‫توی نور خیلی خوشگله، مگه نه؟
‫لطفاً کمکمون کنین.
‫هر اطلاعاتی کمکمون می‌کنه.
‫لطفاً کمکمون کنین.
‫هر اطلاعاتی کمکمون می‌کنه. ‫ازتون کمک می‌خوایم.
‫ممنون بابت کمکتون.
‫سر راه وایسادی.
‫ببخشید.
‫- لطفاً کمکمون کنین. ‫- ممنون.
‫لطفاً کمکمون کنین.
‫- ممنون که اومدین. ‫- ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫قبلاً توی اخبار سراسری ‫نشونمون دادن،
‫ولی دیکه کسی نمی‌خواد ‫خبری ازش کار کنه.
‫ما فقط یه ایستگاه تلویزیونی محلی هستیم.
‫شبکه‌ها چیزهای زیادی ‫برای پوشش دادن دارن.
‫که اینطور.
‫یه کم زمان لازم داریم.
‫ممنونیم که صبوری می‌کنین.
‫ما همه جوره باهاتون همکاری می‌کنیم.
‫مطمئنم میو برمی‌گرده خونه.
‫امیدوارم.
‫کاش می‌تونستیم آموزشت بدیم.
‫ولی کمبود کارمند داریم.
‫دو هفته دیگه تنها کار می‌کنی.
‫بله.
‫چی؟ تنها؟
‫- میا گوش کن. ‫- بله؟
‫همه شبکه‌های شاخص تو رو رد کردن؟
‫درسته.
‫ولی اینجوری نیست که ‫اینجا برام آخرین گزینه باشه.
‫واقعاً می‌خواستم اینجا کار کنم.
‫باشه، باشه. ‫لازم نیست این چیزها رو بگی.
‫ببخشید.
‫کار پر زرق و برقی نیست، ‫ولی سرگرمیم. باید طاقت بیاری.
‫حتماً.
‫زمان رو اندازه می‌گیری.
‫این کرونومتر برای استودیوی وی ئه.
‫برای تبلیغات، باید...
‫روی آنتن میریم، سه...
‫[هر شنبه ساعت ۱۷ تا ۱۷:۱۵]
‫عصر بخیر.
‫جمعه ۲۱ ژانویه. ‫در حال تماشای اخبار عصر هستین.
‫ممنون.
‫می‌تونم اعلامیه بیشتری ببرم؟
‫هفته دیگه می‌تونم چند تاشونو ‫توی ناگویا پخش کنم.
‫مطمئنین؟
‫دو بسته می‌برم.
‫خیلی ممنون.
‫راستی،
‫یه فالگیر خوب می‌شناسم.
‫می‌خوای بری پیشش؟
‫- نه، ممنون. ‫- مطمئنی؟
‫باید ازش بپرسی کجا رو بگردی.
‫نه ممنون. ‫ممنون که اهمیت میدین.
‫اگه نظرت عوض شد بهم خبر بده.
‫حتماً.
‫برای حضور کم مردم متاسفم.
‫نباش.
‫خیلی‌ها رو دعوت کردم.
‫ممنون. واقعاً متشکرم.
‫نسبت به برنامه قبلی ‫تغییر زیادی ایجاد نشده.
‫چون پیشرفت کمی ‫در مورد این پرونده وجود داره.
‫کاش می‌تونستیم از زاویه‌ دید دیگه‌ای ‫به این ماجرا نگاه کنیم.
‫با مهدکودک تماس گرفتیم،
‫ولی هنوز خبری نشده.
‫تماس با برادر سائوری مهمتره.
‫برادرش؟
‫یه شایعاتی در موردش هست.
‫یه سری شایعه بی‌اساس ‫توی شبکه‌های اجتماعیه.
‫ولی اون فرد کلیدیه.
‫قبلاً درخواست مصاحبه رو رد کرده.
‫یه کاری کن قبول کنه.
‫میگورو، لطفاً یه نگاهی به این بنداز.
‫مردی که به جرم کلاهبرداری دستگیر شده.
‫اسمش ناگاهاماست.
‫به نظر میاد فرزند شهرداره.
‫چی؟
‫با چند نفر مصاحبه کردیم و...
‫جدی؟
‫سلام، خیلی سعی کردم ‫باهات تماس بگیرم.
‫در مورد مصاحبه ست، درسته؟ ‫با این چیزها راحت نیستم.
‫ولی به کمکت نیاز دارم.
‫نه، فایده‌ای نداره.
‫یالا دیگه! گفتن لازمه!
‫نه.
‫گوش کن.
‫واقعاً متوجه نیستی؟
‫تو آخرین کسی بودی که با میو بوده.
‫سلام.
‫من سونادا از تلویزیون شیزوکا هستم.
‫منم فووا هستم.
‫اسم منم میاست.
‫ممنون از اینکه وقت گذاشتین ‫و با ما ملاقات کردین.
‫صبر کنین. اونجا به‌هم ریخته ست.
‫باشه.
‫میکروفون رو بالاتر بذار.
‫مصاحبه رو شروع می‌کنیم.
‫اول،
‫می‌تونی احساس فعلیت رو ‫با ما در میون بذاری، کیگو؟
‫آره.
‫ببخشید.
‫احساست؟
‫باید حرف بزنم؟
‫آره، لطفاً.
‫نگرانم.
‫می‌فهمم.
‫شنیدم درست قبل از گم شدن میو ‫تو باهاش بودی.
‫می‌تونی شرایط رو تعریف کنی؟
‫شرایط؟
‫معمولی بود.
‫منظورت چیه؟
‫هیچی غیرعادی نبود.
‫خیلی‌خب.
‫طبق گفته پلیس،
‫گفتی که موقع جدا شدن از میو
‫یه ماشین سفید مشکوک دیدی.
‫چرا بعداً این جمله رو پس گرفتی؟
‫اشتباه بود.
‫ولی یه نردبون توی ماشین دیدی، درسته؟
‫خب، فکر کردم دیدم.
‫ولی اشتباه کردم.
‫این به نظرت خوبه؟
‫ببخشید.
‫اون خیلی مشکوکه. ‫مطمئنم یه کاری کرده.
‫از روی ظاهرش قضاوت نکن.
‫یاد نگرفتی که توی خبرنگاری ‫حقایق رو گزارش می‌کنی؟
‫آره.
‫برداشت‌های غلط ‫باعث گزارش مغرضانه میشه.
‫ببخشید، بیشتر حواسمو جمع می‌کنم.
‫هی!
‫به نظر منم کار خودشه.
‫بله قربان.
‫یه تصادف توی چهارراه آشیدا.
‫چی؟
‫میا، سه پایه رو بیار!
‫بذارش داخل.
‫همونجوری بذارش.
‫انتقال تصویر از میکسر به اقیانوس ‫خیلی خوب شده.
‫واقعاً؟
‫حتی اگه چیز کوچیکی باشه، ‫لطفاً کمکم کنین.
‫سه ماه از ناپدید شدنِ ‫میو موریشیتای ۶ ساله می‌گذره.
‫والدینش همچنان با ناامیدی رو به رو هستن.
‫آقا و خانم موریشیتا هر روز
‫به امید پیدا کردنش اعلامیه پخش می‌کنن،
‫ولی هنوز هیچ سرنخی پیدا نشده.
‫میو سال گذشته در ۲۳ اکتبر،
‫حدود ساعت ۵:۳۰ بعدازظهر ناپدید شد.
‫بعد از بازی در پارک نزدیک خونه،
‫با کیگو، برادر سائوری،
‫میو در حالی که ‫تنها به خونه برمی‌گشت ناپدید شد.
‫از پارک تا خونه‌ش فقط ۳۰۰ متر فاصله ست.
‫برای یه کودک، ۵ دقیقه پیاده‌رویه.
‫چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟
‫پدرش ساعت ۷ عصر ‫متوجه گم شدنش شد.
‫به سائوری و کیگو زنگ زد،
‫ولی نتونست باهاشون حرف بزنه.
‫وقتی سائوری ساعت ۱۰ شب به خونه اومد،
‫این زوج به پلیس گزارش دادن.
‫معمولاً تا خونه باهاش میای،
‫ولی اون روز تنها بود.
‫دلیلی براش وجود داشت؟
‫اتفاقی غیرمعمول افتاده بود؟
‫[دایی میو، کیگو دویی]
‫نه. هیچ دلیلی نداشت.
‫معمولاً تا خونه باهاش میای، درسته؟
‫آره.
‫ولی زیاد دور نیست.
‫زیاد دور نیست.
‫بعد از اینکه ازش جدا شدی چیکار کردی؟
‫اومدم اینجا.
‫اومدی خونه؟
‫آره.
‫[جستجو برای موی موریشیتا]
‫[مادرش قبلاً بزهکار بوده؟]
‫[فقط برای نمایش اعلامیه پخش می‌کنه]
‫[شنیدم مادرش رفته بوده کنسرت بلانک]
‫[گروه بلانک]
‫قضیه چیه؟
‫بازم کامنت‌های مزخرف گذاشتن.
‫«مادری که برای کنسرت بچه‌شو ول کنه، ‫حقشه این بلا سرش بیاد»
‫عوضی
‫زیاد جدی نگیر.
‫می‌خوام جوابشو بدم.
‫بس کن. گفتم نکن.
