ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫که بهمون زنگ زدی
‫نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد
‫ما توی کافه بودیم
‫نوشیدنی می‌خوردیم...
‫و خوش میگذروندیم
‫حتی نمی‌دونم...
‫چطوری سر از اینجا در آوردم
‫زود باش، زود باش. ‫اون خیلی وقته بیهوشه
‫تو تنها کسی هستی که میتونی کمکم کنی
‫جون بکن، لعنتی
‫چیزی که میخوام بدونم رو بهم بگو
‫یالا
‫اون‌ها منو می‌کُشن
‫تو از من کمک خواستی
‫یالا
‫زود باش
‫رابطمون تو مینیسک...
‫اسم، رفیق. اسم رو بهمون بده
‫دیمیتری...
‫مدیف
‫کلک اون آشغال رو بکنین
‫بجنب
‫آره
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫مایلین یه فیلم تماشا کنین، آقای رُزن؟
‫نه، ممنون
‫مایلین یه فیلم تماشا کنین، آقای فلپس؟
‫نه، تئاتر رو ترجیح میدم
‫با سینمای اوکراین چطورین؟
‫خودت یکی برام انتخاب کن
‫ممنون
‫صبح‌بخیر، آقای فلپس
‫مردی که دارین بهش نگاه می‌کنین ‫اسمش الکساندر گالیتسن ـه
‫یکی از وابستگان سفارتمون در پراگ
‫همچنین یک خائن ـه
‫اون نیمی از لیست "ناک" ‫سی.آی.اِی رو دزدیده
‫فهرستی که شامل مشخصات تمام مأمورین ‫مخفی ما در اروپای شرقی میشه
‫به دلایل امنیتی، لیست ناک ‫به دو قسمت تقسیم شده
‫قسمتی که الان در اختیار گالیتسن ‫قرار داره شامل اسامی رمزی میشه
‫ولی این قسمت بدون قسمت دوم...
‫که اسامی رمزی رو با اسامی واقعی‌شون ‫مطابقت میده، بی‌استفاده‌ست
‫گالیتسن قصد داره قسمت دوم رو...
‫در ضیافتی که فرداشب در سفارت ‫برگزار میشه به سرقت ببره
‫مأموریتی که قبولش با خودته، جیم،
‫اینه که از سرقت عکسبرداری کنی،
‫گالیتسن رو تا پیش خریدارش تعقیب کنی، ‫و هردوشون رو دستگیر کنی
‫قبلاً یه تیم منتخب از گروه ‫همیشگی‌ات اعزام کردم
‫سارا دیویز، که مأمور مخفی با سابقه‌ست
‫جک هارمون، که می‌تونه به ‫هر سیستم امنیتی‌ نفوذ کنه
‫هانا ویلیامز، نظارت رو به عهده داره
‫همسرت، کلیر، حمل و نقل رو پوشش میده
‫و ایتن هانت، طبق معمول سرگروهته
‫الان تو کیِف ـه، و به هر خونه‌ی امنی...
‫که توی پراگ انتخاب کنی مراجعه می‌کنه
‫مثل همیشه، اگه تو یا یکی از اعضای گروهت...
‫دستگیر یا کشته بشن...
‫وزارت دفاع هرگونه آگاهی ‫از کارهاتون رو انکار می‌کنه
‫این نوار ظرف پنج ثانیه ‫خود به خود از بین میره
‫موفق باشی، جیم
‫[پراگ]
‫مأموریت کاملاً مشخصه
‫از گالیتسن درحال سرقت ‫لیست ناک عکس می‌گیریم،
‫تا پیش خریدارش تعقیبش می‌کنیم،
‫و جفتشون رو دستگیر می‌کنیم
‫نقشه از این قراره
‫ایتن، تو شخصاً موقع مهمونی به سفارت میری
‫در معرض دید و حضور کاملاً مشخص
‫- اهلش هستی؟ ‫- خوراکمه
‫سارا، تو هم از قبل...
‫به عنوان همراه میهمان سفارت ‫از واشینگتن حضور پیدا میکنی
‫با ایتن هماهنگ میشی ‫و باهم بازی رو اداره می‌کنین
‫لباس مناسب نیاوردم
‫خب، مطئنم یه کاریش میکنی
‫گالیتسن رو علامت‌گذاری میکنی ‫و به هانا نشونش میدی
‫هانا، تا وقتی که گالیتسن ‫تو مهمونیه زیر نظر داریش
‫- یه جای خوب پیدا کن و حواست بهش باشه ‫- مشکلی نیست
‫- جک؟ ‫- بله؟
‫تو هم ترتیب اسکن‌های اثر انگشت رو میدی. ‫اینجا از طریق محور آسانسور دسترسی داره
‫پس گمونم لازم نیست لباس رسمی بپوشم
‫باز میکنی، میبندی، میای بیرون
‫نباید از خودت اثری به جا بذاری
‫کلیر، تو بیرون سفارت داخل اتومبیل هستی
‫وقتی گالیتسن خارج شد ‫هانا بهت ملحق میشه
‫- از اونجا به بعد دنبالش میرید ‫- باشه
‫هر اتفاقی افتاد، دستور لغو مأموریت رو میدم
‫و همه فوراً پراکنده میشن
‫ساعت 4:00 صبح دوباره اینجا جمع میشیم. ‫میشه همون 0400
‫سوالی نیست؟
‫چرا
‫میشه یه دستگاه کاپوچینوساز بیاریم؟
‫چون نمی‌دونم به این چی میگی
‫من بهش میگم ظالمانه و غیرعادی
‫- من اون قهوه رو درست کردم ‫- دقیقاً
‫یعنی ممکنه از اون لجنی ‫که توی اون انبار در کیِف...
‫- درست کردی بدتر باشه؟ ‫- ممنون
‫انقدر به قهوه‌ی زنم ایراد نگیر، خب؟
‫- جات تو کیِف خالی بود، جیم ‫- جای تو هم اینجا خالی بود، ایتن
‫بازم رفته بودی به یکی از اون ‫مأموریت‌های جذب نیروی آسونت؟
‫این‌دفعه کجا اسکانت دادن؟ هتل پلازا؟
‫هتل دریک، شیکاگو
‫چه بد
‫- خدمات اتاق 24 ساعته ‫- ماشین به همراه راننده
‫هزینه‌هاتم که پای هتله
‫- سنش رفته بالا و راحت‌طلب شده ‫- آره، همینطوره. نگاش کن
‫خیلی‌خب، گوش‌ کنین
‫اگه اون لیست فاش بشه...
‫اسم مأمورهامون در تمامی ‫کشورهای اروپای شرقی...
