کشتی حمل و نقل امریکا تنها سلاح هسته ای شش را ICBMباقی مانده یعنی
امروز بعد از ظهر یعنی شانزدهم از واتسون به بندر چونگجین در کره شمالی منتقل میکند
برنامه تخریب انرژی هسته ای کره شمالی...
سرانجام وارد مرحله نهایی شد
لی بیونگ هان
ها جانگ وو
ما دونگ سوک
جیون هیو جین
بائه سوزی
کوه بکدو
کنترل نواحی اطراف
تیم خارج از مرکز
این هیولای سبزی رو که میبینی جلوی من خوابیده...
هست که از AN-m64 یه جنگ تراژدی و غمناک کره به جا مونده
بعد از اینکه فیوزشو با این اچاره چرخوندی
خیلی اروم میکشیش بیرون
عـــی بابا چقدر سروصدا راه انداختی
کار خیلی شاقی که نمیکنی
مرتیکه
این بمبای بیصداها منفجر نمیشن
تو این سال ها یه بارم نشنیدم که این نوع بمبا منفجر بشن
داره چیکار میکنه؟
فکر کنم به خاطر اینکه وقت شام شده داره بیتابی میکنه
واقعا دلیل پوشیدن این کوفتیارو نمیدونم
اینقد سنگینه که دارم توش میمیرم
این یکی داره تموم میشه دیگه
بایدم تموم بشه
ولی اگه از یه زاویه دیگه بهش نگاه کنی
کاری امن تر از حرفه ما وجود نداره
مگه نه ؟
ولی واقعا دلیل اون حرفاتو نمیتونم درک کنم
چه بهتر,دیگه لازم نیست نگران باشم
هی احساس پوچی میکنم
یه جوری به نظر میرسه انگار قراره امروز یه اتفاقی بیوفته
وقت ناهار
اه,بلاخره وقت ناهار شد
- فقط امیدوارم دوباره نخوان برن رستوران مایلس- برید رستوران مایلس
فکر کنم گروهبان مین یه قرادادی چیزی با این رستورانه داره
مگه نه ؟
انگار چیزای مهمتری به جز شام اونجا هست
شوهرت کجاست ؟
دوباره دیر کرده ؟
نمیدونم مثل اینکه امروزم بازم هوس مردن کرده
ولی دکتر...
من شنیدم که جاهای دیگه اینقدر سخت نمیگیرن
اخه برای چی باید تا هفته سی ام صبر کنیم ؟
قانونش همینه دیگه
دادگاه قانونو تصویب میکنه اخه یا بیمارستان؟
من خودمم واقعا کنجکاوم
خوب پس حالا بهم بگو بچم پرنسه یا پرنسس؟
دوازده میسکال از کاپیتان جو
قندعسلم چطوره؟
بگو بینم بچه هامون دختر بودن یا پسر؟
ببخشید ولی جنابعالی؟
منو میشناسید؟
ای بابا جیونگ چت شده؟ من دارم میرسم دیگه
رسیدم دیگه
اوپا,امروز هم ماموریت داری؟
اوه...نه
پس چرا وقتی داشتی میرفتی بیرون چیزی به من نگفتی؟
ترسیدم نگران بشی
انگار کش تنبون دَر میری
حتی اگه ماموریتی هم داشتم بهت نمیگفتم
ولی امروز دیگه اخریش بود
به هرحال دکتر چی گفت؟ بدو بگو
چی؟ چیزی گفتی؟
اره میگم دکتره چی گفت؟
اها, میخوای بدونی دکتر چی گفته؟
اره
دکتر گفت به خاطر اینکه دیر کردی اصــلا بهمون نمیگه
واقعا اقای دکتر اینو گفت؟
زنه!
یعنی دختره؟ واقعا؟
دارم میگم دکترم زنه!
ای بابا, چرا همچین مسئله مهمی رو به شوخی میگیری؟
من دارم سوار اسانسور میشم زود بیا خونه تا بهت بگم
- صبر کن- فعلا
ای بابا
نماینده ویژه لی جین سوک
خیلی خوب, ساعت هم اکنون 16:25 دقیقست...
و من از ورودیِ دفترِ فرهنگی براتون گزارشو اعلام میکنم
جلسه ی عمومیه رهبر کره شمالی امروز برگزار شد
پیش بینی میشد که برنامه ی پاک سازی سلاح های هسته ای به اتمام برسه
و مسئولین خبر خنثی سازی کامل سلاح هارو در شبه جزیره کره اعلام کردند
کشتی حمل و نقل امریکا تنها سلاح هسته ای شش را ICBMباقی مانده یعنی
امروز بعد از ظهر یعنی شانزدهم از واتسون به بندر چونگجین در کره شمالی منتقل میکنند
ICBM برای انتقال
تمام پاک سازی های داخلی و خارجی...
خدای من ! زلزلست وضعیت اینجا اصلا امن نیست
یه دفعه...
سالن فرهنگی 4/25در حال فرو ریختنه
دوباره تکرار میکنمــ....
سالن فرهنگی 4/25در حال...
به خاطر این زمین لرزه ناگهانی....
پیام اضطراری
زلزله ای به بزرگی 7/8ریشتر در استان ریانگانگ شمالی رخ داد
جی یونگ ...لعنتی
اخرین خبرها
اتشفشان کوه بکدو با شاخصی در حدود هشت ریشتر فوران کرد
که هم اکنون در بالاترین مقیاس بصری قرار دارد
عکس های بیشتری را YTN همین الان از این وضعیت برای ما ارسال کرد
این یکی از بزرگترین انفجارهایی است که تاریخ تا کنون به خود دیده....
زمین لرزه و اتشفاشنی که همزمان با هم فوران و موجب خرابی شد...
- کل شبه جزیره کره رادر برگرفت- دولت این موضوع را فاجعه ملی نامید
دستور تخلیه اضطراری تمام ساکنین شهر های سئول,گیونگی,گانگون و چانگچونگ بلافاصله صادر شد
مسئولین هشدار دادن که احتمالِ فورانِ دوبارهِ خاکستری های کوه در روزهای آتی زیاد است
خاکسترهای اتشفانی(همون آذر آوارها) باعث خرابی بسیاری از مسیر ها شدند
از جمله جاده های اصلی ای که...
شهر پیونگ یانگ الان تقریبا با خاک یکسان شده
در عین حال, دولت چین هم با جمع کردن نیروهای نظامی در منطقه مرزی
- به سمت بحران کوهستان بکدو پیش میرود- ایلات متحده امریکا نیز...
به شدت به ارتش چین هشدار داد تا کشتی های امریکایی که در چین حضور دارند را
راس ساعت ده به وقت چین به کره جنوبی بفرستد تا امریکایی های مقیم کره جنوبی را به کشور خود بازگردانند
پروفسور کانگ بونگ ره...
رابرت...رابرت
دیگه پروفسور نیستم زمین شناس, رابرت کانگ
نامه استعفامو خیلی وقت پیش ارسال کردم
من جون یو کیونگ,رئیس امور داخلیه ریاست جهوری هستم
چی شده که مقامات پاشدن اومدن اینجا ؟
پروفسور ,ما به اطلاعات شما نیاز داریم
هه چه زودم سروکلتون پیدا شد
اطلاعات دیگه چه کوفتیه؟
ولی چه میشه کرد؟
از اونجایی که من یه شهروند امریکایی محسوب میشم
مجبورم فوری برگردم به کشورم
متاسفم واقعا
ایگو, باید عجله کنم
خسته نباشید
من مقاله های شمارو که طی سه سال گذشته منتشر شده بودو با دقت خوندم
پس باید دیده باشین که چندین بار همچین اتفاقی رو هشدار داده بودم
ولی تنها چیزی که شنیدم فقط تمسخر مردم و بقیه پروفسرا بود
الان دیگه میخواید چیکار کنید ؟
من شنیدم مدیر اینجا به خاطر فساد تو بودجه های دولت پاش حسابی گیره
و از اونجاییم که شما تنها فردی هستین که الان اینجاست میتونم خیلی راحت حکم ممنوع الخروج شدنتونو صادر کنم
ببخشید میشه بگید منظورتون از این کارا چیه؟
دارید منو تهدید میکنید؟
بله! دارم تهدیدتون میکنم
اگه لازم باشه بیشتر از ایناهم میتونم پیش برم
سه ساعت کافیه لطفا بهمون کمک کنید!
همینطور که میبینید چهار ذخیره ی ماگمایی تو کوه بکدو وجود داره
از این چهار ذخیره یکی از اینا فوران کرده و الان سه تای دیگه موندن
و با گذشت زمان این سه تای باقی مونده هم به نوبت منفجر میشن
چقدر زمان داریم ؟
این زمان های تخمین زده شده برای هر مرحله هست
اگر چه این دوتا ذخیره ماگمایی که اینجان کوچکتر هستن
ولی مشکل اصلی ما اخرین ماگما هست
فاجعه ی بعدی که شناسایی کردیم
تاثیر نهاییش...
