ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫من، واکیزاکا، ارتش جنوبیِ ‫جوسان رو شکست دادم،
‫با وجود اینکه تعدادشون بسیار بیشتر ‫بود به پیروزی دست پیدا کردم.
‫من به پیشروی شمالی‌مون کمک کردم، ‫پایتخت جوسان، هانیانگ رو در امان نگه داشتم.
‫در ساحل جنوب ‫تنها نیروی دریایی جوسان
‫به دوباره پدیدارشدن ‫ادامه میده.
‫حالا عزم خودم رو جزم ‫کردم تا اون‌ها رو نابود کنم.
‫لرد اعظم،
‫طبق برنامه منتظر رسیدن شما هستیم.
‫سال یک بانروکو، واکیزاکا از آواجی.
‫[پایگاه دشمن وی (جزایر خارجی)، ‫ژوئن سال 1592، گیونگ‌سانگ‌دو، بوسان‌پو]
‫ممنون.
‫[واکیزاکا یاسوهارو]
‫بوکایسن (هیولای دریا)؟
‫دونو. (ارباب)
‫دشمن‌مون یی ‌سان‌شین ‫یه کشتی جدید ساخته.
‫رعب‌آور به‌نظر می‌رسید،
‫درست مثل یه بوکایسن‌،
‫هیولای دریای افسانه‌ای.
‫اسلحه‌هامون بی‌فایده بودن.
‫یه سر اژدهای آتش‌انداز داشت.
‫وحشت محض ما رو در برگرفته بود.
‫پس میگی بوکایسن.
‫ترس یه مرض واگیرداره.
‫کشتی تصادف کرده؟
‫ساحل ساشیون به‌گل نشسته بود.
‫ما اینجا آوردیمش.
‫[یک ماه پیش، ساشیون ‫گیونگ‌سانگ‌‌دو، جوسان جنوبی]
‫- [فرمانده لی یون‌ریانگ] ‫- برعکس پارو بزنید!
‫باید آزاد بشیم!
‫برعکس پارو بزنید!
‫[فرمانده ناح دی‌یونگ]
‫برای شلیک فوری از سر اژدها ‫و تمامی توپ‌های جلویی آماده باشید!
‫همین حالا پرشون کنید!
‫آتش!
‫بوکایسن‌ـه!
‫آتش!
‫[قلعه‌ی بوسان‌]
‫[در 13 آپریل 1592]
‫[قلعه‌ی بوسان توسط مهاجمین وی ‫مورد حمله قرار گرفت.]
‫[هانیانگ]
‫[نیروهای وی قلعه‌ی بوسان‌ را ‫به تصاحب خود درآوردند،]
‫[ظرفِ 20 روز پایتخت جوسان، ‫هانیانگ را به اشغال خود درآوردند.]
‫[پیونگ‌یانگ]
‫[در حین اینکه مهاجمین قسمت‌های شمالی رو تصاحب ‫می‌کردند پادشاه سئونجو از شمال به پیونگ‌یانگ گریخت.]
‫[گوانگ‌گیوسان]
‫[50،000 سرباز از استان های جئولا ‫گیونگ‌سانگ‌، و چونگ‌چئونگ]
‫[در کوهستان گوانگ‌گیوسان دور هم جمع ‫شدند تا پایتخت هانیانگ را پس بگیرند.]
‫[کوهستان گوانگ‌گیوسان، یونگین]
‫[ولی در 5 ژوئن 1592،]
‫[واکیزاکا به همراه 2،000 نیرو ‫کمین کرد و ارتش جوسان را نابود کرد.]
‫[جوسان در آستانه‌ی نابودی قرار گرفت.]
‫[در همین اثنا، در ساحل جنوبی ‫گوسونگ، گیونگ‌سانگ‌‌دو،]
‫[20 کشتی وی در ‫دانگ‌هانگ‌پو نابود شدند]
‫[درحالی‌که دریاسالار نیروی دریایی جئولای چپی، ‫یی ‌سان‌شین، تنها در دریا جنگید.]
‫[او در اولین لشگرکشی دریایی به ‫اوکپو، هاپو و جوکین‌پو]
‫[42 کشتی وی را نابود کرد.]
‫[او در پی دومین لشکرکشی‌اش ‫به ساشیون، دانگ‌پو، دانگ‌هان‌پو]
‫[به یک جراحت تیراندازیِ ‫زودهنگام دچار شد.]
‫[هان‌سان: خیزش اژدها]
‫[پنج روز مانده به سومین لشکرکشی دریایی]
‫کشتی لاک‌پشتی...
‫دریاسالار. گروهبان سونگ گزارش میده.
‫دریاسالار وون رسیدن.
‫- [گروهبان سونگ هوی‌ریپ] ‫- الان آماده میشم. خدمتکار رو بفرست.
‫بله، قربان.
‫[مقر فرماندهی نیروی دریایی ‫جئولای چپی، یئوسو]
‫چی؟ یه حمله‌ی پیش‌دستانه؟
‫- [نیروی دریایی گیونگ‌سانگ‌ راستی، دریاسالار وون گیون] ‫- دیوانه‌ شدی؟
‫- [فرمانده جونگ‌ یون] ‫- باید برای پس‌گرفتن بوسان‌ عجله کنیم.
‫الان فرصت اینو داریم ‫مهاجمین وی رو غافلگیر کنیم.
‫اول ما باید حمله کنیم.
‫تا وقتی به پایگاه اصلی‌شون حمله نکنیم، ‫پیروزی‌های کوچیک‌مون بی‌فایده‌ان.
‫خب، خب...
‫تو هنوزم سرمست اون ‫پیروزی‌های کوچیکی.
‫ژنرال دشمن در بوسان، ‫جنگ‌ گوانگ‌گیوسان رو به یونگین کِشونده.
‫فرمانده ارشد لی گوانگ
‫توی کوهستان گوانگ‌گیوسان ‫کی به دشمن حمله کرد؟
‫افرادش نابود شدن!
‫بخاطر شکست مقصر و ‫خائن شناخته شده.
‫موجی از جنگ‌ در جریانه.
‫ما باید دفاع کنیم، نه حمله!
‫بگید ببینم. باهاش موافق هستید؟
‫یا زیردست‌هاتون دیوانه‌ شدن؟
‫- حرف دهنت رو بفهم! ‫- زیردست‌ها؟
‫دریاسالار وون،
‫- [نیروی دریایی جئولا راستی، دریاسالار لی یوک‌گی] ‫- ایده‌ی بهتری داری؟
‫دفاع! دفاع سفت و سخت!
‫با یه مانع حفاظتی ‫سفت و سخت توی دریا،
‫از مقر فرماندهی نیروی دریایی ‫جئولای چپی دفاع می‌کنیم.
‫من موقتاً مقر فرماندهی نیروی دریایی ‫گیونگ‌سانگ‌ راستی رو آتیش می‌زنم،
‫در عوض ملحق میشم پیش شما.
‫با ناوگان مشترک‌مون ‫دشمن رو دفع می‌کنیم،
‫اینطوری باعث نمی‌شه مقرِ ‫فرماندهی‌مون اینجا یه دژ فولادی بشه؟
‫[نیروی دریایی گیونگ‌سانگ‌ راستی] ‫[فرمانده لی اون‌ریونگ]
‫بزرگی مثل شما نیازی ‫نیست منو بدرقه کنه.
‫- [نیروی دریایی جئولای چپی، فرمانده ایو یونگ‌دام] ‫- از اونجایی که تو یه جنگ‌آموز سابق هستی
‫که الان مشغول فرماندهی هستی،
‫این فرصت منِ معلم پیره
‫تا از یک مصاحبتِ ‫دل‌نشین لذت ببرم.
‫شما مثل همیشه ‫روحیه‌ی خوبی دارید.
‫و به‌نظر صحیح و سلامت هستید.
‫اصلا این‌طور نیست.
‫از یه مافوق بد رنج می‌برم.
‫ولی تو که با ‫مافوق‌های بد غریبه نیستی.
‫ای وای که از درد مشترکی رنج می‌بریم.
‫شب بخیر، قربان.
‫[پایگاه دشمن وی (جزایر خارجی)، ‫بوسان‌پو، گیونگ‌سانگ‌دو]
‫لرد اعظم خیلی
‫به تو امید داره.
‫به اینجا خوش اومدید،
‫جناب مشاور.
‫دیدم افرادت مشغول به‌نظر میان.
‫الان برای عجله‌کردن زیادی زود نیست؟
‫[کورودا کانبی] ‫[مشاورِ لرد اعظم]
‫بگیر.
‫لرد اعظم این جواب رو فرستاده.
‫در جنگ یونگین ‫در کوهستان گوانگ‌گیوسان،
‫می‌دونید من چطوری با فقط 2،00 نفر ‫50،000 نفر رو از بین بردم؟
‫چرا،
‫با یه کمین پیش‌دستانه ‫اونا رو غافلگیر کردی.
‫- [یئوسو] ‫- مقر فرماندهی یی ‌سان‌شین در اینجا
‫باید فوراً مورد حمله قرار بگیره.
‫و بعدش...
‫بعدش؟
‫باید توی شمال در پیونگ‌یانگ، ‫بخش کونیشی رو تقویت کنیم.
