ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫تو این دنیا زندگی می‌کنی،
‫تصمیماتی می‌گیری.
‫تصمیماتی که سعی می‌کنی براشون دلیل بیاری.
‫برای خودت، برای خانواده‌ت.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫و یه مدت همه ‌چی خوب پیش میره.
‫تا اینکه دیگه خوب پیش نمیره.
‫تا اینکه تصمیمی می‌گیری ‫که همه‌ چی رو به باد میده.
‫تصمیمی که نمی‌تونی توجیه‌ش کنی.
‫نمی‌تونی ببخشیش.
‫و اون تصمیم همه‌ چیو ازت می‌گیره.
‫خانواده‌ت. ‫[شبکه مواد مخدر شهر متلاشی شد]
‫دوستانت.
‫خودت رو.
‫و ته‌ش هیچی برات نمی‌مونه.
‫هیچی جز خاطرات.
‫بزن کنار! همین الان ماشین رو نگه‌دار!
‫بکِشم بالا!
‫خودرو رو نگه‌ دار! ‫همین الان نگه دار!
‫به فنا رفتیم. واقعاً گند زده شد!
‫بزن کنار.
‫لعنتی! میا، این طرف!
‫مواظب باش!
‫- لعنتی! بکشم بالا! ‫- رفیق، لعنت بهت!
‫بیا تو، جانی!
‫گندش بزنن.
‫نگه دار، وگرنه شلیک می‌کنیم!
‫- باید از دستشون در بریم! ‫- خبر مرگم دارم همین کار رو می‌کنم، چارلی!
‫خب، بیشتر زور بزن.
‫پا رو بچسبون روش. برو. تا ته گاز بده!
‫دارن می‌رن سمت بزرگراه خراب‌شده.
‫برو!
‫زود باش!
‫لعنتی.
‫یا خدا!
‫- جیک! ‫- نمی‌تونم بیارمش بیرون.
‫داره اون دود لعنتی رو تنفس می‌کنه.
‫وینس، چی شده؟
‫خدایا.
‫لعنتی. لعنتی!
‫صفر- شش - چهار.
‫افسر کورتز زخمی شده. ‫تکرار می‌کنم، افسر کورتز زخمی شده.
‫فوراً آمبولانس بفرستید. ‫تو امهرست خیابان شانزدهم هستیم.
‫فقط همینا رو داری؟
‫خب، آره. ‫اگه اینقدر دیر بیای، دیگه چه توقعی داری؟
‫امشب پیش‌تر دادستان اعلام کرد
‫که تمام اتهامات
‫علیه کاندیدای شهرداری و سرمایه‌دار ملکی، ‫لارنس بومانت را پس خواهند گرفت.
‫خیالم راحت شد که ‫دادستان کالینز بالاخره به خودش اومد
‫و فهمید که من بخشی از راه‌حل‌ام، ‫نه مشکل.
‫- همشون فاسدن. ‫- آره، غیب گفتی.
‫این شهر قبلاً عالی بود، ‫الان شده گنداب جرم و جنایت.
‫خیابونامون پر از مواده،
‫و اون هنوزم جسارت داره ‫منو به خلافکاری متهم کنه.
‫- اون کیفرخواست... ‫- می‌تونی لطفاً همشو کادو کنی؟
‫می‌خوای همه اینا رو کادوپیچ کنم؟
‫آره.
‫خیال کردی کجایی، ‫فروشگاه لوکس اسباب‌بازی فروشی؟
‫باشه، فقط یه پاکت بده.
‫نه، باید غافلگیر بشه، بذاریمش زیر درخت.
‫چطور غافلگیر می‌شه؟ ‫این توش پیداست.
‫وای، شرمنده. یه روزنامه دارم، ‫ولی باید پولشو بدی.
‫روزنامه رو بده، با چسب، ‫خبر مرگم خودم کادوش می‌کنم.
‫- چقدر می‌شه؟ ‫- سی دلار.
‫معامله‌ی قرن برای پدر نمونه‌ی سال.
‫- عجب. ‫- عجب.
‫ممنون.
‫کریسمس مبارک.
‫...از کمپین ما حمایت کنید.
‫از کمپین بازسازی شهری ما حمایت کنین.
‫سلام. هی. منم.
‫آره، قبلاً زنگ زدم ولی جواب ندادی.
‫خب؟
‫یه چیز کوچولو برای اِمی گرفتم،
‫کادو هم کردم.
‫پدر نمونه سال.
‫آره شنیدم. گفتم شاید بتونم بیام خونه.
‫- خودم کادوش رو بهش بدم. ‫- می‌دونی ساعت چنده؟
‫- آره، دهه. ‫- اون شش سالشه.
‫بچه شش ساله ساعت هفت می‌خوابه.
‫نه بابا. کریسمسه، اون موقع نمی‌خوابن.
‫می‌دونی چیه؟ آره پاتریک. ‫حتی تو کریسمس هم. منظورت چیه دقیقاً؟
‫منظورم اینه که کریسمس خیلی هیجان‌انگیزه. ‫خودمم کلی ذوق داشتم.
‫- هر روز بهم دروغ می‌گی! ‫- تا صبح بیدار می‌موندم.
‫الکی گریه نکن.
‫گفتم در رو باز کن.
‫الان نه. دستم بنده.
‫دستم بنده و زهره‌مار. ‫پلیس. در رو باز کن.
‫حرف بزنی بد می‌بینی، فهمیدی؟
‫اومدم.
‫شب ‌بخیر، افسر. مشکلی پیش اومده؟
‫- اون کجاست؟ ‫- کی؟
‫واسه من فیلم بازی نکن، فهمیدی؟ ‫شنیدم اینجا سر و صدا بود.
‫نه بابا. دو نفر نمی‌تونن دعوا کنن؟
‫من که پلیس خبر نکردم. ‫زنیکه، تو زنگ زدی؟
‫نه.
‫خب، اون که زنگ نزده، ‫پس تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫در کوفتی رو باز کن.
‫فقط می‌خوام دخترمو ببینم. ‫آخه کریسمسه.
‫آره، همش داری همینو می‌گی.
‫- دارم تلاش می‌کنم. ‫- یه کادوی مسخره که تلاش حساب نمی‌شه.
‫من تا خرخره تو قرضم. تو که کمک نمی‌کنی.
‫آره ولی من پول دارم. ‫خودت می‌دونی دارم.
‫پول کثیفت رو نمی‌خوایم.
‫همون پول کثیف نذاشت ‫بانک خونه رو مصادره کنه.
‫اون موقع که ناراحت نبودی.
‫با حقوقم نمی‌شه خرج زندگی رو داد. ‫می‌خوای چی کار کنم؟
‫منو مقصر ماجرا نکن.
‫هیچ ‌وقت بحث پول نبود.
‫هجده ماه پیش مردی که دوستش داشتم ناپدید شد،
‫و یه سال پیش، اون چیزی که ازش مونده بود، ‫بدون ‌هیچ حرفی گذاشت رفت.