‫بعد از دو سال ‫اولین بار بود می‌رفتم کنسرت بلانک.
‫و مادر خوبی هم بودم.
‫فقط باعث میشی ‫واکنش بیشتری نشون بدن.
‫دارم به سونادا زنگ می‌زنم.
‫صبح بخیر.
‫سلام.
‫بفرما.
‫کیگو، برنامه کاریتو نشونم بده.
‫باید توی کاواهیرا کارکنی؟
‫کیمورا انجامش میده.
‫من؟
‫می‌دونی،
‫کاواهیرا جای پراسترسیه.
‫کیمورا، برنامه کاری تو چیه؟
‫من میرم سمت ناگاتا داینی.
‫اینجا هم زیاد مناسب نیست.
‫هی، سایت کاری کوچیکتری هست؟
‫چرا از اون عکس استفاده کردین؟
‫خب، بهمون اجازه دادین ‫از یکی از عکس‌هاتون استفاده کنیم.
‫فکر کنم نباید اینو می‌گفتم.
‫ولی می‌دونستین که کنسرت ‫با واکنش‌های منفی مواجه میشه.
‫عمیقاً از این بابت عذرخواهی می‌کنم.
‫لبخندتون نظرمو جلب کرد، ‫ولی باید بیشتر مراقب می‌بودم.
‫باشه، اشکالی نداره.
‫اطلاعات جدیدی رو که در مورد میو ‫به دست آوردین نشونمون بدیم.
‫فعلاً چیز خاصی نداریم.
‫ولی گفتین آمار بیننده‌ها خوب بوده.
‫هیچ اطلاعاتی بهتون ندادن؟
‫چرا، ولی همه‌شون تایید نشده ست.
‫هر چی دارین نشونمون بدین.
‫باید بررسی کنیم که...
‫وقت نداریم! ‫نمی‌فهمین؟
‫اون هر کاری بتونه انجام میده.
‫کارش همینه!
‫لطفاً همه چی رو نشونمون بدین.
‫یه سری اطلاعات شخصیه...
‫اینم براتون یه خبر دیگه ست، آره؟
‫هیچ اهمیتی به میو نمیدین.
‫- سائوری. ‫- اینطور نیست.
‫[تلویزیون شیزوکا]
‫گوش کن، من طرف اونو نمی‌گیرم،
‫ولی داره تمام تلاششو می‌کنه.
‫شاید، ولی به نظرم هیچ تعهدی ‫به پیدا شدن میو ندارن.
‫تعهد؟
‫اونا فقط حقایق رو گزارش می‌کنن.
‫باید حواسمون به ‫واکنش‌های متقابل هم باشه.
‫تقصیر تو نیست.
‫منظورم این نبود.
‫قربان، یه ایمیل ‫از یکی از بیننده‌ها گرفتیم.
‫میگه برادر سائوری توی مصاحبه دروغ گفته.
‫چی؟
‫دیدنش که اواخر شب ‫با ماشین به سمت خونه می‌رفته.
‫اطلاعات غلطه.
‫دفعه قبل هم کلی مزخرف تحویلمون دادن،
‫می‌گفتن برادره داشته یه چاله می‌کنده
‫و میو بدجوری زخمی شده بوده.
‫هی.
‫همه دارن می‌پرسن کیگو کجاست؟
‫قضیه چیه؟
‫رئیس احمقمون زیادی نگرانه.
‫چی بگم!
‫بیا ماشین جدیدشو ‫زیر بتن مدفون کنیم. باشه؟
‫میرم بهش بگم همه چی مرتبه.
‫نگران نباش.
‫ممنون.
‫هی بچه‌ها، نگاه کنین.
‫اونو توی تلویزیون دیدم.
‫چی؟
‫در مورد یه بچه گمشده بود.
‫من این نزدیکی زندگی می‌کنم، ‫پس می‌دونم خودشه.
‫آره؟
‫این یارو یه دختر کوچیک رو دزدیده.
‫- دیوونه کننده نیست؟ ‫- جدی میگی؟
‫یکی از اون عوضیا هستی؟
‫هی، جواب منو بده.
‫من نبودم.
‫چندش!
‫بازداشتی!
‫من نبودم!
‫بچه‌ها، بس کنین!
‫رکاب بزن، رکاب بزن!
‫نگاه کنین چطوری میره!
‫اومد!
‫دیر کردی.
‫باید یه کم تحقیق می‌کردم.
‫سونادا، زمان ما همچین مهمونی‌هایی ‫برای خوش‌آمدگویی داشتن؟
‫فکر نکنم.
‫دیدی؟ گفتم که میا. ‫داریم حسابی برات پارتی‌بازی می‌کنیم.
‫ممنون.
‫کنفرانس خبری شهردار ‫خیلی خنده‌دار بود، مگه نه؟
‫بهونه‌های الکی آورد.
‫وقتی در مورد لاپوشونی کلاهبرداری پسرش ‫سوال پیچش کردم،
‫قیافه‌ش دیدنی بود.
‫- هی، بس کن. ‫- چرا؟
‫نخندیدن سخت نبود؟
‫داشتین می‌خندیدین.
‫ولی نحوه سوال کردنتون ‫خیلی عالی بود.
‫همه سیاستمدارها فاسدن.
‫لیاقتشون همینه.
‫واقعاً؟
‫ولی بدون راهنمایی‌های استادم ‫جایی که هستم نبودم.
‫- جدی که نمیگی. ‫- معلومه که جدی‌ام.
‫خودت لیاقتشو داشتی.
‫هنوز دارم یاد می‌گیرم.
‫هنوز غیررسمیه ‫ولی یه رسوایی بزرگ در مورد شهردار دارم.
‫در مورد اینکه یه آدم فاسده، درسته؟
‫جوری می‌خندین که کله‌تون منفجر میشه.
‫وظیفه ما خندوندن مردم نیست.
‫چه اشکالی داره؟
‫افشای سوءاستفاده از قدرت خوبه، ولی...
‫کاری کنی که به خاطر یه اشتباه ‫همه در مورد یه نفر بد بگن.
‫هدفم این نیست.
‫در ضمن، اطلاعات موثقی در موردش دارم.
‫- زیاده‌روی کردی. ‫- ببخشید.
‫پیشنهاد دو تا رو داد. ‫سه تا اینجا. چهار چی؟
‫چهار تا دارم.
‫چهار تا رو دارم.
‫هنوز چهار تا.
‫کسی بیشتر نمی‌خواد؟
‫بعدی. چهار تا دارم.
‫هنوز چهار تا دارم.
‫و فروخته شد.
‫اینه.
‫نه، این کفش میو نیست.
‫باشه.
‫پس ببخشید.
‫مشکلی نیست.
‫این یه کم پوله. زیاد نیست.
‫ممنون.
‫بعد از اون گزارش ‫هیچ خبر جدیدی نشده؟
‫نه.
‫حتی هیچکس یه دختر شبیه میو ندیده؟
‫گفتم نه.
‫باشه.
‫آخه کجا ممکنه رفته باشه.
‫باید جاهای دورتری رو بگردین...
‫داریم می‌گردیم.
‫واقعاً؟
‫باید چند تا داوطلب پیدا کنین...
‫هر کاری از دستمون بیاد می‌کنیم،
‫ولی هنوز نتونستیم پیداش کنیم!
‫اینجوری به من فشار نیار.
‫حالم بد میشه.
‫متاسفم.
‫یه نیم ساعتی طول می‌کشه.
‫لطفاً اونجا منتظر باشین.
‫باشه.
‫هی.
‫چه بلایی سر ماشینت اومده؟
‫یکی خرابکاری کرده.
‫واقعاً؟
‫مال تو هم همینطور؟
‫نه، مال من خراب شده.
‫کی ممکنه همچین کاری بکنه؟
‫شاید همسایه‌ت بوده.
‫بشین.
‫باشه.
‫اون مصاحبه، آدم خوبی نشونت نداد.
‫باعث میشه مردم ‫مثل یه مظنون باهات رفتار کنن.
‫منم یه کم بهت مشکوک شدم.
‫آقای موریشیتا، ماشینتون آماده ست.
‫هی، بیا اینجا.
‫ببین الان چه پیامی برام اومد.
‫چیه؟
‫«یه مرد مشکوک با یه دختر بود؟»
‫وایسا.
‫نوشته مشکوک بوده،
‫ولی چی باعث شده اینجوری فکر کنه؟
‫اینشو نمی‌دونم.
‫ولی لباس دختره درست مثل میو بوده.
‫باید با پلیس تماس بگیریم؟
‫نه، پلیس قابل اعتماد نیست.
‫خودمون باید دست به کار بشیم.
‫میگه می‌تونه پس‌فردا بیاد دیدنمون.
‫توی گاماگوری زندگی می‌کنه، درسته؟
‫برات سخته؟
‫همچین حرفی نزدم.
‫منظورم اعتبار حرفشه.
‫هزار تا بچه هستن که ‫مثل میو لباس می‌پوشن.
‫ولی این تنها سرنخیه که داریم.
‫باشه، بریم ببینیمش.
‫پس‌فردا، آره؟ ‫بگو میریم دیدنش.
‫جواب داده؟
‫هنوز نه.
‫پیام رو خونده؟
‫آره. قبلاً که بهت گفتم.