تقریبا میشه یه زمین لرزه به بزرگیه هشت ریشتر یا بیشتر که...
به احتمال زیاد 84 درصد از شبه جزیره ی کره رو دربر میگیره
ایشون پروفسور کانگ بونگ ره از پرینستون هستن
لعنتی
بله...عا
نتایج شبیه سازی من درمورد سنگ ها نسبت به سه سال گذشته یه مقدار تغییر کرده
ولی فرض کنید در فاصله 600مایلی از ذخایر ماگما یه انفجار با مقیاس ششصد هزار تی ان تی بسازیم
به احتمال 3/48 درصد...
فشار ِذخایر ماگما تا 45 درصد کاهش پیدا کنه
خوب...منظورتون چیه؟
بله ...خوب...
عذر میخوام
به زبان ساده بخوام بگم مثل این میمونه
برای کاهش فشار اون ذخایرای ماگما باید از انفجارهایی شبیه این استفاده کنیم
باید سطح های اطرافو خالی تخریب کنید...
تا راهی برای عبور هوا ایجاد بشه و این فشار ذخایر ماگما کم بشن
و برای این کار هم باید فاصله و تراکم خاک با دقت بالایی اندازه گیری بشه
اینا نظریه های سه سال پیشه من بودن
و در حد نظریه هم باقی مونده
بعدم شما هم که نمیتونید زمینو تا این حد عمیق حفر کنید.درسته؟
اینا اطلاعاتی هستن که وزیر امور خارجه برامون ارسال کرده
در کل دوازده تا معدن در کوه بکدو وجود داره
به خاطر ساختار پیچیده این راه ها...
حتی کارگرهای معدن هم اغلب گم یا دچار حادثه میشن
البته این با گفته های پروفسور یه مقدار متفاوته
ولی از بین این دوازده تا راه...
شاید چیز به دردبخوری بشه ازشون به دست اورد
عا این راه شماره 9 هست
عمقی که براش تخمین زدن 3/5 کیلومتره
یه نوع معدن مِسه؟
بله درسته
آه این..
همون معدن مِسه معروف...
شما گفتید باید یه انفجار با مقیاس ششصد هزار تی ان تی درست کنیم ؟
- ... همچین انفجاری- بله
درواقع...یه چیزی مثل بمب هسته ای
هسته ای....داری میگی بمب هسته ای؟
میخوای یه انفجار هسته ای رو تو منطقه ای که تقریبا هم مرزِ با چین هست انجام بدی؟
مسخره نیست حرفتون؟
غیر منطقیه
راه های ارتباطی با کره ی شمالی کاملا قطع شده
دقیقا مثل این میمونه که یکی از اصلی ترین شریک هامونو از دست داده باشیم
الان فقط باید بشینیمو منتظر یه فاجعه ی بزرگ تر باشیم
پروفسور کانگ, اگه جای من بودی چیکار میکردی؟
مینشستی و هیچ کاری نمیکردی یا یه کار احمقانه انجام میدادی؟
اگه من بودم
هیچ کاری انجام نمیدادم
از اونجایی که نقطه انسداد رو نمیشه دقیق حساب کرد
ذخایر ماگما براثر انفجار ممکنه تحریک بشن
شاید نباید هیچ کاری کرد و منتظر اون فاجعه موند
اینجوری عاقلانه تره
احتمالِ اروم کردن کوه بکدو با انفجار هسته ای فقط 3/48 درصدش موفقیت امیزه
3/48 درصد؟
یه جمله معروف هست که میگه
وقتی برای اولین بار گفتم که میخوام فرار کنم همه منو با گفتن اینکه فرارم غیرممکنه متوقف کردن
اما من دلمو زدم به دریا و با خودم گفتم اگه احتمال موفقیتم یک درصدباشه هم باز کارخودمو میکنم
حرف من روی 42/7 درصده احتمال موفقیتو باید تا این حد بیارین بالا
پروفسور کانگ
لطفا شانسِ موفقیت رو افزایش بدید
بله ..نه ...یعنی...
ببینید موضوع به همین راحتی نیست
اگه بخوام واضح براتون بگم
حتی اگه یه نقطه برای انفجار پیدا کنیم هم
به یه انفجار اتمی با عمیق 600 هزار کیلومتر احتیاج داریمــ...
از کجا میتونیم بمب اتمی جور کنیم؟
اگه هیچ انتخابی نداشته باشی فقط باید انجامش بدی
- کشتی واتسون کی وارد بندر کره میشه- روز شونزدهم ساعت 4 بعد از ظهر
باید قبل از اینکه دست امریکا بهش برسه به چنگش بیارم
همین الان با ان اس سی تماس بگیر
بله
سه سال هم که تو افغانستان...
صرف اموزش مهارت های کلیدی کردی
دوازده بار هم که تو عملیات ها مشارکت داشتی
رزومه ی خوبیه
تو این عملیات هم شرکت میکنی اماده شو براش
چی؟ من دیگه دارم بازنشسته میشم
مرتیکه رو ببینا....
من تو جلسات کلیدی که مربوط به شرکت کردم ICBM نحوه ی استفاده از
راستش من فقط دورَشو گذروندم
تا حالا اون سلاح خاص رو به طور مستقیم از نزدیک ندیدم
حالا این سلاح کجاست
کره شمالی؟
کاپیتان جو
میتونی خانوادتو خیلی راحت از طریق این بفرستی امریکا
خودت که میدونی تمام قطار ها و بزرگراه ها از بین رفتن
چجوری میتونی همسرتو از این مخمصه دور کنی
نه در واقع هیچ راهی جز قبول این برای نجاتشون وجود نداره
قندعسلم, پنجشنبه ساعت سه به این جایی که گفتم میری
بعدشم میبرنت بندر اینچون دیر نکنی
منم کارای پایان خدمتمو انجام بدم میام
اونجا همدیگرو میبینیم
کوچولوی من نگرانه چیزیه؟
نباید نگران باشم؟
نه!
نگران نیستم
"قرار نیست منو نگران کنی"
خودت اینو تو ماموریتای قبلی گفتی
اینکه دیگه اصلا خطرناک نیست
درسته ...درسته
ولی میگم...
قبل رفتن یه چیزی هست که میخوام بدونم
اونجا هستی؟
تق تق
میگما...
من خیلی دلم میخواد بدونم دختره یا پسر
چی؟ خوب که چی؟
برای چی اینقدر کنجکاوی میکنی؟
خوب حالا دونستنشم که اونقدرا مهم نیست
پایگاه هوایی اوسان
شش موشک بین قاره ایه کره ای
به عنوان اخرین موشک ها در حوزه تحقیقاتی قرار گرفتند
همینطور که میبینید تمامشون تو یه مکان کاملا مخفی,توسط ماهواره ها تحت نظر قرار گرفتن
برای همین, عوامل اطلاعاتیه کره شمالی
برای به دست اوردن موقعیت دقیق تر, قبل از واگذاری برنامه های هسته ای وارد عمل شدن
لی جون پیونگ یکی از کارمندای کره ی شمالی تو پکنه
البته کارمند بودنش یه نوع ماسکه
که پشت اون پولشویی میکنه یا افراد مهمو میکشه
این دستورات و منابع درجه اول از طرف نیروهای مسلح برای اهداف خاصی بهشون ارسال میشه
با وجودی که لی جون پیونگ خودش تو تسحیلات اتمی اُستاده...
ولی فعلا به جرم جاسوسی تو مکانی نزدیک به هوانگ هایدو بازداشت شده
اسایشگاه ملی...
برای به دست اوردن سلاح های اتمی یه جی پی اس تو بدنش جاسازی کردن
وصل شدن به لی جون پیونگ و گرفتن سلاح هسته ای ازش رو...
میتونیم به عنوان اصلی ترین هدف این عملیات در نظر بگیریم
اعضای تیم
همتون یه شمارش معکوس ِ یکسان دارین
این زمان باقی مونده از اخرین طغیانیه که کوه داشته
همینطور که میدونید این جنگ بر اساس موارد غیر ایدئولوژی هست...
وما هم هرگونه حرف ها و ایده های تفرقه انداز رو نقض میکنیم
منظورم اون چیزاییه که مهمونای خارجیمون دوست ندارن
متوجه منظورم هستین ؟
بله
یه سوال دارم!
وضعیت فعلیه تونل چجوریه؟ میشه واردش شد؟
- به هرحال, تیم گگانا قرار نیست تو اون تونل بره- خفه شو
بعد از اینکه اورانیومو روی دستگاه انفجار بارگذاری کردین, میتونین به تیم برگردین
به کارتون کاملا متعهد باشید!