‫همش تقصیر توئه.
‫- تقصیر من نیست. ‫- ولی داری تاوانش رو از امی می‌گیری.
‫گوشی رو بده بهش. ‫ازش بپرس می‌خواد باهام حرف بزنه؟
‫اون فقط شش سالشه. ‫فکر می‌کنی چی می‌گه؟
‫- «آره». ‫- گفتم بس کن!
‫چه خبره؟
‫لعنتی، پاشو جلوی پام گرفت.
‫چرند نگو.
‫لیز خوردی.
‫صبر کن. چی کار می‌کنی؟
‫گفتم تو ماشین بمون.
‫- تو که ندیدی اونجا چه خبر بود. ‫- مهم نیست اونجا چی شده.
‫من پلیس واحد جناییم،
‫یعنی تو هم با منی، ‫پس تو هم الان پلیس جنایی هستی.
‫کسی اون تو مُرده؟
‫- نه، ولی... ‫- نه؟
‫- اگه من نبودم که... ‫- لعنت بر شیطون!
‫باید اون حروم‌لقمه رو دستگیر کنید. ‫لت و پارم کرد!
‫- دیدی چی شد؟ ‫- این اولین بارشم نیست.
‫تو همیشه دردسر درست می‌کنی.
‫- عوضی بی‌عرضه. ‫- نه.
‫-نه، باید گزارش بدی. ‫- هی، وایسا! کجا میری؟
‫- نمی‌تونی منو این‌طوری ول کنی! ‫- برو به درک!
‫این یارو کدوم خریه؟ ‫نمی‌تونیم همین‌ جوری بشینیم اینجا.
‫گفتی می‌ریم یه بار ‫ماشین لباسشویی رو می‌زنیم و خلاص!
‫- خب همین کار رو کردیم. ‫- نه، فقط همین نبود.
‫شاید یه پلیس رو کشته باشم، رفیق.
‫فقط باید قرض میا رو صاف کنیم.
‫بقیه‌ش پای منه. ‫هر چی بشه، من گردن می‌گیرم.
‫آره؟
‫هی. اومد.
‫خوبه.
‫بریم.
‫هی.
‫الان برمی‌گردیم.
‫باشه؟
‫- رئیس. ‫- هوم؟
‫- اومدید. ‫- آره، اومدیم.
‫البته به مُردن.
‫بریم.
‫از این طرف.
‫در رو باز کن.
‫راستشو بخوای،
‫انتظار نداشتم جورش کنی.
‫اصلاً فکرشم نمی‌کردم بتونی یه پلیس رو
‫با یه ماشین لباسشویی راهی آی‌سی‌یو کنی!
‫تحت نظرتون دارم.
‫می‌تونید برید.
‫شرمنده، رئیس.
‫روشنش کن.
‫[همین حالا برو]
‫- تو نگهبانی بده. ‫- اطاعت، رئیس.
‫اون چه کوفتیه دیگه؟
‫نه، نه، باید بریم!
‫- باید بریم! ‫- خاموشش کن!
‫میا، همین الان از اونجا بزن بیرون!
‫خودم می‌تونستم جمعش کنم، می‌دونی؟
‫پس حالا افسرهای گشت ‫با کاراگاه‌های واحد جنایی کار می‌کنن؟
‫هر جا منصوبم کنن می‌رم.
‫حتماً یکی رو حسابی ناراحت کردی.
‫حتماً بدجوری خراب کردی ‫که افتادی با یکی مثل من.
‫از زاویه مثبت نگاه کنی، ‫قبلاً تنها بودی، حالا همکار داری.
‫نه، همکار نیستیم. فهمیدی؟
‫برای دخترت هدیه گرفتی؟
‫یه جورایی.
‫- چند سالشه؟ ‫- شش.
‫اون... شش سالشه.
‫- فقط همینو داشتن؟ ‫- آره، فقط همین مونده بود.
‫مهم نیست. ‫من بچه بودم همیشه...
‫آره، می‌دونی چیه؟ ‫فکر کنم دیگه بسه، خیلی گفتیم.
‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- چی؟
‫زل زدی. چرا زل زدی؟ ‫چرا؟ زل نزن.
‫وقتی باهات حرف می‌زنم نگاهت نکنم؟
‫نه، نکن.
‫همه‌ی واحدها، همه‌ی واحدها، ۱۰-۷۱.
‫کد بنفش، المور و خیابون پنجم.
‫سلام!
‫چی داریم؟
‫از این طرف.
‫مظنونین از اون پله‌ها رفتن بالا، ‫از داخل یه رستوران شلوغ گذشتن،
‫پریدن تو ماشین.
‫هیچ کی نتونسته شماره پلاک رو ببینه.
‫هنوز داریم دوربین‌های مداربسته رو بررسی می‌کنیم ‫تا مسیرشون رو پیدا کنیم. این طرف.
‫باشه، ممنون.
‫وای. خب.
‫- هی. ‫- بله، چیه؟
‫- بابت کورتز متاسفم. ‫- چی میگی؟ کاراگاه کورتز؟
‫- آره. ‫- چرا؟ چی شده؟
‫- تو تعقیب و گریز امروز آسیب دید. ‫- آسیب دید؟ چشه؟
‫آره، الان تو اتاق عمله. وینس و بقیه پیششن.
‫- فکر کردم بهت خبر دادن. ‫- کوفتم بهم نگفتن.
‫درست می‌شه. ‫از این یکی هم جون سالم به در می‌بره.
‫باشه؟
‫لعنتی.
‫رئیس، فیلم مظنونین رو داریم.
‫خوبه، مظنونین. مال کجاست؟
‫- طبقه بالا. ‫- خب. از این پایین فیلمی نیست؟
‫- نه، این پایین چیزی نیست. ‫- هیچی اینجا نیست؟ خیلی‌خب.
‫می‌شناسیش؟
‫نه بابا. من که همه آدمای این شهر رو نمی‌شناسم.
‫یه مشکلی در مورد مظنون هست.
‫- خب، اون مسلحه. ‫- آره. ولی دستش چیه؟
‫- یه کلت. ‫- یه کلت. آره، درسته.
‫ولی پوکه کلت می‌بینی اینجا؟
‫- نه. ‫- منم نمی‌بینم.
‫چی می‌بینی؟ دور و برتو نگاه کن. اینا چیه؟
‫فشنگ‌های اسلحه جنگی.
‫آره، منم همینو می‌بینم.
‫فشنگ‌های جنگی با سرعت بالا. ‫پس دنبال چی می‌گردیم؟
‫- اسلحه جنگی. ‫- اسلحه جنگی، درسته.
‫تو اینجا اسلحه جنگی می‌بینی؟ ‫من که نمی‌بینم.
‫کلی جنازه اینجاست، ‫بدون اینکه حتی یه تیر شلیک کنن.