‫به دست آدم‌هایی می‌افته ‫که بیشترین پول رو براش میدن
‫تروریست‌های جهان سومی، ‫دلالان اسلحه، قاچاقچیان مواد مخدر...
‫هرکی که بخواد از مأمور مخفی‌‌های ‫باسابقه‌ای مثل ما خلاص بشه
‫اگه اسم‌هامون لو بره، همه کشته میشیم
‫خب، من از همین سنگر ‫مأموریت رو کنترل می‌کنم
‫همه وظیفه‌شون رو می‌دونن، ‫حالا بریم سراغ جزئیات
‫یه دوربین وسط عینکت تعبیه شده
‫به هرچی نگاه کنی، اینم می‌بینه. ‫و تصویرش رو به اینجا می‌فرسته
‫دیدی؟
‫صدامو میشنوی؟
‫- معلومه که میشنوم ‫- نه، توی چیز...
‫- یه گوشی لازم داری ‫- اوه
‫چشم‌های قشنگی داری
‫- الان صدامو میشنوی؟ ‫- بلند و واضح
‫اگه ماشینی منتظرش بود و حرکت کرد،
‫به هر قیمتی شده دنبالش میرین
‫باید امروز بعدازظهر...
‫با ماشین یه دوری این اطراف بزنین
‫خیلی گیج‌کننده هستن
‫به نظرت کل صبح داشتم چی‌کار می‌کردم؟
‫- از چهره‌ی والتزر استفاده می‌کنیم؟ ‫- خودشه
‫مگه اون مسئول حراست نیست؟
‫این هفته نه. این هفته...
‫با یکی از بهترین راهنمایان ‫ایرلندی‌مون رفته باتلاق آوترگارد...
‫- تو محله‌ی کلیدار ماهیگیری ‫- آره
‫به این زودی‌هام برنمیگرده
‫در بهترین حالت بی‌ربطه
‫یا در بدترین حالت خلاف قانون اساسی ـه
‫با نهایت احترام، سناتور
‫به نظر می‌رسه میخواین اتهاماتی رو...
‫که سناتور فرنک چرچ در سال ‫1970 مطرح کردن پیگیری کنین
‫و با این روند توانایی اطلاعاتی...
‫- این کشور رو نابود کنین ‫- نه، جان
‫میخوام بدونم این آدم‌ها کی هستن
‫و درآمد حاصل از مالیات ‫رو چطوری خرج می‌کنن
‫تا جایی که یادمه، ما در کشوری ‫با حکومت دموکرات زندگی می‌کنیم
‫این آدامسه دیگه؟
‫- نه؟ ‫- نه
‫چراغ قرمز، چراغ سبز
‫اگه به قفلی برخورد کردی که نتونستی ‫بازش کنی، میذاری‌شون روی هم
‫کارشو یکسره می‌کنه. ‫فقط بپا خودت صدمه نبینی
‫حدود 5 ثانیه طول میکشه منفجر بشه
‫فقط یه وقت نجوئیش
‫ایتن، جک داخله
‫اوه، عالی شد
‫اینجا به بخش ممنوعه میره
‫که تنها بخش با دسترسیِ ‫محدود در کل ساختمونه
‫دستگاه کار گذاشته شد
‫- ببخشید. می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫- ببخشید
‫همونطور که می‌بینید یه نگهبان مسلح ‫و دوربین‌های مدار بسته اینجا هست
‫و اینجا مثل... ‫ببخشید. معذرت میخوام
‫می‌دونم همین‌ جاها گذاشتمش
‫خب، گروهبان، چرا امشب یونیفرم نپوشیدی؟
‫بهمون دستور دادن امشب ‫لباس شخصی بپوشیم، قربان
‫الان برمیگردم
‫بهم بگین، سناتور، توی کارمندهاتون ‫کسی به اسم جک سراغ ندارین؟
‫جک؟ خب، گمونم یه جک داشتیم
‫آدم نامطمئنی بود و تا جایی ‫که حضور ذهن دارم دائماً...
‫دیر سر کار می‌اومد
‫مجبور شدیم ببندیمش پشت ‫یکی از بهترین اسب‌هام...
‫و چند روز توی انبارم...
‫بکشونیمش اینطرف و اونطرف
‫چرت و پرت نگو، دلقک. ‫دارم روش کار می‌کنم
‫ببخشید، قربان
‫- ممنون ‫- شب خوبی داشته باشین
‫ممنون
‫بالاتر
‫داره به طرف بخش ممنوعه میره
‫زود باش، ایتن
‫داره میاد سمتت
‫جک
‫جک، ما در موقعیتیم
‫- جک ‫- بهش دست نزدم
‫پس کُتم چی؟ ‫اینطوری یخ میزنم
‫جک، درها رو باز کن
‫سوار آسانسور شد، ایتن. ‫سوار آسانسور شد
‫باشه
‫از اتاق گالیتسن خارج میشیم. ‫این درها رو باز کن
‫دسترسی ندارم
‫دارم درها رو باز می‌کنم. برید پایین
‫برو
‫- تو دام افتاد ‫- ایول
‫- بازم نجاتت دادیم، جک ‫- اذیتم نکن، بابابزرگ
‫طفلکی
‫طفلکی و تنها
‫- پنج دقیقه‌ی دیگه ماشین حاضر باشه ‫- بله، حتماً
‫کجایی؟
‫حدود 180 متری پُل هستم
‫این فرکانس رو شناسایی کردن
‫ارتباط رادیویی رو قطع کنین
‫تکرار می‌کنم. ارتباط رادیویی رو قطع کنین
‫ایتن!
‫ایتن
‫سارا، لغو مأموریت
‫تکرار می‌کنم، لغو مأموریت
‫لغو مأموریت!
‫صدامو داری؟
‫سارا؟ خدای من!
‫کلیر. خدای من
‫خدای من
‫اوه، نه. سارا
‫خدای من
‫اوپراتور شماره 7
‫- اروپای مرکزی، خط ناامن ‫- کد شناسایی؟
‫- براوو-اکو-1-1 ‫- الان وصل می‌کنم
‫- کیتریج صحبت می‌کنه ‫- خط رو امن کن
‫خیلی‌خب، بگو
‫ایتن هانت صحبت می‌کنه. ‫اون‌ها مُردن
‫چی؟ کی مُرده؟
‫- افراد تیمم. افراد تیمم مُردن! ‫- خدای من
‫گالیتسن مُرده
‫می‌دونستن داریم میایم، پسر
‫می‌دونستن داریم میایم، ‫و دیسک از دستمون رفت
‫خودت سالمی؟
‫دیسک از دستمون رفت، شنیدی؟ ‫لیست لو رفته!
