‫[روز1اُم] ‫خبرهای فوری به دست‌مون رسیده
‫ظاهراً چند لحظه‌ی پیش ‫این اتفاق افتاده
‫ما اطلاعات کمی در دست داریم
‫اونطوری که متوجه شدم، ‫در حال حاضر یه شاهد عینی پشت خط داریم
‫راج
‫وسط هتل پلازا ‫ساعت 8:52
‫تا این لحظه ‫اطلاعات محدودی داریم
‫ما هیچ اطلاعی در مورد مصدومین ‫این ساختمون نداریم...
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫یه بُمب
‫فکر کنم
‫خیلی ناراحت کننده‌اس
‫- صدای بلندی بود... ‫- راج، من باید برم
‫می‌تونم توصیفش کنم، صداش ‫مثل موشک بود، نه هواپیما
‫بعدش صدای انفجار شدیدی اومد...
‫می‌خوای بری بالاتر؟
‫از پسش براومدی!
‫برو بریم!
‫خب، رد ساکس ‫با یه ضربه‌ دو امتیاز عقب می‌افته
‫- ضربه‌ی اولیه؟ ‫- سومیه
‫سومی؟
‫- مگه دست چندمه؟ ‫- پنجم
‫پسر
‫دستات حالم بهم‌زنه
‫بذار من این کار رو انجام بدم
‫حال بهم‌زن؟
‫فقط نفس بکش
‫به انتهای خط پرتاب می‌کنه
‫با سر میاد داخل! ‫می‌افته روی زمین!
‫- این بازی دست چندمه؟ ‫- سوم
‫یالا بریم!
‫یالا، هنری!
‫تو می‌تونی، می‌تونی!
‫شیرجه بزن، شیرجه، شیرجه!
‫رفت بیرون!
‫هی، "شیرجه" رو چجوری می‌گید؟
‫- شیرجه؟ ‫- خیلی سخته
‫ما توپ سوم رو می‌گیریم
‫یالا بریم
‫یالا
‫- یالا مارکوس! ‫- برو بریم، یه ضربه‌ی خوب، برو بریم
‫توپ!
‫مشکلی نداره، ‫آفرین نشونه‌گیری، نشونه‌گیری!
‫خیلی خب، مارکوس، ‫منتظر توپ بمون، رفیق
‫این خسارت با دو...
‫لعنتی
‫ضربه‌ی اول!
‫چیزی نیست
‫مشکلی نداره
‫لعنتی
‫ضربه‌ی دوم!
‫بیا، بیا بریم
‫خیلی خب، رفقا، ‫بازی تمومه
‫چرا همه نریم سمت ماشین‌هامون
‫- خب، یالا بریم ‫- مالی!
‫- هی ‫- هی
‫- اون دیگه چی بود؟ ‫- نمی‌دونم
‫- نمی‌دونم چی بود ‫- من بچه‌ها رو می‌برم خونه، باشه؟
‫باشه، آره، ‫ماشین من توی خیابون اصلیه
‫باشه، خیلی خب، همه سوار شن، ‫یالا بریم
‫من با بابا می‌رم
‫لی؟ لی؟
‫- هی، حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم
‫برادرت نگفت که ‫توی پایگاه چه خبره؟
‫نه تا اونجایی که می‌دونم، تازه زنگ زده بود، ‫بذار دوباره بهش زنگ بزنم
‫خیلی خب، آره، ‫به منم خبر بده
‫ماشینم اونجاست
‫نگران نباش
‫همینجا منتظر بمون
‫رانی، چی شده؟
‫واحدهامون دارن می‌رن اونجا، ‫اورژانس و آتش‌نشانی
‫- کجاست؟ ‫- فکر کنم نزدیک مزرعه‌ی واکر
‫مشکل چیه؟
‫چیزی نیست، عزیزم، ‫مشکلی نیست، عزیز دلم
‫چیزی نیست، عزیزم، هیچی نیست
‫- مامان؟ ‫- بله
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫خدای من!
‫چیزی نیست، ‫چیزی نیست، چیزی‌مون نشد
‫- اون باباست، اون باباست! ‫- کجا، کجا، کجا؟
‫مامان، مامان!
‫خدای من!
‫- حالت خوبه، عزیزم ‫- من طوریم نیست
‫چیزی نیست، عزیزم، ‫چیزی نیست
‫من خوبم
‫ما توی خیابون اصلی بودیم و... من...
‫اونجایی؟
‫مامان؟
‫ای پدر ما، که در آسمانی...
‫نام تو بلند مرتبه باد
‫ملکوت تو بیاید، زمین ‫و آسمان به اراده‌ی توست
‫نان روزانه‌ی ما را ‫بهمان ارزانی کن...