‫به‌محض اینکه این‌کارو بکنیم،
‫غلبه‌مون بر جوسان کامل میشه.
‫تحسین‌برانگیزه.
‫حقا که لایق هستی جنگجوی ‫ممتاز لرد اعظم باشی.
‫کونیشی توی شمال در پیونگ‌یانگ
‫مدیون تو میشه، و ‫در برابرت سر خم می‌کنه.
‫فکر می‌کردم تو هم مثل ژنرال‌‌های ‫دیگه با عجله مستقیم بری
‫سراغ مینگ‌چین.
‫نگران بودم.
‫بدون شک، تو هم طالبِ
‫فتح مینگ‌چین میشی.
‫اگرچه،
‫توصیه می‌کنم لشکرکشی انفرادی نکنی.
‫با اوضاعی که الان هست، ‫نیازی به ریسک‌کردن نیست.
‫بهتره با تمام قدرت یه ‫ارتش مشترک رو هدایت کنی.
‫متوجه هستم.
‫بنابراین،
‫یه درخواست دارم.
‫گمونم درخواستت درباره‌ی کاتوـه؟
‫[کشتی‌سازی کشتی لاکپشتی] ‫[مقر فرماندهی نیروی دریایی جئولای چپی]
‫داری سر اژدها رو برمی‌داری؟
‫از زمان جنگ ساشیون ‫داشتم فکر می‌کردم.
‫شب‌ها بیدار موندم و ‫نمی‌تونستم اینو هضم کنم
‫که کشتی لاکپشتی نیاز دارید.
‫دیگه نمی‌تونه برای ‫تیزه‌زنی مناسب باشه؟ ‫(تیزه‌زنی: کوبیدن نوک کشتی به کشتی دشمن)
‫این تنها راه برای حل این مشکله.
‫سرعتش هم بیشتر میشه؟
‫البته، قربان.
‫یه کشتی لاکپشتی بدون سر...
‫تو هم شنیدی؟
‫آخرین مهاجم‌های وی که ‫به بوسان‌ رسیدن...
‫شنیدم خیلی ترسناکن.
‫دستور دریاسالار یی چطور پیش میره؟
‫خب...
‫[استاد تیراندازی] ‫[لی بونگ‌سو]
‫داریم تا می‌تونیم همه‌ی
‫مواد مورد نیاز نیروی شلیک‌مون رو جمع‌آوری ‫می‌کنیم، از مردم تهیه‌اش می‌کنیم.
‫ولی کشتی‌های لاکپشتی ‫مصرف‌شون خیلی بالاست.
‫اونا هیولاهای باروت‌خور هستن.
‫کشتی‌های لاکپشتی تنها درصورتی می‌تونن ‫به ناوگان دریاسالار ملحق بشن
‫که عجله بکنیم.
‫کشتی‌های تیزه‌زنی باید ‫کارهای بیشتر از تیزه‌زدن هم انجام بده.
‫درسته.
‫راستی،
‫این برای توئه.
‫این چیه؟
‫خودم این جونور رو گرفتم.
‫اگر هروقت احساس تنهایی کردی ‫یا بی‌انگیزه شدی، این می‌تونه سرحالت بیاره.
‫- نکنه منو دست انداختی؟ ‫- آروم باش.
‫اگه دلت خواست برای سلامتیت ‫یه سوپ لاکپشت بپز.
‫قبل از اینکه پوست‌استخوونی بشی.
‫پسره‌ی چشم‌سفید.
‫دفاع! دفاع سفت و سخت!
‫ما باید دفاع کنیم، نه حمله!
‫یه نامه از طرف قلعه‌ی جئونجو که توسط ‫فرمانده ارشد لی گوانگ ارسال شده دارم.
‫ناراحت شده بود
‫که شکستش در کوهستان ‫گوانگ‌گیوسان رو به یاد آورده بود.
‫دشمن واکیزاکا،
‫اونجا باقی نموند تا از ‫قلعه‌ی سووون محافظت کنه.
‫در عوضِ پیشروی کرد ‫به کوهستان گوانگ‌گیوسان یونگین،
‫اونجا نیروهامون رو ‫خسته کرد و فریب داد.
‫وقتی افراد گارد ‫خودشون رو پایین آوردن،
‫وقتی توی دشت باز ‫درحال بر پایی اردوگاه بودن،
‫واکیزاکا ما رو خفت کرد ‫و ارتش‌مون رو از بین برد.
‫قلعه‌ی اون بدون استراتژی دفاعی
‫مورد دفاع قرار گرفت.
‫دریاسالار یی.
‫عالیجناب نامه فرستاده.
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫از پیونگ‌یانگ نامه گرفتیم.
‫عالیجناب از مرز شمال غربی ‫به اویجو رفته.
‫چطور تونسته‌ قلعه‌ی ‫پیونگ‌یانگ رو رها کنه؟
‫چیزهای بیشتر از ‫پیونگ‌یانگ در خطر هستن.
‫باید از عالیجناب بخوایم از مرز
‫شمال غربی اویجو رو ترک کنه.
‫فرمانده ارشد ترجیح داده ‫استان شمال شرقی همگیونگ‌دو
‫به‌عنوان یه پایگاه دفاعی باشه،
‫ولی عالیجناب در عوضِ اویجو ‫کنار مرز شمال غربی رو انتخاب کرده.
‫آیا عالیجناب
‫به‌دنبال پناهندگی در غرب ‫توی مینگ‌چین هستش؟
‫این امکان نداره.
‫این می‌تونه روحیه‌ی افراد رو نابود کنه
‫و سرنوشت کشورمون رو تهدید کنه.
‫بر اساس تمرینات‌مون با ‫زندانیان جوسان،
‫توپ‌های نیروی دریایی جوسان ‫به برد تیراندازی 914 متری می‌رسن.
‫از فاصله‌ی 450 متری مخرب هستن.
‫- [واتانبه سیچیمون] ‫- از فاصله‌ی 91 متری نشانه‌گیری دقیق دارن.
‫91 متر.
‫پانوکسونِ (ناوگان جنگی جوسان) اونا
‫راه عجیبی برای بارگذاری توپ داره.
‫چطور مگه؟
‫بجای پر کردن توپ، ‫کشتی‌شون رو می‌چرخونن،
‫از کناره‌ی دیگه ‫کشتی شلیک می‌کنن.
‫جالبه.
‫اگرچه،
‫حتی اگر کشتی‌های پانوکسون اونا ‫به این شیوه بتونن سریع‌تر دوباره شلیک کنن،
‫ما می‌تونیم از 180 متر اون‌طرف‌تر ‫بهشون فشار بیاریم،
‫و کشتی‌هاشون رو مغلوب کنیم.
‫از 180 متر اون‌طرف‌تر
‫مغلوب‌شون کنیم.
‫دونو.
‫ما بازم باید کمین کنیم.
‫- [مانابه سامانوسوکه] ‫- ناوگان رو فوراً اعزام کنید.
‫اگه سد راهمون بشن،
‫این مایه‌ی دردسر رو نابود می‌کنیم.
‫منظورت هیولای دریا، بوکایسن‌ـه،
‫یا بجاش مکورابونه‌شون (کشتی کور)؟
‫مکورابونه.
‫کشتی کور.
‫از این اسم بیشتر از ‫بوکایسن خوشم میاد.
‫مکورابونه فقط در یک نبرد جنگیده.
‫ولی چرا؟
‫چرا حاضر نمیشن با کشتی‌ای بجنگن
‫که شایعه شده هیولای بوکایسن‌ـه؟
‫ساهِی.
‫دو روز وقت داری.
‫برو نیروی دریایی جئولای چپی رو ‫دیده‌بانی کن.
‫درباره‌ی مکورابونه اطلاعات کسب کن.
‫همچنین،
‫درباره‌ی یی ‌سان‌شین.
‫واتانبه.
‫درباره‌ی کوبایاکووا ‫که داره بخش ششم
‫در گیومسان در نزدیکیِ ‫جئولادو رو رهبری می‌کنه.
‫باید بهش نامه بفرستم.
‫دریاسالار.
‫دریاسالار یی.
‫مقر فرماندهی ما اینجا ممکنه ‫آخرین پناهگاه عالیجناب باشن.
‫بجای عجله‌کردنِ برای جنگ،
‫شاید بهتر باشه همونطور که دریاسالار وون ‫پیشنهاد داد از اینجا محافظت کنیم.
‫شما هنوز می‌خواید
‫به مهاجمین وی در پایگاه ‫قلعه‌ی بوسان‌ حمله کنید؟
‫از دید تو اینطور به‌نظر میاد؟
‫اینطور نیست؟
‫شاید باشه.
‫ولی همونطور که دریاسالار وون گفت،
‫ما در حالت دفاعی هستیم.
‫یک حمله به بوسان‌ ‫به احتیاط نیاز داره.
‫اگر قرار نیست نه حمله کنید نه دفاع،
‫پس نقشه‌ی جنگی‌تون چیه؟
‫شاید
‫جنگ بعدی‌مون سرنوشتِ
‫این جنگ رو مشخص کنه.
