‫اسم من چارلز برانسونه...
‫و کل زندگیم می خواستم معروف باشم.
‫می دونستم که واسه...
‫چیزهای بهتری ساخته شدم.
‫سرنوشتی انتظارم رو می کشید.
‫فقط نمی دونستم...
‫که چیه.
‫آواز خوندن که نبود.
‫از پس بازیگری بر نمیام.
‫یه جورایی واقعا داریم گزینه کم میاریم...
‫مگه نه؟
‫♪ عزیزم به آرومی اتفاق می افته.♪
‫♪ وقتی چراغ ها کم نور میشن... ♪
‫♪ عزیزم به آرومی اتفاق می افته. ♪
‫♪ وقتی چراغ ها کم نور میشن... ♪
‫♪ کمکی در کار نیست... نه.♪
‫♪ اون امشب... ♪
‫♪ میان آبشارهای تیره و تار... ♪
‫♪ به دنبال روح القدسه. ♪
‫♪ فریاد می زنه... ♪
‫♪ آهای جادوگرها من رو بُکشید... ♪
‫♪ و بُکشید و بُکشید. ♪
‫♪ اگه ناگهان دستگیره رو تکون بدم...♪
‫♪ و غوغایی به پا می کنید... ♪
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::>
‫«این فیلم بر اساس داستانی واقعی است.»
‫خب دیگه چه جوری می تونم توضیحش بدم؟
‫تربیتم هیچ ایرادی نداشت.
‫والدینم اعضای محترم،
‫آبرومند و شرافتمندِ جامعه بودند.
‫رفتم مدرسه.
‫سرم رو پایین نگه می داشتم.
‫خب مثل بیشتر بچه ها...
‫به دردسر می افتادم.
‫ای عوضی!
‫خوشم میومد.
‫اُه مایکل.
‫خانم پیترسون واقعا باید ‫در مورد مایکل باهاتون صحبت کنم.
‫ولی بد نبودم.
‫خیلی بد نبودم...
‫و هنوز هم اصول خودم رو دارم.
‫اولین شغلی که در دسترسم ‫بود رو قبول کردم.
‫سیب زمینی سرخ کرده ها رو بیار پیترسون.
‫گمونم اون بد نبود.
‫خانم پیترسون.
‫می خوایم با پسرتون صحبت کنیم.
‫مایکل.
‫مایکل پیترسون.
‫خودمم.
‫آره قبل از این که یادم بره بگم...
‫من با نام مایکل پیترسون ‫پا به این دنیا گذاشتم...
‫ولی با اسم مبارزه ام از دنیا میرم...
‫چارلی برانسون...
‫که شخصیت دیگه ی منه.
‫سال 1974...
‫زمان سختی برای جوون بودن توی انگلستانه.
‫فرصت چندانی در کار نیست.
‫با این حال زندگی ادامه داره.
‫من و آیرین ازدواج کردیم.
‫مشکلی نبود.
‫واسه زوجی که توی رستوران ‫کار می کردند وضعمون بد نبود...
‫ولی واسه این که وضعتون بد نیست ‫بهتون توی پیاده روی مشاهیر...
‫ستاره که نمیدن، مگه نه؟
‫مایکل اون سر و صدا چیه؟
‫محض رضای خدا.
‫خب این اداره ی پستیه که...
‫بهش حمله کردم.
‫با این ها فرار کردم...
‫و این حکمی بود که بهم دادند:
‫هفت سال!
‫نگران نباش پسرم.
‫هفت سال حبس نمی کشی. ‫ظرف چهار سال بیرون میای.
‫تحت تاثیر قرار دادمتون، مگه نه؟ ها؟
‫ادامه بدید! ‫تحت تاثیر قرار دادمتون.
‫همیشه خودم رو یه کم به عنوان ‫کمدین تصور می کردم...
‫ولی هفت سال...
‫زمان زیادیه.
‫حالا من این جا نمی ایستم...
‫بهتون بگم زندان...
‫جای «بدی» نیست.
‫نه این تحریف کردنِ خودمه...