‫فکر می‌کنی با یه کلت اسباب‌بازی ‫اینا رو کشته؟ محاله.
‫برام اسلحه جنگی پیدا کن. ‫شاید دنبال مظنون دیگه‌ای باشیم.
‫- باشه. ‫- آره، باشه.
‫دوربین دیگه‌ای اینجا نداریم؟ فیلمی؟
‫نه، چیزی اینجا نیست.
‫باشه. و مطمئنیم که از این طرف فرار کردن؟
‫بله، مشخص شده.
‫پس کی پله‌ها رو به گلوله بسته؟
‫یکی این کار رو کرده. ‫نگاه کن، اینجا کلی پوکه هست.
‫- هان؟ ‫- هی.
‫- اونجا چی پیدا کردی؟ ‫- شیر تو شیره.
‫- جنازه‌ای هم پیدا کردی؟ ‫- نه.
‫فقط یه رد خون که میره بالا
‫و بعد ناپدید میشه.
‫شاید سوار ماشین شدن.
‫لعنتی.
‫باشه، این جنازه بی‌هویت احتمالا نگهبان در بوده.
‫همه‌ی آی‌سی‌یوها رو خبر کن. ‫احتمالاً دنبال یه مردیم.
‫احتمالاً آسیایی. قطعاً سوراخ سوراخه، درسته؟
‫- درسته. ‫- شاید اسلحه جنگی هم همراهشه.
‫- شاید. ‫- شاید.
‫هر وقت خبری شد، فوری بهم خبر بده.
‫بله، قربان.
‫من یه کاری دارم باید انجام بدم.
‫واکر!
‫کریسمس رو با هم می‌گذرونیم؟
‫نمی‌دونم چطوری دادستان رو ‫از سرم باز کردی، ولی...
‫اون عوضی رو کادوپیچ کردی ‫با یه روبان صورتی خوشگل.
‫دمت گرم.
‫چارلی کجاست؟
‫من و چارلی از وقتی مادرش فوت کرد ‫حرف نزدیم، پس...
‫خودت که می‌دونی.
‫تازه از یه صحنه جرم اومدم.
‫نُه تا جنازه. ‫یه معامله کوکایین که بدجور خراب شده.
‫بعدشم اینو تو دوربین دیدم. این کیه؟
‫- این بچه رو می‌شناسی؟ ‫- چارلی؟
‫می‌دونی کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫پسر من قاتل نیست. ‫محاله که این کار رو کرده باشه.
‫شاید کرده. شاید هم نکرده. مهم نیست.
‫مهم اینه که الان تو هچل افتاده.
‫- تف تو روحش! ‫- آره، تف.
‫از نظر من، پسرت اونقدر خراب کرده ‫که با جادو هم جمع نمی‌شه.
‫- حالا می‌خوای چطوری از این وضع بکشیم بیرون؟ ‫- واقعاً جدی میگی؟
‫نمی‌تونم کمکت کنم. ‫پسرت یه جنگ خیابونی راه انداخته.
‫می‌خوان بکُشنش. تموم شد رفت.
‫کل این داستان، مبارزه با مواد مخدر، ‫چرندیات «پاکسازی شهر»ت، تمومه.
‫کارت تمومه.
‫فکر کردی کی هستی؟ این شهر منه.
‫و اونم پسرمه که داریم درباره‌ش حرف می‌زنیم.
‫با یه تماس تلفنی،
‫تو و رفیقات تا آخر عمر می‌افتید زندون.
‫یادت نره من خوب می‌دونم چه گندی زدی.
‫می‌خوای درباره‌ی کارای من حرف بزنی؟
‫از دادستانت باج‌ کردم، ‫خودتم از زندون نجات دادم. این کار رو کردم.
‫باشه؟ ‫یِر به یر شدیم، لارنس. حسابمون صافه.
‫وقتی اومدی پیش من،
‫خودت خوب می‌دونستی که ازت چی می‌خوام.
‫پس فیلم بازی نکن که انگار قیمت نداری.
‫من... من پول کثیف تو رو نمی‌خوام.
‫پس چی می‌خوای؟ فقط بگو چی می‌خوای.
‫چون نمی‌ذارم قضیه پسرم ‫کارزار انتخاباتیم رو نابود کنه.
‫اگه اینو ببازم، همه‌ چی به فنا رفته.
‫پس بگو چی می‌خوای.
‫چی می‌خوای؟
‫چی می‌تونم بهت بدم؟
‫فقط... فقط می‌خوام از اینجا بری. همین.
‫من... خسته‌م. دیگه نمی‌خوام...
‫باشه.
‫فرض کن پسرتو پیدا کنم و بیارمش پیشت.
‫آره؟ پیداش کنم و بیارمش اینجا.
‫تو هم سوار هواپیماش می‌کنی. ‫و من دیگه قیافه نحست رو نبینم.
‫بعدش دیگه با هم سَنمی نداریم.
‫تمومه.
‫بی‌حساب میشیم.
‫هزینه‌ش همینه.
‫قبوله.
‫برش گردون.
‫و دیگه هرگز قیافه نحست رو نمی‌بینم؟
‫شنیدی چی گفتم.
‫ردیفه.
‫آدمای خودشو آورده.
‫خوش اومدی، خواهر بزرگه.
‫کی پسرمو کشته؟
‫پدرش آدم بانفوذیه.
‫شاید راحت پیدا نشه.
‫اگه نتونی قاتل پسرم رو پیدا کنی...
‫خودتو باهاش دفن می‌کنم.
‫تو رو خدا، زنم تو بیمارستانه.
‫زنت اصلاً برام مهم نیست.
‫این باعث نمی‌شه که بدهیت پاک بشه.
‫در کوفتی رو باز کن!
‫هی! هی!
‫نه، نه، نه!
‫پاشو لعنتی.
‫تو برای چوی فونگ کار می‌کنی؟ ‫حرفامو می‌فهمه؟
‫تو برای چوی فونگ کار می‌کنی؟ ‫دربانشی؟
‫- بله. ‫- آره! خوبه.
‫خوبه، خوبه. حالا...
‫این یارو رو می‌شناسی؟
‫دیشب اومد مکان چوی. ‫درست از جلوت رد شد.
‫دیدیش، درسته؟
‫میگه نه.
‫این یارو رو نمی‌شناسی؟
‫باشه. یه یادآوری بکنم. اینو ببین.
‫ها؟
‫نه نه. خوابت نبره. نه، بیدار شو.
‫زود باش. دوباره برگرد تو بازی.
‫داشتی برنده می‌شدی، ها؟
‫حالا چیزی یادش اومد؟
‫- با آقای چوی دیدتش. ‫- خوبه.
‫اون شلیک کرد و چوی فونگ رو کشت؟
‫ببین چی میگه.
‫نه.
‫چی میگه؟
‫میگه سه تا دیو اومدن.
‫دیو؟
‫آره؟
‫باشه. خیلی خب.