‫چیزی نیست
‫باباست!
‫بخواب، بخواب زمین
‫یالا بریم
‫[روز 474اُم]
‫همینجا صبر کن
‫من می‌رم داخل...
‫همینجا بمون
‫فرار کنین!
‫عزیزم، خواهش می‌کنم
‫نه، خواهش می‌کنم
‫چیزی نیست، عزیزم، ‫چیزی نیست
‫برید
‫بپر
‫شما نمی‌تونین بمونین
‫نمی‌دونم چرا این همه راه رو ‫تا این بالا اومدین، اما نمی‌تونی بمونین
‫بالا؟
‫غذا و آبِ کافی نیست، ‫هیچی اینجا به اندازه‌ی کافی نیست
‫از کجا می‌دونی به سمت بالا اومدیم؟
‫کاری از دست من بر نمیاد، ‫شما زنده نمی‌مونین
‫چهره‌ات رو نشون بده
‫نمی‌تونم کمکت کنم
‫خواهش می‌کنم، ‫نمی‌تونم کمکت کنم
‫اِمِت؟
‫خواهش می‌کنم
‫نفس بکش، عزیزم
‫چطور کار می‌کنه؟
‫از یه متر بتُن ساخته شده
‫باید درست بالای ‫سرمون باشن تا بشنون
‫این چیه؟ ‫یجور...
‫یه نوع بازخورد از میکروفنه؟
‫فقط جواب می‌ده، ‫نمی‌دونم
‫تا حالا ندیده بودم ‫یکی‌شون بمیره
‫اون حالش چطوره؟
‫اون...
‫خب، به استخون ‫نرسیده
‫اما اون باند دووم نمیاره
‫متاسفم
‫- بابت چی؟ ‫- بابت پسرات
‫- تصور می‌کنم... ‫- اون روز
‫و نورا؟
‫یازده هفته‌ی پیش
‫بیمار شده بود
‫تا جایی که تونستیم توی ‫خونه تحمل کردیم
‫اما درد فقط...
‫وقتی بود که ‫شروع به جیغ زدن کرد...
‫مجبور شدیم بیایم اینجا
‫کار هوشمندانه‌ای بود
‫اما کافی نبود
‫می‌شه یه سوال ازت بپرسم؟
‫وقتی که شعله‌ی ‫آتیش رو می‌دیدی...
‫هر شب...
‫می‌دونستی که اون روشنش می‌کنه؟
‫آره
‫و هیچوقت به فکرت ‫نرسید بیای دنبال‌مون؟
‫نه
‫آدمایی که باقی موندن...
‫به چی تبدیل شدن...
‫نمی‌دونی، درسته؟
‫خب، من می‌دونم
‫از اونایی نیستن ‫که ارزش نجات دادن داشته باشن
‫- این... ‫- "آن‌سویِ دریاست"
‫- شنیدی؟ ‫- آره
‫نه، وگرنه بابا می‌شنید
‫همون آهنگه، توی چهار ماه ‫گذشته بارها پخش شده
‫دروغ می‌گی!
‫بابام هر روز از رادیو استفاده می‌کرد!
‫- چی داره می‌گه؟ ‫- می‌گه اگه اونطور بود اون حتماً می‌شنید
‫کی؟
‫لی
‫بخاطر دره‌اس
‫بخاطر دره‌، منم رادیو رو ‫از توی خونه‌مون امتحان کردم
‫اما تا موقعی که رسیدیم ‫این بالا هیچی نشنیدیم
‫بابات هیچوقت موفق به شنیدنش نمی‌شد
‫تو اصلاً مثل اون نیستی!
‫این یعنی آدم‌های بیشتری هست؟
‫- نمی‌دونم، عزیزم، نمی‌دونم ‫- نه!
‫هیچی باقی نمونده
‫بهت گفتم، هیچی باقی نمونده
‫ازتون می‌خوام فردا برید
‫این یه آهنگ نیست
‫توی رادیو
‫آن‌سویِ دریا... درسته؟
‫یه آهنگ نیست...
‫یه علامته
‫دارن بهمون می‌گن کجا رو بگردیم
‫دنبال ایستگاه رادیویی گشتم
‫جایی که صدای آهنگ ازش میاد
‫یه جزیره‌اس!
‫[به گوش کردن ادامه بده]
‫باید برام پیداش کنی
‫رفته کمک بیاره، و من ازت می‌خوام ‫بری پیداش کنی و برش‌گردونی پیش من
‫- خیلی خب، گوش کن ‫- خواهش می‌کنم، اِمِت، التماست می‌کنم
‫- اِوِلین... ‫- التماست می‌کنم، ما با هم دوست بودیم
‫اِمِت، خواهش می‌کنم
‫لی مُرده
‫اون مُرده
‫حیف شد
‫چون اگه اینجا بود...