‫و فکر می کنم تا حالاش هم ‫به اندازه ی کافی این کار صورت گرفته،
‫این طور فکر نمی کنید؟
‫نه.
‫می دونید من سلول، قفس یا اتاقکی...
‫نمی دیدم.
‫واسه من اون جا اتاق هتل بود.
‫سوء تفاهم نشه.
‫برای اغلب مردم...
‫زندان سخته.
‫یه کابوس یکنواخت.
‫24 ساعتِ روز،
‫هفت روزِ هفته،
‫365 روزِ سال...
‫زندگی و نفس کشیدن ...
‫در جهنم پاک و خالص.
‫ولی برای من...
‫زندان بالاخره مکانی بود ...
‫که تونستم توش توانایی هام ‫ رو ارتقا بدم،
‫به مهارت هام تسلط پیدا کنم.
‫مثل میدون جنگه، مگه نه؟
‫یه فرصت بود...
‫و مکانی بود که به زودی هر کدوم از اهالیش...
‫اسمم رو یاد می گرفت.
‫مشکل چیه چارلی؟
‫می خوای دوباره برات توضیح بدم؟
‫نه، ما توی حبس های ‫طولانی مدت کار نمی کنیم.
‫دوره ی آموزش حرفه ایه ‫که بتونید وقتی آزاد شدید کار...
‫گم شو!
‫مشکل چیه پیترسون؟
‫مشکل؟
‫گفتم مشکل چیه پیترسون؟
‫نمی دونم. من مشکلی ندارم.
‫چونه ات رو بالا بگیر رفیق.
‫ای بابا!
‫یه فنجون چای می خوای رفیق؟
‫ممنون میکی. ‫یکی بریزی عالی میشه.
‫- شیر و شکر؟ ‫- لطفا.
‫- چند قاشق شکر؟ ‫- دو تا.
‫یکی، دو تا.
‫♪ تو رو در کنارم تصور می کنم. ♪
‫♪ چای برای دو نفر... ♪
‫♪ و دو نفر برای چای. ♪
‫♪ فقط من برای تو...♪
‫♪ و تو برای من. ♪
‫♪ تنها.♪
‫و تو هم یه فنجون چای می خوای رفیق؟
‫هیچی رو بیشتر از یه فنجون ‫ چای خوب بریتانیایی...
‫ دوست ندارم.
‫- شیر و شکر؟ ‫- نه، من تلخ دوست دارم.
‫اُه.
‫مجموعه اسلحه های محشری داری.
‫حتما توی کتک کاری به درد می خوری. ‫بم بم.
‫ضربه فنی ، دینگ دینگ!
‫خیلی هم عالی.
‫ولی خانم ها و آقایان ، زمان ‫واسه هیچکس متوقف نمیشه...
‫و وقت من هم داشت سر می رسید.
‫آزادی مشروط!
‫و اون هم درست وقتی که نزدیک بود ‫سری تو سرها در بیارم.
‫اُه آره، به چه عنوانی؟
‫به چه عنوانی؟
‫دلت نمی خواد با من ‫توی زندان گیر بیفتی کوچولو.
‫اون تو من کسی ام که ‫هیچکس نمی خواد باهاش در بیفته.
‫حالیته؟
‫من چارلی برانسون ام.
‫من خشن ترین زندانی بریتانیا ام.
‫صادقانه بگم ...
‫زندان عالی بود!
‫شخصا ازش خوشم میومد. ‫نه بابا. عاشقش بودم.
‫هیجان انگیز بود. ‫پر تب و تاب بود.
‫دیوانگی به بهترین شکل ممکن بود.
‫[ از کنترل خارج شده ‫وزارت کشور شروع به تفحص می کند.]
‫[هرج و مرج در زندان!]
‫[همیشه می خواستم مشهور باشم.]
‫مشکل اینه که وقتی احساس راحتی می کنی...
‫یا حتی گاهی قبلش، ‫دوباره و دوباره نادیده می گیرنت...
‫و از زندانی به زندانی دیگه ...