‫- [پناهگاه معبد هیونگ‌گوکسا] ‫- کوفته برنجی!
‫برنج!
‫لطفا مقداری غذا بخورید.
‫اون مرده رو توی ‫قلعه‌ی بوسان‌ دیدم.
‫جالبه.
‫- مراقب باشید. ‫- خیلی‌خب.
‫نامه‌تون رو دریافت کردم.
‫از پیشنهادتون ممنونم،
‫ولی به‌عنوان فرمانده بخش ششم،
‫من، کوبایاکووا، طبق نقشه ‫به قلعه‌ی جئونجو حمله می‌کنم.
‫حالا که قلعه‌ی گیومسان از جنگجویانِ ‫غیرنظامی جوسان خالی شده،
‫به‌زودی می‌تونم به قلعه‌ی جئونجو ‫در جئولادو پیشروی کنم.
‫جوابیه‌ام رو بنویس.
‫بجای حمله‌کردن به قلعه‌ی ‫جئونجو با بخش ششم،
‫ازت می‌خوام به مقر فرماندهی نیروی ‫دریایی جئولای چپی یی ‌سان‌شین حمله کنی.
‫این‌کارو انجام بده، و منم تمامی فتوحِ ‫خودم در جئولادو رو به تو اهداء می‌کنم.
‫نتیجه‌ی جنگ به نیروی دریایی جئولای چپی ‫بستگی داره، نه قلعه‌ی جئونجو.
‫حالا در این حمله‌ای که ‫خشنودی لرد اعظم رو هم
‫هم به‌همراه داره به من ملحق شو.
‫دونو.
‫واقعا کوبایاکووا از جئولادو رو ‫بهش اهداء می‌کنی؟
‫یی فقط یه سد راه خالیه، ‫بدون اون هم می‌تونیم پیروز بشیم.
‫یه سد راه خالی؟
‫چطور یی رو شکست میدی؟
‫با غافلگیر کردنش با ‫یه حمله‌ی پیش‌دستانه!
‫توی گوانگ‌گیوسان هم این‌کارو کردیم!
‫بیا یک قدم جلوتر بریم.
‫خودِ اون هم اونجا شکست می‌دیم.
‫من یه نقشه‌ی پیروزی کامل ‫دارم که یی نداره.
‫- ولی ما آماده‌ایم که... ‫- جوسان به‌زودی سقوط می‌کنه.
‫جنگ به مینگ‌چین منتقل میشه.
‫با اول رسیدن به مینگ،
‫فتوحات خیلی ‫بیشتری به‌دست میاریم.
‫در مقایسه با جئولادو هیچی نیست.
‫متوجه نمی‌شی؟
‫ولی
‫ناوگان کاتو به‌موقع می‌رسه؟
‫کانبی پای قولش می‌مونه.
‫یه کاریش می‌کنیم.
‫چرا افرادت در ساشیون به بخش توی ‫گیومسان در نزدیکی جئولا ملحق شدن؟
‫قراره از گیومسان اعزام بشن تا ‫به قلعه‌ی جئونجو حمله کنن؟
‫کِی حمله می‌کنن؟
‫من هیچی نمی‌دونم.
‫هیچیِ هیچی.
‫هیچی.
‫ای احمق‌ها!
‫قلعه‌ی جئونجو اهمیت کمی داره.
‫ارتش وی ما در تعداد زیاد
‫داره توی بوسان‌ جمع میشه.
‫سر راه‌مون به مینگ‌چین و هندوستان
‫جوسان نابود میشه.
‫باید برای زنده‌موندن التماس بکنید!
‫تو کی هستی؟
‫- دریاسالار! ‫- دریاسالار!
‫چرا، مرتیکه!
‫چطور جرأت می‌کنی!
‫دونو!
‫چه بلایی سرش آوردن؟
‫حالت خوبه؟
‫دونو!
‫دلیل تحمل‌کردن‌مون تویی.
‫تو برای همه‌مون یه قهرمانی!
‫جونش رو نگیرید.
‫حس می‌کنم یه هدف پنهانی داره.
‫این جنگ...
‫بر سر چیه؟
‫التماست می‌کنم بهم بگی.
‫این جنگ چیه؟
‫یک جنگ حق علیه ناحق.
‫جنگ ملیت‌ها نیست؟
‫نه.
‫من توی ساشیون بهت شلیک کردم.
‫با چشمان خودم دیدم
‫که چطور اومدی جلو ‫تا سربازت رو نجات بدی.
‫ولی فرمانده‌ی من
‫از افراد ما به‌عنوان سپر استفاده کرد
‫تا خودشو نجات بده.
‫خواهش می‌کنم. ‫بذارید به شما خدمت کنم.
‫[جزیره‌ی نوک‌دوندو] ‫[همگیونگ‌دو (مرز شمال شرقی)]
‫چرا خوابِ اینو دیدم؟
‫قلعه‌ی اون بدون استراتژی دفاعی
‫مورد دفاع قرار گرفت.
‫بدون استراتژی دفاعی
‫مورد دفاع قرار گرفت.
‫[سه روز مانده به سومین لشکرکشی دریایی]
‫این آرایش دفاعیه؟ یا تهاجمی؟
‫قطعا دفاعیه. ‫مثل یه مانع حفاظتی توی دریا.
‫مثل یه مانع حفاظتی توی دریا؟
‫اونجا،
‫داریم حمله‌ی مهاجم‌های وی رو ‫شبیه‌سازی می‌کنیم.
‫خیلی واقع‌گرایانه ست.
‫آرایش بال درنا.
‫بله، دریاسالار.
‫آرایش بال درنا!
‫باید بریم بال چپی.
‫بله، قربان.
‫به‌سمت مرکز بال راست.
‫عجله کنید.
‫بله، قربان.
‫داریم تصادف می‌کنیم!
‫حواس‌تون به مو‌قعیت‌تون باشه!
‫برید چپ‌تر!
‫ما باید بریم مرکز بال چپ!
‫بال راست به‌نظر بی‌ثبات میاد.
‫بی‌خیال. ما مستقیم می‌ریم.
‫- نردبون‌ها رو بلند کنید. ‫- بلندشون کنید!
‫کشتی رو بچرخونید.
‫بچرخونید!
‫پارو‌های سمت چپی رو نگه دارید!
‫بچرخونید!
‫پاروهای سمت راستی، ‫سریع‌تر پارو بزنید!
‫برگشت به آرایش!
‫- بچرخونید. ‫- بچرخونید!
‫بچرخونید!
‫پاروهای سمت چپی رو نگه دارید! ‫بچرخونید!
‫قربان، نمی‌تونیم از چنین ‫فاصله‌ی کوتاهی بچرخیم.
‫با کشتی‌های دریاسالار وون ‫که تمرین نداشتن نمیشه.
‫بهش اطلاع بدید.
‫و اینو تحویل بدید به ‫دریاسالار لی یوک‌گی.
‫بله، قربان.
‫کشتی رو بچرخونید!
‫گزارش داریم، قربان.
‫از زمان جنگ ساشیون،
‫کشتی مکورابونه هیچ‌وقت ‫درحال تمرین دیده نشده.
‫حتما مکورابونه یه مشکلی داره.
‫باید بفهمیم مشکلش چیه.
‫ما به مقر فرماندهی‌شون وارد می‌شیم.
‫بیاید حرکت کنیم.
‫- آتیش! ‫- چی می‌خوای؟
‫- تو کی هستی؟ ‫- ما طرفِ شما هستیم.
‫سلول‌های زندانی‌ها آتیش گرفتن!
‫زندانی‌ها دارن فرار می‌کنن! ‫تعقیب‌شون کنید!
‫تعجبی نداره که مثل ‫یه راهب جانی به‌نظر میای.
‫بگیرشون، زندانی‌ها رو بگیرید!
‫کشتی لاکپشتی داره آتیش می‌گیره!
‫آتیش رو خاموش کنید! ‫همین حالا!
‫دنبالم بیاید.
‫اسم خودتون رو گذاشتید ‫افسرهای مسئول؟
‫وظیفه‌ی شماست که ‫تمام وقت بدون استثنا
‫از کشتی لاکپشتی محافظت کنید!
‫این یک شکست ‫در انجام وظیفه ست!
‫دریاسالار متأسفانه ‫جاسوس اصلی فرار کرد.
‫شما رو نا امید کردیم، قربان.
‫حرکت کنید! ‫عجله کنید!
‫دریاسالار.
‫تعدادی زندانی گم شدن.
‫عجله کنید!
‫- دریاسالار. ‫- به کشتی لاکپشتی خسارتی وارد شده؟
‫- [فرمانده لی گی‌نام] ‫- یه‌کم سوختگی داره. چیز جدی‌ای نیست.
‫جاسوس اصلی نقشه‌های ساخت ‫کشتی لاکپشتی رو دزدیده.
‫فرمانده ناح کجاست؟
‫دو روزه رفته ‫کشتی‌سازی سان‌چئون.
‫بیاید بریم اونجا.
‫[کشتی‌سازی مخفی. ‫سان‌چئون، در نزدیکی یئوسو]
‫کشتی لاکپشتی باید بهتر باشه!
‫اون مفصل رو محکم کنید!
‫دریاسالار! دریاسالار.