این یه وسیله انفجاریه
درسته الان خالیه
ولی همین که اورانیوم واردش میشه قضیه به کل تغییر میکنه
این یکی از ساده ترین وضعیتِ سلاح های هسته ای هست
این فعلا اولین نسخشه و بعد از اینکه تایمر روشن شد متوقف میشه
البته مسئولیت انفجارش به عهده ی بقیه ی تیم ها هست
خیلی خوب شروع میکنیم
من آلمینیوم رو از این کلاهک جدا میکنم و سمت این ماده منفجر کننده میبرم
همین اول کار همتون لباسای ایمنیتونو بپوشین
- لباسای ایمنی رو میپوشیم- لباسای ایمنی رو میپوشیم
واو,حسش خیلی خوبه
بودن تو تیم ویژه خیلی حال میده
سرجوخه پارک بیاید سریعتر حرکت کنیم
بله
مرکز فرماندهی و کنترل مشترک
کارا خوب پیش رفت؟
بله همه چی مرتبه
این 3/15 درصدرو ببین
ارتش از مرز مشخص شده عبور کرده
غلظت هوا 2564 و پی ام 10 هست
بالاتر از حد انتظارمونه
مواد انفجاری اتشفشان که تو هوا هستن میتونن موتور رو از کار بندازن
- ارتفاع هواپیما رو بیشتر کنید- بله
ارتفاع هواپیما رو از سطح بیشتر کنید
لعنتی, اینا همش...
به خاطر یه گلوله ی لاستیکیه
جی سو- بله
ما فقط قراره 300کیلومتر پرواز کنیمو چندتا موشکو برداریم و با خودمون بیاریم
چه فرقی داره که گلوله لاستیک باشه یا گلوله تفنگ
خودشون بقیه قضیه رو حل میکنن دیگه چرا اینقدر فکرتو درگیر میکنی
ازت خواهش میکنم چی شد؟...
صدای چی بود؟
اون چیه؟
صداش خیلی زیاد بود
برو یه نگاه بنداز
هواپیما داره دور میزنه؟
داره سقوط میکنه
ارتفاع داره کم میشه و موتوری که مونده هیچ قدرتی نداره
دیگه نمیتونه وزنشو تحمل کنه
هواپیما از خط خارج شده
ارتفاع فعلی هواپیما 2800250 هست
همینطورم داره کمتر میشه
پَرِش اسکای دایوینگ
اسکای دایوینگ اسکای دایوینگ
بپرین پایین همین الان
این دیگه چه کوفتیه
چترنجات چترنجات
بیدار شو احمق چترنجاتتو بپوش
- ماسکاتونو درست بپوشید- ماسکاتونو درست بپوشید
چیکار داری میکنی؟ بپر!
الفا یک جواب بده الفا یک جواب بده
الفا یک الـــفا
تیممون از روی رادار محو شدن
تیم گِگانا چی؟
با اسکای دایوینگ فرود اومدن
فرماندشون کیه ؟
- کاپیتان- کاپیتان
خوبید؟
- حالتون خوبه؟- همتون روبه راهید؟
کاپیتان از مرکز فرماندهیه
کاپیتان جو این چانگ هستم
میتونی سقوط تیم الفا رو تایید کنی؟
الان....
مطمئن نیستم ولی متونم اونارو با چشم غیرمسلح هم ببینم
میتونی چاشنی(منفجرکننده) رو برگردونی؟
نفهمیدم چی میگید
هی احمق!
بله جو این چانگ هستم
خوب به حرفام گوش کن
جی پی اس و نقشه راه های زیرزمینی هم پیششونه
هرجور شده گیرش بیارید
بله چاشنیو پیدا میکنم
هیونگ, چی شده ؟
واقعا که احمقن
پیداش کردم
ته شیک ,هوای منو داشته باش
بله
هیونگ باید بیای بیرون
هیونگ , میگم زودباش بیا بیرون
هیونگ!
باشه گرفتمش بریم!
بدو بیا
کاپیتان جو , چاشنی رو اوردی؟
پیداش کردیم
کارتون خوب بود بازمانده های تیم الفا چطور؟
هیچ بازمانده ای وجود نداره
از رو جی پی اسی که روی چاشنی هست به سمت پناهگاه برید
اول لی جون پیونگ رو پیدا کنید
عا,لطفا برامون تیم پشتیبانی بفرستید
ما منتظر تیم پشتیبانی میمونیم
تیم پشتیبانی نداریم
به خاطر انفجار اتشفشان کل مسیرا مسدود شده
از راه زمینی هم نمیتونن بیان سمتتون
تنها تیمی که میتونه تو وضعیت فعلی عملیات رو پیش ببره شماها هستید
کاپتان جو
تو الان فرمانده این عملیات هستی
بلافاصله بعد از اینکه سلاح هسته ایو گیر اوردید
میرید به محل انفجار
میگم حالا این واقعیه ؟
یعنی واقعا مال کره شمالیه ؟
میتونیم ما میتونیم
تا الان که هیچ مشکلی نداشتیم درسته ؟
بله
ما برای منفجر کردن اون سلاح اینجاییم
قراره بریم سمت راه زیرزمینی شماره 9
بعدم دکمه خروج چاشنی رو فشار بدیم و منفجرش کنیم
منطورمو که میفهمید؟ میتونید انجامش بدید؟
ولی...ماموریت ما این بود که فقط اون سلاح رو گیر بیاریم
چجوری منفجرش کنیم...بعدم این یه بمب هسته ایه
چه فرقی داره میخواد بمب هسته ای باشه یا نه فقط کافیه تایمرشو فشار بدی تا کار کنه
قرار نیست که بمیریم
چی بود؟
چه خبره؟
سُرخورد دستم
دیوونه احمق فکر کردی داری چیکار میکنی؟
گلوله های لاستیکیم میتونن کشنده باشن
میخوای اخراج بشی؟
- متاسفم- حواساتونو جمع کنید دیگه
هی, زودباشید کلاهاتونو بپوشید
هی
چند وقته تیراندازی نکردین؟
تیراندازی؟ کِی بود...
پارسال....
با این وضع میخواین وارد پناهگاه بشین؟
اوه میتونیم راحت بریم تو
نگاه کن,همشون دارن میرن
شورش کردن ظاهرا نیروهاشون کشته شدن
خوبه,همونطور که انتظار میرفت شد
ولی یه چیزی عجیبه
لی جون پیونگ اصلا از جاش تکون نخورده
بده ببینم
لی جون پیونگ با فاش کردن اطلاعات ما هست که تونسته جون سالم به در ببره
شاید همین الانم به عنوان جاسوس داره کار میکنه
خیلی ادم خطرناکیه
اصلا نباید گاردتونو پایین بیارین
لی جون پیونگ
اینجام
چتونه؟
میبینید که اینجا زندانی شدم تنها کاری که باید بکنید اینه که اینو باز کنید
به همین راحتی
همینه؟
با عکساش فرق داره
شما لی جون پیونگ هستی؟
ادامارو از حرف زدنشون قضاوت میکنید؟
"روسیه ای حرف میزنه"
یه همچین چیزی ...روسیه هست اینجا؟
به هیچ کسی جز اون صدای بوق راداری که داره میاد اعتماد نکنید
لی جون پیونگ,کارمند وزارت امنیت در پکن
مامورای اطلاعاتی ما تمام مشخصاتتو در اختیارمون قرار دادن
کلمه عبور
رستوران مایلس
چیزی درموردش شنیدی؟ پس...
بهتره از الان هرنوع فکر یا نقشه ای داریو از سرت بیرون کنی و تسلیم شی
دارین چه غلطی میکنین؟
باز کنید این درو
ماییم که تصمیم میگیریم باز کنیم یا نه
گروهبان مین , درو باز کن!
سرجوخه کیم, بازش کن!
اره سرجوخه کیم بازش کنه
- بله- هی,سرجوخه کیم
زودباش
چندلحظه صبر کنین
خیلی خوب اقای لی جون پیونگ
نترس,ما همگی یه قدم میریم عقب
یه انفجار کوچیکه
خیلی خوب سرجوخه کیم
انفجار!
سرجوخه کیم,سرجوخه کیم
باتریشو چک کردی؟
چک کردم ولی...
دوباره منفجرش کن!
انفجار!
عه چرا همچینه...
هی...بده من امتحانش کنم
چیزیتون که نشد؟
اه,هوای این بیرون واقعا فرق داره
باید برم حموم!
حموم؟
مدیر
یعنی...باید یه بمب اتمیو پیدا کنید و....
اونو به معدن ینگ شویی ببریدو منفجرش کنید
بله
و اینجوری فوران اون اتشفشانه متوقف میشه
بله , دقیقا همینطوره
چرا دنبال یه چیز بدردبخورتر نرفتید؟
شما ها چی دارید میگید...
مغز خر خوردید مگه؟
خیلی سخت میشه اینجوری که...
تو..جغدی چیزی هستی؟
جغد؟ این نکبتو ببینا...
برای همین میگن کاپیتالیسم ترسناکه!
تخیلاتشون بیش از حده!
فقط کافیه مارو به محلی که سلاح های هسته ای توشون نگهداری میشه ببرین
اگه بهمون محل دقیقشو بگید
ما فورا شمارو ازادتون میکنیم
ازادم میکنید؟
بشین
نشسته حرفتو بزن
گفتی که منو میشناسی
به نظر میرسه من فقط میتونم با این مالیسه حرف بزنم...