‫و باز به زندانی دیگه ‫منتقلت می کنند...
‫و من از این بدجوری متنفرم.
‫پارکهرست. خدا اون مکان رو حفظ کنه.
‫اقامتگاه از سر شخص شخیصی مثل من...
‫هم زیادی بود!
‫تخت خودت رو داشتی،
‫سرویس بهداشتی و روشویی.
‫کیفیت غذا استثنائی بود.
‫آره، پارکهرست عالی بود...
‫و خب در مورد زندانِ هال چی می تونم بگم؟
‫خب ارزش بازدید رو داشت.
‫زندان اسکرابز ‫ جای محبوبم برای بازدید نبود...
‫ولی کارکنانش آماده اند که اقامتت رو ...
‫تا جای ممکن خاطره انگیز کنند.
‫دور هم می خندیدیم.
‫اون هم چه خنده ای!
‫♪ لطفا آزادم کنید.♪
‫♪ ولم کنید...♪
‫♪ چون دیگه دوستتون... ♪
‫♪ ندارم.♪
‫در نهایت اشتباه متوجه شدم.
‫در واقع بدجور هم اشتباه متوجه شدم.
‫فرستادنم این جا...
‫به بیمارستان روانی.
‫کجا میریم؟
‫اُه پسرهای خوش و خوشحال ‫ می خواید چه کار کنید؟
‫همه ی شما پسرهای خوش و خوشحال.
‫عوضی، عوضی، عوضی، عوضی.
‫صبر کنید تا حساب تک تکتون رو برسم.
‫خب پیترسون. حالا که فرصتش رو ‫داشتی که آروم بشی،
‫قوانین بیمارستان رمپتون رو توضیح میدم.
‫قانون شماره ی یک: ‫همون کاری رو می کنی که بهت گفته میشه.
‫قانون شماره ی دو؟
‫این جا زندان نیست.
‫ما رام کننده های شیریم.
‫آها.
‫درسته. این قرص ها رو بخور.
‫چطوره دست از سرم برداری؟
‫آره. ها؟
‫این کار رو کردی عوضی!
‫عوضی! ‫عوضی!
‫قضیه اینه که...
‫اون ها درک نمی کنند.
‫هرگز درک نمی کنند...
‫و همین می ترسوندشون.
‫واسه همین بهت دارو می خورونند.
‫اون قراره چی رو عوض کنه؟
‫خود باطنیت رو که عوض نمی کنه.
‫فکر می کنم حقیقت رو می دونم.
‫تو دیوونه تر از من نیستی.
‫آره، همه اش ساختگیه. ‫مزخرفه.
‫تو، من...
‫همه چی.
‫مثل عشق شناسیه.
‫♪ احساسِ... ‫احساسِ... احساسِ...♪
‫♪ احساس گناه می کنم.♪
‫♪ هر کاری که توی عمرم انجام دادم... ‫هر کاری که انجام میدم...♪
‫♪ هر جایی که رفتم. ♪
‫♪ هر جایی که دارم میرم... ♪
‫دیوونه های لعنتی... ‫اون ها عالی اند رفیق.
‫ولی...
‫خب...
‫دیوونه اند دیگه، مگه نه؟
‫و باید یه جوری میومدم بیرون.
‫این اون هتلی نبود که بخوام...
‫توش بمونم.
‫واسه این که مشهور بشم ‫باید مرخص می شدم...
‫و یه فکر خوبی برای ‫انجام این کار داشتم.
‫حالا ...
‫چیزی رو که دوست دارم ...
‫«وقتی قتل اشتباه پیش میره» ‫صدا کنم رو بازسازی می کنم.
‫کِی برمی گردم؟
‫خیلی خب آقای پیترسون...
‫ما که نمی خوایم دوباره ‫دست به حماقت بزنیم، مگه نه؟
‫گوش کن پرستار.
‫فقط می خوام بدونم ‫محاکمه ام کِیه...
‫و کِی بر می گردم هلفدونی،
‫باشه؟
‫نه خیر، آقای پیترسون.