‫قضیه‌ی جاسوس‌ها رو شنیدم.
‫خیالم راحت شد که ‫کشتی‌های لاکپشتی آسیبی ندیدن.
‫بهم گفتن داری سر اژدها رو ‫دوباره وصل می‌کنی.
‫بله، قربان.
‫ما باید به‌زودی به جنگ بریم.
‫این کشتی لاکپشتی ‫تا اون‌موقع آماده میشه؟
‫داریم شبانه‌روز کار می‌کنیم.
‫چند روز بیشتر زمان نیاز داریم.
‫اون جاسوس‌ها
‫با نقشه‌های ساخت تو فرار کردن.
‫واکیزاکا نقاط ضعف کشتی ‫لاکپشتی رو متوجه میشه.
‫دریاسالار.
‫کشتی لاکپشتی جدید فرق داره.
‫من این جنگ رو بدونِ ‫کشتی‌های لاکپشتی می‌جنگم.
‫دیگه باید برم.
‫دریاسالار.
‫کناره‌ها ضعیف به‌نظر میان.
‫برای توپ‌های تیراندازی مناسبن ولی ‫برای حمله بدون محافظت هستن.
‫به‌علاوه،
‫سر و پوشش کشتیِ ‫حتما سنگین هستن.
‫موندم اصلا می‌تونه ‫با سرعت راه بره یا نه.
‫اسمت جونسا بود، درسته؟
‫پس تو در برابر این کشتی جنگیدی.
‫بله، در جنگ ساشیون.
‫حقا که حرکاتش آروم ‫به‌نظر می‌رسیدن.
‫ادامه بده.
‫در ساشیون،
‫ما گول تاکتیکِ ‫فریبنده‌ی یی رو خوردیم.
‫تاکتیکِ فریبنده‌؟
‫بله، قربان.
‫هرچند،
‫همونطور که شما اشاره کردید،
‫اگر آماده بودیم می‌تونستیم به آسونی
‫کشتی رو نابود کنیم.
‫به‌محض اینکه تیزه‌ی خودشو ‫کوبوند به کشتی ما،
‫سر اژدها گیر کرد، ‫نمی‌تونست تکون بخوره.
‫سر اژدها گیر کرده بود؟
‫بله، قربان.
‫پس ایراد کشتی این بوده.
‫یه تیزه‌ی ایراد دار.
‫و با این‌حال،
‫اسمش رو گذاشتن بوکایسن، ‫و به دل افرادمون وحشت می‌اندازن.
‫داری میگی این یه ‫شایعه‌ی نادرست بوده؟
‫واتانبه.
‫نظر تو چیه؟
‫با توجه به اینکه برای ‫تمرین‌کردن غایب بوده،
‫احتمالا اعزام نمیشه.
‫اگرچه، از بابت
‫گزارش ساهِی در رابطه با ‫آرایش بال درنا‌شون نگرانم.
‫به‌نظر میاد یه آرایش تهاجمیه.
‫مشکوکم که نکنه برای حمله‌کردن ‫بوسان‌‌پو رو محاصره کنن.
‫نه، قربان.
‫یی داشت از زندانی‌ها استفاده می‌کرد
‫تا برای یه تاکتیک دفاعی آماده بشه.
‫تازه، بدون کشتی مکورابونه،
‫نمی‌تونه ریسکِ ‫یه حمله رو به‌جون بخره.
‫دونو. اینا ادعاهای بی‌اساس هستن.
‫کافیه.
‫جونسا.
‫بیا نزدیک‌تر.
‫نزدیک‌تر.
‫ادعات رو توجیه کن.
‫حتی پادشاه‌شون هم
‫به مرز شمال غربی فرار کرده.
‫بنابراین، یی به‌دنبالِ ‫عقب‌نشینی خواهد بود.
‫جرأت نمی‌کنه برای جنگ پیشروی کنه.
‫باید بگم،
‫دلایل مناسبی آوردی.
‫دونو. ناوگان کاتو رسیده.
‫در بهترین زمان رسیدن.
‫[کاتو یوشیاکی]
‫[کوکی یوشیاکی]
‫خدای جنگ، هاچیمن،
‫باز هم نورت رو بر من بتاب.
‫دریاسالار!
‫بدون کشتی لاکپشتی می‌تونید ‫جنگ‌تون رو برنده بشید؟
‫واقعا بدون کشتی لاکپشتی ‫می‌تونید برنده بشید؟
‫جراحت‌تون هنوز خوب نشده. ‫ولی با این‌حال دارید تیراندازی می‌کنید.
‫دریاسالار.
‫با وجود تمرینات‌مون متقاعد شدم
‫که ما به کشتی لاکپشتی نیاز داریم.
‫موافق نیستید؟
‫دریاسالار.
‫قربان،
‫لیم جون‌یانگ گزارش ‫خودشو شخصاً آورده.
‫شخصاً؟
‫تا الان، نوگان واکیزاکا
‫30 کشتی بزرگ، 70 کشتی متوسط،
‫و در مجموع صد کشتی داشت.
‫ناوگان کاتو یوشیاکی از ‫جزیره‌ی جنوبی، دایمادو
‫با 20 کشتی بزرگ و 20 کشتی کوچیک ‫به اون ملحق شده.
‫این یعنی الان در مجموع ‫140 کشتی داره.
‫صبر واکیزاکا لبریز شده. ‫به‌زودی عازم جنگ میشه.
‫زمانش فرا رسیده.
‫ولی قربان،
‫کشتی‌های کاتو منحصر به‌فرد هستن.
‫منحصر به‌فرد؟
‫چندین کشتی با تنه‌ی ضخیم‌تر دارن
‫و توپ‌های مشکوکی دارن ‫که تابحال ندیدیم.
‫و کشتی حامل پرچم‌شون هم
‫با توپ‌ها جنگی مسلح شده ‫و با صفحه‌های آهنی پوشونده شده.
‫یه کشتی حامل پرچم که ‫با صفحه‌های آهنی پوشونده شده؟
‫همونطوریه که انتظار می‌رفت.
‫برای توپ‌های جنگی‌مون ‫و تیزه‌ی کشتی‌هامون آماده شدن.
‫این ناوگان دشمن...
‫- [فرمانده گوان جون] ‫- حمله می‌کنه تا یه مسیر آذوغه‌رسانی
‫به ساحل غربی آماده کنه.
‫نیروهای زمینی دشمن...
‫- [فرمانده شین هو] ‫- در گیومسان در نزدیکی قلعه‌ی جئونجو جمع شدن.
‫قراره در دو جبهه‌ی ‫دریا و خشکی بجنگن.
‫هم به قلعه‌ی جئونجو و هم به نیروی ‫دریایی جئولای چپی حمله می‌کنن.
‫اگر نیروی دریایی ما همونطور ‫که دشمن می‌خواد سقوط کنه،
‫حکومت جوسان در اویجو هم ‫به‌همراهش سقوط می‌کنه.
‫مطمئناً با یک حمله روبرو هستیم، ‫ولی جئونجو با تهدید بزرگ‌تری روبرو هستش.
‫در جنگ یونگین
‫فرمانده ارشد لی گوانگ رو ‫با شکست فلج کرده.
‫در هر صورت، ‫باید به قلعه‌ی جئونجو هشدار بدیم.
‫نباید نیروهامون رو تقسیم کنیم ‫تا ارتشِ قلعه‌ی جئونجو رو تقویت کنیم؟
‫دیوانه شدی؟ ‫نمی‌تونیم نیروی دریایی رو نصف کنیم.
‫اصلا حرفش هم نزن!
‫عصبانی نشو. فقط دارم ‫کار درست رو میگم.
‫کافیه.
‫دریاسالار یی.
‫شما چطور پیش می‌رید؟
‫زمان یک جنگ حیاتی فرا رسیده.
‫بنابراین...
‫فردا در نیمه‌شب ‫برای جنگ رهسپار می‌شیم.
‫برای اعزام آماده بشید.
‫بجای دفاع کردن؟
‫توپ‌ها و باروت‌ها رو بار بزنید!
‫مراقب باشید!
‫طبق دستورتون،
‫- [توپ‌خانه‌ی استاد لی بونگ‌سو] ‫- هرچی می‌تونستیم باروت ذخیره کردیم.
‫آفرین.
‫چرا بیشتر از حد معمول نیاز دارید؟
‫برای بارگذاری دوگانه‌ی توپ‌ها
‫با هر جفت توپ‌های معمولی ‫و توپ‌های انفجاری.
‫اینطوری فقط از فاصله‌ی ‫کوتاه میشه خسارت وارد کرد.
‫- کشتی‌های دشمن وقتی... ‫- متوجه شدم.
‫فرمانده ناح توی راهه؟
‫بیاید باهمدیگه از ‫این نوشیدنی لذت ببریم.
‫راستی،
‫این دریاسالار یی چجور آدمیه؟
‫به‌طرز شگفت‌انگیزی دشمن قوی‌ایه.
‫بخاطر همین باید باهمدیگه ‫باهاش روبرو بشیم.
‫شنیده بودم فرماندهان ‫جوسان ضعیف شدن.
‫حتما یی یه استثناء هستش.
