموریت فوق محــرمانه ــست
نــباید بزاری بقــیه بفهمند
اون بیــرون کلی آدم هــست
...خـــوب
خــودم این حــادثه رو به رییس پــیو توضیح مــیدم
...و ایــنم
تلفــن پارک میــونگ-هو ــه
تماســاش رو از سه روز گذشتــه بررســی کن
بــعدش بهم زنگ بزن
ایــن دفعــه رو دیگــه گند نــزن
فــهمیدی؟
فهــمیدم
!خـــون !چیــزی نیست-
نبــاید برید بیــمارستان؟
گفــتم چیزی نیست، احــمق جون
پلیــس بودن همیــنه دیگه
لعنتــی، چه جوری به زنــم و یــونا بگــم؟
مشکــلی نــداری؟
چــرا باید داشــته باشم؟
تقــریباً دل و روده ـم داشت میریــخت بیرون
چطور تونســتی منو اونطوری ول کنی؟
اون عــوضیــا چاقــو داشتند
بــعد منو تنهــایی ول کردی
بعنوان یه برادر کوچیکتر، نباید با بــرادر بزرگــت اونطوری رفــتار میکردی؟
نــاامیــدم کردی اصلاً مهــر و وفــا نداری
...اون گُنــدبکی که که پارک میونگ-هــو رو کشت
چــا گی-سونگ نبود، مگــه نه؟
آه، واقعــاً که
!همونطوری ســاکت نــمون، جوابــم رو بــده
!من زخمــی شــدم
!باشه، باشه
!مثلاً همکــاریم
اون یکی از زیــردست های چــا گی-سونگ ــه
بایــد خبر داشته باشی که اون قبلاً یه نظامی بوده
اون چــند تا زیر دست داره؟
نمــی دونم
اونــها اعضــای سابــق نیــروه ی ویزه بودند
بعلاوه سرباز هایی که استــخدام کرده
هــی، ایــم چول-ریونگ
دقیــقاً اینجا داره چــه اتفاقی میفــته؟
چــرا یه ســرهنگ با خودش یه لشکــر آورده اینــجا؟
اونــها دقیقاً چیــکار میکنند؟
مــن هر چی که میدونستم بهــت گفتم ولــی تو بــازم سکوت میکنی
اگــه همینطوری ساکت بمونی
دیــگه همکاریــمون بی فــایده ــست
چا گی-سونگ چی میخواد؟ چــرا اومــده اینجا؟
چــرا انقدر دوست داری اونــو بگیــری؟
چا گی-سونگ تمام کســایی که تو اون عملــیات بودند رو کشــت
خــوب؟
بــرای من اونــها فقط هم رزم نبــودند بـلکه بــرام مثل یه خانواده بودند
...اون آدمــای تو عکــس
اون یه عملـیات بدون درگیــری بود
...امــا بخاطــر من
بــخاطر تــو؟
تخــریب امــوال عمومی کــافی نبود حالا یه نــفر هم کُشـــتید
بابا من فقــط گفتم دستگیــرش کنید !نه کــه بزنــید بکشیــدش
!مــا اونــو نکشتیم
مــا؟ منظــورت از مــــا چیــه؟
منظورت از مــا، ایم چول-ریونگ و خودتــه یا من بــدبخت و خودت؟
شمــا شــدید برام ســردرد؟
پــس کی اینکارو کــرده؟
چــا گی-سونگ تنها نیست مثل اینکه برای خودش نظامی داره
چــی؟
شایــد اون سلاح های پارک میونگ-هــو بــخاطر همین بــوده؟
حــداقل 10 نــفر همــراه داره
ایــنارو از ایم چول-ریونگ شنیــدی؟
درســته
پــس هــدف چــا گی-ســونگ چــیه؟
حتــی اینو ایم چول-ریونگ نمی دونه؟
منظــورت چــیه که نمی دونه؟ !ازش حــرف بکــش بیــرون
چــی؟ فکــر میکنی آسونــه؟ فکــر می کنی اون بچه ــست؟
...بــسه دیگه، تلــفن پارک میونگ-هــو
از کــدوم بخــشی؟
جنــایی
آه، اِس اِم