‫حالا دیگه کار احمقانه ای نکنیم ، باشه؟
‫وگرنه باید یکی از اون داروهای ‫مخصوصم رو بهتون تزریق کنم.
‫محاکمه ام کِیه؟
‫نه.
‫آقای وایت بهبود پیدا کردند.
‫محاکمه ای در کار نیست.
‫فوق العاده نیست؟
‫ولی شما قراره منتقل بشید.
‫به کجا؟
‫بله ، آقای پیترسون. ‫تیمارستان برادمور...
‫برای مجرمین دیوانه.
‫من برای کاری که کردم ‫لایق رفتن به زندانم.
‫اتاق هتلم رو بهم پس بدید.
‫خب مطمئنم یه کم انفرادی نصیبتون میشه.
‫و نصیبم شد.
‫26 سال.
‫26 سال توی انفرادی بودم...
‫و هیچکس رو هم نکشته بودم.
‫شوخی نمی کنم.
‫هیچکس!
‫هرگز!
‫خب فکر کردم...
‫« اگه قراره باهام ناعادلانه برخورد کنید،
‫بهتون نهایت شکست های ناعادلانه رو ...
‫نشون میدم.»
‫حالا این چیزیه که من بهش میگم...
‫«چارلی در مقابل برادمور»
‫♪ وقتی من ستاره ی... ♪
‫♪ وقتی که من... ♪
‫♪ ستاره ی... ♪
‫♪ وقتی من ستاره ی راک اند رول هستم... ♪
‫♪ وقتی من یه ستاره ی راک اند رول هستم... ♪
‫♪ وقتی اون سوپر استارِ... ♪
‫♪ وقتی من سوپر استارِ... ♪
‫♪ راک اند رول هستم. ♪
‫خب دیگه حرفی برای گفتن نمی مونه.
‫ولی راستش به هر حال دیگه ...
‫نمی خواستند اون جا باشم.
‫ظاهرا تونسته بودم به اون مجموعه...
‫ده ها میلیون پوند ضرر بزنم...
‫و علیاحضرت دیگه نمی خواستند...
‫با گرونترین زندونی بریتانیا ‫خودشون رو سرگرم کنند.
‫می دونم اون لقبی که ‫من دنبالش بودم نیست...
‫ولی می خواستند چی کار کنند؟
‫یعنی نمی تونستند بذارند که ‫یه دیوونه واسه خودش آزاد بچرخه.
‫اُه آره.
‫حقه ی کثیفی تو آستین داشتند.
‫فقط رفتند و بهم ‫گواهی سلامت عقل دادند،
‫مگه نه؟
‫واسه همین تا به خودم بیام ‫دیدم دوباره برگشتم توی خیابون ها...
‫ولی چارلی بی، ‫ آدم بی دست و پایی نیست.
‫اُه نه. واسه همین وقتش بود...
‫هوای آزاد رو تنفس کنم...
‫و ببینم دنیا چی برای ارائه بهم داره.
‫خیلی بامزه بود پسرها.
‫درسته.
‫خوشحال شدم.
‫نگاهش کن. ‫بابا.
‫سلام پسرم.
‫بیا تو پسرم.
‫درسته. بهت اتاقت رو نشون میدم...
‫و بعدش یه فنجون چای خوب می خوریم.
‫بیا پسرم.
‫درسته.
‫اُه این جا رو. منم.
‫خیلی کوچیک بودم.
‫وسایلم کجا اند؟
‫همه چیز رو که نمی تونستیم ‫با خودمون بیاریم مایکل.
‫اون جا لوتون بود.
‫چی؟ همه شون رو؟
‫بعضی هاش رو نگه داشتیم.
‫تختم کجاست؟
‫نه، این یکی نه. ‫اون یکی.
‫اونی که وقتی بچه بودم داشتم.
‫نمی تونستیم همه چیز رو نگه داریم مایکل.
‫جا نداریم.
‫تختم هنوز تو لوتونه؟
‫شهر لوتون...
‫هیچ وقت عوض نمیشه ، مگه نه؟
‫مامانم یه بار گفت ‫«چیزی که می شناسی رو بچسب.»