‫حالا که دو قهرمان جنگی ‫اینجا به ما ملحق شدن.
‫یی کوچک‌ترین شانسی نداره.
‫این جنگ حوصله‌سربر زودتر ‫از اون‌که انتظار داریم تموم میشه.
‫دونو.
‫از بخش ششم کوبایاکووا ‫پیام اومده.
‫همگی بیرون.
‫اگه هوس مرگ به ‫سرتون نزده معطل نکنید!
‫عجله کنید!
‫کوبایاکووا موافقت کرده به مقر فرماندهی ‫نیروی دریایی جئولای چپی حمله‌ی زمینی بکنه.
‫در این صورت،
‫اون کِی اعزام میشه؟
‫اون پرسید
‫شما تصمیم بگیرید کِی ‫و جواب‌تون رو بفرستید.
‫اگر اینطوره،
‫ما همین امشب نیمه‌شب ‫رهسپار می‌شیم.
‫مضحکه!
‫نمی‌تونی بدون مشورت ‫با من این‌کارو بکنی!
‫واکیزاکا، خواهشاً تجدیدنظر کن.
‫سلسله‌مراتب رو رعایت کن.
‫باید قبل از فرا رسیدن ‫فصل توفان حمله کنیم.
‫بابت عجله‌کردن ببخشید.
‫ای پست‌فطرت!
‫دست نگه دارید!
‫بی‌ادبی‌ تو به قیمت از دست‌دادن ‫اتحادت با من آب می‌خوره.
‫جنگ رو خیلی سهل گرفتی، واکیزاکا!
‫عجول نباش،
‫کاتو.
‫بگیر بشین.
‫آروم باش.
‫کاتو، شمشیرت رو بذار کنار.
‫من یک جواب می‌خوام.
‫بهم بگو.
‫دلت می‌خواد نیروهات رو ‫با من متحد کنی یا نه؟
‫تنفر ما متقابله.
‫اگرچه،
‫لرد اعظم دستور داده ‫متحدانه حمله کنیم.
‫شمشیرت رو بذار کنار،
‫و منم این شورش رو ‫نادیده می‌گیرم.
‫کاتو.
‫کاتو!
‫الان می‌تونی بیای.
‫ممنون. اطلاعات ‫حیاتی‌ای دریافت کردم.
‫باید فوراً به نیروی دریایی ‫جئولای چپی گزارش کنم.
‫تو رو تحت‌نظر داشتم.
‫پس این دختر تو رو راه داده.
‫خیلی جالبه.
‫حتی خدمت‌کارهامون ‫هم جاسوس هستن.
‫مایه‌ی نا امیدیه.
‫امیدوارم بودم تو ‫خدمتکارم بشی.
‫بمیر!
‫دونو!
‫عقب وایسید!
‫فرار کن!
‫ساهِی!
‫تعقیبش کنید! حالا!
‫تو همینجا بمون!
‫دنبالم بیا، مانابه!
‫اون چقدر اطلاعات داره؟
‫بهم بگو.
‫اوناهاش! دم ساحله!
‫- عجله کنید. ‫- بگیریدش.
‫سوار شو.
‫آتش!
‫تیرهای آتشین رو ‫نشونه بگیرید!
‫رها کنید!
‫نه.
‫نه تا وقتی که ‫همه‌چی رو اعتراف نکردی.
‫دونو، ما شما رو نا امید کردیم.
‫لطفا جون‌مون رو بگیرید.
‫تمامی جاسوس‌ها رو پیدا کنید.
‫همچنین،
‫این دختر رو زنده نگه دارید.
‫خواهش می‌کنم! ‫من جاسوس نیستم!
‫نیستم!
‫شاید الان وقتش باشه
‫تا از گذشته جدا بشیم،
‫و همه‌ی کارهای ناتموم رو ‫فیصله بدیم.
‫خواهش می‌کنم منو نکُشید!
‫بزن!
‫[روز یک، سومین لشکرکشی دریایی]
‫به دانگ‌پو رسیدیم، توقفگاه بین ‌راهی‌مون. ‫به دریاسالار یی گزارش کن.
‫بله، قربان.
‫ما متحد هستیم! ‫دست نگه دارید!
‫اونم بکُشید!
‫واکیزاکا!
‫بهم بگو.
‫کی هوای تو رو داره؟
‫کانبی‌؟
‫با توجه به تنفر متقابل‌مون،
‫من و تو اگر نیروهامون رو متحد کنیم ‫فقط باهمدیگه درگیر می‌شیم.
‫کشتی‌هات رو تسلیم کن ‫و از اینجا برو.
‫این‌کارو بکن،
‫و منم می‌ذارم زنده بمونی.
‫توقع داری بدون انتقام ‫کشتی صفحه‌آهنی منو بدزدی؟
‫حرفم رو یادت بمونه.
‫این توهین رو تلافی می‌کنم.
‫حالا می‌فهمم.
‫از اولش همین نقشه رو داشتی.
‫ولی کشتی‌های من مهم نیستن.
‫اگه می‌خواید زنده ‫بمونید از اینجا برید!
‫توسط لرد اعظم احضار شدم،
‫به قلعه‌ی اوساکا برگشتم.
‫واکیزاکا، الان می‌تونی نیروی ‫دریایی جوسان رو منهدم کنی
‫و به تیان‌جینِ مینگ‌چین برسی.
‫و اون سرزمین رو فتح کنی!
‫به‌محض اینکه این‌کارو بکنی،
‫لرد اعظم از راه جوسان
‫مستقیم به مینگ میره.
‫تو تنها کسی میشی که
‫در اونجا ازش استقبال میشه.
‫بادبزن طلایی بازتاب‌دهنده‌ی ‫آرزوهای لرد اعظم‌ـه.
‫گرامی بدارش.
‫برادران،
‫ما بخش‌های اول کونیشی ‫و دوم کیوماسا رو تصرف می‌کنیم
‫به‌عنوان اولین کسانی ‫که به مینگ‌چین می‌رسن.
‫دونو!
‫بهتون تبریک می‌گیم!
‫سریع‌تر پارو بزن!
‫دونو. یی ناوگانش رو اعزام کرده.
‫کشتی‌هاش نزدیک هستن، ‫هیچی‌نشده به دانگ‌پو رسیدن.
‫که اینطور.
‫حقا که دشمن قدرتمندیه.
‫بین دانگ‌پو
‫و پایگاه فعلی‌مون در آنگ‌پو.
‫اینجا رو نگاه کنید.
‫این آبراه باریک بین ما، ‫تنگه‌ی گیونای‌ریانگ‌ـه.
‫[تنگه‌ی گیونای‌ریانگ‌]
‫جایی بهتون یادآوری نشد؟
‫در جنگ یونگین،
‫یه گذرگاه باریک وجود داشت، ‫یه مسیر به هانیانگ.
‫توی گوانگ‌گیوسان، مگه نه؟
‫می‌ریم به گیونای‌ریانگ‌، ‫اونجا کمین می‌کنیم.
‫منتظر حرکت بعدی یی می‌شیم.
‫- حالا برید. ‫- بله، قربان!
‫[دانگ‌پو، توقفگاه بین راهی نیروی دریایی جوسان]
‫من با دریاسالار یی ‫بیعت وفاداری کردم.
‫اصلا وقت نداریم. ‫باید همین الان تنها بری.
‫برای محافظت از این گزارش ‫خیلی‌ها زندگی‌شونو از دست دادن.
‫بدون شکست‌خوردن ‫اینو برسون به دریاسالار یی.
‫عجله کنید! ‫باید از اونگچی گذر کنیم!
‫اونگچی... می‌رسه به ‫مقر فرماندهی نیروی دریایی جئولای چپی.
‫به‌سمت جلو حرکت ‫کنید! وقت نداریم!
‫یه راه میان‌بر به قلعه‌ی ‫جئونجو از این‌طرفه...
‫[دانگ‌پو، توقفگاه بین راهی ‫نیروی دریایی جوسان]
‫ما این نواحی رو بررسی کردیم.
‫الان در نزدیکی آنگول‌پو و ‫آنگ‌پو رو درحال جست‌وجو هستیم...
‫خب، جای ناوگان مخفی‌شده‌ی ‫دشمن رو پیدا کردید؟
‫به‌زودی پیدا می‌کنیم.
‫دوست نداشتم دیروز به‌محض رسیدن
‫فوراً بهتون پشت کنم.
‫ولی اگه دشمن امروز پیدا نشه،
‫من افرادم رو خارج می‌کنم تا برای ‫دفاع از قلعه‌ی جئونجو کمک کنم.
‫امروز جاشون رو پیدا می‌کنیم.
‫دریاسالار. دشمن رو پیدا کردیم.
‫- کجا هستن؟ ‫- تنگه‌ی گیونای‌ریانگ‌.
‫گیونای‌ریانگ‌ نزدیکه.
‫حدود 100 تا کشتی وی ‫اونجا لنگر انداختن.
‫[تنگه‌ی گیونای‌ریانگ‌] ‫[دانگ‌پو]
‫باید فوراً حمله کنیم.
‫اقبال با ما یار بوده.