‫گوش‌کن، شنیدم چی گفتی
‫بیا اول صحیح و سالم برت گردونیم ‫و بعد یه فکری براش می‌کنیم، خب؟
‫تعقیبت کردن؟
‫- فکر نکنم. فکر نکنم ‫- فکر نکن. مطمئن باش
‫- تنهایی؟ ‫- آره
‫خب. موقعیت سبز، یه ساعت دیگه. ‫خودم میام اونجا
‫- الان پراگ هستی؟ ‫- یه ساعت دیگه
‫من...
‫نمی‌تونم بگم چقدر متأسفم
‫می‌دونم که خصوصاً جیم ‫چقدر برات مهم بود، ایتن
‫هم از لحاظ شخصی و هم حرفه‌ای
‫آره
‫این یه گذرنامه و ویزاست. ‫مثل همیشه
‫از طریق کانادا خارجت می‌کنیم ‫و تو لنگلی ازت استنطاق می‌کنیم
‫سر پلیس پراگ رو شیره می‌مالیم
‫میدونی، چندتا مظنون پرت می‌کنیم سمتشون
‫گوشت با منه؟
‫آره، گوشم با توئه
‫گمونم به اندازه کافی واسه ‫یه شب مأمور از دست دادیم
‫منظورت اینه که من به اندازه کافی ‫واسه یه شب مأمور از دست دادم
‫انگار خیلی اصرار داری که ‫خودت رو سرزنش کنی، ایتن
‫مگه کس دیگه‌ای هم مونده؟
‫آره. منظورت رو می‌فهمم
‫چرا یه تیم دیگه اونجا بود؟
‫چی؟
‫مأمورین آی.ام.اف دیگه‌ای ‫هم امشب تو سفارت بودن
‫منظورت رو کامل نمی‌فهمم
‫خب، یه نگاه به اطراف اینجا ‫بنداز تا منظورم رو متوجه بشی
‫روسی‌های مست که ساعت 7:08 اونجا بودن
‫زوجی که ساعت 9:11 تو سفارت ‫دور و بر من می‌پلکیدن
‫پیشخدمتی که پشت سر هانا ‫بالای پله‌ها وایساده بود
‫مرد پاپیونی، ساعت 12:00
‫تیم دیگه‌ی آی.ام.اف
‫نگران من بودی. چرا؟
‫خب، بیش از دو سال بود...
‫که در عملیات‌های آی.ام.اف ‫شاهد شکست‌های جدی بودیم
‫ما یه نفوذی داریم
‫یه روز پیغامی رو از طرف شخصی ‫به اسم مکس که اهل چکسلواکی بود...
‫روی اینترنت رمزگشایی کردیم
‫- همون دلال اسلحه ‫- درسته
‫مکس، به نظر میرسه دوتا ‫استعداد منحصر به فرد داره
‫یکی توانایی ناشناس موندن، ‫و دیگری فاسد کردن مأمورین مستعد
‫این‌دفعه، یکی رو از درون سازمان پیدا کرده
‫خودش رو به موقعیتی رسونده ‫که لیست ناک ما رو خریداری کنه
‫اسم این عملیات رو گذاشته "ایوب 314"
‫مأموریتی که فکر می‌کرد ‫گالیتسن امشب انجام میده
‫اما لیستی که گالیتسن دزدید یه طعمه بود
‫درسته. لیست واقعی ‫جاش توی لنگلی امنه
‫گالیتسن یه گاو پیشونی سفید بود. ‫یکی از افراد ما بود
‫کل این عملیات یه جستجو ‫به دنبال عامل نفوذی بود
‫آره
‫اون نفوذی خوب خودشو جا کرده
‫و همونطور که گفتی...
‫تو نجات پیدا کردی
‫میخوام یه چیزی نشونت بدم، ایتن
‫از زمان مرگ پدرت...
‫مزرعه‌ی خانوادگی‌تون گروی دادگاه بوده
‫و حالا، به طور ناگهانی فهمیدن که ‫12 هزارتا به حسابتون واریز شده
‫انتظار می‌رفت...
‫بیماری پدرت اون حساب ‫بانکی رو خالی کرده باشه
‫مرگ تدریجی توی آمریکا بهرحال...
‫می‌تونه خیلی پرهزینه باشه
‫پس...
‫چطوره آروم از اینجا بزنیم ‫بیرون و سوار طیاره بشیم؟
‫درک می‌کنم خیلی ناراحتی
‫کیتریج، تو هیچوقت منو ‫خیلی ناراحت ندیده بودی
‫خیلی‌خب، هانت. ‫دیگه کافیه
‫تو رشوه دادی، کلاهبرداری کردی، ‫و آدم کشتی
‫و این کارو با استفاده از اعتباری ‫که داخل سازمان داشتی انجام دادی
‫میخوای با شیطان دست بدی، مشکلی نیست
‫فقط میخوام مطمئن بشم ‫تو جهنم انجامش میدی
‫پول، پول. پول کوفتی کجاست؟
‫یه روز پیغامی رو از طرف شخصی ‫به اسم مکس که اهل چکسلواکی بود...
‫روی اینترنت رمزگشایی کردیم
‫خودش رو به موقعیتی رسونده ‫که لیست ناک ما رو خریداری کنه
‫اسم این عملیات رو گذاشته "ایوب 314"
‫ایوب 314
‫ایوب 314. نمی‌تونم...
‫ایوب...
‫ایوب 3:14؟
‫همراه پادشاهان و مشاورانی که ‫برای خود کاخ‌هایی بنا کردند...
‫و اکنون تبدیل به خرابه شده
‫حرومزاده
‫[انجیل. 126 مورد یافت شد]
‫[کتاب ایوب]
‫[فصل 3، آیه 14]
‫[مکس، کالا آلوده‌ست. شدیداً خطرناک ‫تلقی شود. استفاده نکنید]
‫[مقدر شده کاخ‌هایی که پادشاهان ‫و مشاوران برای خود بنا کردند...]
‫[اکنون به خرابه تبدیل شود]
‫[باید هرچه زودتر برای گفتگو ملاقات کنیم]
‫ایتن
‫داری چی‌کار میکنی؟
‫بهت احتیاج داشتم، ایتن. ‫روی پُل بهت احتیاج داشتم
‫ولی اونجا نبودی
‫ایتن
‫ایتن؟
‫تکون نخور
‫ایتن
‫ایتن، چیزی نیست. ‫فقط آروم باش
‫منم، کلیر
‫- چیزی نیست ‫- تو داخل ماشین بودی
‫نه، نبودم
‫از بیسیم شنیدم...
‫خفه‌شو، من دیدمت. ‫داخل ماشین بودی
‫نه، از ماشین پیاده شدم
‫به سمت پُل دویدم. ‫اون گفت یکی داره...