‫و من دو تا چیز رو می شناختم.
‫لوتون رو می شناختم ‫و عمو جک رو...
‫و عمو جک همه رو می شناخت...
‫و هر کسی که نمی شناخت ارزش شناختن نداشت.
‫میرید تعطیلات؟
‫نه.
‫چیزی بهتر از اون. ‫می خوام اسم و رسمی به هم بزنم.
‫اُه آره؟ با انجام چه کاری؟
‫ملکه رو می کشم.
‫پس داری میری لندن؟
‫نه.
‫توی لوتونه.
‫لعنتی.
‫مردک خوش شانس. ‫عوضی خوش شانس.
‫اُه آره.
‫هی! خیلی خب.
‫هی!
‫آره.
‫دلت می خواد کشته بشی، آره؟
‫کی دلش می خواد کشته بشه؟
‫خوب به نظر نمیای رفیق.
‫خیلی خب عوضی.
‫20 پوند؟ مگه من مسخره ی تو ام؟
‫واسه من الیور توئیست بازی در نیار.
‫چارلی باید مخاطب خودت رو بسازی.
‫من اون تو بهت جادو رو نشون دادم.
‫جادو؟ تو فقط وسط ناکجاآباد...
‫حال یه کولی رو گرفتی.
‫به ندرت خریدار داره عزیز.
‫خیلی خب. بعدی کجاست؟
‫اگه می خواد بره ولش کن.
‫ولش کن!
‫- زود باش! ‫- بهش حمله کن.
‫دوستت دارم.
‫چی؟
‫دوستت دارم.
‫خوبه...
‫ولی من برایان رو دوست دارم.
‫برایان کیه؟
‫نامزدمه...
‫و یه موتور هم داره.
‫برایان.
‫بله آقا. می تونم کمکتون کنم؟
‫آره، خب...
‫می خوام به اون حلقه ای که اون جاست ‫یه نگاهی بندارم.
‫اون حلقه آقا؟ ‫اون یه حلقه ی 1000 پوندیه آقا.
‫درسته، گم شو!
‫تکون نخور!
‫وگرنه می کشمت، باشه؟
‫تکون نخور!
‫و تا ده دقیقه...
‫- به پلیس هم زنگ نزن. ‫- زنگ نمی زنم.
‫خیلی خب؟
‫15 دقیقه.
‫کریسمس مبارک.
‫داشتم فکر می کردم...
‫تو مرد خیلی مهربونی هستی چارلی.
‫به ... به تو.
‫آره ولی جاه طلبی نداری.
‫می دونی منظورم چیه؟
‫این رو واسه ات خریدم.
‫ممنون.
‫من و برایان داریم ازدواج می کنیم.
‫درسته.
‫خب...
‫تبریک میگم.
‫بعدا می بینمت چارلی.
‫چقدر جذاب.
‫به امید موفقیت های بیشتر.
‫این چیزیه که من همیشه می گم.
‫هر چیزی به یه دلیلی اتفاق میفته، مگه نه؟
‫گوش کنید.
‫جادو.
‫خب از قرار معلوم...
‫اون خانم دوست داشتنیِ توی طلافروشی...
‫دقیقا 15 دقیقه صبر کرد...
‫ولی پیدا کردن من واسه ‫اون ها 15 دقیقه طول نکشید.
‫منتظرشون بودیم.
‫به به.
‫حالا دیگه اسمت چارلز برانسونه؟
‫یه خواننده ی پاپ آمریکایی- مغولستانی.
‫ستاره ی سینماست قربان. ‫«آرزوی مرگ».
‫در واقع خیلی هم کارش خوبه.
‫آره، مطمئنم وِبِر. ‫مطمئنم. مرسی.
‫خب...
‫69 روز، همین طوره؟
‫69 روز فقط واسه خودت.
‫یکی دیگه از رکوردهای زندانت شکسته شد.
‫خب بگو ببینم چارلز برانسون...
‫دقیقا در این 69 روز...