‫سر من خالی نکن.
‫نمی کنم.
‫[ایستگاه گاماگورا]
‫الان یه ساعته اینجاییم.
‫یه پیام دیگه براش بفرست.
‫بهش پیام بده.
‫خودت بچه رو ندیدی، درسته؟
‫درسته.
‫ولی یه نفر اینجا اونو دیده،
‫برای همین ازتون می‌خوام کمک کنین.
‫و کسی که باهاتون تماس گرفته ‫غیرقابل دسترسه؟
‫الان، آره.
‫پس ما نمی‌تونیم کمکی کنیم.
‫جواب نمیده. باید چیکار کنیم؟
‫اگه اطلاعات موثقی داشته باشین ‫می‌تونیم اقدام کنیم.
‫آره، می‌فهمم.
‫جواب داد.
‫وایسا.
‫«یه کار فوری پیش اومده. ‫امروز شاید سخت باشه.»
‫چی؟ شوخیش گرفته؟
‫«زیاد وقتتو نمی‌گیریم.»
‫«می‌تونی امشب بعد از تموم شدن کارت، ‫بیای دیدنمون؟»
‫اتاق ۵۰۸ طبقه پنجم.
‫مستقیم برین جلو، ‫آسانسور اونجاست.
‫لطفاً با آسانسور برین طبقه پنجم.
‫برای شام...
‫شاید از ملاقات حضوری می‌ترسه؟
‫شاید.
‫بهش بگم می‌تونه فقط جزئیات رو بهمون بده
‫و لازم نیست همدیگه رو ببینیم؟
‫به نظر خوبه.
‫قضیه رو جدی بگیر.
‫جدی گرفتم دیگه. ‫گفتم فکر خوبیه.
‫میو؟!
‫ببخشید خانم. ‫هیناتا، بیا بریم.
‫نباید اینجوری ول بچرخی.
‫سائوری.
‫اون که نمی‌تونست اینجا باشه.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫ترسوندیم.
‫هی!
‫آروم باش.
‫به اندازه کافی جدی نیستی.
‫منظورت چیه؟
‫نمی‌تونست اینجا باشه؟ ‫به این زودی جا زدی.
‫منظورم اینه که ‫نمی‌تونست توی این هتل باشه.
‫فهمیدی؟
‫چطور می‌تونی اینقدر آروم باشی؟
‫گوش کن.
‫اینکه هر دومون آشفته و نگران باشیم ‫چیزی رو حل نمی‌کنه.
‫درسته؟
‫جوری رفتار نکن که انگار ‫فقط تو داری رنج می‌کشی.
‫برای منم دردناکه.
‫نمی‌دونی اون شب چه حالی داشتم.
‫می‌دونم.
‫کاریه که شده.
‫ما فقط بدشانس بودیم.
‫ولی منم به اندازه تو برام مهمه.
‫ببخشید.
‫متاسفم.
‫نگران نباشین.
‫موافقت مدیرمون رو گرفتم.
‫می‌تونیم بهتون کمک کنیم.
‫عالیه.
‫بفرمایید. خیلی ممنونم.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- ممنونم.
‫پرسیدم می‌تونم اعلامیه‌های ‫گم شدن میو رو اینجا بذارم؟
‫هورا!
‫ببخشید. فندک دارین؟
‫ممنون.
‫دنبال این دختر می‌گردیم.
‫این اطراف دیده شده.
‫ممنون.
‫یعنی چی؟
‫- چیه؟ ‫- اکانتش پاک شده.
‫- چی؟ ‫- پاک شده.
‫- اونی که بهمون پیام می‌داد؟ ‫- باورم نمیشه!
‫بچه‌تون گم شده؟
‫آره.
‫توی این محله؟
‫- دوباره بازیمون دادن؟ ‫- توی نومازو گم شده.
‫اینجا نوشته.
‫یعنی چی؟
‫- دیگه نمی‌تونم بهش پیام بدم. ‫- بچه‌تون چند سالشه؟
‫واقعاً؟
‫بچه‌تون چند سالشه؟
‫شش سال. ‫توی اعلامیه نوشته.
‫- وای نه. ‫- چیکار کنیم؟
‫- پسره؟ ‫- دختره!
‫اعلامیه رو بخونین، میشه؟
‫تحولات جدید ‫در پرونده‌ی کلاهبرداری پسر شهردار.
‫ناگاهاما ماه گذشته دستگیر شد.
‫تحقیقات ما شواهد جدیدی رو کشف کرده.
‫برنامه امروز واقعاً فوق العاده بود.
‫نظرات مساعدی ‫در فضای مجازی دریافت کردیم،
‫که می‌گفتن شهردار کلاهبرداری پسرش رو
‫نادیده گرفته و باید فوراً استعفا بده.
‫با این حال مایه تاسف بود که
‫متن روی صفحه غلط املایی داشت،
‫ولی بازم فکر می‌کنم که
‫شایسته دریافت جایزه بهترین خبره.
‫خب، کومای، کارتو خوب انجام دادی.
‫خیلی ممنون.
‫- ممنون. ‫- تبریک میگم!
‫ممنون.
‫ممنون!
‫سائوری؟ برگشتی سر کار؟
‫آره. ولی فقط سه روز در هفته.
‫مطمئنی از پسش برمیای؟
‫نمی‌تونم که برای همیشه ‫کار رو کنار بذارم.
‫باید سخت باشه.
‫با ماکی آشنا بود. تازه اومده.
‫سلام.
‫مادر اون بچه‌ی گمشده ست.
‫زیاد توی اخبار نشونش میدن.
‫دیدمش.
‫خیلی صدا کرده.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫اینا اعلامیه‌های جدید میا هستن. ‫می‌تونم بذارمشون اینجا؟
‫البته. پخشش می‌کنیم.
‫خیلی ممنون.
‫راستی...
‫اینم یه کمک مالی از طرف اتحادیه.
‫ممنون. کمک خیلی بزرگیه.
‫این اعلامیه‌ها فرق داره؟
‫یه عکس اینجا اضافه کردیم.
‫سائوری.
‫حالت خوب نیست؟
‫ببخشید. میشه هر چی داشتیم بخوری؟
‫آره.
‫بازم کامنت‌ها رو خوندی؟
‫نخونشون. ‫می‌دونی که حالتو بد می‌کنن.
‫وقتی کامنت‌ها رو می‌خونم...
‫باعث میشه فکر کنم ‫تو هم همین احساس رو داری.
‫چرا؟
‫تو بیشتر از هر کسی سرزنشم می‌کنی ‫که اون روز رفتم کنسرت.
‫من سرزنشت نمی‌کنم.
‫می‌کنی.
‫نه، نمی‌کنم.
‫از اون روز،
‫سرزنشم می‌کنی، ‫ولی تمام مدت انکار می‌کنی.
‫اعتراف کن دیگه...
‫هیچوقت منو نمی‌بخشی.
‫چطور می‌تونی اینو بگی؟
‫می‌دونی که من قوی‌ترین حامی توام.
‫اینم می‌دونم.
‫پس تصمیمت رو بگیر.
‫می‌خوای منو سرزنش کنی،
‫یا ازم حمایت کنی؟
‫سائوری، به نظرت این خوبه؟
‫درجه دوئه، آسیب دیده.
‫این یکی هم آسیب دیده؟
‫خودت نمی‌بینی؟
‫باشه.
‫- سائوری، این رو کجا بذارم؟ ‫- کجا؟
‫آره، خواهش می‌کنم.
‫سونادا، تو تنها کسی هستی ‫که می‌تونم روش حساب کنم.
‫واقعاً متاسفم که ‫اون روز بی‌ادب بودم.
‫برای مصاحبه یا هر چیز دیگه‌ای که لازمه ‫وقتمو آزاد می‌کنم.
‫لطفاً کمک کنین میو رو پیدا کنم.
‫این دفعه برنامه‌ای می‌سازیم که
‫در بیننده‌ها تصور اشتباهی ایجاد نکنه.
‫از همکاریتون ممنونیم.
‫قول میدم هر کاری لازمه بکنم.
‫تنهایی نمی‌تونم کار زیادی انجام بدم.
‫خیلی ناامیدم.
‫چند تا عکس جدید از میو آوردم.
‫از مهدکودکش و ‫دوستاش توی کلاس پیانو گرفتمشون.
‫خب، تا حالا به اندازه کافی ‫بهمون عکس دادین.
‫واقعاً؟ باشه، متاسفم.
‫نباشین.
‫فکر دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسید.
‫راستش، می‌تونم عکس‌ها رو ببینم؟
‫البته.
‫ممنون.
‫چقدر خوشگله.
‫میو بعد از دو ماه ‫دیگه به اون کلاس پیانو نرفت.
‫واقعاً؟
‫با دوستش ساکی می‌رفت.
‫ساکی خیلی سریع یاد گرفت،
‫ولی میو اصلاً هیچ پیشرفتی نکرد.
‫پس ناامید شد و علاقه‌شو از دست داد.
‫بچه‌ها همینجوری‌ان.
‫ولی...
‫کلاس پیانوش شنبه‌ها بود.
‫اگه ادامه می‌داد ‫اون روز باید کلاس می‌بود.
‫شاید هنوز اینجا بود.
‫خب، من از اول ‫نباید به اون کنسرت می‌رفتم.