‫چرت و پرت تحویلم نده. ‫من روی پُل بودم
‫- هیچکس روی پُل نبود ‫- چه بلایی سر جیم اومد؟
‫بیدار شو، کلیر! ‫جیم مُرده
‫اون‌ها مُردن! ‫همه‌شون مُردن!
‫- کی فرستادت سراغم؟ ‫- جیم مُرده؟
‫- کی فرستادت اینجا؟ ‫- جیم...
‫انکارم کردن
‫واقعاً فکر می‌کنن من ‫جیم و بقیه رو کشتم
‫به طریقی 100هزار دلار راهشو ‫به حساب پدر و مادرم باز کرده
‫کیتریج فکر می‌کنه من اون نفوذی ‫هستم که داشتن دنبالش می‌گشتن
‫و من دو سال گذشته رو ‫برای یه دلال اسلحه...
‫به اسم مکس کار می‌کردم...
‫تا لیست ناک‌مون رو بهش بدم
‫میخوای چی‌کار کنی؟
‫لیست رو بهش میدم
‫ایتن، حرف‌هات با عقل جور در نمیاد
‫این نفوذی هرکی که هست
‫گمونم با اسم "ایوب" فعالیت می‌کنه
‫نمی‌تونم پیداش کنم، ولی اگه ‫بدونه لیست ناک دست منه...
‫خودش پیدام می‌کنه
‫من میرم و خودم با کیتریج حرف می‌زنم
‫و بهش میگم تو هیچ ربطی ‫به این قضیه نداشتی
‫کلیر، اگه نمُردی...
‫اون فرض می‌کنه با من همدستی
‫این پیغام برای "ایوب" ـه
‫درسته، و من بهش جواب میدم
‫[نبش خیابون نکازانکا و پرایکُپی. ساعت یک ظهر، ‫یه بسته سیگار دانهیل بخر و از مردی که روی ‫نیمکت ایستگاه اتوبوس نشسته کبریت بخواه]
‫ببخشید
‫کبریت خدمتتون هست؟
‫میشه لطفاً کلاهت رو برداری؟
‫- چرا؟ ‫- میخوای مکس رو ببینی؟
‫این بهای پذیرشه
‫- فکر کردم قراره مکس رو ببینم ‫- اشتباه متوجه شدی
‫هیچکس مکس رو نمی‌بینه
‫پس اینجا چه غلطی می‌کنم؟
‫اجازه میدی مکس تو رو ببینه ‫و بشنوه چه حرفی برای گفتن داری
‫خب، نمی‌تونم از پشت یه کفن ‫خیلی خوب ارتباط برقرار کنم
‫خب، اگه مکس از حرف‌هات خوشش نیاد...
‫این کفن تا ابد باهات می‌مونه
‫میخوام ریسکش رو قبول کنم
‫بسیارخب
‫تو کی هستی و اینجا چی‌کار میکنی؟
‫150هزار دلار پول لازم دارم
‫جون من؟
‫و فکر کردی...
‫اگه همینطوری پاشی بیای تقدیمت می‌کنم؟
‫چرا که نه؟ ‫به ایوب 125هزارتا دادی
‫دوزاریم افتاد. تو ایوب نیستی
‫ایوب تو مکاتبه‌هاش از کتاب ‫مقدس نقل قول نمی‌کنه
‫بعدشم لحن پیامت خشن اما شوخ بود
‫ایوب شوخ نیست
‫تو رفتارت متناقضه
‫- خب، بستگی داره ‫- به چی؟
‫از تناقض خوشت میاد یا نه
‫من همین امروز 150هزار دلار میخوام
‫نه، نه. اونو که حرفشم نزن
‫دیسکی که ایوب بهت فروخت، بی‌ارزشه
‫طعمه‌ست. بخشی از یه جستجو ‫به دنبال نفوذی درون سازمان
‫اونوقت من از کجا بدونم...
‫تو هم یه بله‌ قربان گوی دیگه هستی؟
‫مثل ایوب؟
‫داریم درمورد تو حرف می‌زنیم
‫من عضو ناک هستم. یعنی بودم.
‫حالا انکار شدم
‫میشه بپرسم چرا؟
‫این سوالیه که میخوام از ایوب بپرسم
‫اونقدر که ایوب منو میشناسه ‫من ایوب رو نمی‌شناسم
‫حتی با این حال...
‫مطمئنم میتونی ترتیب ‫یه جلسه‌ی معارفه رو بدی
‫چرا باید این کارو بکنم؟
‫چون می‌تونم لیست ناک واقعی رو تحویل بدم
‫اونی که داری نه تنها بی‌ارزشه...
‫بلکه مجهز به دستگاه ردیابه
‫و مکان دقیقت رو مشخص می‌کنه
‫دیسک رو اجرا کن
‫ظرف 30 ثانیه تا 10 دقیقه...
‫مأمورین سی.‌آی.ای مثل ‫مور و ملخ می‌ریزن سرت
‫وقتی میگی نمی‌تونم به اطلاعاتش...
‫نگاه بندازم و ببینم بی‌ارزشه یا نه...
‫ساده‌ست که بگی دیسک بی‌ارزشه. ‫موقعیت قابل دفاعی نیست، آقا
‫باشه، اجراش کن. ولی...
‫پیشنهاد می‌کنم اول وسایلت رو جمع کنی
‫26، 27. تا اینجا که همه‌چی خوبه
‫برای تو خوب نیست، دوست من
‫به نظرم حدود دو دقیقه وقت دارین
‫32 و 33
‫به این معنی نیست که سیگناله. ‫ممکنه گرم شدن هارد درایو باشه
‫44 و 45
‫حالا
‫فلنگو بسته، بارنز
‫تا وقتی خودش نخواد ‫نمی‌تونیم پیداش کنیم
‫ببین، می‌تونیم از یکی تو سفارت استفاده کنیم. ‫پای پلیس محلی رو به قضیه باز کنیم
‫- می‌تونیم جلوی خروجش از شهر رو بگیریم ‫- چی‌کار می‌تونیم بکنیم، بارنز؟
‫تو فرودگاه آدم بذاریم؟
‫به نظرت هانت چندتا هویت داره؟
‫به نظرت چند دفعه تو چندتا کشور...
‫از حراست فرودگاه رد شده؟
‫این‌ آدم‌ها آموزش دیدن روح باشن
‫خودمون یادشون دادیم، محض رضای خدا
‫خب، چه پیشنهادی داری؟
‫بیا وقتمون رو سر تعقیبش تلف نکنیم. ‫کاری کنیم خودش بیاد پیشمون
‫همه نقاط ضعفی دارن، بارنز
‫چیزی که شخصاً براش ‫مهمه رو پیدا میکنی...