من از بخــش طراحی لباس هســتم
مــیخوای بهــت بگم چطوری از این پابــند الکتریکــی خلاص شــی؟
!بــهم کمک کنــید
!پــام داره میشکــنه
!بنــظر ایــنم پلیــس مــیاد
مگــه نگفتی بین ما هیچ راضی نیست؟
واقعــاً متاســفم
تــو که تلفــنت رو جواب نمیــدی
مــن بعنوان یه برادر بزرگــتر دل نگران بودم که نمیدونم کجــایی
تنـهــایی اومــدی تو این مملکــت غــریب ممکــنه برات اتــافق بــدی بیــافته
من این کــار رو کــردم چــون نــگرانــت بــودم
...امــاً واقعــاً
ّــاز کــردنش خیلی سخــته
بــاشه ســعیم رو مــیکنم
چــرا راحــت باز نمیشه؟ باــبد یه ذره زور بــزنم
داره بـــاز میشه
تونســتم
بــاز شــد
!بایــد ایــنو برش گردونم
!واقعــاً این چیزا زیاد ارزون نیستند
چوا-ریونگ، کجــا میری؟
داری کجا میــری؟ !بایــد با من بــرگردی خــونه
!چــول-ریونگ! چــول-ریونگ
...عــمو
شمــا و بابام پلیــس ــید؟
!پــس باید آدم با حالــی باشید
خلافکــارا رو میگــیرید، مــگه نه؟
درست مثل بابام؟
درســته
!لــباست رو بــده بالا
بلـــــه؟
منظورم آستینت بــود
چــرا دستات اینطوری ــه؟
مشکــی نیست
واقعاً که، این چیــه؟
به این میگی هیچــی
...چه میشه کرد
با این که حقوق سالــانت کمــه نمیتونم بزارم همیطوری صدمه ببینی
یعــد از ازدواج قراره همیــنجا بــمونی، مگه نه؟
فکر کــنم الان هیچ پس اندازی نداری
اما من درکت میکــنم ...من-
زن دارم
چــرا الان این رو میگــی؟
واقعــاً کــه
من عــذر میخوام
بــرای من اونــها فقط هم رزم نبــودند بـلکه بــرام مثل یه خانواده بودند
اون یه عملـیات بدون درگیــری بود
...بخاطــر من
عــوضی تو چی هستی
همــگی خسته نباشــید
کشور بخاطر ترک هر کدوم از شما بهتون بدهــکاره
من من امروز اون بدهکاری رو پرداخت میکنم
...بعد از پایان این عملــیات
مــا براب همــیشه آزادیــم
تـــا آخرین نفســتون بجنگــید
مدرک رو پیــدا کــردیم
این تو جــسد پارک-میونگ-هــو بــود
چــرا هنوز نخوابــیدی؟
فقط همین یه تکیه لباس رو داری؟
!زود یــیا بیرون
تلفــن پارک میونگ-هــو درست شده بــریــم اونجــا
چــقدر بــهت میاد من وقتی هم سن سال تو بودم میپوشیدمــش
قبــل رفتن یه چیــزی بخوریــد
داره دیــرمون میشه بایــد عجلــه کنــیم
اگــه نـــمیخورید من میریــزمش بیرون
!بــاشه
بــیا یه ذره بخــوریم
بخاطر چول-ریونگ اینطوری پوشیدی؟ !زودباش! بیا-
برامون بِکــش داری شرمندمون میکنی-
بــریز
بیــا اینــجا
ســال نو نیست که سوپ کیک برنجی پختی؟
چــرا این شکلــی درستش کردی؟
به روش شمــالی ــه
چــرا بــروش شمــالی؟ آه، بخــاطر اون ــه؟
آقای چــول-ریونــگ این روزا به نــظر بی اشتهــا میــان
بفــرمایید
بخوریــد
آه، خوشمــزه ـس
!زود، بخور
فکــر کنم خوشت بیــاد
مــن دستور پختــش رو از اینـتر نت پــیدا کردم
دقیقاً مثل خودش درست کــردم
راست میگه؟ چطوره؟-
خوشمــزه ـس