‫اونا بخاطر این توی ‫گیونای‌ریانگ‌ لنگر انداختن
‫چون می‌دونن ناوگان ما ‫به این سواحل اومده.
‫این هیچی رو تغییر نمیده.
‫باید احتیاط کنیم.
‫بقیه‌ی میزها رو بردارید.
‫- بله، قربان. ‫- بله، قربان.
‫باید فریب‌شون بدیم بیان اینجا ‫به وسط دریای هان‌سان.
‫تنگه‌ی گیونای‌ریانگ‌ خیلی باریکه.
‫ناوگان جنگی پانوکسونِ ما ‫اونجا نمی‌تونن بجنگن.
‫من مخالفم.
‫چه باریک چه نه،
‫وقتی دشمن لنگر انداخته ‫حمله‌کردن بهش آسون‌تره.
‫آرایش جنگی قبلی‌مون ‫برای این شرایط مناسب نیست؟
‫جریان قوی آب توی تنگه حرکات ‫کشتی‌هامون رو کُند می‌کنه.
‫خیلی‌هاشون نابود میشن.
‫به‌علاوه‌، اگه دشمن به ساحل فرار کنه
‫حمله‌مون بیهوده میشه.
‫یه رهبر در جنگ نباید
‫از خسارت‌های کوچیک خجالت بکشه.
‫و اگه دشمن فرار کنه به ساحل،
‫فقط می‌تونن تا ‫جزیره‌ی گوجدو فرار کنن.
‫و از اونجایی که از به استحکامات ‫نظامی‌شون دسترسی ندارن،
‫برای یک پیروزی دلچسب ‫روی خشکی می‌تونیم شکارشون کنیم.
‫من که میگم بهشون حمله کنیم.
‫در این صورت،
‫چطوره که پیش‌قراولی ‫اولین حمله با تو باشه؟
‫چی؟
‫فقط می‌خوای کشتی‌های من ‫الکی داغون بشه و از بین بره؟
‫ازت می‌خوام کشتی‌های دشمن‌ رو ‫به وسط دریای هان‌سان بکِشونی.
‫کشتی‌هاشونو اونجا بکِشونم؟
‫برای جنگ
‫با آرایش بال درنا؟
‫منظورت از یه مانع محافظتی ‫توی دریا همین بود؟
‫ولی من احمق نیستم.
‫من نمی‌تونم فقط با هفت تا ‫کشتی توی ناوگانم حمله کنم.
‫اینطوری یه مأموریت خودکشیه.
‫واکیزاکا هم احمق نیست.
‫فکر می‌کنی به این ‫آسونی فریب داده میشه؟
‫من توی این نقشه‌ی نسنجیده ‫شرکت نمی‌کنم.
‫دریاسالار وون!
‫دشمن درست جلومونه.
‫یه مانع محافظتی توی دریا؟ ‫مضحکه!
‫در عوض از قلعه‌ی جئونجو ‫دفاع می‌کنم.
‫به‌عنوان یه هیانگدو (راهنمای دریایی)، ‫من می‌تونم دشمن رو فریب بدم.
‫من آبراه‌های اطرفِ ‫گیونای‌ریانگ‌ رو می‌شناسم.
‫بذار من دشمن رو فریب بدم.
‫در عوض من میرم.
‫این مأموریت نباید به یک ‫فرمانده‌ی مسن سپرده بشه.
‫شایسته نیست.
‫خواهش می‌کنم. ‫در عوض منو بفرستید.
‫دریاسالار، منم موافقم.
‫- [ناخدا لی یونگ‌نام] ‫- لطفا در عوض ما رو بفرستید.
‫می‌بینم که شما دوتا الان دارید ‫به دریاسالار یی خدمت می‌کنید.
‫دریاسالار.
‫این آخرین آرزوی ‫یه فرمانده‌ی پیره.
‫خواهش می‌کنم برآورده‌اش کنید.
‫[نقشه‌ی آرایش بال درنا]
‫یه مانع محافظتی توی دریا؟ ‫مضحکه!
‫نقشه‌ی جنگی‌تون چیه؟
‫آیا آرایش بال درنا ‫پیروزی رو ضمانت می‌کنه؟
‫[فرمانده ناح دی‌یونگ]
‫دریاسالار. گروهبان سونگ ‫گزارش می‌کنه.
‫بیا تو.
‫چی باعث اینجا بیای؟
‫یه گزارش که ‫نیازمند مخفی‌کاریه.
‫از طرف جونسا ست.
‫سربازهای کوبایاکووا، ‫گیومسان رو ترک کردن
‫تا به مقر فرماندهی نیروی دریایی ‫جئولای چپی حمله کنن، نه قلعه‌ی جئونجو.
‫ارتش و نیروی دریایی دشمن
‫با هماهنگی حمله خواهند کرد.
‫ناوگان اونا نیمه‌شب ‫روز پنجم عازم شده.
‫اگه نیروهای زمینی اونا ‫قلعه‌ی جئونجو رو دور بزنن
‫تا به مقر فرماندهی ما حمله کنن،
‫یه پس‌رفت حیاتی ایجاد میشه.
‫به قلعه‌ی جئونجو هشدار دادی؟
‫جونسا رفته بهشون هشدار بده.
‫اگه اینطوره،
‫پس بجای اون کی این ‫گزارش رو تحویل داد؟
‫[گذرگاه اونگچی]
‫توپ‌ها رو محکم ببندید!
‫من به جنگجوی ‫ضدّ وی اعتماد ندارم.
‫[جنگجوی ضدّ وی: ‫سرباز اسبق وی که برای جوسان می‌جنگید]
‫چرا دشمن باید قلعه‌ی جئونجو رو دور بزنه
‫تا به مقر فرماندهی نیروی ‫دریایی حمله کنه؟
‫بیا از شر اون جنگجوی ‫ضدّ وی خلاص شیم
‫و طبق نقشه بریم همون جئونجو.
‫- [فرمانده‌ی ارتش غیرنظامی بحق، هوانگ باک] ‫- به‌محض اینکه دشمن از اونگچی بگذره،
‫فقط یه نصف روز طول می‌کشه ‫تا برن مقر فرماندهی نیروی دریایی.
‫به‌زودی دستور می‌گیریم.
‫تا اون‌موقع باید از ‫این گذرگاه دفاع کنیم.
‫پس تو جنگجوی ضدّ وی هستی؟
‫دنبالم بیا.
‫اگه از این حمله ‫جون سالم به‌در ببریم،
‫یه نوشیدنی لذیذ مهمونت می‌کنم.
‫صبر کن.
‫نیازی به اون نیست.
‫یه ذره روحیه‌ی بحق. ‫فقط همینو نیاز داری.
‫برو بجاش زره بپوش.
‫[نقشه‌ی آرایش بال درنا]
‫از حمله‌ی دشمن استفاده می‌کنیم ‫تا ناوگان‌شون رو محاصره کنیم.
‫توی دریای هان‌سان، ‫با آرایش بال درنا می‌جنگیم.
‫کشتی حامل پرچم
‫که از مرکز بال راستی حمله می‌کنه ‫دریاسالار لی یوک‌گی خواهد بود.
‫در مرکز بال چپی،
‫دریاسالار وو خواهد بود.
‫در کنار او فرمانده‌ی ‫خردمند ایو خواهد بود،
‫هیانگدو (راهنمای دریایی)، ‫به آبراه‌های جوسان به‌خوبی تبحر داره.
‫فرمانده اون‌ریونگ که ‫مشاوره‌ها‌ی قابل‌اعتمادی می‌کنه،
‫در کنار او خواهد بود.
‫ناخدا کیم وان، ‫که از مهارت بالایی برخورداره،
‫در نوک بال چپی خواهد بود.
‫فرمانده گوان جون
‫در نوک بال راستی ‫سرعت و قدرت لازم
‫برای مبارزه از راه نزدیک رو داره.
‫به‌عنوان یک جنگجوی ثابت‌شده که بیشتر ‫حملات مؤثر نیروی دریایی ما رو رهبری می‌کنه،
‫فرمانده جونگ اون...
‫[برای فرمانده ناح دی‌یونگ]
‫به همه‌ی کشتی‌ها دستور داده شده ‫که توپ‌هاشونو بارگذاری دوگانه بکنن؟
‫بله، قربان.
‫دستور دادیم با توپ‌های معمولی ‫و توپ‌های انفجاری بارگذاری دوگانه بکنن.
‫برای اعزام آماده بشید.
‫بله، قربان.
‫همه‌ی کشتی‌ها پیش به‌سوی جنگ.
‫همه‌ی کشتی‌ها!
‫پیش به‌سوی جنگ!
‫- پیش به‌سوی جنگ! ‫- پیش به‌سوی جنگ!
‫[روز چهار، لشکرکشی دریایی سوم] ‫[جنگ جزیره‌ی هان‌سان]
‫[تنگه‌ی گیونای‌ریانگ‌]
‫دونو! یی ناوگان خودشو اعزام کرده.
‫پنجاه و شش کشتی از دانگ‌پو رهسپار شدن. ‫همه‌شون ناوگان جنگی پانوکسون هستن،
‫هیچ مکورابونه‌ای (کشتی کور) دیده نمیشه.
‫ممکنه یه فریب باشه؟
‫مکورابونه رو فراموش کنید.