‫بعد از یه هفته ناپدید شد.
‫سونادا اومد.
‫هی، بیا اینجا!
‫معلوم شد برادر سائوری شب اومده خونه.
‫آفرین، کارتون خوب بود.
‫فیلم دوربین یه کافه ست.
‫باید کار خودش باشه.
‫دروغ گفته، ‫ولی نمی‌تونیم سریع نتیجه‌گیری کنیم.
‫به هر حال، باید پیگیریش کنیم.
‫از سائوری بخواه که ‫یه بار دیگه با برادرش مصاحبه کنیم.
‫ولی الان بهش قول دادم که
‫گزارشمون فقط در مورد میو باشه.
‫یه تعادل خوب توش برقرار کن.
‫امکان‌پذیر نیست.
‫عصر بخیر.
‫چی می‌خوای؟
‫چند تا سوال در مورد پرونده میو دارم.
‫می‌دونی که نمی‌تونم ‫در مورد تحقیقاتمون حرف بزنم.
‫در مورد برادر سائوریه.
‫گفتم نمی‌تونم چیزی بگم.
‫می‌فهمم.
‫صبر کنین.
‫اون ماشین جدیده؟ قشنگه.
‫دست دومه.
‫لطفاً کمکمون کنین.
‫باید چیکار کنیم؟
‫دفعه بعدی که کسی اعلامیه رو نگرفت،
‫می‌تونه با یه چهره غمگین ‫پایین رو نگاه کنی؟
‫باشه.
‫می‌تونی الان امتحان کنی؟
‫فرض کنیم یه نفر اعلامیه رو نگرفته.
‫بیخیالش.
‫ببخشید.
‫راستی،
‫اون روز با معلم‌هاش ‫توی مهدکودک حرف زدم.
‫مدیر رو راضی کردن ‫که اجازه بده مصاحبه کنن.
‫خب، فعلاً لازم نیست.
‫ولی قبلاً گفتین که...
‫به جاش، ممکنه ترتیب ‫یه مصاحبه دیگه رو با کیگو بدین؟
‫مطمئناً دفعه قبل هم دیدین،
‫ولی اون خیلی آشفته ست.
‫آره، ولی دوست داریم یه کم دیگه ‫باهاش صحبت کنیم.
‫می‌خواین دوباره جلوی همه آبروشو ببرین؟
‫نه، معلومه که نه.
‫مصاحبه با اون ‫کمک می‌کنه میو رو پیدا کنیم؟
‫خب...
‫اینو نمی‌دونیم، مگه اینه...
‫هدف من پیدا کردن میوئه.
‫البته. اینو می‌دونیم.
‫اولویت اول ما هم هست.
‫بیاین دوباره با کیگو حرف بزنیم، لطفاً.
‫می‌دونستم.
‫میو براتون مهم نیست، مگه نه؟
‫فقط به آمار بیننده‌هاتون اهمیت میدین.
‫- نه. ‫- فراموشش کنین، کافیه.
‫دیگه هیچ مصاحبه‌ای نمی‌خوام.
‫وایسین.
‫خواهش می‌کنم...
‫ببخشید.
‫وایسین! خواهش می‌کنم!
‫حرفمو پس می‌گیرم!
‫نرین!
‫هر کاری بگین می‌کنم. قسم می‌خورم.
‫کاری می‌کنم کیگو هم همکاری کنه!
‫خواهش می‌کنم...
‫میو...
‫آقای سونادا.
‫چطور بود؟
‫با همکلاسی‌های سابق کیگو حرف زدم،
‫می‌گفتن خیلی آزار و اذیت می‌دیده
‫مجبور شده بخاطرش بره روان‌درمانی.
‫فکر کنم خیلی بد بوده.
‫وسط خیابون وایمیستاده و جیغ می‌زده.
‫کیگو چندین بار بهت زنگ زدم.
‫ازم فیلم نگیر.
‫میشه کمکمون کنی؟
‫آدرسمو از کجا پیدا کردین؟ ‫کی بهتون گفت؟
‫خب...
‫قبلاً اینجا باهات مصاحبه کردیم.
‫آها، درسته.
‫زیاد طول نمی‌کشه. ‫این کارو به خاطر میو بکن.
‫- نه. ‫- وایسا لطفاً. کیگو!
‫سریع تمومش می‌کنیم.
‫اگه کیگو مقصر باشه،
‫باید وقتی سائوری می‌فهمه ازش فیلم بگیریم.
‫این خیلی بی‌رحمانه ست.
‫ولی خیلی سر و صدا می‌کنه.
‫بیشتر از خبر کومای.
‫من با اون رقابت ندارم.
‫اگه کیگو مقصر نباشه،
‫امیدی هست که میو سالم باشه.
‫ولی می‌تونیم اینو روی آنتن ببریم؟
‫باید به شدت روی ‫پیوند اون مادر و بچه تاکید کنیم.
‫بیننده‌ها دارن از این داستان خسته میشن.
‫فیلم دیروزی هم مثل اون قبلی بود.
‫می‌خوای به چه نتیجه‌ای برسی؟
‫نتیجه مهم نیست.
‫مهم اینه به حقیقت برسیم.
‫درضمن...
‫می‌خوام اون زوج رو ‫توی مشکلشون کمک کنم.
‫واقعاً؟
‫فکر کردم هدفت پیدا کردن میوئه.
‫بفرمایید.
‫لطفاً برو پایینتر.
‫لطفاً همونجا وایسا.
‫عجب کامنت‌های وحشتناکی.
‫خوبه. می‌تونه همونجا وایسه.
‫قبلاً گفتین که می‌خواستین ‫تولد میو رو جشن بگیرین.
‫درسته.
‫اون اینجا نیست،
‫ولی باید براش جشن بگیریم.
‫البته.
‫می‌تونیم فیلمبرداریش کنیم؟
‫البته.
‫عالیه.
‫مطمئنم بیننده‌ها ‫با احساساتتون همدردی می‌کنن.
‫- ممنون. ‫- درسته.
‫باید فیلمبرداریش کنیم.
‫- یکشنبه بعدیه، درسته؟ ‫- آره.
‫درسته.
‫وایسین. یکشنبه بعدی؟
‫وای،‌ یادم رفته بود.
‫متاسفم. این هفته یه انتخابات هست،
‫و همه خبرنگارها باید شرکت کنن.
‫وایسین، ولی...
‫حتماً باید از جشن تولد فیلم بگیریم.
‫آره، موافقم. پس...
‫میگم...
‫چطوره همین الان تولدشو جشن بگیریم؟
‫می‌تونیم این کارو بکنیم؟
‫مردم همیشه تولدها رو زودتر جشن می‌گیرن.
‫اگه تو مشکلی نداری...
‫- آره، حتماً. ‫- خیلی‌خب.
‫یه کیک‌فروشی پیدا کن.
‫بگو روی کیک بنویسن، ‫«تولد هفت سالگیت مبارک، میو»
‫- حتماً. ‫- خیلی ممنون.
‫وایسین، یه کم عجیب نیست؟
‫چطور؟
‫دارن این کارو برای میو می‌کنن. ‫باید ازشون متشکر باشی.
‫تزئینات پارسال رو هم بیارم؟
‫حتماً.
‫- بذار کمکت کنم. ‫- زحمت نکشین.
‫یه کیک می‌خواستم، لطفاً.
‫تا ده دقیقه دیگه می‌تونم برسم اونجا.
‫می‌تونین روش بنویسین؟
‫- اسمش میوئه. ‫- عجله نکن.
‫ببخشید وسط این همه کار مزاحمتون شدم.
‫لطفاً بنویسین، ‫«تولد هفت سالگیت مبارک، میو»
‫این کار درست نیست.
‫مشکلی نداره.
‫- نه، مشکل داره. ‫- میگم نداره!
‫ممنون. فیلم‌های خیلی خوبی گرفتیم.
‫تدوینش می‌کنیم و ‫مطمئن میشیم پخش بشه.
‫خیلی ممنونم.
‫همیشه برای مصاحبه وقت داریم.
‫عالیه. ممنون.
‫ممنون.
‫به نظرم نباید بهشون اعتماد کنیم.
‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شونه.
‫اگه تو نمی‌خوای تنها انجامش میدم.
‫نمی‌دونم بدون سونادا چیکار می‌کردم.
‫آره، ولی...
‫تا وقتی به حرف‌هاش گوش کنیم ‫می‌تونیم میو رو پیدا کنیم.
‫می‌دونم.
‫زود باش! سونادا منتظره!
‫نمی‌تونی این کارو بکنی.
‫کلی بهت پیام دادم.
‫من که اصلاً قبول نکردم.
‫این در لعنتی رو باز کن!
‫دیگه مصاحبه نمی‌کنم! ‫به حد کافی همکارهامو به دردسر انداختم.
‫به خاطر اینه که مثل احمق‌ها رفتار می‌کنی.
‫اگه مصاحبه رو انجام بدی، ‫می‌تونی همه رو با همکارهات روشن کنی.
‫دست از سرم بردار!
‫نه!
‫دیگه مصاحبه نمی‌کنم.
‫می‌تونم کمک کنم اعلامیه‌ها رو پخش کنی.
‫هیچ کمک دیگه‌ای لازم نیست بکنی.