واقعــاً؟
چــه خوب زیــاد بخور
!خــالــه دروغ نگو مامان من درستش کــرده-
...بچــه ی
...دخــترم
!بیا اینجا، عزیــزم
چیزی میخوری؟ !کیمچی ــیش خوشمزه ــس-
بعــداً میخورم چــرا رو پــای عمــو نشستی؟
بیا اینجا، نباید از این کارا کنــی
عمــو داره غــذا میخوره
بشین
بابا
آیفون من کـــو؟
!برات میــخرم
کـــی؟
کــی دوســت داری؟
فـــردا؟
وقتی نمیخوای بخــری چرا !الکی قــول میدی
چرا که نه؟ مگه چقدر میشه؟ بــراش میــخرم
مــیخرم، مگــه نه؟ نمیتونــی-
آیفون رو برای چی میخوای؟ بخوریــد-
تلفنــت داره شــنود میــشه
مــزه ــش خوبــه؟
راحــت غذاتو بخور مــن ماشین رو میارم بیرون
!زیــاد بخور
چــرا غذاش رو تند خــورد؟
بنشینید
قــبل از رفتن بخــوریدش
بفرمایید، نوش جان کنــید
!صــبر کن! صــبر کن
!صبر کن
میتونــم کاراگاه ایــم صدات کنم؟
چــون از من کوچیکــتری باهــات غیر رسمــی صحبت میکنم
شما از اول با هام غیر رسمی بودیــد
مــن؟
من نمــیدونم شما ها اون بیرون چیکار میکنید که موقع برگشت به خونه اینطوری لَت و پاریــت
حتــی اگه بپرسم هم جواب نمیدید
مراقـــب همســرم باش، بــاشه؟
مهم نیست چقر غُر بزنم اون حــرف گوش کن نیست
موقــع خطر حواست بهش باشه
تو هنــوز ازدواج نکردی ممکــنه متوجه حــرفام نشــی
آبجــی، زیــادی روی نمیکنی؟
فقط شــوهر خودت مهم ــه شوهــرای بقــیه مهم نیستند؟
شوهــر بقیه دیگه کیــه؟
من میــگم شاید یه روزی شوهــر یکی بشــه
بهــرحال مراقبــش باش
بــا اینکه اون چیزی نداره
ولــی ما هــم بغیر اون کســـی رو نداریــم
درک میــکنم
کلیشه ها
شمالــی ها از اون برای تولــید اسکنــاس استــفاده میکنند
چــا گی-سونگ میخواد اونارو به شرکت دی اِس بفروشــه
مــحل قرارشون کجاست؟
استراحــتگاه دی اِس
چــا گی-سونگ رو پیدا کردیــد؟
هنــوز نــه
...تلفن پارک میونگ-هـتو باید
بــهم بگو واقعــاً نمیدونی؟
!گفــتم نمی دونم
!بــهم بگو
میخوای یه نفر رو بزنــی؟
بــهم بگــو
!گفــتم که نمی دونم
!اگه هم میدونستم بهت نمیگفتم ، عوضی
داشتی تلفــنم رو شنود میکردی
بخــاطر همین پــدر بزرگ خدا بــیــامرزم میگفـــت
همــه ی اون شمــالی ها کــمونیــست ــن
نــباید بهــشون اعتماد کرد
ســه نســل دیکتاتــوری
بخاطر همینم الان این اینطوره
مردم دارن از سوئ هاضمه میمیرند حتــی لوبیا هم برای خوردن پیدا نمیکنند
ثروتمند، ثروتــمند تــر میشه فقــیر، فقیــر تـــر
بنــظر جنوبــی ها دارن از زندگی لذت میبرنــد
تو حتی میدونی که کــره ی جنوبی چقدر قرض داره؟
نمیدونم، حالا چقدر هست؟
قــرض بودن یه جور هــنر ــه
بهتر از اینکه همــه ی خیــابونا پــر از گدا باشه
امــا ما همــه مثــل هم فقــیر ــیم
داری با هام شوخــی میکنی
...درباره ی مساوی بودن حرف میزنی
امــا رهبر تون کشتی خصوصی میخره و مــثل شــاه زندگی میکنه؟
!بــه کشــورم تــوهین نــکن