‫شما دوتا در جناح‌های راستی و ‫چپی در کمین منتظر باشید.
‫- بله، قربان! ‫- بله، قربان!
‫باید دشمن‌مون رو فریب بدیم.
‫حداقل در فاصله‌ی 180 متری ‫کشتی‌هاشون بمونید.
‫بله، قربان.
‫لنگر رو بیارید پایین!
‫[جناح چپ] ‫[ مانابه سامانوسوکه]
‫[جناح راست] ‫[واتانبه سیچیمون]
‫کشتی‌های دشمن! ‫کشتی‌های دشمن جلومونن!
‫شلیک نکنید! ‫کشتی‌های دشمن رو پیدا کنید!
‫آتش!
‫ردیف دوم، آماده‌ی آتش!
‫ساهِی. چندتا کشتی هست؟
‫هنوز نمی‌تونیم بشماریم.
‫موقعیت‌ کشتی‌ها رو حفظ کن.
‫با تیراندازی متقابل دشمن رو دور نگه دار.
‫قدرت شلیک‌شونو ‫به صفر برسون.
‫- بله، قربان! ‫- به‌سمت راست! آتش!
‫شلیک نکنید!
‫به‌سمت چپ! ‫سمت چپ هستن!
‫آتش!
‫فرمانده مانابه در جناح چپ ‫می‌پرسن می‌تونن حمله کنن یا نه.
‫فرمانده واتانبه در جناح راست هم ‫همین سؤال رو دارن.
‫بهشون بگید توی موقعیت ‫خودشون بمونن و شلیک نکنن.
‫باید توی کمین‌ منتظر بمونن.
‫بله، قربان!
‫فرمانده. من کشتی رو عقب می‌کشم.
‫پیشروی تا 90 متری.
‫باید اینجا دست نگه داریم.
‫دشمن محاصره‌مون می‌کنه!
‫با این منوال، دشمن ‫از جاش جم نمی‌خوره.
‫باید یه انفجار ایجاد کنیم ‫تا اونا رو بکِشونیم بیرون.
‫به جلو پارو بزنید!
‫بله، سرورم!
‫[بیرون تنگه‌ی گیونای‌ریانگ‌]
‫آیا دشمن فریب می‌خوره؟
‫کشتی‌ها رو برای آماده‌باش اعزام کن.
‫بله، قربان.
‫فرمانده! مه داره محو میشه.
‫باروت و توپ‌هامون داره تموم میشه. ‫باید عقب‌نشینی کنیم!
‫شلیک توپ! ‫دارن توپ شلیک می‌کنن!
‫شلیک توپ؟
‫شلیک!
‫مه داره محو میشه! ‫می‌تونیم کشتی‌ها رو ببینیم!
‫فقط سه تا کشتی.
‫چه جسارتی، یی ‌سان‌شین.
‫به‌زودی بخاطر ترک‌کردن ‫مقر فرماندهیت پشیمون میشی.
‫کشتی‌های وی در سمت راست!
‫این یه کمینه!
‫یه حرکت شجاعانه.
‫ولی سه تا کشتی برای ‫فریب‌دادن ما کافی نیست.
‫وقتی اونا سوزونده شدن
‫یی چطوری جواب میده؟
‫برام سؤاله.
‫دیگه خیلی دیره.
‫برای جنگ از نزدیک آماده بشید.
‫دونو، کشتی‌های ‫دشمن در سمت چپ!
‫قربان! اونا کشتی‌های جوسان هستن.
‫[فرمانده لی اون‌ریونگ]
‫با تمام سرعت پارو بزنید! ‫عقب‌نشینی می‌کنیم!
‫سریع‌تر پارو بزنید! ‫باید عقب‌نشینی کنیم!
‫با تمام سرعت برید دنبال‌شون.
‫از نزدیک!
‫- حالا! ‫- بله، قربان!
‫ساهِی!
‫فوراً به مانابه علامت ‫بدید تعقیبش نکنه.
‫اون نباید تنگه‌ی ‫گیونای‌ریانگ‌ رو رها کنه.
‫بله، قربان!
‫قربان، اونجا رو!
‫داره دستور توقف میده!
‫حالا چیکار کنیم، قربان؟
‫دیگه شمشیرهامون رو درآوردیم.
‫همینجا توی گیونای‌ریانگ‌ می‌گیرمشون.
‫این چیزیه که ژنرال ‫می‌خواد. تعقیب‌شون کنید!
‫ناوگان اصلی‌شون به حمله ملحق نمیشه.
‫به‌سمت راست بچرخید!
‫قلاب رو بندازید! ‫سوار کشتی‌شون بشید!
‫کشتی‌هامون دارن ‫به سنگ می‌خورن.
‫مهم نیست، بجاش سوار ‫کشتی‌های دشمن می‌شیم.
‫نزدیک بشید!
‫به چپ! به چپ بچرخید!
‫خدای من. چطور این امکان داره؟
‫آتش!
‫مانابه.
‫دونو.
‫دریاسالار! از گیونای‌ریانگ‌ ‫بهمون گزارش رسیده.
‫کشتی‌های فرمانده لی ‫وارد تنگه شدن،
‫ولی ناوگان اصلی دشمن ‫هنوز حرکت نکرده.
‫همه‌ی کشتی‌ها به‌سمت ‫دهانه‌ی تنگه‌ی گیونای‌ریانگ‌
‫با آرایش سر ‌پیکانی.
‫پرچم فرماندهی رو بالا ببر.
‫دریاسالار.
‫اگه دشمن مستقیم حمله کنه، ‫در خطر قرار می‌گیریم.
‫جریان آب خلاف جهت ماست.
‫ما می‌خوایم حمله کنن.
‫پرچم رو بالا ببر.
‫بله، سرورم.
‫پرچم رو بالا ببرید!
‫دونو.
‫ناوگان اصلی دشمن رسید!
‫همه‌ی کشتی‌ها، توقف کنید!
‫حتما تا الان کوبایاکووا ‫به اونگچی رسیده.
‫توپ‌ها رو شلیک کنید!
‫تیرهای بیشتری نیاز داریم!
‫جناح سمت دامنه کوه سقوط کرده.
‫ما تعدادمون خیلی کمتره!
‫عقب‌نشینی به خط دو!
‫حمله کنید!
‫خط دو نمی‌تونه دووم بیاره.
‫باید به خط سه ‫عقب‌نشینی کنیم.
‫اینطوری پایان ما و مقر فرماندهی ‫نیروی دریایی فرا می‌رسه.
‫نه! پایان تمام جئولادو!
‫حمله کنید!
‫کشتی‌های دشمن! ‫کشتی‌های دشمن دارن پیشروی می‌کنن!
‫همه‌ی کشتی‌ها رو بچرخونید. ‫پاروزن‌ها رو تقویت کنید.
‫تمامی پاروزن‌ها پارو بزنن!
‫پاروزن‌ها رو اضافه کنید!
‫کشتی رو بچرخونید!
‫آماده‌ی شلیک بشید!
‫قربان! اون بادبادک فرماندهیه.
‫باید به آرایش ملحق بشیم!
‫محکم‌تر پارو بزنید!
‫[بال درنا]
‫پاروزن‌ها رو اضافه کنید. ‫با تمام سرعت به جلو!
‫- سرعت پیروزی رو تضمین می‌کنه! ‫- بله، قربان!
‫پارو اضافه کنید!
‫سریع‌تر پارو بزنید!
‫سریع‌تر!
‫با تمام قدرت پارو بزنید!
‫سریع‌تر!
‫باید سریع‌تر پارو بزنیم!
‫با نابود کردنت ‫انتقام مانابه رو ازت می‌گیرم.
‫کشتی‌های وی دارن نزدیک میشن!
‫آتش!
‫تیرها رو شلیک کنید!
‫دریاسالار. دارن به ‫کشتی‌مون قلاب می‌اندازن!
‫طناب‌هاشون رو ببرید!
‫باید برگردیم به آرایش.
‫قربان! فرمانده ایو یونگ‌دام ‫و اون‌ریونگ زیر حمله هستن.
‫قربان!
‫پوشش‌ش بدید!
‫- فرمانده ایو. ‫- دنبالم بیاید!
‫آرایش بال درنا. ‫همونطور که انتظار می‌رفت.
‫درحالی‌که ما با آرایش ‫فلسی حمله می‌کنیم
‫ساهِی می‌تونه با اون کشتی‌ها بجنگه.
‫آرایش فلسی!
‫واتانبه داره از ردیف اول گزارش میده
‫که می‌خواد به کشتی‌هایی که از ‫بال راستی عقب موندن حمله کنه.
‫درست مثل من فکر می‌کنه.
‫بهش بگید اجازه‌ی حمله رو میدم.
‫بله، قربان!
‫عجله کنید!
‫برعکس پارو بزنید و ‫توپ‌ها رو بارگذاری کنید!
‫آتش!
‫محض رضای خدا ‫داره چی فکر می‌کنه؟
‫علی‌رغم امواج داره ‫بی‌اجازه تیراندازی می‌کنه.
‫خودش باید بهتر از اینا بدونه!
‫کشتی‌های دشمن خیلی سریع‌ان.