موضوع خیلی قشنگی بود
هی لی جون پیونگ,تکون نخور!
اقای لی جون پیونگ
اگه بخواید,ما حتی میتونیم اجازه ورودتون به کشورو هم بگیریم
وقتی تابعیت کشورو بگیرید, حتی امکان داره دولت بهتون یه اپارتمان تو جیانگنان هم بده
هی قیمتای اونجا چیه...
وقتی میخوای شلیک کنی,اول باید ضامنشو بکشی
میگم بهتر نیست...
اول یه دوش بگیرم؟
اسلحه هاتونو بیارید پایین
اسلحتو بیار پایین
- ستوان هان چانگ سوک- بله
یه تغیراتی تو عملیات "بی" صورت میگیره
میشه یه ده دقیقه ای ماموریتو به تاخیر بندازیم ؟
چی؟
خوبه,با قوانین پیش میریم
اقای لی جون پیونگ
ده دقیقه فرصت دارید
بعدشم , شما کاملا تو امنیت قرار دارید و ازتون محافظت میشه
برید حموم
چطور میشه به این وضع گفت امنیت؟
هی جغد...
- چی؟- برو کنار
خوب...جمع شید
معامله ی خوبی بود
جغد و ته سو وضعیت اینجارو کنترل کنن
شماها هم از پشت نگهبانی بدید
منم میرم تا با برج نظارت تماس بگیرم
خوبه , خیلی خوب شد
نقشه چیه...
نزدیکی هامگیونگ دو استان هامگیونگ جنوبی
خیلی وقته از صابون استفاده نکرده بودم
واقعا وحشتناکه
لوسیون بدنی چیزی ندارین؟
الان داریم میریم سمت چونگجین دیگه اره؟
حتما اونجاست ICBM اون سلاح...
خدا,اونجارو ببین
خیلی عجیبه...نگاش کنین
رهبرمون دیگه میتونه راحت سرشو بذاره زمین و بخوابه
کل روزو زل زده بود به اپارتمانا
باعث میشد ادم احساس گناه کنه (منظورش مجسمه رهبرشونه جلوتر نشون میده)
چیه اون؟
به منم بده یکم
اه چقد ترشه
اوه, هم ترشه هم شیرینه
خیلی وقت بود که از این چیزا نخورده بودم
دردآوره
هی
واقعا که...
وایسا ببینم
کیف پولم کجاست ؟
- کیف پول؟- بگردید ببینید جایی نیست
چه خبره؟
میشه یه ادم بچه خودشو گم کنه؟
یه لحظه غفلت باعث میشه که بچتو گم کنی
بنابراین...
والدین باید حتی پشت سرشونم چشم داشته باشن
اون نقشه که راه های زیرزمینیو نشون میداد کجاست پس؟
چیز مهمی بود؟ اخه من خوردمش
چی گفتی؟
نگران نباش...
همه چی رو اینجا هک کردم
خوب منم باید یه جورایی جونمو تضمین کنم دیگه!
این اشغال دیوونه شده؟!
این بچه عجب ضرب دستی داره
خفه شو!
هی پارک ته شیک
حواست باشه این باز نشه
به محض اینکه باز شه، مُردی
لی جون پیونگ گفت اگه از اون مسیر بیایم
میتونیم یه یک ساعتی زمان بخریم
دیوونه شدی؟ میخوای سلاحای اتمی رو از دست بدین؟
مسیرو عوض میکنم
از مسیر انحرافی برین
باید قبل از فوران به زراد خانه هسته ای برسین
وقتی کارتون تموم شد زود ازونجا برین
بله، فهمیدم
چرا اینقدر جیغ جیغ میکنه اخه
زود باش تمومش کن
سیگار میخوام
چقدر عوضیه
اه...چه بدشانسیم
خیلی خسته ام
آماده حرکتین؟
بله
من به جای گروهبان پارک ته شیک
عذرخواهی میکنم
ولش کن
عوضی
هی کله پوک
زود یادت رفت
گفتم مراقب دستبندم باشی
چرا نمیان سوار شن؟
وقت رفتنه
اوه صبر کن
ته شیک تنها رفت؟
ته شیک نیومده؟
نه هنوز
ته شیک...
ته شیک کجاست؟ ته شیک
اونجا
لی جون پیونگ کجاست؟
جی پی اس...
موقعیتشون تغییر نکرده
لعنت بهش
پارک ته شیک
ته شیک ته شیک
بلند شو
لی جون پیونگ لی جون پیونگ کجا رفته؟
جی پی اسش اینجاست
هان هنگ شی
صبر کنین
بریم
دارم دیوونه میشم
حالا چطوری پیداش کنیم؟
مشتاق دیدار
لی جون پیونگ
یه چیز خیلی جالب اینجا دارم
فکر کنم به مذاقت خوش بیاد
دامنه جستجو خیلی وسیعه
چطوره دو دسته بشیم؟
اگه لی جون پیونگ از چونگ جین رفته باشه، چی؟
نه قبلا گفت که میاد به چونگ جین
حتما اینجا چیزی پنهون کرده
درسته
وایسا ببینم
کاپیتان، کجا میرین؟
رهبرمون دیگه میتونه راحت سرشو بذاره زمین و بخوابه
کل روز خیره شده بود به آپارتمانا
باعث میشد مردم احساس گناه کنن
میدونستم قبل از مرگم میبینمت
سون اوک کجاست؟
پوتیان
برادرم
چی؟ پوتیان؟
همونی که پای کوه بکدوعه؟
آخه با یه بچه کوچیک کجا رفته...
چرا تظاهر به پدر بودن میکنی؟
یه چیزی ازت میپرسم
واقعا
تو منو لو دادی؟
من اینکارو کردم
خیلی نزدیکه
بریم طبقه سوم اونجا
بله
چرا اینکارو میکنی؟
حتی دخترتم گرفتی از اینجور زندگی کردن، چی گیرت میاد؟
یادت رفته؟
کسی که خانواده رو ترک کرد، تو بودی
لی جون پیونگ
اسلحه ـتو بیار پایین
شلیک کن
فرصتو از دست نده
اسلحه ـتو بیار پایین
تو جهنم میبینمت
دستبند
چشم دستبند
ترسیدین؟
دفعه بعدی حرف نمیزنم
عزیزم، زبونت داره دراز میشه
چیکار میکنین؟ باید زود بریم
بریم
همه آمریکایی های مقیم کره...
با عجله درحال ترک کشور هستند
علاوه بر سربازان آمریکایی و خانواده هاشون و آمریکایی ها
برخی از شهروندان کره ای نیز این اجازه را از آمریکا دریافت کرده اند تا از کشور خارج شوند
کوچولو
نگران نباش
مامان میتونه
آره، من میتونم
بریم دیدن بابایی
رودخانه ی جاگانگدو شرکت ماشین سازی شماره 27
تمام نیروهای پلیس فرار کردن
فقط چند نفریشون داخل موندن
بعد از تموم شدن تیر اندازیا
یه موقعیت خوب پیدا کنین
بقیه هم هستن گروهبان مین، گروهبان کیم...
نقشه ـتون چیه؟
تو چی میگی دیگه؟
اصلا نقشه ای دارین؟
اه
جای شما بودم اول حواس دشمنو پرت میکردم
و از اونجایی که اینجا یه منطقه متروکست تمرکزمو رو تاسیسات زیرزمینی میذاشتم
اگه برق بره چی؟
دوربین دید در شب دارین؟
برقو که قطع کنین دو دقیقه وقت دارین تا برق اضطراری وصل بشه
- تو همین مدت انجامش بدین - بله، فهمیدیم ...
ببخشیدا اینجا من فرمانده ام
اگه فرمانده ای ، تصمیم بگیر
جمع شین
اینم واقعا شبیه نقشه منه
اولا، ته شیک
آره برو به مرکز برق و قطعش کن
فهمیدی؟
همزمان، افراد باقیمانده از ورودی اصلی وارد میشن
بله
میشه من بخش مهمشو انجام ندم؟
یه قطع کلیده دیگه
صبر کن، ستوان هان
شاید لازم باشه جوانب احتیاطو بیشتر رعایت کنیم...
البته کسایی هستن که نگهبانی بدن
که اینطور
همچین فرماندهی نوبره
گروه اول وارد زیر زمین شدن
بهمون حمله شده اتاق برقو پیدا کن
نه اینم نیست
به چپ
ساعت چهار
ما محاصره شدیم
اونا اینجان
ته شیک، ته شیک!
کلید چی شد؟ برقُ قطع کن
- اه، لعنتی - ته شیک، جواب بده
کاپیتان، برق از منبعش قطع شده
چرا اینجا نرفته؟ چی شده؟
دو دقیقه ای، تمومش میکنیم
درگیری طبقه دوم تموم شده
تمام پلیسها محاصره شدن
- باشه بریم - یه اسلحه بهم بده
چی؟
چرا باید بهت اعتماد کنم و اسلحه دستت بدم؟
اگه ندی، همتون اینجا میمیرین
ایش
وقتی تموم شد ، برش گردون
چی از گلوله کشنده تره؟
من از کجا بدونم!