‫با خودت چی کار کردی؟
‫داشتم یه امپراتوری می ساختم.
‫تو مسخره ای.
‫صبح به خیر چارلی. ‫یه چیزی آوردم بخونی.
‫یه داستان دیگه از جیلی کوپره.
‫بهم بگو چطور با ‫« هر که جرئت کند برنده است» کنار اومدی؟
‫شنیدم واقعا خوبه.
‫- دهن لعنتیت رو ببند! ‫- مشکلی نیست چارلی.
‫ساکت شو عوضی!
‫ساکت شو!
‫درسته.
‫الان من یه کتابدار این جا دارم...
‫و کلی به دردسر افتاده.
‫پس فکر می کنم باید یکی رو بفرستید...
‫بهش کمک کنه، این طور نیست؟
‫ای بابا، باز شروع کرد.
‫گروگان داره. رئیس رو خبر کن.
‫درسته.
‫بشین.
‫اون جا نه! اون طرف، عوضی.
‫حالا چی می شه؟
‫نمی دونم.
‫خب گمون کنم فقط باید...
‫باید صبر کنیم.
‫می تونم تمام روز منتظر بمونم. ‫جایی نمی رم.
‫تو هم جایی نمی ری عوضی.
‫فقط منتظر می مونیم. ‫منتظر می مونیم.
‫- سلام. ‫- سلام چارلی.
‫- صدام رو می شنوی؟ ‫- معلومه که صدات رو می شنوم.
‫شنواییم مشکلی نداره عوضی.
‫چیه چارلی؟
‫خب...
‫من این جا با...
‫اسمت چیه؟
‫- لاو. ‫- لاو؟
‫- اندی لاو. ‫- اُه اندی لاو.
‫آره؟
‫خیلی خب من پیشِ...
‫اندی لاو نشستم...
‫و اگه چیزی که می خوام رو به دست نیارم...
‫گردن لعنتیش رو می شکنم!
‫چی می خوای؟
‫چی می خوام؟
‫چی داری؟
‫خب...
‫کاملا به تو بستگی داره،
‫مگه نه؟
‫کارمون تمومه. می تونی گم شی. ‫دیگه تحمل ندارم.
‫خیلی خب...
‫اندی لاو.
‫تو مرد خانواده ای؟
‫- آره. ‫- آره.
‫- دو تا بچه دارم. ‫- دو تا بچه داری، آره؟
‫- چی کار می کنی؟ ‫- چی کار می کنم؟
‫به نظر می رسه چی کار می کنم عوضی.
‫- ببین بذار حرف بزنیم... ‫- نه، حرف دیگه بسه.
‫خیلی خب چارلی برانسون.
‫مستقیم میرم سر اصل مطلب.
‫اخیرا خیلی اوضاع خطرناک بوده...
‫و وضعیت رو دشوار تشخیص میدم.
‫امیدوار بودم اومدنت...
‫به واحد ویژه با ما، باعث بشه بخوای...
‫این کار گروگان گیری ‫و حمله به افسرهام...
‫رو کنار بذاری.
‫می تونیم از پس این آشغال بر بیایم قربان.
‫وِبِر میشه بقیه ی بعد از ظهر رو...
‫مرخصی بگیری؟ ممنون.
‫فردا راس ساعت 6:15 صبح دفترم باش.
‫- ممنون. خداحافظ. ‫- بله قربان.
‫ببین من عادت ندارم...
‫با زندانی ها معامله کنم.
‫به خاطر ماجراجویی اخیرت...
‫دوباره مجازات میشی. انفرادی.
‫اگه اصلا هیچ علاقه ای...
‫به خودت نداشته باشی...
‫ما رو در خصوص این که باهات ‫چی کار کنیم حیرون میذاری.
‫دوست داری چی کار کنیم،
‫چارلی برانسون؟
‫گم شید.
‫تو رقت انگیزی.
‫این رو می دونی؟
‫و می تونم بهت قول بدم که...
‫اگه به این رفتار سبک سرانه ادامه بدی...