‫منم یه کوتوله ایرلندی‌ام،
‫که سوار یه اسب تک‌شاخ تا اینجا اومدم!
‫ها؟ می‌فهمی چی میگم؟
‫یه چیز درست و حسابی بهم بده.
‫بگو باید بهتر از این حرف بزنه. ‫اطلاعات بهتر بده.
‫چی میگه؟ هیچی نمی‌فهمم.
‫دیوها با ماسک هاکی.
‫دیو با ماسک هاکی.
‫این چیزیه که دستمه؟ واقعاً؟
‫اونا شلیک کردن. آقای چوی رو کشتن.
‫فقط همینو می‌دونه.
‫آقای واکر، خواهش می‌کنم. ‫این یارو داره می‌میره.
‫باید همون لحظه‌ای که اومد مطبت بهم زنگ می‌زدی.
‫وظیفه‌ت همین بود. بابت همین حقوق می‌گیری.
‫هی. قبل اینکه اینا رو پر از مواد کنی.
‫من با این وضعیت نمی‌تونم کاری کنم.
‫با این وضعیت چی کار کنم؟
‫دیوهای ماسک‌دار لعنتی.
‫دفعه بعد اینقدر راحت نمی‌گذرم.
‫جاسوس لعنتی.
‫بهم خیانت کردی.
‫خیانت کردی!
‫هی، واکر.
‫خوشحالم می‌بینمت.
‫حالش چطوره؟
‫تعریفی نداره.
‫قبلاً هر وقت یکی آسیب می‌دید،
‫همه کارامون رو ول می‌کردیم می‌رفتیم بالای سرش.
‫- من تازه خبردار شدم. ‫- صندلی خالی زیاد دارن.
‫شرمنده. جیک، حسابی داغون شدی.
‫جاخالی دادن جلوی ماشین لباسشویی که آسون نیست!
‫بیخیال بابا. همه‌مون ناراحتیم. ‫کسی مقصر نیست. هی.
‫دلمون برات تنگ شده بود. ‫اوضاع خونه خوبه؟ خانواده‌ت خوبن؟
‫آره، همه خوبن.
‫مرکز اعلام کرد چارلی بومانت شده ‫دشمن شماره یک شهر.
‫- می‌دونی تو شهر چینیا شناسایی‌ش کردن؟ ‫- اوهوم.
‫تو دزدیدن اون کامیون لعنتی ‫که دنبالش بودیم دست داشت.
‫- خب. ‫- امیدوارم کار دست خودت ندی.
‫ببخشید؟
‫نگرفتم چی گفتی، وینس.
‫بعید می‌دونم.
‫نه، جدی. منظورت چیه؟
‫همه‌مون واسه لارنس غلط اضافی کردیم،
‫ولی دلیل نمی‌شه بچه‌ش هر کاری خواست بکنه،
‫به یه خودی آسیب بزنه.
‫حالا می خوای چی کار کنی؟ ‫می خوای بزنی بکشیش؟
‫باشه، خوش گذشت. ‫اختلاط کردیم.
‫اگه اشکالی نداره، برم دوستمون رو ببینم.
‫انجی. سلام.
‫واکر.
‫خیلی خوشحالم می‌بینمت.
‫حالش چطوره؟
‫ثابته.
‫اونا...
‫اونا نمی‌دونن که...
‫کِی به هوش میاد،
‫نمی‌دونن اصلاً...
‫بیدار میشه.
‫اصلاً بهش فکر نکن.
‫همیشه تحسینت می‌کرد.
‫حتی می‌خواست از واحد مبارزه با مواد بیاد بیرون.
‫به واحد تو ملحق بشه.
‫مدت‌ها بود که خوشحال نبود.
‫اول فکر کردم تقصیر منه.
‫دیشب، قبل از اینکه بره اتاق عمل، ‫گاهی هوشیار میشد، گاهی از حال می‌رفت.
‫نفهمیدم هذیون می‌گفت یا نه،
‫ولی همش درباره‌ی یه خرابکاری ‫بین شما پنج نفر حرف میزد.
‫یه چیزایی گفت.
‫درباره‌ی تو.
‫درباره‌ی وینسنت و بچه‌ها.
‫ترسیده بود، واکر.
‫گفت نباید اونجا می‌بودین،
‫گفت خودش هم نباید اونجا می‌بود.
‫گفت که تو حلش کردی.
‫آره، می‌دونم چی میگه.
‫ولی ربطی به اون نداره.
‫همش گردن منه.
‫و وینسنت.
‫ولی ربطی به اون نداره.
‫ببخشید، خانم کورتز. ‫میشه یه لحظه خصوصی صحبت کنیم؟
‫ببخشید.
‫این طرف لطفاً.
‫چی شده؟
‫وضع شوهرتون پایداره، ‫علائم حیاتیش خوبه،
‫ولی آسیب داخلی زیادی دیده...
‫این یارو شنود داشته.
‫یه پلیس مخفی اینجا چی کار می‌کرده؟
‫لعنت. باید ببریمش بیمارستان.
‫فکر نکنم زنده بمونه.
‫اون یکی از خودمونه، وینس. ‫نمی‌خوام بیفته گردن من.
‫واکر، مطمئنم اون یکی از آدم خوباست،
‫و اگه زنده بمونه، کلی چیز واسه تعریف کردن داره.
‫و من این ریسک رو نمی‌کنم.
‫می‌بریمش. بحث تمومه.
‫لعنتی.
‫میا.
‫کل روز تو تلویزیون بودی. چی شده؟
‫نمی‌خوای بگی چی شده؟
‫‌چاره‌ای نداشتیم! چوی می‌خواست بکشتمون ‫اگه کاری که گفت رو نمی‌کردیم.
‫- به همین راحتی؟ ‫- آره! خودت می‌دونی چه جور آدمیه!
‫«بود». الان دیگه مرده.
‫می‌دونی، می‌تونم برات مدارک جور کنم،
‫ولی تنهایی فرار کردن راحت‌تره.
‫گوش کن.
‫دوستت، چارلی،
‫یه پدر پولدار داره که می‌تونه ازش حمایت کنه.
‫تو چی داری؟
‫همین که جلوت ایستاده. ‫من. فقط همین.
‫آره، این برام خیلی ارزشمنده، تیو، ‫ولی... اونم برام مهمه.
‫باشه.
‫من بهت زنگ می‌زنم. ‫تو حق نداری زنگ بزنی.
‫یادت باشه.
‫تا امشب پاسپورت‌ها رو آماده می‌کنم.
‫باشه.
‫بچه.
‫مواظب خودت باش.
‫- باشه. ‫- برو.
‫برو دیگه، بجنب.
‫پیاده شو. ‫از ماشین لعنتی بیا بیرون!
‫- مقاومت نکن! ‫- بازوشو بگیر!
‫- لعنتی! ‫- دارم سعی می‌کنم.
‫پاشو هم بگیر.