رفقا
من لی جون پیونگم، ژنرال ارشد نیروهای مسلح مردمی
من الان ... فرمانده کره جنوبی رو زدم
ببینید
همکاری غیر منتظرمون خوب پیش رفتا
ولی چطور تونستی یهویی همشونو بزنی؟
چیکار کردی؟
از ترس مرده بودم دیگه
بیاین تو
دست از شوخی بردار
امروز چه روزیه؟
پسوردشه؟
مگه میشه رمزش باشه؟ همینطوری پرسیدم
خیلی وقته تو بیمارستان روانی بودم
اصلا نمیدونم الان چه روزیه
مراقب باشین
ترسیدم
- تجهیزاتُ آماده کنین - بله قربان
عجله کنین
خب
دوستان
:بذارین بهتون معرفی کنم گنجینه ملی جمهوری!
واو! بالاخره با چشم خودم دیدم
میبینی
خوب نگاه کن
:این چیزیه که تو کشورت بهش میگی
"خطای جمهوریت"
اشتباه خیلی بزرگیه
گروهبان مین، مقدار تشعشعات چقدره؟
بله
0.128 در میلی ثانیه هست
خداروشکر
دوستان، دست به کار بشین
این کار واسه چیه؟
نمیدونستین
من بیمه شدم؟
انقدر حماقت نکن
از این استفاده کن
آروم باش
همینجا صبر کن
گفتین منو آزاد میکنین
احمقا
کار تخریب شروع شد
انفصال جدا کننده ها و کلاهک ها
انفصال اورانیوم
میزان تشعشع فعلی
8.6, 8.8
داره بالا میره
انفصال هسته
دستگاه شماره یک نصب شد دستگاه شماره دو نصب شد
انفصال دستگاه شماره چهار تکمیل شد
این حادثه دومه؟
عجله کنین
کجا میرین؟
سرجاتون بمونین
سریعتر از حد انتظارمونه
اعلان فاجعه زمین لرزه هشت ریشتری از کوه بکدو مراقب باشین
هی! در اتومات بسته میشه!
باید بریم بیرون!
چی شد؟
تکون نمیخوره
فقط بازش کنین
آهای
انگار باید بیخیال شیم
آره باید بریم
هر شش تاشو لازم نداریم؟
این ماموریتمونه
ارتشیای احمق
چیکار میکنی؟
الان هممون میمیریم
راه دیگه ای هم داریم؟
الو
دستور از بالا
پول آمادس
وسیله جابجایی هم فراهمه
باید یک چاشنی و یک فرمانده رو بیاری
چی؟
باز شد
به عملیات ادامه بدین
بله
لی جون پیونگ کجا رفته؟
وقتمون داره تموم میشه برین
سگ لعنتی
واقعا بهش دستبند زده بودین؟
- مطمئنین؟ - باید دوباره چک میکردین
واقعا دستبند داشت
سورپرایز شدین
چیکار میکنی؟
این واقعا دست تقدیره
وسایلو بیارین
اگه میرفتم شما چطوری از اینجا بیرون میرفتین؟
- عجله کنین - فقط جعبه رو گذاشتم ...
بیاین بالا
حالتون خوبه؟
بله قربان
منم خوبم
چاشنی
اینجاست
پاشین
گفتم خوبم عوضی
تیم بتا گزارش میده
خوبه، وصلش کن
بله
کایپتان جو
چطور پیش رفت؟
بدستش آوردیم
هر شش چاشنی رو داریم
موفق شدیم
کارتون خوب بود
ولی حادثه دومی برای چی بود؟
موقعیت اونجا چطوره؟
همسرم جی یونگ...
با اینکه دلیلش نامشخصه اما سریعتر از انتظارمون بود
از آخرین فوران، عملکرد زمانیمون بهتر شده
باید عجله کنی
کجاست...
تا کی میخوای اونجا بمونی؟
از همون اولش اشتباه کردیم
معدن شماره هفت
هشتاد درصد ذخایرش سنگ آهنه
یه قلعه آهنگی خیلی سخت که حتی در برابر انفجار هسته ای هم مقاومه
خب که چی؟
سرعت تفکیک...
گرمای آزاد شده سریعتر از حد انتظارمونه
برای توضیح همچین افزایش شدید دمایی
بعد از سه انفجار مثل این تخمین زده میشه که از دمای ذوب آهن بیشتر باشه
باعث نرم شدن استحکامات نظامی آهنی میشه
مثل این شکلات
نقاط ضعفی هم وجود داره
اگه به موقع به هدف برسیم
قابل تغییره
ببین
53%
اگه به تونل هفت بریم
میتونیم کوه بکدو رو متوقف کنیم
واو، کی میدونست تصمیم من بتونه
خیلی از رفقا رو نجات بده
اینجا موندن خطرناکه
اینجا خطرناکه
مراقب باشین
لی جون پیونگ
حالا بیا جدا شیم نقشه رو بده
هی هی
من که هنوز تسلیم نشدم
تو هنوزم تنهایی
نقشه رو بده
گارانتیم تموم شده؟
چی شد؟
کاپیتان
معلومه خیلی جدی هستی
این اسلحه برای کشتنه
نه شوخی کردن
بدون نقشه نمیشه؟
پناه بگیرین!
دیدی! بازم نجاتت دادم!
تحت تاثیر قرار گرفتم
ستوان هان
چاشنی ها جاشون امنه؟ مواظب باش
قربان اینو بگیرین
هی، تک تیر اندازا برین یه جای مرتفع عجله کنین
بله قربان
تیم بتا گزارش میده
در چه موقعیتی هستین؟
بهمون تیراندازی شده
ارتش کره شمالی؟
مشخص نیست
غیر قابل تشخیصه
لطفا حق تیر بهمون بدین
اجازه میدم
- ته شیک، میتونی تیراندازی کنی - بله قربان
بخواب
ته شیک جواب بده!
گروهبان مین!! ته شیک!
وضعیت پارک ته شیک خیلی بده
خونریزیش جدیه
ته شیکُ برای درمان بیار
- بله - من میرم اونجا !
نقاطی که بهش شلیک میکنن خیلی دقیقه
از سنسور حرارتی استفاده میکنن
کی هستن؟
نمیدونم
من میرم پیش کامیون تو هوامو داشته باش
اینو باش از جلوی خودش دستور میده...
عوضی ها
- زخمی شدین؟ - خوبیم
اون میتونه حرکت کنه؟
- گروهبان مین شلیک کن - بله قربان
عقب نشینی کنین
همه برگردین
اینجا ، اینجا
سوار شو!
زود باش
اعضای تیمم چی؟
تو هوای خودتو داشته باش
چی؟
این چیه؟
توجه کنین!
همه دست نگه دارین
از میزتون دور شین
دوباره تکرار میکنم، همه فورا از کارتون دست بکشین
فورا از میزتون دور شین
گفتم که ایالات متحده
این مبارزه رو تحمل نمیکنه
سفیر
یعنی میخوای یه بمب هسته ای رو تو مرز چین منفجر کنی؟
میخواین حداقل توافقاتم زیر پا بذارین؟
ما در حال انجام عملیاتی برای بردن از کره شمالی هستیم ICBMسلاحهای
چطور میخواین توضیح بدین که چرا سربازای کره جنوبی اونجا هستن؟
هدف خلع سلاح هسته ای بالاخره محقق خواهد شد
ولی ممکنه لحظه ای همه چی نامطمئن بشه
پس...
اجازه میدین ما از این فاجعه جون سالم به در ببریم؟
به فرمانده مشترک گزارش دادین؟
ما در امنیت ارتش کره جنوبی رو برمیگردونیم
حالا همه برن بیرون
لعنتی!
چرا نمونیم و دنبال یه راه نباشیم
- من به چونگ-واده رفتم - لازم نیست
برمیگردم آمریکا
من شهروند این کشور نیستم پس باید برم
حتی اگه فاجعه از این بدتر هم بشه میتونین به ایالات متحده اتکا کنین
ایالات متحده هم اتحادش رو با جمهوری کره اعلام میکنه
جدی هستی؟
من نمیخوام این کشورُ ترک کنم
حتی اگه شهروندای آمریکایی که باید برن رو دستگیر کنن، برام مهم نیس چیکار میکنن
دیوونه شدم؟
من خیلی کارا کردم که به اینجا رسیدم
ولی یه حکومت بی کفایت حتی سرنوشتِ خودشم نمیتونه تعیین کنه
همینطور تو رو متوجهی؟
واقعا که
در قفل شده!
چرا در قفل شده؟
هی ... هی
ژنرال، گویا فرمانده کره جنوبی با یک وسیله انفجاری فرار کرده
داریم دنبال موقعیتشون میگردیم
میخوام که هدف در امنیت باشه
به هر قیمتی که شده
متوجهی؟
ته شیک، بیا بریم
دریافت شد
نگران نباش
بسته بندی کن و بفرست
ساعت هشت پوتیان
چرا پوتیان؟
فقط ببرش اونجا
یادت نره هزینه ارسالشو بدی
میدونی چرا پشت سرمون چشم نداریم؟
پشت سرم چیه؟
به پشتت نگاه نکن
چرا بهم دستبند زدی؟
بیا بازش کن این واسه چیه؟
بیا دستبندو باز کن
قند عسلم، قند عسلم
قند عسل بود؟
چی؟
"تو هذیونات میگفتی "قند عسل
چه خوابی دیدی؟
قند عسل؟
خب...