‫- پس چی می‌خوای؟ ‫- مصاحبه!
‫گفتم نمی‌خوام!
‫این در رو می‌شکنم!
‫بس کن!
‫این کمکی نمی‌کنه. ‫عقلشونو از دست دادن.
‫تو هم همینطور.
‫تو هم عقلتو از دست دادی.
‫شاید.
‫ولی با برگشت میو ‫همه چی به حالت عادی برمی‌گرده.
‫می‌تونی توضیح بدی که
‫اون روز کجا بودی و چی می‌کردی؟
‫یادم نمیاد.
‫خیلی‌خب.
‫میو روی سرسره بازی کرد؟
‫یادم نمیاد.
‫جدی باش!
‫سائوری، خواهش می‌کنم!
‫شاید بهتر باشه ما رو تنها بذاری.
‫شاید کیگو اینجوری ‫احساس راحتی بیشتری کنه.
‫باشه.
‫کارتو جدی انجام میدی ‫وگرنه می‌کشمت.
‫ببخشید.
‫بعد میو پیاده رفت خونه، درسته؟
‫درسته.
‫تو هم برگشتی خونه.
‫آره.
‫پدر میو بهت پیام داد، ‫گفت اون نیومده خونه،
‫ولی تو جواب ندادی.
‫چرا؟
‫اون پیام رو خوندی ولی جواب ندادی.
‫جواب دادم.
‫درسته، بعد از اینکه چند بار پیام داد ‫تو یه پیام دادی.
‫بعدش مدام باهات تماس گرفت ‫ولی جواب ندادی.
‫دلیلش چی بود؟
‫مریض بودم و خوابیده بودم.
‫فقط می‌خواین منو مقصر جلوه بدین.
‫قصدمون این نیست.
‫دونستن اینکه اون روز ‫دقیقاً چه اتفاقی افتاده،
‫به حل پرونده و ‫نجات میو کمک می‌کنه.
‫به کمکت نیاز داریم.
‫از خودتون خجالت نمی‌کشین؟
‫ببخشید؟
‫نجات میو؟
‫تو اصلاً اونو ندیدی.
‫چطور ممکنه به یه آدم غریبه اهمیت بدی؟
‫منطقی نیست.
‫دیگه کافیه.
‫خواهش می‌کنم صبر کن.
‫یکی از همسایه‌هات دیده که
‫ماشینت دیروقت اومده خونه.
‫کی اینو گفته؟
‫نمی‌تونم بهت بگم.
‫باشه.
‫نمی‌دونن من بودم یا نه.
‫فیلم دوربین اون نزدیکی رو چک کردیم.
‫مطمئنی ماشین من بوده؟
‫پلاک رو چک کردیم.
‫فکر نکنم من بودم.
‫چرا؟
‫شاید تصادفی پلاکش ‫مثل ماشین من بوده.
‫این غیرممکنه.
‫خودتو جمع کن،
‫فکر نمی‌کنی جواب ندادنت ‫و شهادت مبهمت،
‫باعث تاخیر توی پاسخ اولیه پلیس شد؟
‫خواهش می‌کنم. ازت می‌خوام ‫این قضیه رو جدی بگیری.
‫باید از درد و رنج والدین میو باخبر باشی.
‫این موضوع خیلی جدیه.
‫اگه راستشو نگی ‫وضعیت بدتر میشه.
‫بعد از جدا شدن از میو چیکار کردی؟
‫اسلات...
‫چی؟
‫دستگاه اسلات.
‫پس رفته بودی قمار؟
‫کدوم سالن بود؟ ‫می‌تونیم بفهمیم.
‫یه...
‫یه دستگاه معمولی نبود.
‫اون...
‫پس دروغ گفته تا کسی نفهمه که ‫به یه قمارخونه غیرقانونی رفته؟
‫این برادره مایه ناامیدیه.
‫احتمالاً آدم ترسو و کمروییه.
‫هرچی وضعیت بدتر میشه،
‫بیشتر دروغ میگه و ‫مردم رو نادیده می‌گیره.
‫آدمای ضعیف کارهای غیرضروری انجام میدن.
‫احتمالاً وحشت‌زده بوده و ‫نمی‌دونسته درست فکر کنه.
‫ولی به خطری که میو توش بوده فکر نکرده.
‫دقیقاً.
‫پس موضوع اصلی برنامه بعدیمون ‫می‌تونه این باشه که
‫چطور بزرگسالان غیرمسئول ‫می‌تونن بچه‌ها رو در معرض خطر قرار بدن.
‫فکر خوبیه.
‫مثل اون بچه که ‫توی ماشین رهاش کرده بودن،
‫و بر اثر گرمازدگی فوت شد.
‫یه لحظه صبر کنین.
‫اگه اینو پخش کنیم، ‫والدین میو با واکنش شدیدتری مواجه میشن.
‫ولی بیگناهی برادره رو ثابت می‌کنه.
‫- این یه موضوع دیگه ست. ‫- دیگه داری زیاد بهش فکر می‌کنی.
‫باید هم زیاد بهش فکر کنیم.
‫می‌فهمیم که ‫با پدر و مادر میو همدردی می‌کنی،
‫ولی اصل کلیدی خبرنگاری ‫ارائه حقایقه.
‫نمی‌تونی همه چی رو بزنی زیر قالی.
‫حداقل...
‫بعد از ضبط مصاحبه بعدیمون ‫با والدین میو، تصمیم بگیرین.
‫اول بشنوین اونا چی دارن بگن،
‫بعد تصمیم بگیرین ‫چی باید به بیننده‌هامون بگیم.
‫خواهش می‌کنم.
‫این چیه؟
‫نوشته‌ت آشغاله!
‫اصلاً خودت دوباره خوندیش؟
‫بعضی دانش‌آموزها هم ‫بهتر از این می‌تونن بنویسن.
‫چیزی برای گفتن داری؟
‫- متاسفم. ‫- خیلی دیره.
‫متاسفم. می‌دونم حال به هم زنه.
‫خیلی به هم ریختی.
‫چرا نمی‌تونم کارمو درست انجام بدم؟
‫کارت خیلی زیاده. برای همینه.
‫ولی شما و کومای ‫کارتونو خوب انجام میدین.
‫ما فقط به کارمون عادت کردیم.
‫دارن از گزارش کومای در مورد شهردار
‫یه فیلم مستند می‌سازن.
‫آره شنیدم.
‫باور نکردنیه.
‫شنیدین که ‫داره به ایستگاه اصلی منتقل میشه؟
‫نه، نشنیدم.
‫وای، شاید نباید بهتون می‌گفتم.
‫فکر کردم قبلاً بهتون گفتن.
‫ولی کومای یه مصاحبه‌گر باهوشه، نه؟
‫آره.
‫امیدوار بودم پروژه‌های بزرگی رو انجام بدم
‫که توی کل کشور پخش بشه،
‫و جذب شبکه بزرگی بشم.
‫ولی الان، دوست دارم ‫جای خبرنگاری مثل شما باشم،
‫که مورد احترام جامعه‌ ست.
‫این کاریه که توی چشم نیست ‫و پر از خبرهای معمولیه.
‫من باهاش مشکلی ندارم.
‫سخت کار می‌کنم تا جانشین شما بشم.
‫چی بگم!
‫ولی...
‫خبر داغ، خبر سوخته، آمار بیننده‌ها.
‫نمی‌فهمم این چی‌ان.
‫یا اصلاً تلویزیون چیه؟
‫ممنون.
‫[در جستجوی اطلاعات]
‫اون روز همه چی به هم ریخت.
‫آدمای زیادی به ما کمک می‌کنن،
‫ولی هیچ اطلاعاتی دریافت نمیکنیم.
‫واقعاً دارم سختی می‌کشم.
‫باید هر چه زودتر میو رو پیدا کنیم،
‫ولی زمان داره می‌گذره.
‫احساس فشار می‌کنم.
‫هر چی بیشتر عجله می‌کنم ‫بدتر میشم.
‫عصبانی میشم
‫بعد روی آدمای اطرافم خالیش می‌کنم.
‫زیادی حالم بد میشه.
‫احساس شرمندگی می‌کنم.
‫همه اینا به خاطر این بود که
‫بچه‌مو ول کردم و رفتم کنسرت.
‫تمام تلاشمو کردم که
‫میو رو با عشق و مراقبت بزرگ کنم.
‫بیشتر وقتمو برای اون گذاشتم.
‫ولی...
‫فکر کردم یه کم استراحت ضرری نداره.
‫بدون اینکه فکر کنم رفتم کنسرت.
‫صدای موسیقی بلند بود،
‫و مثل احمق‌ها پایین و بالا می‌پریدم.
‫ولی میو حتماً اون موقع ترسیده بوده.
‫شوهرم ده بار باهام تماس گرفته بود،
‫ولی حتی متوجه هم نشده بودم.
‫بی‌خبر از همه جا ‫برای یه آهنگ تکراری کف می‌زدم.
‫تمام انتقادهای توی اینترنت ‫کاملاً درسته.
‫برای همین بیشتر عصبانیم می‌کنه.
‫دیگه نمی‌دونم با برادرم هم ‫چطور ارتباط برقرار کنم.
‫میو چطوری بود؟
‫مهربون بود.
‫همه باهاش کنار می‌اومدن.