‫یعنی چی نمی‌تونم باهاش حرف بزنم؟
‫خدایا.
‫آره.
‫- هی مرد، اون مال کاپیتانه. ‫- آره، خودش چیزی نمیگه.
‫- چه به سرت اومده؟ ‫- اسلحه جنگی رو پیدا کردی؟
‫نه، ولی اینو پیدا کردم.
‫این چیه؟
‫یک نقابه.
‫شاید یک نقاب هاکی؟
‫- روش خون هست. ‫- آره.
‫- این رو آنالیز کردی؟ ‫- آره.
‫آره، خوبه.
‫نگاه کن چه حرفه‌ای شدی.
‫آره.
‫اون دربان رو پیدا کردم.
‫پیداش کردی؟
‫اوهوم.
‫مجبورم کردی کل روز ‫تو آی‌سی‌یوها دنبالش بگردم.
‫نمی‌دونستم که پیداش می‌کنم.
‫چی گفت؟
‫درباره دیوها و اژدهایان ‫و تیراندازی حرف می‌زد.
‫دیوها؟
‫اوهوم، اوهوم.
‫پس چیز خاصی از دست ندادی. این کیه؟
‫کلاریس فونگ. ‫مادر رئیس مُرده‌ی تثلیث ما.
‫اون و چند چهره جدید ‫برای مراسم ختم به شهر اومدن.
‫واکر.
‫لعنت.
‫همکار جدیدت چطوره؟
‫اه، خوبه. آره، خوبه.
‫خوبه؟ ریچاردسون می‌تونه ازش استفاده کنه.
‫این حرفت یعنی چی؟
‫می‌دونستی چارلی بومانت ‫در اون ویدئوی امنیتی بود...
‫و این اطلاعات رو پیش خودت نگه داشتی.
‫کورتز برای زنده موندن مبارزه می‌کنه.
‫فکر می‌کردم وقار بیشتری داری.
‫امم... اممم.
‫تموم شد؟
‫آره، تموم شد.
‫الی،
‫ریچاردسون حالا مسئول این پرونده است.
‫- بلافاصله بهش گزارش بده. ‫- بله، خانم.
‫هی. هی، تو.
‫هی، تو، بیا اینجا.
‫الی.
‫- چی می‌خوای؟ ‫- بگو چه اطلاعاتی از اون دختر دارن.
‫- بهم دروغ گفتی. ‫- می‌دونم. شرمنده.
‫- می‌تونستی بهم اعتماد کنی. ‫- می‌دونم. بابت اونم شرمنده‌ام. باشه؟
‫- اطلاعات لازم دارم. ‫- لازم نداری. از پرونده کنار گذاشته شدی.
‫هی، ریچاردسون نمی‌تونه پرونده رو حل کنه.
‫همچین اتفاقی نمیفته. ‫بعد دوتا بچه مُرده پیدا می‌کنه.
‫خیلی‌خب؟ به ما بستگی داره.
‫می‌دونی که کار اون‌ها نبوده.
‫اون در قبرستان آهن قراضه‌ها...
‫متعلق به رائول واسکز کار می‌کنه.
‫- نباید بفهمن من بهت گفتم. ‫- برنمی‌گرده.
‫حالا برو گمشو ببینم.
‫نمی‌شه سوار پرواز بین‌المللی بشین.
‫فعلا به خونه امن می‌ریم.
‫قضیه این ترافیک چیه؟ ‫می‌شه فقط بریم؟
‫می‌شه لطفا از جدول حاشیه پیاده‌رو بری؟
‫- قربان، به محافظت خودتون فکر کنین. ‫- ولش کن.
‫افراد زرنگ‌تر از تو دارم که...
‫می‌گن نمی‌شه ازم محافظت کرد.
‫اگه بخوان من رو پیدا کنن،
‫پس پیدام می‌کنن.
‫می‌تونم برم اونجا و از ترس بمیرم،
‫یا فقط همینجا بمونم و از ترس بمیرم.
‫این آدم‌ها شما رو می‌کُشن.
‫باید شما رو از شهر بیرون ببریم.
‫تا موقعی که پسرم رو پیدا نکنم،
‫هیچ جایی نمی‌رم.
‫هی. هی!
‫صبر کن! نه.
‫لطفا.
‫الو.
‫از اون سر دنیا اومدم اینجا...
‫که جسد بچه‌م رو شناسایی کنم.
‫حالا سراغ بچه‌ی تو میام.
‫شما؟
‫یک والد،
‫درست مثل خودت.
‫هی! من رو ول کنین!
‫ولش کن. برو عقب، فورا.
‫بگو روش کار کنن.
‫رائول.
‫می‌خوام باهات حرف بزنم.
‫- تو دیگه کی هستی؟ ‫- چطوری؟
‫- اون کار رو نکن. ‫- اوه.
‫واقعا شوخیت گرفته؟
‫اینجوری فرار می‌کنی؟
‫معلوم هست قضیه چیه؟ ‫اونجا چی داری؟
‫- چی تو دستته؟ ‫- فرار نمی‌کردم. واقعا...
‫این‌ها چی هستن، داداش؟ ‫خیلی‌خب.
‫کجا هستن؟
‫بهم نگفتن.
‫- نگفتن؟ به من دروغ نگو. ‫- نه، قربان.
‫- دروغ نمی‌گم. ‫- فکر کردی من بچه‌ام؟
‫- نه، قربان. نه. ‫- چطوری یک پاسپورت از تو گرفت؟
‫- باهاش دوست شدی؟ ‫- چی؟
‫- اون دختر نصف تو سن داره. ‫- بس کن. اون یک بچه است.
‫- بچه رو چیکار کردی؟ ‫- ساکت شو می‌گم!
‫بهت گفتم مثل بچه‌ی خودمه. ‫من بزرگش کردم.
‫پس این بچه رو می‌شناسی. ‫بهم دروغ می‌گی.
‫دروغ نمی‌گم. گفتم مثل بچه‌ی خودمه.
‫پس می‌دونی بچه‌ت تو بد دردسری افتاده؟
‫کاری که می‌گن رو انجام نداده. ‫اون فقط در زمان بدی...
‫آره، داستان رو می‌دونم.
‫در زمان بدی، جای بدی بوده.
‫می‌خوام باهات روراست باشم، خیلی‌خب؟
‫باشه.
‫نمی‌تونه از این شهر زنده بیرون بره.
‫بدون کمک من نمی‌تونه.
‫اممم؟
‫بعد شما کی باشی؟
‫من یک پلیسم!
‫- باشه. فهمیدم. ‫- فهمیدی؟
‫- آره. ‫- خیلی‌خب.
‫فهمیدم.
‫من یک علاقه خاصی به این یارو، چارلی دارم.
‫چارلی رو می‌شناسی؟
‫بهم نگفتن کجا رفتن. قسم می‌خورم. ‫دختره گفت بهم زنگ می‌زنه.