بعدا بهت میگم ولی اول بیا اینو باز کن
الان وقت نداریم
مردیکه
ارتش چین داره از مرز عبور میکنه
حواست به موقعیتت باشه
هر تصادفی و شهودی نقض موافقت نامه های مرزیه
انگار از آسمون برامون شانس رسیده
میریم به پوتیان
تا اونجا
وضع همینه
پس بیخیال شو، باشه؟
این یارو واقعا دیوونس
نه، نه، الان نه...
اگه اینکارو بکنی ، همه چی تمومه
تمومه
فرصته دیگه ای نداریم
تا هفده ساعت دیگه دوتا فوران آتش فشانی دیگه اتفاق میفته
اگه نتونیم جلوشُ بگیریم، از شمال تا جنوب هممون میمیریم
بیا بازش کن
من هیچی تو جنوب ندارم
خیلی وقته اینجام
انفجار میتونه به معدن هفت منتقل شه
در اونصورت کلاهک هایی که توسط ارتش آمریکا استفاده میشن، باید بازگردونده بشن
- ...مختصات تغییر میکنه - منظورت از شکستن اتحاد کره و آمریکا چیه؟
شکستن این اتحاد هیچ معنایی واسمون نداره
با اینحال شانسش خیلی پایینه
53%
بیشتر از سطح پیشنهادی شماست
متاسفم
:ترجمه ♥saharnaz_Miss.s_Hnoozna♥
یه فشنگ
ته شیک، ممنونم
مرسی ته شیک
هی، قند عسل
بله؟
مادر چای رو دیدی؟
چی؟
یه درامای کره ایه
توی پناهگاه
آخرشو ندیدم
کنجکاوم که آخرش چی شد
اوه مادر
خانوم چای آره؟
بگو ببینم
چه اتفاقی واسه بایو و جی یونگ افتاد؟
میدونی؟
من ندیدمش
ولی اینطور که معلومه بهت میاد
از یانگوم خوشت بیاد
اما بازم سلیقه ـت از نصف بیشتر مردم بهتره
من فقط سریالای آمریکایی نگاه میکنم واسه همین نمیدونم
درامای آمریکایی؟
سریالای آمریکایی
آها
سریال آمریکایی
آره
چوی گوانگ جی از همشون بهتره
اسمش "ِجینِ عالی" بود
ممکنه
مو فرفری
"خواهرتو عصبی کن" من همیشه از این اصطلاحات استفاده میکنم
همینطوره
سورپریز شدی؟
منم توقعشو نداشتم
خوبه، خیلی باهوشی
چرا اینطوری نگاه میکنی؟ خیلی ترسناکه
این پسره عوضی رو باش
متاسفم
نا امیدت کردم
دوباره فکر کن
بیا رو راست باشیم
البته، صبر کن
ببین
جی پی اسه
زیردستام میان دنبالم
بده به من
نمیشه، اینطوری نمیتونن پیدام کنن
چیکار میکنی احمق؟
حالا دیگه جام امنه
باشه
شکمتو سوراخ میکنم
جلومون...
ترمز ...ترمز...ترمز بگیر
- !ترمز کار نمیکنه، خراب شده - نگهش دار !!
لعنتی
کجا فرار میکنی؟
دستم ...دستم
محل تجمع ارتش امریکا شانزده ساعت از اخرین انفجار گذشته
میرین بندر اینچئون؟
آره
چوی جی یونگ
تو خانواده کاپیتان جو این چانگی؟
بله
بشین لطفا
میریم به بندر اینچئون
ممنونم
شما کره ای هستین؟
اوه، نه
من رابرت ـم
کره ای هستین
چی؟
نه
خب... رابرت
تو بندر اینچئون
کشتی که به این زودی ها نمیره، نه؟
شوهرم گفته قراره بیاد
نباید دیر کنه
شما میدونی کشتی کِی حرکت میکنه؟
بگیرینش
ممنون
آره
نمیدونم از چی حرف میزنی؟
ببخشید، ببخشید
کمک میخواین؟
چه کمکی میتونی بکنی؟
اونجارو ببین
تو خیلی خوب انگلیسی صحبت میکنی
مرسی
بیا اینجا، عزیزم
درد میکنه؟
ها
منم تو رو زدم
اینم یه چیزیش میشه ها
روز بازنشستگیم آوردنم اینجا
من غیر نظامیم
به جاش اون اومد اینجا تا سلاح اتمی بدزده و ارتش آمریکا بهش شلیک کردن
هم تیمی هام، به هم تیمی هامم شلیک شد
آه گروهبان مین، ته شیک
اینجا کره شمالیه
داداش، لطفا نجاتم بده
باید به کوه بکدو بریم
داداش، لطفا کمک کن
خواهش میکنم
خیلی خسته ام
مردیکه ی هیکل خرسی
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
استفاده ی اینجور چیزا چیه؟
اشکالی نداره بندازیمش دور
این یه هدیه ی ملی عه عوضی
چطور ممکنه بلا استفاده باشه؟
هدایای ملی چی هستن دیگه
وقتی فقط باعث تحمیل بار به ملت میشن
چته
برای ادامه ی همچین ماموریتی خیلی دیر شده
وقت زیادی نمونده
به زودی دوباره فوران میکنه
بچه ی اول تونه؟
بله بچه ی اوله
الان بهترین زمانِ
وقتی بچه به دنیا میاد همه چیز خیلی خوبه
بعدش جهنمه
زن و بچه اش رو ول کرده چون میخواسته به جهنم بره؟
من به این جهنم اومدم تا خانواده ام رو نجات بدم
اسمش چیه؟
به بچه اسم دادید؟
نمی دونم دختره یا پسر چطور براش اسم بزارم
نمیدونی؟
من با یه نگاه میفهمم
چطور میفهمی
نگاه کن
نمیتونی ببینیش؟
چی میتونی ببینی؟
میتونم از اینجا ببینمش؟
ببین همه چیز اونجاست
من جنسیت بچه ات رو میدونم
ولی بگو آخر "مادر چای" چی میشه
اونوقت بهت میگم
بعد از گفتنش
چیکار کنم اگه بچه نتونه باباشو ببینه؟
راتو برو
ایشش
واقعا آدم جالبی هستی؛ تف...
واقعا بچش نمیتونه باباشو ببینه...
ورود شما به حوزه ی قضایی ایالات متحده ممنوع میباشد
از حصار دور بمانید
دوباره تکرار میکنیم
ورود شما به حوزه ی قضایی ایالات متحده ممنوع میباشد
از حصار دور بمانید
پاسپورت
- سلام- سلام
ممنونم
بعدی
اول آمریکایی ها وارد میشن
بعد از اینکه همه ی آمریکایی ها وارد شدن کره ای ها هم میتونن وارد بشن
لطفا راه رو باز کنید
اه اون... اون...
شما اول برید
شوهرم به زودی میاد
شوهرت...
متاسفم
چطور هیچی باقی نمونده؟
هی، جون پیونگ
یه چیزی اینجاست ... یه چیزی...
یه چیزی اینجاست
یه چیزی
بیا اینجا یه نگاهی بنداز
یکم حرکت کن
اون چیه
یکم دیگه بیا
سر و صدا نکن
آره، یکم دیگه به سمت راست
از این بهتر نمیشد
بله بله
اوه خیلی خوبه
به منم بده
بالاخره جون گرفتم
این مزه ی کولا میده
معلومه که کولا مزه ی کولا میده
ملی...
همه ی شرکت های سوسیالیست مزه ی های خاص دارن؟
سوسیالیست؟
کولا ی سوسیالیست مزه ی خاصی داره؟ یعنی اینکه
نه بابا، خلاصه شو نمیدونی؟
عوضی
جی یونگ میتونه دیوونه بشه
ولی دوران بارداری نباید ازین نوشابه ها بخوره
بخاطر همین اخیرا کولا نخوردم
میتونم به کشتی برسم؟
گفت باید به موقع بیام
چیکار کنم؟ من اینجا چکار میکنم؟
اونجا آدمایی هستن که نمیخوان من دیر کنم
دخترت توی پوتیان عه؟
معمولا بچه ها یادشون نمیاد
نه
بچه نیست
اونقدر نگران بودم که نفهمیدم
باشه، قند عسلم
این قند عسل دقیقا کی هست؟
تازه شم این یه جور کلمه ی مکالمه ایه
که بین آدمایی که خیلی به هم نزدیکن استفاده میشه
نمیتونی این کلمه رو برای من...
آدمات، باید شکمت رو پاره کنم
دستبند
ایشش
دستا بالا
حرکت نکنید!