‫توی چشمات نگاه می‌کرد، ‫و بهت می‌گفت...
‫که دختر کوچولوش آدمیه که ‫حتماً ارزش نجات دادن رو داره
‫پس خواهش می‌کنم ‫برو و پیداش کن...
‫و برگردونش پیش من
‫برو!
‫خیلی خب، گوش کن چی می‌گم
‫ما اینجا می‌مونیم تا برن، ‫و بعدش ما می‌ریم
‫می‌فهمی؟
‫نمی‌تونی بشنوی
‫تو نمی‌تونی بشنوی
‫لعنتی!
‫من می‌خوام تو رو ببرم خونه، ‫ما اینجا صبر می‌کنیم تا اونا برن
‫لعنتی!
‫شمُرده بگو... یادته؟
‫من...
‫تو رو... برمی‌گردونم
‫هی
‫اونا صدای شلیک رو... شنیدن
‫خب؟
‫نه!
‫نمی‌تونی این کار رو بکنی
‫کمکم کن
‫کافیه، خواهش می‌کنم، بسه
‫من می‌برمت خونه!
‫کدوم خونه؟
‫تو گفتی... همسرت...
‫هی، نگو...
‫از همسرم... حرف نزن!
‫تو گفتی...
‫که کار زیادی از دستت برنمیاد
‫حالا از دستت برمیاد
‫یه قایق پیدا کردم
‫نرو
‫زود برمی‌گردم
‫فقط چند ساعت
‫اما بچه، نمی‌دونم چجوری...
‫نشونت دادم چجوری انجامش بدی
‫آروم باش
‫هر چی نیاز باشه رو داری
‫همه چیز
‫خواهش می‌کنم...
‫ببین...
‫اگه نرم...
‫به زودی درد زیادی می‌کشی
‫و اونوقت نمی‌دونم...
‫نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم
‫زود برمی‌گردم
‫هی
‫چیزی نیست، چیزی نیست
‫هی، به من نگاه کن
‫هی
‫عزیزم، مارکوس
‫مارکوس! مارکوس، بیدار شو!
‫ممنونم
‫تو آهنگ رو شنیدی
‫متوجهش شدی
‫اون متوجه شد
‫- فکر می‌کردم اون... ‫- متوجهش شد
‫مطمئن نیستم کسی ‫اینجا بتونه اینو باور کنه
‫فکر کنم بیشتر آدما بالاخر ‫امیدشون رو از دست دادن
‫خیلی وقته
‫چه مدته؟
‫اون روز
‫ما هم همونطوری که ‫شما اومدین رسیدیم اینجا
‫به گارد ملی گفته شد ‫آدم‌ها رو سوار قایق‌ها کنن
‫هر قایقی که بتونن پیدا کنن
‫به محض اینکه مردم دیدن اولین ‫قایق‌ها بی‌خطر بیرون رفتن...
‫خب...
‫همه شروع کردن به هُل دادن
‫و اون موقع بود که ‫شروع کردن به جیغ زدن
‫اون روز 12 تا قایق رو توی ‫اسکله به خط کرده بودن
‫فقط دوتاشون تونستن خارج بشن
‫به هر حال، شما دیگه اینجایین
‫یه روز جدیده
‫و از کجا میاین؟
‫از اونور خط‌الراس آپالاش
‫و چقدر طول کشید؟
‫کمتر از دو روز
‫به این می‌گن اراده
‫بهش می‌گن لزوم
‫تا کمک بگیری؟
‫نه
‫تا کمک برسونم
‫اون گفت انجامش می‌ده
‫آره
‫اون گفت آره
‫ممنونم
‫می‌خواستم بگم...
‫متاسفم...
‫بهت شک داشتم
‫اشتباه می‌کردم
‫و تو حق داشتی
‫من مثل اون نیستم
‫اما تو هستی
‫جفتش
‫برید داخل
‫برید داخل!
‫بخواب! سرت رو بدزد!
‫هی، درها قفلن، ‫تو کلید داری؟
‫کجاست؟
‫خیلی سریع رفتیم، ‫اگه گمش کرده باشیم چی؟
‫کلید رو بده من
‫خدای من، ‫اون برگشت!
‫- نه، نه، نه ‫- خانواده‌ام
‫خیلی خب، ‫به حرفم گوش کن
‫باید برگردم پیش خانواده‌ام