‫- فقط همین... ‫- بهت زنگ می‌زنه؟
‫دروغ می‌گی.
‫- بی‌خیال، داداش. من... ‫- دروغ می‌گی. ساکت.
‫گوشیت رو باز کن. ‫گوشی وامونده رو باز کن.
‫بازش کن.
‫بیا، مرد.
‫می‌خوای این دختر زنده بمونه، نه؟ ‫میا، درسته؟
‫- لطفا، آره. اسمش میاست. ‫- همم؟ باشه.
‫- من کمکت می‌کنم. ‫- ممنون می‌شم.
‫بذار بگم قضیه چطوریه.
‫وقتی از اینجا برم، من رو نمی‌شناسی.
‫من رو ندیدی. با هم حرف نزدیم.
‫تو رو ندیدم. تو رو نمی‌شناسم.
‫با هم حرف نزدیم. هیچ اتفاقی نیفتاده.
‫- باشه. ‫- ممنون.
‫- مشکلی نیست؟ ‫- مشکلی نیست، مرد.
‫خیلی‌خب. مشکلی نداریم.
‫دست‌ها بالا! بچرخ، صورت به سمت دیوار!
‫- دست‌هات رو ببر بالا! یک تفنگ داره! ‫- حواسم هست.
‫نه! من تفنگ ندارم!
‫- تفنگ کجاست، آشغال؟ ‫- من تفنگ ندارم!
‫تفنگ کوفتی کجاست؟ ‫پایین نگه‌ش دار.
‫شبی که پسرم کشته شد، کجا بودی؟
‫چون باهاش مخالفت کردم،
‫من رو مرخص کرد برم.
‫بهش هشدار دادم که ‫با پسر بومانت معامله نکنه.
‫به حرفم گوش نکرد.
‫مجبور شدم از حرفش اطاعت کنم.
‫این دختر کیه؟
‫نامزد چارلی بومانت.
‫اون یک ماشین...
‫از استاد چوی دزدید.
‫اون رو گیر انداخت و...
‫ نگه داشت تا بدهی‌هاش رو بده.
‫پیدا کردنش نباید سخت باشه...
‫رئیس.
‫- چی شده؟ ‫- یک نفر اومده.
‫می‌خواد شما رو ببینه.
‫بگو ببینم چی می‌خوای؟
‫من...
‫فقط می‌خواستم بدونین که...
‫من باهاشون تو اون اتاق نبودم.
‫آره، من... می‌دونم پسر شما کیه.
‫قسم می‌خورم، من فقط...
‫یک نفر بودم که اون طرف خیابون، ‫تو ماشین نشسته بود.
‫می‌دونین؟ من هیچ ارتباطی ‫به اتفاقی که افتاد، ندارم.
‫بعد یک سری آدم‌ها اومدن...
‫و در عرض ۲ دقیقه، همه چیز به فنا رفت.
‫اوه، نه. صبر کنین، وایستین، ‫وایستین، وایستین.
‫صبر کنین، صبر کنین.
‫صبر کنین.
‫لطفا، خواهشا. باشه.
‫این... دختر.
‫لطفا.
‫اون دختر... دختر...
‫می‌دونم قراره کجا بره.
‫اگه بذارین زنده بمونم، ‫می‌تونم شما رو پیشش ببرم.
‫کجا؟
‫[پاسپورت‌ها آماده است. ‫کلوپ مدوسا، ساعت ۹ شب.]
‫واسم مهم نیست.
‫پنج دلار می‌شه.
‫شوخیت گرفته؟
‫پنج دلار که هر کسی بیاد؟
‫ای بابا. پنج دلار. نمی‌خوامش. لازم ندارم.
‫چارلی کجاست؟
‫ببین، من پلیسم، ‫ولی نیومدم بازداشتت کنم، خیلی‌خب؟
‫نمی‌خوام تو رو بازداشت کنم.
‫واسه پدرش کار می‌کنم.
‫ولی اگه نگران سلامتیش هستی ‫که شک دارم،
‫فقط بهم بگو کدوم گوریه.
‫من هیچی بهت نمی‌گم.
‫اه، خیلی احمقانه است، خیلی‌خب؟ ‫این جواب اشتباهیه!
‫حالا قضیه هر چی که باشه،
‫هر چیزی که بین تو و عموت هست،
‫هر نقشه‌ای که داشته باشین،
‫قراره پول بگیرین، نه؟
‫دو برابرش رو بهت می‌دم،
‫بعد می‌تونی این رو پس بگیری...
‫و راهت رو بکشی و بری.
‫- فکر کردی به خاطر پول، با چارلی‌ام؟ ‫- دلیلش اصلا واسم مهم نیست!
‫خفه شو!
‫اگه نیومدی دستگیرم کنی، ‫پس گمشو ازم دور شو!
‫اوه لعنت.
‫- خودشه. ‫- کی خودشه؟
‫همونی که چوی رو کُشت.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، معلومه مطمئنم.
‫نقاب هاکی رو صورتش بود، ‫تا اینکه من کنار زدمش.
‫نه، می‌دونی چیه؟ ولش کن. من رفتم.
‫دقیقا همونجا که هستی باش. ‫از جات تکون نخور.
‫هی.
‫چی شده شما پسرها اومدین اینجا؟
‫نمی‌خواستیم کیف و صفا رو از دست بدیم.
‫نمی‌دونستم هاکی بازی می‌کنی.
‫فقط می‌خوایم با این دختر حرف بزنیم.
‫بی‌خیال، واکر. اون یک مظنونه.
‫متوجه‌ای؟
‫نخیر. مشکلی نیست؟ ‫قراره مشکل بشه؟
‫می‌ذارم دوتا حدس بزنی.
‫شما از اون طرف برین. ‫شما همراه من بیاین.
‫واکر، با ملایمت ازت خواستم.
‫حالا می‌برمش.
‫از این خبرها نیست.
‫می‌تونی بری کنار، بذاری دختر رو ببریم،
‫یا ازت رد می‌شیم.
‫لعنت.
‫هی! هی!
‫بیا اینجا، زنیکه.
‫ولم کن، آشغال!
‫نه!
‫میا!
‫میا؟
‫هی. چیزی نیست. هوات رو دارم.
‫بیا از اینجا بریم. باشه. لعنت!
‫اومدم تو رو ببرم. ‫بابات من رو فرستاده.
‫- مرد، خفه شو! ‫- چارلی!
‫نه، نه!
‫قابل بحث نیست.
‫بلند شو!
‫- تیو! ‫- ولش کن!
‫تفنگ رو بنداز، رائول.
‫بلند شو. یالا، بیا بریم.
‫دست‌هات بالا.
‫- چاقو رو بنداز زمین! همین حالا! ‫- اسلحه‌ت رو بنداز!
‫- من پلیسم!
‫دارم می‌گم، اسلحه‌ت رو بنداز! بندازش!
‫اصلا واسم مهم نیست کی هستی!
‫چارلی! چارلی، کمکم کن!