‫و تو فشار میذاریش
‫گانتر دیگه نمیذاره یکی از ‫آپارتما‌ن‌هاش در اختیارم باشه
‫ببخشید که بهت شک کردم، گُل‌پسر. ‫تو سرگرمی خوبی هستی
‫ممنون، مکس
‫یا اسمت مکسین ـه؟
‫لازم نیست بهت بگم...
‫تو حرفه‌ی من گمنامی چقدر ‫می‌تونه مایه راحتی باشه
‫مثل یه پتوی گرمه
‫قرارم با ایوب در صورت ‫اطمینان از صحت دیسک بود
‫که متأسفانه مورد قبول واقع نشد. ‫پس قرارمون منتفیه
‫قرارت با ایوب چی بود؟
‫6 میلیون دلار
‫به تو هم همینقدر میدم. ‫ولی دیگه لیست کامل رو میخوام
‫نه فقط اروپای شرقی
‫دیگه تکه‌تکه انجامش نمیدم. ‫خیلی خطرناکه
‫- لیست کامل رو میخوام ‫- 10 میلیون
‫10 میلیون دلار مورد تأیید خزانه‌داری آمریکا
‫به صورت اوراق قرضه‌ی قابل انتقال
‫و یه چیز دیگه
‫باید شخصاً تضمین کنی که ایوب ‫در این تبادل حضور داشته باشه
‫اوه
‫مکس باهات معامله کرد؟
‫من لیست ناک رو تحویل میدم، ‫مکس ایوب رو تحویل میده
‫75تا گلوله برای کلت برتات داریم. ‫ولی برای سیگ‌سائور فقط 20تا.
‫یه عینک ویسکو با نمایشگر،
‫تا دلت بخواد گذرنامه، و...
‫چیه؟
‫خودت گفتی
‫اگه نمُردم، یعنی با تو همدستم
‫در این باره مطمئنی؟
‫جیم شوهرم بود
‫میخوام اون حرومزاده‌‌ای ‫که این کارو کرده گیر بیارم
‫به کمک احتیاج پیدا می‌کنیم
‫وقت زیادی نداریم، پس باید بومی باشن
‫چه جور کمکی؟
‫[انکار شده]
‫یه بازی ساده‌‌
‫با چهارتا بازیکن
‫اکسفیل جیب رو باز می‌کنه
‫سایبر آپس هم کیف رو بلند می‌کنه
‫بانکه؟
‫قرارگاه مرکزی آی.ام.اف
‫دقیقاً کجاست؟
‫توی لنگلی
‫توی لنگلی؟
‫همون لنگلی که تو ویرجینیاست؟
‫داخل مرکز فرماندهی سی.آی.ای در لنگلی؟
‫جدی میگه؟
‫همیشه
‫اگه قراره بریم ویرجینیا، چرا یه سر ‫به خزانه‌داری فورت‌ناکس نزنیم؟
‫می‌تونم با یه هلیکوپتر از لابی وارد بشم...
‫و داخل گاوصندوق بشونمش...
‫این از نفوذ به سی.آی.ایِ ‫کوفتی خیلی راحت‌تره
‫قراره چی رو از اونجا بدزدیم؟
‫- اطلاعات ‫- چه‌جور اطاعاتی؟
‫سودمند
‫دستمزد بعد از تحویل پرداخت میشه
‫نمی‌دونم
‫واقعاً نمی‌دونم
‫به نظر میاد اونهمه تعریفی که از ‫لوتر استیکر شنیدم الکی بوده
‫قبلاً چی صدات می‌کردن؟ ‫کماندوی اینترنتی؟
‫فینس فریک؟
‫تنها مرد زنده‌ای که واقعاً تونسته ‫به شبکه‌ی اطلاعات ناتو نفوذ کنه
‫هیچوقت مدرک موثقی پیدا نکردن ‫که من به اون قضیه ربط داشتم
‫به اون...
‫اون شاهکار استثنایی
‫نمیدونی داری چی رو از دست میدی
‫- این قله‌ی اورست هکر‌هاست ‫- شما خودتون رو دست انداختین
‫حتی با دسترسی به ابر کامپیوترها ‫و بهترین تجهیزات مخفی‌کاری...
‫کریگر می‌تونه جورش کنه، مگه نه؟
‫شاید یه خرده طول بکشه
‫منظورت چیه "یه خرده طول بکشه"؟
‫کلیر اینهمه ازت تعریف کرده بود
‫لپتاپ‌های متفکر
‫منظورم اون مدل‌های اولیه‌ی 686 ‫با تراشه‌ی خطر هوش مصنوعی ـه
‫24 ساعت
‫و وقتی کارمون تموم شد ‫تجهیزات رو واسه خودت برمیدارم
‫لوتر، گمونم دیگه بهونه‌ای نداری
‫ببین، همینطوری نمی‌تونم ‫به داخل سیستم نفوذ کنم
‫چون مودمی وجود نداره که ‫به پردازنده‌ی مرکزی وصل بشه
‫ما بهش میگیم تک ایستا
‫که یعنی باید شخصاً وارد ترمینال بشم
‫آروم باش، لوتر
‫خیلی بدتر از اونیه که فکر میکنی
‫ترمینال داخل یک گاوصندوق‌ قرار داره
‫تنها کسی که اجازه داره وارد اتاق بشه...
‫باید از یکسری بررسی امنیتی عبور کنه
‫ویلیام دانلو
‫اولین مورد، شناسایی صوتی ‫و یه رمز دسترسی شش رقمیه
‫اینجوری تازه وارد اتاق بیرونی میشه
‫بعد باید از اسکن شبکیه‌ی چشم عبور کنه
‫و در نهایت، تدابیر امنیتی...
‫فقط توسط یه کارت دوقلوی ‫الکترونیکی غیرفعال میشن
‫که ما نداریم
‫حالا، داخل گاوصندوق...
‫سه‌تا سیستم وجود داره...
‫که هروقت تکنیسین از اتاق ‫خارج شد فعال میشن
‫اولی حساس به صوته. ‫هر صدایی بالاتر از پچ‌پچ فعالش می‌کنه
‫سیستم دوم هرگونه افزایش ‫حرارت رو شناسایی می‌کنه
‫حتی دمای بدن شخصی که ‫بدون اجازه وارد اتاق شده،
‫اگه حرارتش فقط یک درجه افزایش ‫پیدا کنه سیستم تحریک میشه
‫حالا، اون درجه حرارت توسط ‫سیستم تهویه‌ هوایی که...