ببخشید توهین کردم حالا چــی؟ میخوای منو بــزنی؟
باشه اگه خوشــحال میشه بــزار اول ماشینو نگــه دارم
بــفرمــا
...تــو
بهتر بامن رو راســت باشی
تو بخاطر اون کلیشه ها اینجا اومــدی، درسـتـه؟
بازم میخوای وانمود کنی؟
اومدی اینجا دنبال قاتل همرزمات که که مثل خونواده برات یــودند؟
داشــتی منو با اون اشکــات گول میزدی؟
من تقریباً گولــت رو خوردم و داشتم کمکت میکردم، عـــوضـــی
میــدونستی؟
من هیچوقت بهــت دروغ نگفــتم
آره جــون عمــت
لطــفاً کــمکم کن
چــرا باید بهت کـمک کــنم؟
اگــه چا گی-سونگ رو بگیرم کلیشـه ها رو بــهت میدم
بــهت قول میــدم
متــاسفم
دارم ازت صادقانــه خواهش میکنم
کـمکم کن
فقط منتظر بمون تیــم پشتیــبانی زودی میــرســه
دنــبال چی میگردی؟
دو تــایی میخوایم چیکار کنیم؟ مگه نگفنی یه ارتش داره
مــن تنهایی میرم
چــی؟
اونا قبلاً تو نیروی ویژه بودند
اصلاً رحمــی ندارن
کلاً فــرق میکنند
اگــه میخوای الکی الکی نمیری پیشنهــاد میکنم اینجا بمونــی
یــه ذره کمــتر از 100 میلیون ــه
ایــن برای چــیه؟
بــرای یونــا یه آیــفون بــخر
با اینکه محــصولات آمریکایی ...تاثیر بــدی روی بچه ها دارند
ولــی باید از تکنولــوژی استفاده کنــیم
منظورت از این حرفــا چیه؟
برای همــه چی ممنونــم
...حالا که آزمایش شدند
دیگــه بریم سر معامله ی خودمون
من یه کمــی فکر کردم
من همه ی هزینه های آزمایش و غیره رو دادم
با این تفاسیر، بنظرم قیمت یه کم بالا ـست
بیا قیمــت رو نصف کنیم ده میلیــون دلار آمریکا
اینجا کولا دارید؟ لطفــاً یه لیوان برام بیاریــد
پلیس های شمالی و جنوبــی نبایــد بیشتر از 10 متر از هم فاصـله بگیرند
قــانون شماره ی سه عملیات مشــترک، فراموش کردی؟
ماموریت هم هنوز تمــموم نشده
چیکار میخوای کنی؟ نقشـته ای داری؟
بیا از اون تماسای که میتونیم صورت همو ببینــیم بگیریم (تماس تصویــری)
01023356972شماره ی مــنه
نقشــت چیــه؟
بایــد زودتر بهم میگفــی
جواب بــده
خیــلی خوبــه
وقــتی به کشورم بــرگردم
برای کــولا دلــم زیاد تنگ میشه
> دوســت های شمالــیم
شــما هم باید امتــحان کنیــد
مــزه ی سرمــایه داری میده
خوب که فکر میکنم قیمتم خیلی بالا یــود
بیا بکنیمــش 20 میلیون
چــی؟
مــخالفی؟
اگــه اینطوریه 30 میلیون
مثل اینکه زمان مــا رو یاری نمیکــنه
چهل میلیون دلار
!مــوش عوضــی
قبلاً بهـت چی گفــتم؟ گفتــم منو ســر کار نزار، نگفتــم؟
من از اولش هم برای مذاکره و چـــونه زدن باهات نیومده بودم
باشــه 20 میلیون دلار همــون توافـتق اولیــمون
...نه !لازم نیست-
الان دیگه خودم میــتونم پــول چاپ کنــم
حــواست به کلیشه ها باشه
میــخوای چیکار کنی؟
بنظرم واقعــاً برگشتــی؟
هــنوز زنـــده ای؟
هــی، چرا هر موقع که ظاهر میشی وسایــلم رو بهم میـــریــزی؟
!وقــت نداریم، عجلــه کنید
!پــناه بگیر
هــی، اونــجا چــه خبره؟