‫اگه این طرز رفتار پوچ رو ادامه بدی...
‫از درون می میری.
‫یک، دو، سه.
‫چهار.
‫حالت چطوره؟
‫- چی؟ ‫- این چیه؟
‫- نقاشیه. ‫- آفرین.
‫حالا منظورت چیه؟ ‫باهام حرف بزن.
‫خورشید، دریا، شن، عالیه.
‫این مال کیه؟
‫زود باش. اقرار کن. ‫کی این جرم رو مرتکب شده؟
‫زود باشید.
‫می دونید الکی که معلم هنرتون نیستم.
‫خیلی جالبه چارلی.
‫جالبه؟
‫آره، جالبه.
‫یعنی چی؟
‫جالب یعنی چی؟ ‫جالب یعنی خوب.
‫شجاعانه ست!
‫می دونی؟
‫آره، نمیشه واضح گفت... ‫نمیشه با عقل جور در آوردش...
‫نمیشه کاملا بهش پی برد.
‫نه، نمی تونی واضح توضیحم بدی رفیق.
‫- پاخاروس! ‫- چی میگی؟
‫پرنده ها، پرنده ها چارلی. ‫دارم اسپانیایی یاد می گیرم.
‫- اسپانیایی. ‫- اُه.
‫واقعا؟
‫آفرین!
‫توی کارت پرنده زیاده چارلی.
‫این جا واقعا نمی تونم چیز زیادی ...
‫غیر از پرنده ها...
‫و میله ها ببینم.
‫پاخاروس!
‫می دونم رفیق.
‫یه فکری واسه ات دارم.
‫اون تیکه از وجودت رو پیدا کن چارلز.
‫اون تیکه ای که به این جا تعلق نداره.
‫لعنتی.
‫[انفرادی ‫برانسون - شماره ی 1314]
‫[دادگاه اولد بِیلی]
‫زندانی بی تی 1314، ‫برانسون قربان.
‫عصر به خیر برانسون.
‫خب آقای دنیلسون بهم گفتند...
‫در فعالیت های خلاقانه ات ...
‫داری فوق العاده عمل می کنی.
‫قهرمان مثل ماگریت آینده داره. ‫[رنه ماگریت: نقاش بلژیکی]
‫درسته، آره.
‫می دونی ما این چیزهای هنری ای ‫که دخترخاله ات لورین...
‫فرستاده رو واسه ات نگه داشتیم.
‫خب حالا که متاسفانه باید آینده ی...
‫امکانات هنری رو در نظر بگیریم...
‫دلیلی نمی بینم که بهت اجازه داده نشه ‫الان از این وسایل استفاده کنی.
‫باید خیلی به کارت کمک کنه.
‫آقای دنیلسون اعتماد بالایی...
‫به همکاریت داره...
‫به مسئولیت پذیریت...
‫به تواناییت در ارتباط برقرار کردن با گروه.
‫شدیدا توصیه می کنم...
‫به دنبال کردنِ این راه ادامه بدی...
‫و مشتاقم چند تا از این ‫کارهای شگفت انگیزی که...
‫که خیلی راجع بهشون شنیدم رو ببینم.
‫رئیس، راستش چارلی یه چیزی واسه تون آورده...
‫که اگه بخواید الان ‫یه نگاهی بهش بندازید...
‫چارلی اون رو بده بهم.
‫این برای شماست.
‫ممنون.
‫اگه بدیش به وبر...
‫می تونم بعدا یه نگاهی بهش بندازم.
‫ممنونم.
‫خیلی خب پس برانسون. ‫منتظر چی هستی پسر؟
‫بریم، تکون بخور. ‫تکون بخور.
‫گفتم بریم. تکون بخور.
‫ببخشید وبر. ‫این مال توئه رفیق.
‫اون عاشق آدم های مشهوره.
‫مطمئن می شم اون نقاشی ‫رو نگاه کنه رفیق.
‫نگرانش نباش.
‫واحد رو بازبینی کن.
‫ولی این رو رک و پوست کنده ‫بهت میگم چارلی.