‫باید زودتر حمله ‌میکردیم.
‫از یی ‌سان‌شین انتقاد می‌کردی،
‫خودت الان چرا شلیک نمی‌کنی؟
‫کشتی‌های دریاسالار وون ‫دارن آرایش ما رو تضعیف می‌کنن.
‫خواهش می‌کنم دستور شلیک بدید.
‫خواهش می‌کنم دستور بدید، قربان!
‫قبل از شلیک‌کردن، ‫باید آرایش‌مون رو تکمیل کنیم.
‫توی جنگ میکاتاگاهارا،
‫تاکدا شینجن آرایشِ ‫بال درنای توکوگاوا رو
‫نه با شمشیر از بین برد و نه با اسلحه.
‫با سواره‌نظام درهم شکستش.
‫به جلو حمله کن، واتانبه.
‫من و تو همینطور که ‫تو گوانگ‌گیوسان این‌کارو کردیم
‫یه بار دیگه دشمن رو ‫نابود می‌کنیم!
‫به جلو حمله کنید.
‫شما تنها کسایی نیستید ‫که کشتی‌های تیزه‌زن داره.
‫قدرت آنتایکسون (کشتی جنگی بزرگ وی) ‫ما رو نظاره کنید.
‫درناتون قبل از اون که ‫بال‌هاشو باز ‌کنه سقوط می‌کنه.
‫دیگه الان توی چنگ ما هستید.
‫مکورابونه (کشتی کور).
‫یه مکورابونه ست!
‫دونو!
‫اسلحه‌ی بزرگ رو بیارید!
‫حالا!
‫مکورابونه ست!
‫محکم‌تر پارو بزنید!
‫آماده‌ی شلیک!
‫محکم‌تر پارو بزنید!
‫اون کشتی جنگ با ‫صفحات فلزی سپرپوش شده.
‫به چپ بچرخید و ‫تیزه‌ ی کشتی رو به پشتش بکوبید.
‫کُنده.
‫هیچی بجز یه مکورابونه‌ی کور نیست.
‫حمله به‌سمت‌ کشتی حامل پرچم یی! ‫به ناوگان علامت بدید!
‫- بله، سرورم! ‫- بله، سرورم!
‫سریع‌تر به توپ پاشنه‌ ی کشتی.
‫خودمم آتیشش می‌زنم.
‫نقاط ضعفش کناره‌هاش هستن.
‫قطعا می‌خواد بچرخه.
‫کناره‌هاش رو نشونه می‌گیرم.
‫بجنب شلیک کن، مکورابونه.
‫آتش!
‫توپ راستی، آتش!
‫نشونه‌گیری!
‫آتش!
‫دونو،
‫مکورابونه داره از کناره‌ها نزدیک میشه، ‫خارج از محدوده‌ی شلیک ما.
‫نشونه‌گیری!
‫ساهِی
‫پسرعموی قابل‌اعتماد من.
‫آتش!
‫صبر کن و تماشا کن، یی ‌سان‌شین.
‫مکورابونه‌ات باعث سقوطت میشه.
‫این‌یکی تنه‌ی کم‌ارتفاع‌تری داره،
‫هدف‌گیریش سخت‌تره.
‫مکورابونه داره بهمون حمله می‌کنه!
‫خوبه.
‫با تمام قدرتت به ما ‫حمله کن، مکورابونه.
‫به‌محض اینکه این‌کارو بکنی ‫سرت به کشتی من گیر می‌کنه.
‫آماده‌ی سوار شدن!
‫بوکایسن (هیولای دریا).
‫دونو!
‫دریاسالار.
‫کشتی لاکپشتی جدید می‌تونه ‫کارهای بیشتری از تیزه‌زنی بکنه.
‫خواهش می‌کنم.
‫کشتی لاکپشتی رو اعزام کنید.
‫یی ‌سان‌شین.
‫این اقدام آخرت بود؟
‫دریاسالار. به لطف کشتی لاکپشتی جدید،
‫فرمانده ایو هیانگدو و لی اون‌ریونگ ‫به آرایش نظامی برگشتن.
‫دریاسالار.
‫کشتی‌های دشمن نزدیک هستن.
‫باید تیراندازی رو شروع کنیم.
‫دریاسالار!
‫چرا کشتی لاکپشتی هنوز وسط‌شونه؟
‫مکورابونه داره ‫به‌طرف‌مون حمله می‌کنه!
‫فاصله‌ی 180 متری. ‫می‌تونیم مغلوب‌شون کنیم.
‫همه‌ی کشتی‌ها!
‫آرایش رو بشکونید!
‫با دشمن درگیر بشید!
‫نشونه‌گیری کنید!
‫محض رضای خدا ‫چی پیش خودش فکر کرده؟
‫دشمن درست جلوی ماست.
‫بیشتر از این نمی‌تونیم صبر کنیم!
‫فوراً شلیک کنید!
‫قربان، توپ‌هامون تموم شده.
‫دریاسالار.
‫باید این جنگ رو برنده بشیم.
‫خواهش می‌کنم شلیک کنید.
‫نود متر.
‫چهل و پنج متر.
‫نردبون‌ها رو بلند کنید!
‫همه‌ی کشتی‌ها.
‫بلندشون کنید!
‫بچرخید.
‫بچرخید!
‫پاروهای چپ رو نگه دارید!
‫پاروهای راست رو ‫محکم‌تر پارو بزنید!
‫خیلی دیر کردی، یی ‌سان‌شین.
‫محکم‌تر پارو بزنید!
‫سوار کشتی‌هاشون بشید!
‫آتش.
‫یه مانع محافظتی توی دریا.
‫دریاسالار، دیگه الان ‫باید شلیک کنید!
‫دریاسالار!
‫یه تله ست!
‫آتش!
‫جلوشونو بگیرید!
‫نباید بذاریم رد بشن!
‫تا پای مرگ بجنگید!
‫تو چه کوفتی هستی؟
‫می‌خواستم تو رو یه ‫نوشیدنی خوب مهمون کنم.
‫چقدر بد که دیگه نمی‌تونم.
‫برو اون‌ور!
‫مهاجمین نمی‌تونن
‫فراتر از گذرگاه اونگچی برن.
‫باید از اینجا محافظت کنیم...
‫- [فرمانده‌ی ارتش غیرنظامی بحق، هوانگ جین] ‫- حمله کنید!
‫چی بهت گفتم؟
‫این یه جنگ حق علیه باطله.
‫با یک روحیه‌ی یکسان
‫با همدیگه جنگیدیم.
‫تو هم همینطور.
‫بابتش سپاسگزارم.
‫این جنگ چیه؟
‫یک نبرد حق علیه باطل.
‫دشمن داره فرار می‌کنه.
‫تعقیب‌شون کنید!
‫[حق]
‫[دنبال کنید]
‫دریاسالار. این یه پیروزی کامله.
‫نه.
‫بیاید فشار رو ادامه بدیم.
‫چیزی که جوسان نیاز داره
‫یه پیروزی تمام‌عیاره.
‫[روز شش، سومین لشکرکشی دریایی] ‫[آنگول‌پو، در نزدیکی بوسان‌]
‫[روز هفت، سومین لشکرکشی دریایی] ‫[بوسان‌‌پو، میدان جنگ نهایی]
‫[فرمانده‌ی ارشد نیروی دریایی ‫در بوسان‌پو، تودو تاکاتورا]
‫[در 11 جولای، سال 1592،]
‫[دریاسالار یی با توپ‌اندازی به دشمن در بوسان‌پو ‫سومین لشکرکشی دریایی خود را پایان داد.]
‫[هاشیبا (تویوتومی) هیدیوشی برای شکست‌دادن ‫نیروی دریایی جوسان از نقشه‌های خود دست کشید.]
‫[این امر مانع از حرکت مینگ به‌سمت ‫غرب شد و جریان جنگ را عوض کرد.]
‫چی باعث شده منو به ‫اینجا بیارید، قربان؟
‫[یک سال بعد، جزیره‌ی هان‌سان]
‫به جزیره‌ی گوجدو نگاه کن.
‫این جزیره رو به دهانه‌ی ‫آب‌های دشمنه.
‫باید کنترل سفت و سخت‌تری ‫روی این دریا داشته باشیم.
‫موافقم، قربان.
‫به لطف پیروزی ‫قبلی‌مون در این آب‌ها،
‫دشمن در بوسان‌پو
‫هنوز اطراف جزیره‌ی ‫هان‌سان ظاهر نشده.
‫این اسم رو تحسین می‌کنم.
‫هان‌سان.
‫واقعا همینطوره، ‫اسم پرمعنا و مفهومیه.
‫معنیش میشه «کوهستان عظیم،»
‫مگه نه؟
‫همینطوره.
‫این تنگه‌ی گیونای‌ریانگ‌ که ‫رو به هان‌سان‌ـه
‫خط مقدم ما میشه.
‫بادا که هان‌سان ثابت کنه ‫واقعا یک کوهستان عظیمه
‫که از سرزمین ما ‫محافظت می‌کنه.
‫این امید منه.
‫کشتی‌های لاکپشتی رسیدن!
‫[هان‌سان: خیزش اژدها]
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.