همونجا بایستید
مراقب باش!
- کاپیتان- گروهبان مین
سریع سوار شید، سریع
هی، سرت سرت سرت رو بپا
حالت خوبه؟
زمین لرزه اس
گاز بده
ورود شما به حوزه ی قضایی ایالات متحده ممنوع میباشد
از حصار دور بمونید نزدیک تر نشید
جی یونگ...
تمومش کنید، مراقب باشید
مگه نمی بینید حامله اس؟
حالت خوبه؟
شوهرم گفت همدیگه رو اینجا ملاقات میکنیم
شوهرت نمیاد
الان توی کره ی شمالیه
چی؟ گفتی کجا
گروهبان مین نگه دار
نمیتونم
نگه دار
بلندش کن بلندش کن بلندش کن
حالت خوبه؟
بله
گروهبان مین چطور؟
خوبم
لی جون پیونگ اسلحه ات رو پایین بیار
نه قبل از اینکه اون شکمش رو باز کنه
و اول اون چیپ رو در بیاره
قربان ما موقعیت کیت انفجاری رو از دست دادیم
دارن CIA قربان، شبکه های ماهواره ایه چین MSS لی جون پیونگ رو پیدا میکنن و
گزارش هایی مبنی بر تحویل کیت انفجاری به چین ثبت کردن
چی؟
زمان و مکان تحویل رو داریم؟
ساعت هشت در پوتیان
جوخه ی اکو رو خبر کنید، به هر قیمتی که شده باید جلوی این انتقال رو بگیرن
الو
سلام، منم کانگ بونگ ره
من الان همراه همسر کاپیتان جو این چانگ هستم
- اون سوار کشتی نشد- چی؟
خوب به من گوش بده
در حال حاضر سرعت افزایش دما دقیقا در حد انتظاره، پیش بینیم درست بوده
اگه هنوز خیلی دیر نشده دوباره امتحان کن
باید به کاپیتان جو در مورد تغییرات موقعیت مکانی اطلاع بدی
ولی تمامیِ راه های ارتباطی مسدود شدن
انتخاب دیگه ای نداریم
باید امتحانش کنی حتی اگر لازم باشه بدزدیش
اول از همه، وقتی به کانال های ارتباطی وصل میشی به یه رمز احتیاج داری
عه CCMP 128 یه سیستم امنیتی، اسمش چطور توضیح بدم؟...
میخواید چند تا پرونده ببرید؟
بله، یه پرونده ی فوق محرمانه
مطمئنید؟
نتایج ثبت شده از کیت انفجاری
به پوتیان ارسال شدن
زمان ورود چی؟
ساعت هشت
وضعیت اضطراری بود، همه ی نیرو ها با عجله به پوتیان رفتن
جون یو کیونگ، جون یو کیونگ
از پسش برمیای
اول کارت حافظه رو وارد کن
از ماشین خارج بشید خانم
از ماشین خارج شو، حالا
ما از شما محافظت میکنیم برید
این تمام کاریه که از دست من برمیاد
اما این یه مقام حکومتی رسمی نیست
بخاطر همین نامه ی واگذاری نوشتم
بله، آقای رئیس جمهور
خوشبختانه تصمیم تو درسته
ممنونم
موفق باشی
سه ساعت و 12 دقیقه قبل از آخرین انفجار
برای مدیریت بانکهای اطلاعاتی دانشجویی و ثبت نام دانشجو ها
شهریه گزافی گرفتن تا این اتاق رو طراحی کنن
بخاطر همینه که هیچ چیز پیشرفته تر از سرور دانشگاهی نیست
ببخشید...
بله
از کجا میدونستی شوهرم به کره ی شمالی رفته؟
خب...
من...
اون...
به هرحال...
تو نمیتونی به من شلیک کنی
من خودمو گارانتی کردم
بله
من نمیتونم شلیک کنم
ولی تو چی؟
تو چرا بهم شلیک نکردی؟
میدونم از این طریق میخوای دخترت...
رو نجات بدی، درست نمیگم؟
حتی اگر دخترت هم پیدا کنی نمیتونی نجاتش بدی
چون قبلش آتشفشان بکدو فوران کرده
یه چیزی ازت میپرسم
چرا اینقدر نا امیدی؟
واقعا به اون نقشه ی احمقانه امیدواری؟
واقعا اون نقشه کار میکنه؟
مطمئن نیستم
واقعا نمیدونم
نمیدونم واقعا میتونه فوران کنه
منم نمیدونم که ادامه ی این ماموریت جلوی فوران آتشفشان رو میگیره یا نه
بریم
بیا بریم
جی یونگ الان باید سوار کشتی شده باشه
و من نتونستم خودم رو به اونجا برسونم
اشکالی نداره
دیگه جون کی رو باید نجات بدم؟
فقط خودم موندم که نجات پیدا نکرده
خب دیگه بیا بریم
من خسته شدم
همین
چقدر زمان باقی مونده؟
زندگی کره ای ها تو دستای توعه
خوشبختانه خیلی دیر نشده
لی جون پیونگ گوش کن
اول باید نقشه رو بدی و بعد بری
نقشه رو برگدون
ایشش، مردیکه پر حرف
کجاست؟
پروفسور
چطور پیش رفت؟
با تشکر از تو خوب پیش رفت
الو
اوپا
جی یونگ؟
الان کجایی؟
آخه... مگه قرار نبود سوار کشتی نشدی!
پرسیدم الان کجایی؟
فقط بگو کجایی، کجا رفتی؟
تقریبا کارم تموم شده همین الان بر میگردم، ببخشید
چرا از اولش دروغ گفتی؟
من بخاطر تو...
کاپیتان جو، من جون یو کیونگ هستم رئیس بخش امور مدنی ریاست جمهوری
- کیت انفجاری پیش شماست؟- چند لحظه صبر کنید
چرا جی یونگ اونجاست؟
کاپیتان جو، رابرت هستم
کی
را...
کانگ بونگ ره
من طراح تمام این قضایا هستم
کاپیتان جو، میشه با عجله به یینگشویی بری؟
ولی... خب زنم چرا
- جی یونگ- امکان نداره
آدمی که گفت بازنشسته میشه چرا به اونجا رفت؟
لطفا آروم باش و برای چند لحظه سکوت کن
الان چطور میتونم آروم باشم؟
جی یونگ آروم باش
- چرا سوار کشتی نشدی؟- کاپیتان جو کاپیتان جو
گفته بودی که به موقع میرسی
- خودم باید بیام؟چرا هیچ وقت گوش نمیدی؟- صبر کن کاپیتان جو
جو جی یونگ... نه یعنی کاپیتان جو
- هی، لطفا به مقام بالاترت بگو بیاد حرف بزنه- کاپیتان جو
بالاترین فرد هم
بالاترین فرد هم... جایگاه بالایی نداره
من مسئول همه چیزم
تو بخاطر من به کره ی شمالی رفتی
باید به من گوش کنی
تو شوهرم رو به کره ی شمالی فرستادی؟
خودم شخصا که نه ... ولی اره
متاسفم
لطفا بهم یه فرصت بده
آروم باش و بهم گوش کن
وضعیت کوه پایدار نیست
مجبوریم که نقشه رو عوض کنیم
حفر معدن شماره ی هفت به جای معدن شماره ی 9
نقشه به معدن شماره ی 7 تغییر کرده
چی میگی
شانس موفقیت تو منطقه ی معدن شماره ی هفت بالاست L-24
متوجه منظورم میشی؟
L-24 منطقه ی
کار سختیه، باید بری داخل
- باید بری داخل- صبرکن
اگه کیت انفجاری پیش توعه
چرا ارتش ایالات متحده توی پوتیان عجله کردن؟
ولی نقشه هنوز توی دست های توعه، درسته؟
مین آه
مادر
تو... سون اوکی؟
درسته
چرا اینجا زندگی میکنی؟
اشکالی نداره
بیا اینجا
اشکالی...
امتحانش کن، بیا
این...
ترش و شیرینه
امتحانش کن
چرا اینقدر لاغری؟
این پیراهن خیلی بزرگه
شلوارت خیلی کوتاهه
چه بلایی سرت اومده
چرا حرف نمیزنی؟
این بچه نمیتونه حرف بزنه
میتونه حرف بزنه ولی سکوت میکنه
به خصوص جلوی غریبه ها
نصف مردم روستا هم اینطوری ان
اینجا اینجا
کالای ما کجاست؟
یه اتفاق غیر منتظره افتاد
الان تو دست من نیست
دخترته
بزار از مرز رد بشیم
همه ی اطلاعاتی که میدونم رو بهتون میگم
لطفا
هوا چقد خفه اس
من به رئیسم گزارش دادم. الان داری میگی برا هیچی اومدم؟
میدونی چندبار منو مسخره ی خودت کردی؟
- میخوای بمیری؟- اول از اینجا بریم
تو راه بهت میگم
بکدو کم کم فوران میکنه، باورم کن
بهم اعتماد کن بهم اعتماد کن
چی ؟
این لی جون پیونگی که من میشناسم نیست
قایم شو
آدمای دیوونه
کجاست؟
اونارو کجا گذاشتی؟
یه جاسوس لو رفته به درد نمیخوره
آتش بس! تمومش کنید
بسه
شلیک نکنید شلیک نکنید
شلیک نکنید
کیت انفجاری اونجاست ممکنه منفجر بشه
شلیک نکنید شلیک نکنید...