‫نشان من رو ببین، احمق خنگ! ‫من پلیسم.
‫جانی!
‫نه، نه، میا! میا، نه!
‫صبر کن!‌ میا!
‫نه، صبر کن! نه! تیو. چی؟ ‫بیا. باید بریم!
‫تیو، بس کن، لطفا!
‫نه! نه!
‫نه، خواهشا، لطفا!
‫تیو! نه! نه، بس کن، نه!
‫نه! نه، نه، نه! ‫نه، نه!‌ چارلی!
‫یالا!
‫نیروی کمکی لازم داریم!
‫زود باش، زود باش!
‫برو تو. زود باش.
‫چارلی.
‫بیا تو لعنتی.
‫بریم!
‫بخوابین!
‫- کمکم کن دست و پاشون رو ببندم! ‫- بخواب! همین الان بخواب زمین!
‫نه، نه!
‫هیز؟
‫مرد، حالا چه غلطی بکنیم؟
‫لطفا پشت خط زرد بمونین.
‫واکر، چی...
‫سلام، الی، الان پیش پلیسی هستی؟
‫کل نیروی پلیس اینجاست. چیکار کردی؟
‫خیلی‌خب، باشه. گوش کن چی می‌گم.
‫وینسنت، هیز، جیک، ‫همه‌شون دخیل هستن، خیلی‌خب؟
‫اون‌ها در تعقیب کامیون کوفتی نبودن،
‫اون‌ها دنبال مواد مخدر داخلش بودن.
‫اون‌ها در مکان چوی، تیراندازی کردن.
‫دیوهایی که نقاب هاکی زده بودن.
‫- الی؟ ‫- هیز مُرده.
‫باشه.
‫خیلی‌خب، ازت می‌خوام بری بیمارستان.
‫ببخشید، چی؟
‫ازت می‌خوام بری بیمارستان، باشه؟
‫کورتز، فکر نکنم دخیل باشه،
‫ولی اگه دخیل باشه، یک حرفی می‌زنه.
‫از کجا اینقدر مطمئنی؟
‫چون دوست منه.
‫فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم.
‫الی، یادت میاد که ازم پرسیدی ‫چرا بهت اعتماد ندارم؟
‫الان من دارم بهت اعتماد می‌کنم.
‫لطفا، می‌تونی این کار رو در حقم بکنی؟
‫الی؟
‫کجا می‌بریشون؟
‫باور کن هر جایی رفتم، ‫فورا بهت زنگ می‌زنم.
‫فقط لطفا برو بیمارستان.
‫- این کار رو واسم بکن، لطفا. ‫- باشه.
‫ممنون.
‫باید بعدا بهت زنگ بزنم.
‫فکرش هم نکن که قطع کنی، مردک آشغال.
‫گوش کن، تقریبا یک ساعت پیش،
‫با دوست‌مون در یک کلوپ روبرو شدم،
‫ولی فرصت نکردم باهاش حرف بزنم،
‫چون چندتا از رفقای «سلسله جنگجویان» ‫جنابعالی سر و کله‌شون پیدا شد.
‫- نه، رفیق‌های من نبودن. ‫- مطمئنا خیلی شبیه‌ش بودن.
‫وینسنت، نباید واست تکرار کنم ‫که چقدر مهمه...
‫قبل از اون‌ها، بچه‌ها رو پیدا کنی.
‫نه بابا؟
‫الان کجان؟
‫مسئله همینه. اصلا نمی‌دونم.
‫فقط این رو می‌دونم، ‫چیزهایی که می‌خواستی رو پیدا کردم.
‫خب، کجا همدیگه رو ببینیم؟
‫خریدار من دیگه مواد رو نمی‌خواد.
‫خیلی سر و صدا شده. ‫اونم به لطف تو.
‫چینگ، قسم می‌خورم،
‫یک گلوله تو سینه‌ت خالی می‌کنم.
‫بگو ببینم، چند بار می‌خوای ‫گندکاری کنی، وینسنت؟
‫در مورد اون دختر بهت خبر دادم ‫و اجازه دادی فرار کنه.
‫درباره محموله‌ها بهت گفتم.
‫فقط باید جلوی کامیون وامونده رو می‌گرفتی.
‫پس تو چه غلطی کردی...
‫اوه، ببخشید.
‫ببخشید.
‫چرا قدردانی نمی‌کنی؟ ‫کاری کردم ترفیع بگیری.
‫اصلا بخشی از قرارمون نبود.
‫چینگ، این قضیه رو همین...
‫امشب حلش می‌کنیم،
‫وگرنه به پسرهام می‌گم ‫کیسه‌های به ارزش ۱۰ هزار دلاری،
‫تو محله چینی‌ها پخش کنن.
‫ممکنه مادر مشکوک بشه، فکر نمی‌کنی؟
‫آفرین. خیلی خوب بازیم دادی.
‫ولی فراموش نکن، اینجا دنیای منه...
‫و وقتی به چیزی که می‌خوام برسم، ‫دخلت رو میارم.
‫گوش کن چی می‌گم.
‫یک ساعت وقت داری.
‫همه‌مون کارهای ناتموم داریم، وینسنت.
‫کجایی؟
‫مراقب خودت باش.
‫کارآگاه چونگ هستم. ‫اومدم بیمار، افسر کورتز رو ببینم.
‫حتما، بذارین بررسی کنم.
‫اون چه طبقه‌ایه؟
‫- کدوم طبقه است؟ ‫- طبقه سوم.
‫به حراست خبر بده. همین حالا!
‫بی‌حرکت!
‫گفتم، بی‌حرکت! ولش کن.
‫خفه شو، پلیس!
‫می‌خوایش؟ واقعا می‌خوایش؟ ‫پس مال خودت.
‫لعنت.
‫تکون نخور.
‫بلند شو.
‫خیلی‌خب.
‫- چی؟ ‫- سوار ماشین شو.
‫خیلی‌خب. اینجا بشین.
‫جعبه کمک‌های اولیه در کابینته، ‫زیر سینک ظرفشویی.
‫بذار ببینم اینجا چی شده.
‫اوه خدا، سعی کرد درمانش کنه؟
‫خدای من.
‫اگه مدارک رو داشتیم، ‫الان نصف راهمون رو رفته بودیم.
‫- جدی؟ کجا دقیقا؟ ‫- چرا؟ تا بتونی بهش بگی؟
‫نه، تا بتونم یک جراح واست گیر بیارم ‫که نیفتی بمیری.
‫[واکر]
‫سلام، لارنس. ‫گوش کن، چارلی پیش منه.
‫یک موقعیت واست می‌فرستم ‫که کجا پیداش کنی، باشه؟
‫تموم شد. معامله تموم می‌شه.
‫بیا دنبالش.
‫شنیدی چی گفتم؟
‫لارنس؟
‫لارنس، هستی؟
‫لعنت.
‫خانم واکر؟ من کارآگاه چونگ هستم.