‫توسط یه هواکش در فاصله‌ی 9 متری ‫از کف اتاق تعبیه شده، کنترل میشه
‫اون دریچه توسط یه شبکه‌ی ‫لیزری محافظت میشه
‫سیستم سوم هم کف اتاقه، ‫و حساس به فشاره
‫کوچک‌ترین افزایش وزن ‫آژیر رو به صدا در میاره
‫و اگه هرکدوم از این سیستم‌ها تحریک بشن...
‫یک قفل مرکزی خودکار فعال میشه
‫حالا، وقتی بهتون میگم هر سه سیستم...
‫بسیار پیشرفته هستن، ‫حرفمو باور کنین، آقایون
‫واقعاً فکر میکنی می‌تونیم انجامش بدیم؟
‫بهرحال انجامش میدیم
‫[لنگلی]
‫آژیر در بخش 3، 7 و 12 فعال شده
‫آره، منم دارم می‌بینم. ‫سیستم تهویه‌ی هوا در کدوم بخشه؟
‫21، ولی در بخش 21 ‫هیچ آژیری فعال نشده
‫نه، باید برم اونجا و خاموشش کنم
‫شرمنده، ولی هیچکس ‫نمی‌تونه وارد بخشی بشه...
‫که آژیرش فعال نشده
‫میخوای کل ساختمون آتیش بگیره؟
‫ببین، هیچکس وارد هیچ بخشی ‫که آژیرش فعال نشده نمیشه
‫- و توی بخش 21 فعال نشده ‫- صبر کن
‫فعال شد. بریم
‫راه بی‌افتین
‫- چیزی نمیخوای برات بیارم؟ ‫- نه، ممنون
‫بخش 21 از این طرفه
‫داره نیرو جذب می‌کنه
‫- به چه هدف؟ ‫- زنده موندن
‫خیلی کوته‌بینانه‌ست. این بابا اهل ابتکاره. ‫کارشم خوب بلده
‫سوال اینجاست که چی میخواد؟ ‫و از کجا می‌تونه به دستش بیاره؟
‫و بارنز، اون سر و صدا برای چیه؟
‫آژیر آتش‌سوزیه، رئیس
‫یعنی باید تخلیه کنیم؟
‫هی، شما سه نفر بودین. ‫اون‌یکی کجاست؟
‫کریگر! تلفات بی تلفات
‫خواهیم دید
‫سلام عرض شد
‫یک، دو، سه
‫توست. توست
‫- مشکلی نیست ‫- خوبه
‫خب، لوتر. دارم وارد میشم
‫فتح‌کننده‌ی اورست. ‫حاضری پرچمت رو بکوبی؟
‫تو روحت
‫کریگر، از حالا به بعد سکوت مطلق
‫داره میاد سمتت
‫داره تشخیص صدا رو انجام میده
‫ویلیام دانلو
‫اتاق بیرونی
‫داره وارد گاوصندوق میشه
‫زود باش، عجله کن
‫رفت دستشویی
‫رمز ورود: ...A-W-9
6-B-6
‫یا خدا
‫لیست ناک
‫وارد گاوصندوق شده
‫چهارتا خط زرد
‫یه قرمز
‫عجله کن
‫توست
‫مرسی
‫خدای من
‫بله
‫با شما کار داره
‫کیتریج
‫فقط من و تو در جریان هستیم. ‫همینجا خاکش می‌کنیم، فهمیدی؟
‫شتر دیدی ندیدی
‫تکلیف اون چی میشه؟
‫میخوام تا شب بفرستنش به یه ‫برج رادار تو آلاسکا حمالی کنه
‫فقط لباس‌هاش رو براش بفرست
‫[لندن]
‫داری با خریدارت تماس می‌گیری؟
‫ایتن
‫[حاکمانی که طلا داشتند، ‫و خانه‌هایشان را با نقره پر کردند]
‫ایتن
‫ببخشید. آقای هانت
‫بدون من به هیچ جلسه‌ای نمیری
‫رابطم شدیداً خجالتیه
‫فکر نکنم در جایگاهی باشی ‫که دستور بدی، درست نمیگم؟
‫نه تا وقتی که این دست منه
‫- کریگر ‫- خفه
‫منظورت این نیست؟
‫لیست داخل اون نیست
‫اوه، مشکل چیه؟ ‫تاحالا این شعبده رو ندیدی؟
‫کجا رفت؟
‫می‌دونم پیش خودت چی میگی، کریگر
‫پیش خودت میگی، "توی اتاق کامپیوتر..."
‫"من این بالا بودم و اون اون پایین"
‫" آره، و اون..."
‫"دوتا دیسک همراهش بود"
‫سخته آدم حواسش به این‌ چیزها باشه
‫کجاست؟
‫واقعاً فکر میکنی میذارم ‫لیست ناک بی‌افته دستت؟
‫اگه سعی کنی با پول‌ منم از این ‫شعبده‌ها اجرا کنی گلوت رو می‌بُرم
‫[هتل دریک، شیکاگو]
‫بازم رفته بودی به یکی از اون ‫مأموریت‌های جذب نیروی آسونت؟
‫این‌دفعه کجا اسکانت دادن؟ هتل پلازا؟
‫هتل دریک، شیکاگو
‫خیلی متأسفم
‫لیست ناک واقعاً دست کریگر بود؟
‫حالا میخوام دست تو باشه
‫چی باعث شده به من اعتماد کنی؟
‫چون اگه میدونستی با داشتن ‫این دیسک تو چه خطری میوفتی،
‫هیچوقت انجامش نمیدادی
‫نمیذارم این لیست لو بره
‫دقیقاً. فردا تو قطار کارت همینه
‫نذار این لیست ناک لو بره
‫محدوده‌ی این تلفن چقدره؟
‫گفتنش سخته. باید نزدیک باشه
‫ایتن، باید باهات حرف بزنم
‫اتفاقی غیرمنتظره، ‫مزرعه‌ای در قلب آمریکا...
‫ایالت ویسکانسین...
‫جایی که مأمورین فدرال ادعا می‌کنند...
‫دست‌های پشت پرده‌ی حلقه‌ی ‫بین‌المللی مواد مخدر را پیدا کرده‌اند
‫این عملیات توسط مارگارت ایتن هانت...
‫و برادر شوهرش دونالد هانت طراحی شده بود
‫آن‌ها امروز به دست افسرهای ‫پلیس مبارزه با مواد مخدر...
‫در یک عملیات مخفی...
‫که برای افشای ساخت غیرقانونی...
‫مخدری معروف به متکاتینون ‫طراحی شده بود، دستگیر شدند
‫متأسفانه مجرمی که اینجا داریم ‫یک بیوه‌ی تنها و ساده‌لوح...