‫همیشه می‌خندید و ‫خوش می‌گذروند.
‫لبخند می‌زد.
‫چال گونه داشت.
‫یه کمی هم شیطون بود.
‫مثلاً...
‫عاشق این بود که ‫به همه چی برچسب بچسبونه.
‫میو اینو کشیده.
‫خیلی سعی کردم پاکش کنم ولی نشد.
‫برای همین مخفیش می‌کنم.
‫نباید از دستش عصبانی می‌شدم.
‫متاسفم میو.
‫کاش می‌دونستم الان داره چیکار می‌کنه.
‫می‌دونم سالمه.
‫کاش می‌دونستم خوب غذا می‌خوره؟
‫وقتی بیاد خونه،
‫غذای مورد علاقه‌شو براش می‌پزم.
‫با هم می‌خوریم.
‫صبح،
‫می‌خوام موهاشو برس بزنم و ببندم.
‫الان که دقت می‌کنم...
‫همین چیزهای کوچیک بود ‫که به زندگیمون شادی می‌آورد.
‫چیزهای کوچیک؟
‫«چیزهای کوچیک شادی میارن.»
‫میشه این خط رو عوض کنیم؟
‫انگار یه بیت از یه آهنگه.
‫ببخشید. همینطوره.
‫نگران نباش.
‫فقط می‌خوام میو برگرده.
‫خیلی متاسفم.
‫چطوره یه کم استراحت کنیم.
‫خیلی متاسفم.
‫ببخشید، نمی‌خواستم ناراحتتون کنم.
‫بیا، یه کم آب بخور.
‫جواب بده.
‫ببخشید، وسط یه کاری‌ام.
‫اونه، ولی...
‫آره.
‫چی؟
‫جدی میگین؟
‫واقعاً؟ میوئه؟ الان؟
‫آره آره. الان میایم اونجا.
‫میو رو پیدا کردن! ‫پیش پلیسه!
‫- واقعاً؟ مطمئنی؟ ‫- پیداش کردن!
‫- اینو می‌برم. ‫- باشه
‫میو. میو کجاست؟
‫چی شده؟
‫پیداش کردین، درسته؟
‫نه.
‫یکی زنگ زد گفت پیداش کردین.
‫نه، درست نیست.
‫لطفاً آروم باشین.
‫پلیس به همسرم زنگ زد، ‫گفت میو پیدا شده.
‫خب، ما زنگ نزدیم.
‫متاسفم، ‫ولی فکر کنم خواستن اذیتتون کنن.
‫اذیتمون کنن؟
‫میو؟
‫سائوری...
‫سائوری.
‫اون بیرون آدم مریض زیاده.
‫نباید شماره تلفنتو ‫توی اون سایت می‌ذاشتی.
‫چی؟
‫چرا فیلم رو قطع کردی؟
‫نیازی بهش نداریم.
‫این خبرنگاریه. باید...
‫گفتم نیازی بهش نداریم!
‫سلام.
‫خبرنگاری این نیست که ‫دنبال هر چیزی راه بیفتیم.
‫این کاری نیست که انجام میدیم.
‫آقای مورائکا. می‌دونستین که کیگو
‫توی یه قمارخونه غیرقانونی بوده.
‫چرا بهم نگفتین؟
‫چطور می‌تونستم بگم؟ ‫می‌خوایم مالکش رو دستگیر کنیم.
‫گرفتن مشتری بی‌معنیه.
‫اینو گزارش نکن. ‫اگه بذاریم قسر در برن...
‫بیخیال. به هر حال باید ‫اونی که تماس گرفته رو دستگیر کنین.
‫داریم روش کار می‌کنیم.
ولی یادت باشه ‫شما برامون مشکل ایجاد کردین.
‫منظورتون از مشکل چیه؟
‫چیزهایی که برای احساسی کردن ‫این پرونده پخش می‌کنین،
‫باعث جلب توجه آدمای عوضی میشه.
‫ما احساسیش نمی‌کنیم. ‫فقط داریم حقایق رو گزارش می‌کنیم.
‫و این حقایق احساسی‌ان.
‫صبر کن، گوش کن چی میگم.
‫دیگه کافیه. ‫تصمیمش از قبل گرفته شده.
‫دست از سرم بردار.
‫واکنش منفی زیادی می‌گیره. ‫باید توی قالبش تجدید نظر کنیم.
‫دیگه همه کارهاش انجام شده.
‫درضمن، سائوری چیزی در مورد ‫قمارخونه نمی‌دونه.
‫این فقط اوضاع رو ‫با برادرش بدتر می‌کنه.
‫تصمیم گرفته شده.
‫تو هم قبلاً خبرنگار بودی.
‫چیزای زیادی یادم دادی.
‫می‌دونی چه اتفاقی می‌افته.
‫چیزای زیادی از سر گذروندی.
‫سونادا.
‫یه نفس عمیق بکش.
‫و حالا خبر این روزها.
‫داستان میو موریشیتا رو
‫که شش ماه ناپدیده شده، پیگیری کردیم.
‫آماده برای پخش گزارش.
‫شش ماه از ناپدید شدن دانش آموز کلاس اولی ‫میو موریشیتا می‌گذره.
‫میو الان هفت ساله شده
‫ولی هیچ سرنخی در دست نیست.
‫میو، تولدت مبارک.
‫قمارخونه چی؟
‫الان میاد.
‫[تولدت مبارک میو]
‫تولد هشت سالگیت رو ‫کنار هم جشن می‌گیریم.
‫[جای اینکه با بچه بره، رفته قمارخونه]
‫[مادر و دایی فاسد]
‫هی، بهت که گفتم.
‫اینقدر اون کامنت‌ها رو نخون.
‫هی.
‫یه مشت آشغاله.
‫آشغال به آدم حمله نمی‌کنه.
‫این پست‌ها دارن به ما حمله می‌کنن.
‫- حمله؟ ‫- می‌تونن بهت صدمه بزنن یا بکشنت.
‫آشغال این کارو نمی‌کنه.
‫پس نخونشون.
‫خودم می‌دونم!
‫ولی نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم.
‫دیوونه شدی.
‫[چه مرگته؟]
‫[همه‌ش تقصیر توئه]
‫[دروغگو]
‫[برو به جهنم]
‫[برو گمشو. امیدوارم بمیری]
‫[جدی میگم]
‫[همه‌ش تقصیر توئه]
‫ممنون بابت همه چی.
‫راستشو بخوای، ‫می‌خواستم روی ماشین رئیس خط بندازم.
‫ولی نکردم، چون ممکن بود ‫بندازدش گردن تو.
‫می‌خوام یه جوری حال اون عوضی رو بگیرم.
‫گوش کن.
‫اگه تا کار پیدا کردی، پول لازم داشتی ‫می‌تونم بهت قرض بدم.
‫هر چقدر که بخوای.
‫لازم نیست.
‫جدی میگم.
‫متاسفم.
‫همه‌ش به این خاطر بود که ‫گفتم بریم اون قمارخونه.
‫تقصیر من بود، ‫ولی همه چی افتاد گردن تو.
‫ببخشید. دو تا دیگه.
‫دو تا دیگه، باشه.
‫می‌دونی چیه؟
‫مصاحبه دیشبت رو ندیدم.
‫به جاش مسابقه بیسبال رو دیدم.
‫مشت‌هامو برای امتیاز گرفتن اونا ‫گره کرده بودم.
‫داشتم چه فکری می‌کردم؟
‫منم تا حدی مسئولم،
‫ولی یادم رفت مصاحبه‌ت رو ببینم.
‫باور کردنی نیست.
‫دیگه نمی‌تونم بیسبال تماشا کنم.
‫نزدیک بود بزنی به من.
‫ولی نزدم، پس خفه شو!
‫اینجا وقتی راه میری ‫استفاده از گوشی ممنوعه.
‫من که بهت نخوردم، احمق.
‫چی گفتی؟
‫بیخیال شو دیگه.
‫نه، زنگ می‌زنم پلیس.
‫آره زنگ بزن، عوضی!
‫هیچ‌جا نرو.
‫وادارت می‌کنم معذرت‌خواهی کنی.
‫دارم زنگ می‌زنم پلیس.
‫منظورت چیه؟ من خنگم؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- خفه شو!
‫- صداتو بیار پایین. ‫- چرا مثل بچه‌ها حرف می‌زنی؟
‫- احمقی؟ ‫- خب من جوونم.
‫واقعاً باید خفه‌خون بگیری.
‫احمقی؟
‫[بالاترین آمار بیننده]
‫لطفاً اینو عوض کن.
‫[بخش اخبار]
‫کیفت رو گشتی؟
‫بذار دوباره بگردم.
‫پول اهدایی رو گم کرده.
‫منتظر موفقیت‌های بعدیت هستیم.
‫خیلی ممنون.
‫ممنون!
‫ممنون بابت همه چی.
‫[پخش زنده]
‫در ساعت گذشته، ‫باد و بارون مدام قوی‌تر شده.
‫این برگر پر از گوشته.
‫آخ!
‫یه ساله این کارو می‌کنی ‫ولی هیچ پیشرفتی نداشتی.
‫آلبوم جدید گروه محبوب بلانک،
‫در هفته اول ۱۱۰ هزار بار دانلود شد.
‫نه!
‫میو.