‫پاتریک دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه.
‫می‌فهمم. اممم...
‫چی شده؟
‫می‌خوام باهاش حرف بزنم، ‫ولی جواب تلفنش رو نمی‌ده.
‫یک جایی واسه خودش داره، ‫نزدیک دریاچه است.
‫کلبه قدیمی پدرشه.
‫چینگ بهم گفت که پسرهامون ‫یک زمان با هم دوست بودن.
‫من نمی‌دونستم.
‫شاید...
‫وجه اشتراک‌شون، ما بودیم.
‫پدر و مادری که تلاش می‌کنن فرار کنن.
‫گمونم به خاطر همین، ‫همدیگه رو پیدا کردن.
‫پسرم، چارلی...
‫هیچوقت به خاطر مرگ مادرش، من رو نبخشید.
‫نمی‌تونستم...
‫کاری کنم بفهمه که ‫چقدر برای من سخت بود...
‫زجر کشیدن مادرش رو ببینم.
‫من حاضرم هر کاری بکنم،
‫تا جون پسرم در امان باشه.
‫شک ندارم تو هم همین کار رو می‌کنی.
‫انگار یک چیزی کمه. چی کمه؟
‫- خریدار. ‫- درسته، خریدار.
‫چینگ، خریدار وامونده کجاست؟
‫تو راهه.
‫بی‌حرکت!
‫اصلا فکرش هم نکن.
‫زیاد به قیافه‌ت نمی‌خوره ‫که پلیس‌کُش باشی.
‫تو تاریکی سخته تشخیص بدی ‫که یک پلیس هستی.
‫حالا چی؟
‫ما می‌ریم.
‫رفتن پیش لارنس ‫گزینه‌ی خوبی برای ما نیست.
‫تو دستت چیه، چارلی؟
‫هی!
‫بیاین پیش من! ‫بیاین سمت من!
‫برو، برو، برو!
‫برو، برو!
‫- چارلی! ‫- نه، میا! میا، نه!
‫نه!
‫میا!
‫بس کن! لعنت بهت!
‫نه! چارلی!
‫چارلی؟
‫چارلی.
‫این قضیه رو حل می‌کنم، پسرم. ‫فقط بذار... بذار من حلش کنم.
‫پسرت...
‫تنها چیزی که تو این دنیا ‫دوست داشتم رو ازم گرفت.
‫- نه! نه، لطفا نه! ‫- صبر کنین! نه! لطفا، نه!
‫عادلانه است که تو ‫همین کار رو باهاش بکنی.
‫نه.
‫آره.
‫نه.
‫نه! نه، لطفا این کار رو نکن! دروغه!
‫- متاسفم، پسرم. ‫- نه، بابا، صبر کن!
‫- کار ما نبود. من هیچکس رو نکشتم. ‫- لطفا، نه!
‫- ثابت نگه‌ش دارین. ‫- کار ما نبود، کار پلیس‌ها بود!
‫- ثابت نگه‌ش دارین. ثابت نگه‌ش دارین. ‫- گوش کن چی می‌گین.
‫- ثابت نگه‌ش دارین! ثابت نگه‌ش دارین! ‫- نه!
‫- نه!
‫نباید این کار رو بکنی.
‫نباید این کار رو بکنی! لطفا نکشش.
‫لطفا، این کار رو نکن. ‫دوباره این کار رو باهام نکن، بابا!
‫- به من نگاه کن، بابا. بهم نگاه کن. ‫- چارلی، چیکار می‌کنی؟
‫- اگه می‌خوای اون رو بزنی، من رو بزن، بابا. ‫- از سر راه برو کنار!
‫شنیدی چی گفتم؟ اگه می‌خوای ‫به اون شلیک کن، به من بزن!
‫- لطفا! ‫- بزن از وسط من رد بشه!
‫- بزن! ‫- من رو بزن، بابا. می‌تونی بزنی؟
‫- به مامانت قول دادم ازت محافظت کنم. ‫- همین حالا!
‫نه، بابا. گوش کن چی می‌گم.
‫بابا، لطفا، دیگه نمی‌تونم ‫کسی رو از دست بدم!
‫دیگه نمی‌تونم کسی رو از دست بدم!
‫من... اصلا نمی‌تونم.
‫سلاح‌هاتون رو بیارین پایین!
‫تفنگ‌هاتون رو بندازین!
‫اون‌ها پسرت رو نکشتن.
‫دنبال افراد اشتباهی بودی.
‫تفنگ رو بده.
‫تو به پسرم خیانت کردی؟
‫مزخرفه!
‫تو اول به من نارو زدی!
‫وقتی برادر بزرگ مُرد،
‫قرار بود دوران ریاست من باشه.
‫ولی به جای من، ‫اون بچه رو مسئول گذاشتی.
‫بهت هشدار دادم که ‫پسرت برای رهبری آماده نیست!
‫برای همین کشتیش؟
‫نه!
‫کار این آشغال‌ها بود.
‫اون‌ها کشتنش.
‫کار من نبود.
‫کار من نبود. من نکشتمش.
‫ای خائن نمک‌نشناس...
‫تو پسرم رو کشتی!
‫خوبی؟
‫خوبی؟ حالت خوبه؟
‫آره. آره، خوبم.
‫نگاهش کن.
‫چه بزرگ شدی.
‫مواظبش باش.
‫باشه، بابا. حتما.
‫مراقبش باش.
‫بابا؟
‫بابا.
‫یالا، چارلی. باید بریم.
‫یالا، عزیزم، باید بریم.
‫پاشو، زود باش. باید بریم.
‫فکرش رو نکن.
‫چرا نذاشتی سوار اون قطار بشم؟
‫آخه چه فرقی به حال تو می‌کرد؟
‫حق نداری از این قضیه قسر در بری.
‫ای خدا، واکر.
‫نمی‌تونی اظهار ندامت کنی.
‫اونم بعد از کاری که کردی.
‫من دیگه فرار نمی‌کنی.
‫بهت افتخار می‌کنم.
‫می‌تونی به جای جفت‌مون، زندان بری.
‫کاری نکن که دخلت رو بیارم، وینس.
‫خفه شو، واکر.
‫همه‌مون می‌دونیم چیکار کردی.
‫نه.
‫فقط تو.
‫هنوز دنبال شما می‌گردن.
‫- اگه خودتون رو تحویل بدین، امن‌تره. ‫- شانس‌مون رو امتحان می‌کنیم.
‫مشکلی واسش پیش نمیاد؟
‫نمی‌دونم.
‫حالا چی؟
‫حالا باید دستگیرم کنی.
‫پلیس خوبی هستی، الی.
‫احتمالا باید باهات مهربون‌تر رفتار می‌کردم.
‫مطمئن می‌شم که بهش برسه.
‫دخترت. کادو رو واسه‌ش می‌برم.
‫نه.
‫نمی‌خوام کریسمسش رو خراب کنم.