حالــت خوبــه؟
اون عــوضی چا گی-سونگ ــه، آره؟
درســته
تو بنــدر میبینــمت
جای حساس نخورده چیزیت نمیشــه
...دونــگ-وون
کاراگاه کانــگ
چیزیـت نمیشـه
چیــزی نیســت
یه پلیس تو پــارکینگ تیر خورده ســریع یه آمبولانــس بفــرستید
پلیــس بودن همینه دیگــه
من نمــیمیرم
عجلــه کنید
!بــرید اون چــا گی-سونگ رو دستگیر کنید
زخــمت رو فشــار بــده
تــا رسیدن آمبولانس حواستون بهش باشــه
بــله
جــاده ی 303 منتــهی به بندر خــودروی متواری پیدا شــد
واحــد های تعقیــب کننده گزارش بــدن
ما در حــال تقعیب هستیم، تمــام
!هــی، کانگ جین-تـه عوضـی
!همین الان بــرگرد
چــند بار بـهت گفتم که ایم چول-ریونگ !نــبایــد اونجا بــاشــه
چــرا؟
میــترسی عملــیات فوق مــحرمانه لــو بره؟
یــا اون کلیــشه ها رو بــرداره؟
ایــن دیگه مــربوط به ما نیــست
!مــاموریت مشــترک دیــگه کنسل شده
پــس چرا بــهم انقدر اصــرار میکردی کــه از زیر زبــونش حــرف بـــکشم؟
مگــه تو نبودی که میگفتی از اون اطلاعاتی های کلــه گنده که کت میپوشن و فکر میکنند قهرمان ـن متنفری؟
هــی جین-تــه، چــه مرگـت شـده؟
خطــرناکــه !همین الان بــرگرد
...الان اون کــت پوش های کلــه گنده
چند تاشون پیش من ــن
لعنــت بهشون بــدش به من-
کاراگاه کانگ یــه کت پوش کلاه گنده داره صحبت میکنه
!از الان ایــن پرونــده دســت مــاســت
همین الان با اون پلیس شمالی بــرگرد
چــرا باید بــرگردیــم؟
!خودت که با دو تا چشای خودت دیدی
اون عــوضیا شلیک کردند !یــه پلیس زخــمی شده
بایــد اونارو دستگیر کنـیم
مگــه پلیسای شمالی جنوبی چه فرقی باهم میــکنند؟
!بــاشه پـس خوب گوش کن
ایــن یه مسئلــه ی ملی ــه
هــر طور کــه شده باید چا گی-سونگ دســتگیر بــشــه
و همین طور اون کلیــشه ها
چا گی-سونگ نبــاید صدمـه ببینه برای این محافظتــش هر کاری لازمـه بکن
اگــه این اتفاق بیفته کار اون پلیس شمالی تمــوم ــه
لعنتــیا
تو قول دادی
کـته نصف اون کلیشه ها رو میدی به من
منــظورم کشــورم ــه
پــس وفاداری تو به کشورت نــشون بــده
و یــه پلیس قابل احــترام شو !لعنتی
پــس بریــم
آه، یه چیزه دیــگه
وقتی چا گی-سونگ رو دستگیر کنی میخوای اونو بکــشی؟
...وضعیتت رو درک میکنــم اما
کار یه پلیس گرفتن مجرما ســت نــه کشتن اونا
مــا دستگیرش میکنــیم و مطمئن میشیم که مجــازات میشــه
نــه چیز دیــگه ای، باشــه؟
متــوجه شــدم
چــرا با دودلــی جوابــم رو میدی؟
گفــتم که متوجــه شدم
پلیــس بودن هم همینه، بچــه
!اونــجاست! اونجــا
هــی، سرعــت رو کــم کن
فــرمون رو نگــه دار؟
چـــــی؟
!تــو رانندگــی کن
!هــی، چــول-ریــونگ
!صــیرکن! صــبر کن
چــرا اون کارو کــردی؟
...هی، چــول-ریــونگ
بالا دستی ها این فســاد رو درست کردند
من هم چاره ای نداشتم برای همین به کشورم خیانت کردم
!به کشور توهین نکــن