‫غافلگیر نمی شم اگه شروع کنند ‫به بحث در مورد تاریخ آزادیت.
‫یعنی ببین... این فقط نظر منه.
‫لزوما نظر بقیه نیست...
‫ولی می دونی اگه تو یه چیز خوب باشم...
‫اون قضاوت...
‫شخصیته.
‫آره.
‫آره، آره. ‫آره،آره،آره.
‫می دونی؟ باهات تماس می گیرند رفیق.
‫می دونی چرا؟
‫تو هنرمند بااستعدادی هستی.
‫خوب. عالی.
‫خیلی هیجان زده ام رفیق. ‫کلی بهت افتخار می کنم...
‫چون تو یه ستاره ی لعنتی ای.
‫رئیس عوضیه. ‫واقعا. بره گم شه.
‫نمی تونم اون پست فطرت رو تحمل کنم.
‫فقط سرت رو بگیر پایین ‫و من کاملا مطمئنم...
‫که می تونیم این کار رو انجام بدیم.
‫می تونیم رفیق.
‫منظورت از ما چیه؟
‫ما...نه... ‫فقط دارم می گم...
‫نه،نه،نه چارلی. ‫چارلز.
‫منظورم رو اشتباه متوجه نشی رفیق.
‫چیزی که دارم می گم اینه که...
‫تو بالاخره داری چیزی رو...
‫که همیشه می خواستی به دست میاری.
‫تو چه می دونی من چی می خوام؟
‫چاییم چی شد فیل؟
‫ببخشید رفیق. خیلی بی حواسم. ‫کاملا یادم رفت.
‫دو تا واسه تو.
‫دو تا واسه من...
‫و بعد یه فنجون چای داریم.
‫چارلی.
‫باز چی می خوای؟
‫موسیقی.
‫متوجه نمیشم چطور قراره ‫ به این وضعیت کمک کنه.
‫می کُشمش.
‫قسم می خورم.
‫بِنِت.
‫- همین حالا یه موسیقی پخش کن لطفا. ‫- بله رئیس.
‫بیا چارلی.
‫الان حس خیلی خوبی ندارم رفیق.
‫اُه آره.
‫این یه تیکه از وجود منه.
‫خب کافیه. ‫دیگه بسشه.
‫از این جا ببریدش بیرون.
‫بجنبید. از این جا ببریدش بیرون. ‫دیگه بسشه.
‫زود باشید عوضی ها.
‫فردا از کلاس خبری نیست، ها؟
‫[چارلز برانسون مشهورترین ‫ زندانی بریتانیا است.]
‫[او 34 سال را در زندان سپری کرده است. ‫30 سال از این مدت در سلول انفرادی گذشته است.]
‫[هنوز به وی تاریخ آزادی ای اعطا نشده است.]
‫♪ این قرمزه، قرمزه، قرمزه، ‫قرمزه، قرمزه♪
‫♪ این نارنجیه،نارنجیه،نارنجیه، ‫نارنجیه،نارنجیه. ♪
‫♪ این قرمزه، قرمزه، قرمزه، ‫قرمزه، قرمزه♪
‫♪ این نارنجیه،نارنجیه،نارنجیه، ‫نارنجیه،نارنجیه. ♪
‫♪ این زرده. ♪
‫♪ این سبزه، سبزه،سبزه، ‫ سبزه،سبزه،♪
‫♪ این آبیه، آبیه، آبیه.♪
‫♪ سبز، سبز، سبز، ‫سبز، سبز. ♪
‫♪ آبی. ♪
‫♪ این بنفشه. ♪
‫♪ این درخشندگی نور سفیده.♪
‫♪ نور سفید... ♪
‫♪ بر رزها و گاردنیاها می تابه.♪
‫♪ نور سفید... ♪
‫♪ بر ستاره ها و خونه ها می تابه. ♪
‫♪ نور سفید... ♪
‫♪ درخشندگی نور سفید.♪
‫♪ نور سفید... ♪
‫♪ این درخشندگی نور سفیده.♪
‫♪ نور سفید... ♪