‫مدرسه میری؟
‫فقط یه بار رفتم. ‫[دو سال بعد]
‫عجب!
‫معلم‌ها یا پدر و مادرت ‫عصبانی نمیشن؟
‫چی؟ برام مهم نیست.
‫بابام زندونه، پس اهمیتی نداره.
‫واقعاً؟ چیکار کرده؟
‫توی یه قمارخونه غیرقانونی دستگیر شد.
‫خیلی مسخره ست.
‫بهمون کمک کنین.
‫دنبالش می‌گردم.
‫نوشیدنی‌ها دوباره تموم شدن؟ ‫موضوع چیه؟
‫متاسفیم. امروز صبح رسیدن ‫ولی فوراً همه رو خریدن.
‫حتماً یه نفر احتکارشون می‌کنه.
‫کاتایاما؟
‫موریشیتا؟ حالت چطوره؟
‫و ساکی. چقدر بزرگ شدی.
‫اون کیه؟
‫مامان میو.
‫میو؟ نمی‌شناسمش.
‫با هم می‌رفتین کلاس پیانو.
‫متاسفم.
‫راستی...
‫تازگی رفتین کمپینگ؟ ‫پستتو توی اینستاگرام دیدم.
‫آره. واقعاً متاسفم.
‫چرا متاسفی؟
‫منظور خاصی نداشتم. ببخشید.
‫هی.
‫این دفعه کمک مالی خیلی کمتره. ‫معذرت می‌خوام.
‫ممنون.
‫دوست ندارم اینو بگم،
‫ولی جمع کردن کمک مالی ‫داره سخت‌تر میشه.
‫اشتباه برداشت نکن. ‫امیدمون رو برای میو از دست ندادیم.
‫درسته.
‫ببین، برای تعمیرات اینجا هم ‫به پول نیاز داریم.
‫متاسفیم.
‫[به دنبال اطلاعات برای میو موریشیتا]
‫سلام.
‫اینم فاکتور.
‫می‌تونی از ماه دیگه،
‫فقط نصفشو چاپ کنی؟
‫نصف؟ باشه.
‫بهت خبر میدم.
‫بله، لطفاً.
‫ببخشید.
‫وزارت بهداشت ‫در حال بررسی این موضوع،
‫به عنوان مسمومیت غذایی احتمالی است.
‫خبر بعدی.
‫یک نفر در نومازو گم شده
‫پلیس اعلام کرده که
‫روز گذشته یه دختر کلاس دوم ‫در نومازو ناپدید شده.
‫دختر گمشده ساکورا اونو نام داره.
‫پلیس فعالانه در حال جستجو ‫برای محل احتمالی ساکوراست.
‫حدود ساعت ۷ دیشب،
‫ساکورا در راه بازگشت به خونه ‫از کلاس شنا گم شد.
‫فاصله فقط ۶۰۰ متر بود.
‫وقتی به خونه برنگشت،
‫مادرش با پلیس تماس گرفت.
‫هی، این می‌تونه به میو مربوط باشه.
‫وایسا. اون...
‫شاید میو هم جایی باشه که ‫این دختر رو نگه داشتن.
‫چی؟
‫پلیس مظنونه که ‫شوهر سابق مادرش،
‫به خاطر اینکه بهش برنگشته ‫داره انتقام می‌گیره.
‫می‌تونی با شوهر سابقش تماس بگیری؟
‫بیا دیگه این کارو نکنیم.
‫مثل دفعه قبل نمیشه.
‫مطمئنم کار خودشه. ‫برو قبل از دستگیری باهاش حرف بزن.
‫برو.
‫می‌دونم یه تحقیق در حال انجامه،
‫و نمی‌تونیم همه چی رو بهم بگین.
‫متاسفانه معتقدیم که ‫به پرونده میو مربوط نمیشه.
‫ولی احتمالش هست، درسته؟ ‫شاید باعث بشه یه اون برسیم...
‫ببخشید. ‫احساستون رو درک می‌کنیم، ولی...
‫احساسمو درک می‌کنین؟
‫فکر کردین چقدر از ‫احساسمو درک می‌کنین؟
‫میشه بهمون بگین چه احساسی
‫نسبت به اون دختر گمشده، ‫ساکورا اونو دارین؟
‫نگرانشم.
‫دختر باهوشیه. ‫امیدوارم هرچه زودتر پیدا بشه.
‫به نظرتون الان کجاست؟
‫من نمی‌دونم، ‫ولی مطمئنم جاش امنه.
‫قبلاً با پلیس صحبت کردم ‫و الان باید برم سر کارم.
‫میشه یه سوال دیگه ازتون بپرسم؟
‫آخرین باری که ساکورا رو دیدین کی بود؟
‫- ایگاتا؟ ‫- ببخشید.
‫خیلی ممنون.
‫اگه الان یه کاری نکنیم، خیلی دیر میشه.
‫پلیس داره روش کار می‌کنه. ‫تازه، چاپ اعلامیه کلی هزینه داره.
‫پول رو فراموش کن.
‫نمی‌تونم. دیگه نمی‌تونیم قرض بگیریم ‫یا درخواست کمک مالی کنیم.
‫وقتمون داره تموم میشه.
‫اخبار میگه اختلاف خانوادگیه. ‫ربطی به میو نداره.
‫ما که مطمئن نیستیم.
‫مطمئنیم! تقصیر مادره ست!
‫ببخشید.
‫نباید اینو می‌گفتم.
‫ببخشید.
‫متاسفم که درخواست غیرمنطقی دارم.
‫میشه امروز چاپشون کنین؟
‫می‌خوای بعداً پولشو بدی ‫ولی امروز تحویلشون بگیری؟
‫یادت باشه که ما هم ‫به سختی روزگار می‌گذرونیم.
‫خوش اومدین.
‫خیلی وقته ندیدمتون.
‫حالتون چطوره؟
‫ممنون که وقت گذاشتین. ‫می‌دونم سرتون شلوغه.
‫موافقم که از خیلی جهات ‫به پرونده میو شبیهه.
‫درسته؟
‫ولی فعلاً، شوهر سابق مادره رو ‫مظنون در نظر می‌گیریم.
‫می‌فهمم.
‫توی همه برنامه‌های خبری هم ‫داره اینطوری گزارش میشه.
‫شاید ربطی به میو نداشته باشه.
‫ولی به نظرم، احتمالش صفر نیست.
‫الان داریم میریم ‫سراغ شوهر سابق مادرش.
‫ولی گاهی‌وقت‌ها ما خبرنگارها هم ‫اشتباه می‌کنیم.
‫ممکنه به خاطر تعصب‌ها ‫و پیش‌داوری‌ها اشتباه کنیم.
‫درسته. امکان اشتباه خیلی زیاده.
‫آره.
‫واقعاً به خاطر پرونده میو ‫معذرت می‌خوام.
‫از کیگو هم معذرت می‌خوام.
‫چند بار دیدمش،
‫ولی هنوز فرصت نکردم باهاش حرف بزنم.
‫همه‌ش تقصیر منه.
‫ولی واقعاً می‌خواستم میو سالم برگرده.
‫جدی میگم.
‫می‌دونم.
‫ولی،
‫یه جاهایی توی مسیرم اشتباه کردم.
‫می‌خوایم از همه‌تون ‫به خاطر حمایت همیشگی‌تون تشکر کنیم.
‫ممنون.
‫اینو می‌دونیم که اطلاعات
‫چطور با گذشت زمان محو میشن،
‫پس این یه لحظه خیلی مهمه.
‫از کمکتون ممنونیم.
‫ممنون.
‫بیاین تصمیم بگیریم که ‫مردم رو کجا مستقر کنیم.
‫بیاین توی مناطق و موسسات اطراف ‫اعلامیه نصب کنیم.
‫- چندتا؟ ‫- صدتا.
‫خیلی ممنون.
‫سلام، سائوری.
‫میشه منم کمک کنم؟
‫ممنون.
‫ولی تو حامله‌ای.
‫حالم خوبه. می‌تونم یه کمکی کنم.
‫خیلی ممنون.
‫بفرمایید.
‫اگه در مورد ساکورا اونو که ‫هفته پیش ناپدید شده چیزی می‌دونین،
‫حتی کوچیک‌ترین جزئیات رو ‫لطفاً با ما در میون بذارین.
‫همینطور، دنبال اطلاعاتی ‫در مورد میو موریشیتا هستیم که
‫دو سال پیش ناپدید شد.
‫ممنون از کمکتون.
‫به نظرت خوبه؟
‫آره، خوبه.
‫هیچ غریبه‌ای اومده باهاتون حرف بزنه؟
‫آره.
‫چه شکلی بودن؟
‫کسی به جز من؟
‫یالا، بیا بریم.
‫چیکار می‌کنی؟ بریم.
‫قول میدی عصبانی نشی؟
‫آره، قول میدم.
‫دوباره چندتا کامنت خوندم.
‫خیلی زشت و حال به‌هم‌زن بودن. ‫خیلی ناراحت شدم.
‫چی گفته بودن؟
‫کیک تولد میو رو ‫از اون شیرینی‌فروشی جدید خریدیم، درسته؟
‫یکی اونجا ازمون عکس گرفته ‫و آپلودش کرده.