تو بخاطــر کشور دنــبالم اومدی ...یا
بخاطــر انتقام گــرفتن خون همســرت؟
مــاشه رو بکــش
داری چیــکار میکنی، عــوضی؟
!بکــش کنار
میــخوای جنازه ـش رو پیدا کنــی؟
!ولــم کن، عوضــی
میــخوای بهــم شلیک کنی؟
!جوابــم رو بده
میــخوای بهــم شلیک کنی؟
تو بهم قــول دادی، عــوضی
کــه چا گی-سونگ رو نکشــی !و زنــده بگیــریش
...چــا گی-سونـگ
همســرم رو کشتــه
گــزارش کــالــبدشــکافــی
ســریاز هـووا-ریــونگ حــاملــه بــوده
میــخواستم اینــو بهـت بگــم
یــیا قبل اینکه پلیسا بــرسن اینـارو ببــر
مــیگم کلیشه هم افتــاد تو آب
زنــدگیت فقط با برگردوندن اینها نــجات پیدا مــیکنه؟
زنــده یا مُــردنم چــه اهمیتی داره
!بایــد زنده بــمونــی !هــر جور شــده باید زنده بمونی
همــسرت هم همیــنو میخواد
چا گــی-سونگ مُرده
اگــه هم زنــده باشـه
خودم میگیــرمش نگران نباش، فقــط برو
بــهم اعتماد داری مگــه نه؟
!زودباش برو
!زودباش بــرو! زودباش
تــو الان افــتخار جمــهوری هســتی
جســد چــا گی-سونگ هنــوز پیــدا نشـده
...اگــه به من یـه مقــدار وقت بــدید
کســایی که برای جمهوری مضــر بودن الان حــذف شــدن
وقــتشه پیش ما برگردی
ایــن آخرین دستــور مــن ــه
چــا گـی-سونگ رو فرامــوش کــن
...ماموریــت مشترک دو کشــور
همین جا به پــایان مــیرسـه
بــزار تلفنت رو قــرض بگیرم
بابا تو راه خونــه ـست
دخـتر کــی هستی؟
...بابا
چــی شده؟
...بــابــا
چــرا داری گریــه میکنی، یـونــا؟
مــن یه چیزی رو گُم کــردم
کلیــشه ها دســت من نیست
...اونا رو
لازم به توضیح نیــست
بــهت 2 ساعت وقت مــیدم
کلیــشه ها رو بیار به بــنــدر ایــنچون
اگــه اینکــارو کــنی، خانوادت زنده میمونــه
اگــه به پلیس زنــگ بزنــی نمـیـتونم امنیتــشون رو ضمانــت کنــم
قطــعــه قطــعــه ــشون میــکنم
!لطــفاً بزار دخــترم بــره
!یـــونــا!یــونــا
!مــامــان
چــول-ریــونگ
...چـا گی-سونگ دخــتر و همســرم رو
گــروگــان گــرفتــه
!بـهـم گفتــه کلیشــه ها رو براش بــبرم
ساعــت 9 بنــدر اینــچون
اگــه اونجــا نبــاشــم !اون هر دوشــون رو میکــشـه
کـمکم کن، چــول-ریــونگ
لطــفاً نجــاتشون بــده، چــول-ریــونگ
بــرید بـیـرون
...فــرمانــده
چــا گی-سونگ هــنوز زنده ــس
اجــازه بدیـتد دستگیــرش کنــم
مگــه بهت نگــفتم که مـاموریت تموم شده؟
هــنوز میخوای انتقام بگــیری؟
هنــوز فــرق بین دســتور و احساسات شخصی رو نمیدونــی؟
خانواده ی اون جنوبــی که باهام همکاری میکرد رو گــروگان گرفتــه
!لازم نیــست خودت رو دخالت بدی
از این به بعد نمیخوام کســی رو از دست بدم
مــنم نمیــخوام تو رو از دســت بــدم
مــاسفم
مــن بــرمیگــردم
!مــامــان
اون عمــو ترسناکــه رفتــه؟
!آره رفتــه! رفتــه
همینــطوری چشــات رو بـبند
صبر کــن تا بابات بیاد، باشــه؟ Daddy arrives, okay?