‫کیتریج
‫می‌بینم که رفته بودی دیدن خانواده‌‌ام
‫هانته. واسه ردیابیش چی لازم داری؟
‫داشتیم یه کم تلویزیون ‫تماشا می‌کردیم، تو چی؟
‫دستبند زدن و انداختن مامانم ‫به زندان خیلی تأثیرگذار بود
‫- تو انگلستانه ‫- ام.آی.5 رو خبر کن
‫ایتن، میخوام بهت اطمینان بدم...
‫که اولین دستورم بعد از تسلیم شدنت...
‫رفع این اتهامات مسخره از خانواده‌ات...
‫و کاملاً پاک کردنش از پرونده‌شونه
‫ببین، اگه الان تسلیم بشی...
‫می‌تونیم اتهامات خودت رو هم تقلیل کنیم
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم، کیتریج؟
‫حتماً، ایتن
‫اگه با کسی سر و کار داشته باشی...
‫که پنج نفر از اعضای تیم خودش رو...
‫له کرده، چاقو زده،
‫بهشون شلیک کرده، و ماشین‌شون ‫رو منفجر کرده...
‫به نظرت با فرستادن مادر و عموش...
‫به دادگاه بخش چقدر میتونی داغونش کنی؟
‫نمی‌دونم، ایتن. ‫چرا خودت بهم نمیگی؟
‫گمش کردیم
‫سه ثانیه‌ی دیگه لازم داشتیم
‫میخواست بدونیم تو لندنه
‫پیدا کردنت سخته
‫روز بعدش تونستم خودم رو ‫دوباره به خونه‌ی امن برسونم
‫حتماً زودتر از من رفته بودی
‫بگذریم، اسم‌های مستعارمون رو چک کردم
‫و اون‌موقع بود که فهمیدی تو آمریکا هستیم
‫ولی قبل از این که خودمو برسونم رفته بودی، ‫منم که نمی‌تونستم جاهای زیادی رو بگردم
‫شهرهای کوچیکتر اطلاعات ‫رفت و آمد رو کامپیوتری نمی‌کنن
‫واسه همین اروپا رو زیر نظر گرفتم
‫وقتی تو انگلیس پیدات شد، آسون بود
‫می‌دونستی از مسافرخونه‌های ‫خیابون لیورپول خوشم میاد
‫هی، من اون‌ها رو نشونت دادم
‫یادمه
‫جیم، ببین، فکر کردی داری ‫کی رو اینجا گول میزنی؟
‫یه دکتر باید بهش نگاه بندازه. ‫حتی نمیتونی صاف بشینی
‫می‌تونم صاف بشینم
‫فقط نمی‌تونم خوب صاف بشینم
‫بشین. بشین. ‫چیز مهمی نیست
‫ایتن
‫دیدم کی بهم شلیک کرد. ‫اون نفوذی رو دیدم
‫- کیتریج بود ‫- کیتریج
‫کیتریج، ایتن
‫کیتریج همون نفوذیه
‫خدای من، البته. راست میگی
‫اون‌شب اومده بود سفارت
‫اول تو آسانسور دخل جک رو آورد
‫روی پُل به تو شلیک کرد
‫ایتن!
‫حتماً برای کشتن گالیتسن و سارا ‫جلوی نرده‌ها همدست‌هاش رو فرستاد
‫هانا رو چطوری کشت؟
‫نه. نه، خودشم می‌تونست هانا رو بکشه
‫چرا، جیم؟
‫چرا؟
‫ایتن، وقتی بهش فکر کنی، ‫میفهمی که اجتناب‌ناپذیر بوده
‫دیگه خبری از جنگ سرد نیست
‫دیگه رازی وجود نداره که ‫از همه بجز خودت قایم کنی
‫برای مأموریت‌ها به کسی ‫جز خودت جواب پس نمیدی
‫و بعد یه روز، از خواب بیدار میشی، ‫می‌بینی رئیس‌جمهور آمریکا...
‫داره کشور رو بدون اجازه‌ات اداره میکنه
‫"حرومزاده، چطور جرأت می‌کنه؟"
‫بعد میفهمی همه‌چی تمومه
‫یه سخت‌افزار قدیمی هستی ‫که ارزش ارتقاء دادن رو نداره
‫یه زن تنبل داری و سالی 62 هزارتا درآمد
‫کیتریج
‫میریم سراغ اون عوضی به درد نخور
‫لازم نیست. خودش میاد سراغمون
‫چی باعث میشه این کارو بکنه؟
‫چیزی که تو پراگ گیرش نیومد. ‫لیست ناک
‫وای. خدای من، ایتن
‫خوش به حالت
‫فردا تو قطار سریع‌السیر ‫به پاریس باهاش قرار دارم
‫تدابیر سخت امنیتی داره. ‫تفنگ هم ممنوعه
‫یه امتیاز واقعی
‫اگه فرضاً لیست ناک رو به مکس بدم،
‫مکس هم قبول کرده ایوب رو تحویلم بده
‫کلیر و لوتر استیکل رو هم ‫با خودم سوار قطار می‌کنم
‫کریگر برای حمل و نقلمون ‫با هلیکوپتر تو پاریس منتظره
‫جیم؟
‫من تو یه کافه منتظرت بودم، ایتن
‫و کلیر اونجا بود
‫زیر بارون ایستاده بود، زنده و زیبا
‫فکر می‌کرد من دیگه مُردم
‫خدا می‌دونه چی‌کار کرده ‫که بتونه منو فراموش کنه
‫تا ادامه بده و کارو تموم کنه
‫نباید قضیه‌ی من رو بفهمه، ایتن
‫تا این ماجرا تموم نشده، ‫هیچکس نباید بفهمه
‫احتمالاً حق با توئه
‫خیلی چیزها در خطره
‫جیم، به محض این که ما خونه‌ی امن رو ‫ترک کردیم، میری و اونجا می‌مونی
‫- از پاریس بهت زنگ می‌زنم ‫- حتماً
‫[قرارمون فردا ظهر تو قطار سریع‌السیر. ‫صندلی 27 رو بگیر. دوست مشترکمون جاب رو هم بیار]
‫چی شد؟
‫پیغام رو برای مکس فرستادم
‫قرارمون فرداست
‫باشه
‫بیا اینجا
‫قربان
‫- این چیه؟ ‫- برای شما اومده، قربان
‫اسکن اشعه‌ ایکس نشون میده مشکلی نیست. ‫نه از نظر الکترونیکی، و نه مواد منفجره
‫[قطار سریع‌السیر، ایستگاه لندن، ظهر]
‫رئیس؟
‫- چقدر طول میکشه برسیم ایستگاه لندن؟ ‫- بیست، بیست و پنج دقیقه
‫ده دقیقه وقت داری. راه بیوفت!