بنظر میاد دستگاه انفجار تو صندوق عقب ماشین باشه
این چیه
این چیه؟
من یه ماده ی منفجره آوردم
چرا اینجا اومدی؟
موقعیت مکانی عوض شده
چون تو نقشه رو خوردی نمیتونیم اونجا بریم
یعنی چی؟
پس کره ای خوب بلدید
من یه سربازم
یه ماده ی منفجره آوردم بهش نیاز ندارید؟
نگاه کنید اون پشت ان
عجله کنید و نگاه بندازید
شلیک نکنید
اینجا
چرا روشنش کردی
به نظر میاد زمانسنجش روشن شده
چه خبر شده؟
- با پنتاگون ارتباط برقرار کن- چشم قربان
سریع خاموشش کنید
سریع اینو خاموش کنید
زمان سنج بمب راه افتاده تاییدش میکنی؟
چک میکنیم قربان
متوقفش کن متوقفش کن
نمیتونم متوققش کنم نمیتونم متوققش کنم
دستگاه انفجار هسته ای دکمه ی توقف نداره، میفهمی؟
الان دیگه وقت ندارم
این قراره منفجر بشه
اگه میخواید زنده بمونید از اینجا برید
تلفن تلفن
هنگام انتقال خطایی رخ داد
آروم باشید
فقط تاییدش میکنیم فقط نگاش میکنیم، اوکی؟
چه توانا
اوکی بیا تایید کنیم
نمیتونیم متوقفش کنیم به هیچ عنوان نمیتونم متوقفش کنیم
هیچ دکمه ی توقفی وجود نداره
بسه، بسه
این زمانسنج...
زمان انفجار کوه بکدو رو نشون میده
میخوای اینو توی کوه بکدو بترکونی یا اینجا؟
چرا به من زل زدی
برو، عجله کن
برو
ما بد شانسیم
مردیکه
قربان، تایمر مطمئناً فعال شده
همه سرباز هارو از اونجا بیرون بکشید
عقب نشینی! همه برگردید
عقب نشینی
همه سوار ماشین شید از اینجا میریم
گروهبان مین، ته شیک رو ببر و عجله کن
بله
اونو فورا به بیمارستان برسون و توی ستاد جنگی منتظر بمونید
منم میرم
پس کی رانندگی میکنه؟
با جون پیونگ و بچه اش هر چهار تاتون سالم برگردید،
این یه دستوره
چرا من باید برم؟
من تایمر رو زدم من مراقبش هستم
مسیر جدید رو بهم بگو و برو
تایمر قبل از انفجار فشار داده نشده؟
نمیگم که عملی نمیشه
ولی جون سالم به در بردن ما سخته؟
این منطقه رو میشناسی؟
واقعا الان دیگه زمان زیادی برام نمونده
میفهمی چی میگم
که اینطور
پدر
از دیدنت خوشحاله
کافیه
بزن بریم وقت نداریم
جی یونگ
کاپیتان جو به
جی یونگ زنگ زدم بگم کارم یکم طول کشید
کارم تقریبا تموم شده بعد از اینکه تموم شد برمیگردم
حالت خوبه؟
چطوره با هم بریم تفریح؟ شما دو تا باید خوب غذا بخورید
اوپا
میدونم الان میخوای چیکار میکنی
جی یونگ
- ...من واقعا- دیر نکن...
به موقع بیا تا مارو ببینی
فهمیدی
جی یونگ، من متاسفم
تو خونه صبر کن نمی ذارم اتفاق بدی بیوفته
- نمی ذارم اتفاق بدی بیوفته- اوپا
قول میدم
عزیزم، یه دقیقه صبر کن
حالت خوبه؟
ناخوشم
درد زایمانم شروع شده
ما قراره متوقفش کنیم؟
ایشش
اینه این ور
اینه؟ اینجاست؟
روبروعه
سمت راست، راست
راسته...
اینجا
برید داخل
عجله کن عجله کن
یکم دیگه تحمل کن
بیمار اینجاست
- چی شده؟- یه مامان داریم
بیست دقیقه ی پیش دردش شروع شده
اینجا
به نظر میاد علائم زایمان زودرس داره
عجله کن
مراقب باش
ادامه بدید
- برو بیرون- از اینجا برو بیرون
سریع برید بیرون
فکر کنم از اینجا که رد بشیم میرسیم
ژنراتور خاموش شده
وضعیت بده
ایشش
الان چیکار کنیم
صبر کن صبر کن
میخوای چیکار کنی؟
طناب سیمی رو بشکنم و برم پایین
دیوونه شدی
میدونی چقدر عمیقه؟
نقشه ی دیگه ای داری؟
درستش همینه
چه اینجا چه بیرون میمیرم
صبر کن
همه مُردن
چی؟
خانم ته مُرده
گروهبان مین گفت که همه مُردن
بالاخره...
هنوزم اینجوریه
به یو عه بیچاره
به یه سیم دیگه احتیاج دارم
باشه یه دقیقه صبر کن
حالا که آخر فیلم رو شنیدم
منم باید بگم
صبر کن
داری چیکار میکنی
راستش من...
نمیدونم بچه ات دختره یا پسر
پس... خودت چکش کن
شوخی نکن و در رو باز کن
از اینجا به بعد رو میتونم تنها برم
من جایی برای رفتن ندارم
تو باید بری و قولت رو نگه داری
گندش بزنن
در رو باز کن
بیا بیرون عوضی
بیخیال
ولی...
یه چیز رو بهم قول بده
بچم سون اوک
تنها کسیه که دارم
راستش نمیتونم به بقیه اعتماد کنم
ولی اگه تو باشی میتونم قبولت داشته باشم
بچم سون اوک
میتونی قول بدی؟
نکن، اینکارو نکن...
من هیچوقت...
هیچوقت پدر لایقی نبودم
تو برگرد
پدر خوبی باش
نکن... اینکارو نکن
نکن
نه
اینکارو نکن اینکارو نکن
چی؟
بیا بریم بیرون...
بریم بیرون
گندش بزنن
- اینکارو نکن- هی، قند عسل
اصلا میدونی چرا پشت سرمون چشم نداریم؟
پشت سرت رو نگاه نکن
فشار بده، بیشتر
دکتری اونجا نیست؟
شیرینه
پیونگ یانگ
سئول
بزرگداشت تأسیس کمیسیون بازسازی شبه جزیره کره
با حضور شخص رئیس جمهور
کره ای ها و یا مقیم های کره و ده ها هزار شهروند
اجتماعی گروهی در میدان گوانگهامون داشتند
در سخنرانی 25 دقیقه ایه رئیس جمهور
بر روی سه چیز تاکید شد
نکته ی اول تعاون شمال و جنوب در تشکیل کمیسیون بازسازی شبه جزیره ی کره بود
مگه تو هم نباید اونجا باشی؟
پروفسور
کِی رسیدی؟
همین الان در اومدم، خانم
این دیگه چیه؟
خوش آمدید
رابرت رو باید انگلیسی مینوشتی
ولی میخوای چقدر بمونی؟
کمیسیون بازسازی شبه جزیره کره
دستور دادن تا درمورد
استفاده از گاز پر فشار آتشفشانی بکدو به عنوان یه منبع تجدید پذیر جدید تحقیق کنم
در واقع علت اصلی اینه که
اینبار میخوام با فرهنگ اینجا آشنا بشم
منم یکم این کشور رو دوست دارم
به کارهایی که باید انجام بدیم فکر کن
خوش اومدی رابر...
نه، آقای کانگ بونگ ره
درصد بازسازی در کلان شهر ها اکنون به 74 رسیده است
بازار مرکزی و...
بابا داره آشپزی میکنه
بیاید غذا بخوریم
نوش جونتون
از غذاتون لذت ببرید
خوش آمدید سون اوک تو هم بخور
صبر کن
شنیدین؟
سون اوک تو هم شنیدی؟ تازه منو بابا صدا کرد
داره دنبال من میگرده میگه بابام کجاست
چی میگی؟ مامانش رو صدا کرد
نه؟ گفت بابا و داره به من نگاه میکنه
همین الان گفت مامان
ببین، میگه مامان
سون اوک
دوباره فکر کن، نگفت بابا؟
مامان
اوه، دخترم خیلی باهوشه
واو، تو این خونه هیچکی طرف من نیست
آره، صد در صد گفته بابا
مامان
بش بگو بابا
پدر
از جاتون تکون نخورید فیلم هنوز تمام نشده،
عام عسل عسل
قند عسل
چی؟
قند عسل
آقا رو باش، قند عسل...
:ترجمه ♥saharnaz_Miss.s_Hnoozna♥