هــدف رســید
!یــونــا
!بــابــا-
!عــزیزم
عــزیزم، ایــجایــم !بــــابـــا-
!یــونــا
!اینــــجا
کلیــشه ها کجــاست؟
اول بــزار همسرم ودخترم بـــرن
بــعدش اونها رو بهت میــدم
هــنوزم جرئت دســت انداختی منو داری؟
اونها رو بــده
دســت تو نیست، مگــه نه؟
درستــه، دســت من نیســت !لعنتی
!دســـت من نیــست
!قــایم نشــو، خــودت رو نشــون بــده
نشون بــده خودت رو لعنتی
بــیا بــیرون
عــذر میــخوام
عــذر میخوام ســرهنگ
همــش تقصــیر مــن ــه
همــسرم و دخــترم ربطــی به این قضیــه ندارنــد
بــزار اونها بــرن بــعدش مــنو بکــش
عــذر میــخوام
!لطفــاً بــزار اونهــا بــرن
فــقط مــنو بــکش
میــشــنوی؟
یــونــا بابا اینجاســت، فهــمیدی؟
بــزودی میــریم خونــه، بــاشــه؟
شلــیک کــن
همــکار، حالــت خوبــه؟
تو ای چــول-ریونگ؟
ببخــشید کــه دیــر کــردم
ممنــونم چــول-ریــونگ
اگــه تکــون بــخورید هــمتون میمــیرید
...عــوضــی
بــزار اونهــا بــرن
کلیــشه ها دســت مــن ــه
...هــی، چــوا-ریـونگ
تو بــخاطر این آدمــا به کشــورت خیانت میکنی؟
...امــا
چــرا من بایــد بهــت اعتماد کــنم؟
بالای جرثقیل رو چــک کن
فــرمانده نصفــشون نیســتند
چــول-ریــونگ بنــظر چند تا از کلیــشه ها نیستــند
مگــه بهت نگــفتم؟
بــزار اول اونهــا بــرن
تــو خیــلی مغــروری
باشــه، بــزاریــد اونــها بــرن
!خانوادت رو از این جا بــبر
بــاشــه، چــول-ریــونگ
خــودت چــی؟
نگــران نــباش
...هــیونگ [ بــرادر بزرگــتر ]
متــاســفم
کــه بــرات کلــی دردســر درســت کــردم
شمــا بریــد
!مــمنونم! ممنون
منتــظر چی هستــید؟
...هــی، چــول-ریــونگ
مــا دیــگه چــه چیزای رو از هم قایــم کــردیــم
میــدونی که اگه کلیــشه ها رو از دســت بــدی نمــیتونی زنــده بــرگردی
بیــا دنبالــم
بــزودی یه کشتــی میاد به بنــدر
!فـــرمــانــده
بـــاشــه
میــام پیــشت
چــرا حــرکت نمیکنی؟
...عزیــزم
مــیدونی که تو و دخترم با ارزش ترین آدمــا تو زنــدگی ــمیت؟
امــا مــنم پلیــسم، مگــه نه؟
خــوب کــه چی؟
...تنــها گذاشتن چــول-ریونگ
چــرا بــروبــر مــنو نگــاه میکــنی؟
!ســریع، بــرو
اون عــوضیا رو بکــش و چــول-ریــونگ رو بــیار خــونه
راســت میگی؟
تنــهایی کــه نمیری؟
بــه ریی پیــو زنگ میزنی، مگــه نه؟
البتــه که میــزنم
ببین! اگــه زخمی بشــی خودم میکــشمت