‫نوشته بود ‫ما شیرینی‌های گرون‌قیمت می‌خریم،
‫و حالا که بچه‌مون رفته، ‫زندگی مجللی داریم.
‫اون کامنت کلی لایک خورده بود.
‫از کی دنیا انقدر بد و داغون شده؟
‫بیا این طرف، سریع.
‫سریع!
‫- چرا زحمت کشیدین. ‫- زحمتی نیست.
‫شما بیشتر نیاز دارین. بگیرینش.
‫خیلی ممنونم. کمک بزرگی کردین.
‫به زنم نگو که این کارو کردم.
‫- ممنون. ‫- می‌بینمتون.
‫ساکورا اونو، دختر گمشده، ‫به سلامت پیدا شد.
‫پلیس، مامورو ایگاتا رو که ‫همراه اون دختر بود، دستگیر کرد.
‫ایگاتا شوهر سابق مادر ساکوراست که
‫تلاش ناموفقی ‫برای احیای مجدد رابطه‌شون داشته.
‫اون به پلیس گفت،
‫« عصبانی شدم که مدام نادیده‌م می‌گرفت»
‫«و می‌خواستم انتقام بگیرم.»
‫میا؟
‫وضعیت نجات ساکورا رو توضیح بده
‫تا اونجا که مطلعیم،
‫ساکورا موقع نجات آسیبی ندیده.
‫که اینطور. مادرش رو دیده؟
‫ببخشید.
‫پس اشتباه می‌کردم.
‫چقدر احمقم.
‫دخترمون رو ‫به خاطر تمام کمک‌های شما پیدا کردیم.
‫ولی،
‫خوشحالم.
‫ساکورا اونو کاملاً سالم پیدا شد.
‫خیلی خوشحالم که سالمه.
‫خبر رو تکرار می‌کنم.
‫ساکورا اونو، که هفتم این ماه گم شد...
‫خدا رو شکر.
‫به سلامت پیدا شد.
‫خیلی خوشحالم.
‫اون هیچ صدمه‌ای ندیده.
‫خیلی...
‫سائوری.
‫تو فوق‌العاده‌ای.
‫خیلی قشنگه.
‫خیلی پول ندارم،
‫ولی می‌خوام از افرادی که ‫به خانواده‌م تهمت زدن شکایت کنم.
‫می‌فهمم.
‫زیاد باهوش نیستم ‫و نمی‌دونم باید چیکار کنم.
‫ولی اون کامنت‌ها رو چاپ کردم.
‫حالا می‌تونین رد بشین.
‫- خداحافظ. ‫- باشه، خداحافظ.
‫خداحافظ.
‫لطفاً به بچه‌ها تذکر بده ‫که تا وقتی امن نیست رد نشن.
‫وظیفه اصلیت همینه.
‫ممکنه بچه‌ها موقع حرف زدن ‫از محیط اطرافشون غافل بشن،
‫پس لطفاً سر تقاطع‌ها ‫بیشتر مراقب باش.
‫[مسئول ایمنی]
‫صبح بخیر.
‫این پیرزنه کیه؟
‫من پیر نیستم.
‫حالا می‌تونین رد بشین.
‫صبح بخیر.
‫ببین،‌ کیگو اینجا هم لیست شده.
‫ازش کمک مالی گرفتیم؟
‫خودش دلش می‌خواسته.
‫ما به پول اون نیازی نداریم.
‫داریم.
‫منم دلم نمی‌خواد قبولش کنم،
‫ولی تا وقتی به میو کمک کنه مشکلی ندارم.
‫نمی‌دونم درآمدش چقدره،
‫ولی مقدار خیلی زیادی پول برامون می‌فرسته.
‫مامان،‌ یه غریبه بیرونه.
‫سلام. تو کی هستی؟
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- هیچی.
‫تاکاشی، یه غریبه بیرونه.
‫تاکاشی، این همون مرده.
‫هی، صبر کن.
‫وایسا ببینم.
‫تاکاشی، وایسا.
‫با منی؟
‫تاکاشی.
‫یه لحظه وایسا.
‫- هیچ جا نمیری. ‫- ولم کن.
‫- داشتی چیکار می‌کردی؟ ‫- بیا زنگ بزنیم به پلیس.
‫تاکاشی.
‫تاکاشی!
‫زنگ می‌زنم به پلیس.
‫تاکاشی!
‫وقتی شرایط رو توضیح دادم، گریه کردن.
‫آرزو کردن میو به سلامت برگرده.
‫ممنون از لطفتون.
‫مطمئنم خیلی وحشتناک بوده ‫که یه آدم عجیب‌و غریب پشت پنجره باشه.
‫خب...
‫با خودش چه فکری می‌کرده؟
‫یه ماشین شبیه همونی که ‫توی شهادتش گفته بود دیده،
‫و فکر کرده ممکنه همون ماشین باشه.
‫صبر کن. فکر کردم شهادتش دروغ بوده.
‫درسته، شهادتش دروغ بوده.
‫چی؟
‫عقلشو از دست داده. واقعاً متاسفم.
‫منم اولش فکر می‌کردم ‫حرف‌هاش منطقی نیست،
‫ولی ظاهراً توی کودکی ‫یه تجربه‌ دردناک داشته،
‫وقتی که یه غریبه ‫اونو کشیده کنار.
‫بهش حمله نشده،
‫ولی مرده دست‌هاشو گرفته ‫و سرش رو فشار داده
‫عجیب بودن اون اتفاق توی بچگی ‫بدجوری باعث وحشتش شده.
‫و این اتفاق توی یه ماشین سفید ‫با یه نردبون رخ داده.
‫ولی این به پرونده میو ربطی نداره، درسته؟
‫یه شهادت دروغ بوده، مگه نه؟
‫آره، درسته.
‫ولی حدس می‌زنم وقتی آدم ناامیده،
‫تمایل داره به دروغ‌هایی که گفته بچسبه.
‫چسبیدن به چیزی ‫موضوع پیچیده‌ایه.
‫«سالی دو بار به دیدن والدینم می‌رفتم،»
‫«ولی به خاطر شغلم سخت‌تر شده.»
‫«فهمیدم چقدر بده.»
‫میشه منو دم ایستگاه پیاده کنی؟
‫می‌خوام اعلامیه‌ها رو پخش کنم.
‫«برای اولین بار بعد از سه سال رفتم خونه.»
‫«منزل خانوادگیم توی شهر آکاشی، نیگاتائه.»
‫«اونجا به آتیش‌بازی‌هاش معروفه.»
‫چی شده؟
‫انگشتت درد می‌کنه؟
‫ببخشید.
‫چی؟
‫همه‌ش...
‫تقصیر من بود.
‫ببخشید.
‫معذرت می‌خوام.
‫شوخی می‌کنی؟
‫ببخشید.
‫برای معذرت‌خواهی خیلی دیره!
‫ببخشید.
‫چه مرگت شده؟!
‫ببخشید.
‫سائوری.
‫خیلی متاسفم.
‫ببخشید.
‫میو...
‫دلم می‌خواد میو رو ببینم.
‫سائوری، منم دلم می‌خواد ببینمش.
‫اینم آهنگ جدید بلانک به اسم «شاهکار».
‫فقط می‌تونم بخندم.
‫[ببین چی پیدا کردم]
‫زخمی شدم.
‫دست بزن به کمرم.
‫آخ!
‫- برو! ‫- وایسا!
‫برو!
‫بزنش!
‫حالا نوبت توئه.
‫آخ.
‫برو!
‫آخ!
‫[بابا، میو، مامان]
‫[عجله نکنید]
‫هیچ فُکی نمی‌بینم.
‫اعلامیه‌های بیشتری چاپ کنم؟
‫آره.
‫من میرم بیرون. ‫میشه زباله‌ها رو بیاری؟
‫لطفاً بهمون کمک کنین.
‫خیلی ممنون.
‫لطفاً بهمون کمک کنین. ممنون.
‫هر اطلاعاتی کمک‌کننده‌ست.
‫ممنون.
‫لطفاً بهمون کمک کنین.
‫ممنون.
‫ببخشید. اسم من اونوئه.
‫شنیدم کمک کردین ‫دخترمو پیدا کنم.
‫واقعاً از زحمت‌هاتون ممنونم.
‫ببخشید که خودسرانه عمل کردیم.
‫نه، ممنون.
‫دخترم به لطف شما سالم برگشت.
‫خیلی خوشحالم.
‫اگه کاری از دستمون برمیاد،
‫لطفاً بگین تا کمک کنیم.
‫دلم می‌خواد به میو کمک کنم.
‫ممنون.
‫والدین میو، دختر ناپدید شده،
‫یک شکایت کیفری علیه شینجی ماروکا،
‫به دلیل تهمت بی‌اساسش به این زوج، ‫تنظیم کردن.
‫سرور یک.
‫این زوج از تهمت‌های مکرر رنج می‌بردن.
‫بعضی از پست‌ها حاکی از اون بود که ‫این زوج میو رو کشتن.
‫پست‌های دیگه ‫حاکی از اون بود که سائوری،
‫برای داشتن عذر موجه به کنسرت رفته.
‫دادستان، شینجی ماروئوکا از کاناگاوا رو
‫به تهمت جنایی متهم کرد.
‫صبح بخیر.
‫سبزه. حالا می‌تونین رد بشین.
‫صبح بخیر.