‫- بله؟ ‫- گوشی رو بده به مکس
‫خودشه
‫توافقمون این نبود
‫معذرت میخوام، مکس. ‫نمی‌شد کاریش کرد
‫یه تیکه پارچه‌ی مشکی زیر صندلیته
‫پاره‌اش کن تا دیسک رو پیدا کنی
‫پسرعزیزم...
‫امیدوارم این مانع یه دیدار خصوصی نشه
‫نه تا وقتی که جای پول رو بهم بگی
‫خود این احتمال 10 میلیون می‌ارزه
‫قسمت بار، قفسه‌ی 3
‫یه چمدون نقره‌ای، رمزشم 4-1-3 ـه
‫ایوب چی؟
‫نگران اون نباش. وقتی پول رو برداشتی، ‫خودش پیدات می‌کنه
‫مشکل چیه؟
‫- منتقل نمی‌کنه ‫- دوباره امتحان کن
‫لعنتی، باید قبل از این که ‫وارد تونل بشیم تمومش کنم
‫- مشکل چیه؟ ‫- اتصال رد شد
‫اینو که دارم می‌بینم. ‫باتری‌ها رو چک کردی؟
‫همیشه باتری‌ها رو چک می‌کنم
‫اونطوری باهام حرف نزن. ‫از اول شروع کن
‫مسخره‌ست
‫حتی نمی‌دونیم مکس چه شکلیه
‫ببین، لازم نیست بدونیم
‫اگه اون لیست رو داشته باشه، ‫میخواد بررسی‌اش کنه
‫و این یعنی لپتاپ دستشه
‫ببخشید، آقا. تلفن‌تون
‫الو؟ الو؟
‫چیزی نمیشنوم
‫- همه‌چی مرتبه، آقا؟ ‫- فقط باتری‌اش تموم شده
‫کار می‌کنه
‫اون تو قسمت باره
‫ایتن، کیتریج تو قطاره
‫پشت سرتم
‫پول تو قسمت باره. ‫همونجا می‌بینمت
‫بارنز؟
‫ایتن پشت سرم داره میاد
‫گوش‌کن، جیم. کشتنش کار درستیه؟
‫کیتریج اینجاست
‫پول رو برمیداریم
‫کاسه کوزه‌ها سر ایتن خراب میشه
‫دیگه هیچکس تو رو زنده ندیده
‫هیچکس حرفش رو باور نمی‌کنه
‫البته...
‫خیلی متأسفم که اینو ازت شنیدم، کلیر
‫- ایتن ‫- بله
‫ایتن هانت، عزیزم. ‫اونو یادته، مگه نه؟
‫- قضیه‌ی جیم رو می‌دونستی؟ ‫- البته
‫مسئله اینجاست که دقیقاً از کِی می‌دونست
‫میشه بهم بگی، ایتن؟
‫قبل یا بعد از اومدنم به لندن؟
‫قبل از لندن
‫ولی بعد از این که کتاب مقدس رو ‫از هتل دریک تو شیکاگو برداشتی
‫روش مُهر زده بودن، نه؟ ‫لعنتی‌ها
‫ایتن، اگه قضیه‌ی جیم رو میدونستی، چرا...
‫چرا نمایش بازی کرد؟ ‫چرا ریسکش رو قبول کرد؟
‫خب، کلیر. خودت سوال رو پرسیدی
‫خودتم جوابش هستی
‫قضیه‌ی جیم رو می‌دونستم
‫ولی قضیه‌ی تو رو نمی‌دونست
‫انصافاً، ایتن...
‫کلیر هیچوقت قانع نشد ‫که دلبری روت جواب میده
‫ولی من کاملاً مطمئن بودم، ‫چون تجربه‌اش رو داشتم
‫"نباید به زن همسایه‌ات ‫چشم داشته باشی"، ایتن
‫بیا فقط پول رو برداریم و از اینجا بریم
‫آره، بیا پول رو برداریم
‫ایتن، پول
‫پول رو بده بهش
‫براش زحمت کشیدی
‫10 میلیون تمام
‫میدونی، کلیر درمورد ‫یه چیز اشتباه می‌کرد، جیم
‫جداً؟
‫چی؟
‫صبح‌بخیر، آقای فلپس
‫من تنها کسی نیستم که تو رو زنده دیده
‫حرومزاده
‫تمومه، جیم
‫نزن. نزن، جیم
‫"نزن، جیم"
‫لعنتی!
‫نه، داخل تونله
‫نه، نه، نکن! ‫باهامون تصادف می‌کنه!
‫سرعت رو زیاد کن! ‫سرعت رو زیاد کن!
‫چراغ قرمز!
‫چراغ سبز!
‫ببین، نمی‌تونیم بشینیم و هیچ ‫کاری نکنیم، خب؟ ما باید...
‫گمونم این همون چیزیه که دنبالشی
‫سلام، مکس
‫وُکلای من دمار از روزگارتون در میارن
‫مچ‌گیری، کشمکش قضایی...
‫خب، شاید در این مورد ‫دادگاه رو دخالت ندیم
‫مطمئنم می‌تونیم یه چیزی پیدا کنیم ‫که شما لازم دارید و دست منه
‫در تصادفی عجیب...
‫هلیکوپتری ارتفاعش را از دست داد، ‫به داخل یک تونل منحرف شد،
‫و با قطاری سریع‌اسیر که در مسیرش ‫از لندن به پاریس قرار داشت برخورد کرد
‫خلبان هلیکوپتر کشته شده، ‫اما از مسافرین قطار کسی صدمه ندیده
‫مقامات عامل این تصادف را ‫نقص فنی اعلام کردند
‫با خانواده‌ات تماس گرفتی؟ ‫چه احساسی دارن؟
‫در چه مورد؟
‫عذرخواهی از طرف قوه‌ی قضائیه، ‫رسیدگی‌های ویژه...
‫میدونی، همه‌چی
‫خب، مامانم یه خرده گیج شده بود
‫که دایره‌ی مبارزه با مواد مخدر ‫چطوری اون و عمو دونالد رو...
‫با دوتا قاچاقچی مواد توی ‫فلوریدا کیز اشتباه گرفت
‫چرا باهام برنمیگردی؟
‫راستش...
‫دلیلی واسه این کار نمی‌بینم
‫باید برم به پروازم برسم
‫راستی چه حسی داری که ‫دوباره شهروند محترم شدی؟
‫پسر، نمی‌دونم
‫دلم واسه بدنام بودن تنگ میشه
‫خب، لوتر، اگه حالت رو بهتر می‌کنه...
‫من همیشه همین نظرو بهت دارم
‫ببخشید، آقای هانت؟
‫مایلین یه فیلم تماشا کنین؟
‫نه، ممنون
‫با سینمای کارائیب چطورین؟
‫شایدم جزیره‌ی آروبا؟