هــی، اونــجاســت
!چــول-ریــونگ این برای تــوــه
چــت شده؟ حالــت خوبــه؟
چیــزی نیست
ببخشــد که دیــر کردم
بهت گفتم برگرد پس چــرا اینجایــی؟
چــرا خودت اینجــایی؟
مــا باهمیم، عــوضــی
کــی داشت گریــه میکرد و کمک میخواست؟
درستــه من گریــه میکردم اگــه جایی من بودی اینکارو نمیکــردی
مــن بــرات بهــترین آدم ـم، مگــه نه؟
بهتــره ازم تشکــر کنی؟
!چا گی-سونگ داره اونوری میره !اونــوری
میــدونی که من یه تک تیرانداز ــم، مگــه نه؟
اون عــوضــی کجــا رفــت؟ خیلــی سریع ــه
لعنــتی
!بــاید هــمون روز میکشتمت
اصلاً میدونی کلیشــه چیــه؟
میشــه باهاش یه کشــور رو آبــاد کرد
و مــن بخاطر اون کلــی عرق ریختم و خــون دادم
بخــاطر همینم نباید اونــا رو ازم !میــگرفــتی
...چــول-ریــونگ
!لعنتــی، چول-ریــونگ
!چــول-ریونگ
!بــزار ببینمــت
چــا گی-سونگ
!لعنــتی
بگیــرش
مگــه نگفتی میخوای برگردی شمال؟
نیمیخوای افتــخار جمهــوری بــشی
تو هم بایــد پلیسی که افتخار کشــورش بشــی
مهــم نیست که حقوقــت کمه
گرسنــه ای یا اینطوری لــت پــار بشــی
بــا همه ی این چیــزا کســی ازت تشکر هــم نمیکنــه
پــس چرا پلیس شدی؟
نمــیدونســتم که پلیــس بودن اینطوریــه
اونهــا ت وفیلما با حال بودن تفنــگ داشتــن
خلافکارا رو میگرفتن حُکم نشون میدادن دست بند میــزدند
مــردم تشویقشون میکــردند فکــر میکردم کــه پلیس بودن اونطوریــه
خودت چــی؟
همــه تو شمــال مشغول غــذا پیدا کردن ــن اونجا کی میری دنبال جُرم و جنایت؟
الان کــه فکر میکنم اونــجا باید بهــشت پلیسا باشــه
مــنم با خودت بــبر شمال، چــول-ریــونگ
پــس باید خوب مراقب باشــی چــون اون دهــنت کار دســت میــده
منــم وقتی که پلیس شدم یــه شعار داشــتم
آدم بد ها رو بگیر رو به آدم خوبــا کمک کن
مــنم اینطوری فکر میکــردم
آآی، درد میکــنه
اونــا نمیتونستند زودتر بیان؟
پــیونگ یــانــگ؟
آره
چــه پرونده ای
اولین قاتــل سریالی تو پینــوگ یانــگ
مظنــون اهل جنــوب ــه
اون خلافکاره دونگ-سوک رفته شمــال
بــخاطر ماهیت این پرونده این یه مــاموریت فوق محــرمانه ــس
همــه چی آماده شده؟
واقعــاً؟
!هیــونگ
هنــوزم همونطوری هستی
مشــاق دیــدار
مشــاق دیدار
طــی ماموریت مشــترک
سلاح های پرســنل جنوبــی
تــا پایان ماموریت ضبــط میــشه
!باشــه! بــریم
خواهــر زنــم هنــوز میخواد ببینت