ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
گاهی وقتا کابوس می‌بینم.
که آلمانی‌ها تو رو دستگیر کردن و تو رو توی اردوگاه بستن.
گاهی وضعیت بدتر میشه.
گاهی توی رویاها، دارم برایت فریاد می‌زنم.
هر کاری که باید انجام بدی.
بپیوند.
هر کاری که باید بکنی تا زنده بمونی.
دارن میان!
دارن وارد میشن--
جوی، نه!
(از رادیو پاراشوت‌ها!
می‌دی! می‌دی!
پاراشوت! پاراشوت!
جین.
جین، اینجا.
خوبی؟
به نظر میاد که از من خیلی بهتری، برادر.
بذار ببینم.
خب.
می‌تونی حرکت کنی؟
فکر می‌کنم از اعضای حیاتیم گذشته، ولی به زودی به پزشک نیاز دارم.
- خب، خب. - حالت خوب میشه.
فکر می‌کنم ساحل چند صد یارد اون طرفه.
می‌خوایم سعی کنیم چند تا دوستانه پیدا کنیم،
و از اینجا بیرون بریم.
جوی کجاست؟
اون اونجاست.
اینجا بمون، الان برمیگردم.
من هیچ جا نمی‌رم.
جوی. جوی. اینجام، دوست.
اینجام. خوبی؟
هی.
هی، جوی.
متاسفم، دوست.
متاسفم، دوست. متاسفم.
هی، هی، هی، هی، هی!
عقب برید، عقب برید.
لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً.
لطفاً، من همسر دارم.
همسر دارم. همسر دارم. همسر دارم.
همسر دارم.
بچه‌هام هستن.
بیا تو داخل، منتظرته.
بازه.
آقا، می‌خواستید منو ببینید؟
آه، مک‌وین.
بیا داخل، در رو ببند.
آخرین وضعیت آموزش توی زمین چطوره؟
آره، فکر می‌کنم تا حالا بهترین افراد جدیدمون رو داریم.
خوبه.
بهشون نیاز داریم.
یعنی چی؟
آه، برنامه‌های مخفی بالایی
برنامه‌های حمله عملیاتی دستخوش خسارت شدن.
برنامه‌های محل فرود، موقعیت کشتی‌ها
زمان‌های پرتاب، همه دزدیده شدن.
تا اطلاع ثانوی، تمام عملیات‌های OSS در اروپا متوقف میشه.
و SOE بریتانیایی و OSS با هم موافقن.
اگه آلمانی‌ها به اون برنامه‌ها دست بزنن
ممکنه در فرانسه موقعیتمون رو از دست بدیم.
و شاید حتی جنگ.
خدایا.
اوه، یکی از بهترین انتخاب‌ها که داشتیم در موردش حرف می‌زدیم.
آقا.
عامل دانکولم.
نام شما اخیرا خیلی مطرح شده.
من می‌فهمم که نامزدتون در فرانسه سرنگون شد.
بله، آقا، مقاومت او را پیدا کرد،
چند هفته پیش او را از کشور خارج کرد.
من او را دیده‌ام
از زمانی که در پنسیلوانیا بهبودی می‌یابد.
حتما از هم خیلی متاثرید.
بله، آقا.
مدارک ترخیص بیمارستان.
شما از همه اینجا بیشتر کار می‌کنید.
نامزدت به تو نیاز دارد.
و صراحتا، تو نیاز به استراحت داری.
نمی‌دونم چی بگم.
ممنون آقا.
و اعزام من به خارج از کشور؟
خب، احتمالا آن روز خواهد رسید.
اما تا آن زمان، این را یک برکت موقت بدان.
در زمانی که واقعا هیچی وجود ندارد.
ممنون آقا.
واقعا باید به عامل دانکولم مرخصی بدیم الان؟
مکوین، تو چی میدونی درباره نامزد پنی؟
صبح بخیر، آقا.
دردت چطوره؟
خوبه، ولی روی مقیاس یک تا ده چند می‌زنی؟
- چهار. - خب.
- احساس قوی می‌کنم. - ستوان لوئیس؟
من کاپیتان مکوین هستم.
این همکار منه.
عامل الکساندر، سازمان اواساس.
اگه یه لحظه خصوصی صحبت کنیم مشکلی نیست؟
آره، مطمئن.
حالت چطوره؟
وقتی از اینجا بیرون برم، خیلی بهتر میشم.
میگم خداحافظ، خوش شانسی.
چطوری؟
خوش شانسی که زنده ای.
میتونست وضعیت خیلی بدتری داشته باشه.
نامزدت پنی دانکولم...
اون خوبه؟
کاملاً خوبه.
میدونی داییش یه ملکی تو شمال داره؟
آره، اونجا بزرگ شده.
چند روز پیش یه عملیات بسیار حساسی بود
که دستخوش خطر قرار گرفت.
از اون زمان، اطلاعات انتقالی
چند انتقال غیرعادی
تصادفی از نزدیکی مزرعه میومدن.
یکی بالا باید بره و وضعیت رو بررسی کنه.
دقیقاً چی رو بررسی کنه؟
یه نگاهی بنداز، اگه چیز عجیبی بود بگو.
پنی مطلعه؟
اجازه دیدار عمه و داییش رو داره.
تا اونجا که میره.
اجرای عملیات رو به اون سپردن
فقط نگرانی بی‌لازمی به وجود میاره.
اون یه مامور فوق‌العاده‌ایه.
خیلی سوال برمی‌انگیختن.
متوجه شدی، درسته؟
گوش کن، پسر.
من میدونم چه حسیه
که عزیزاتو تو جنگ از دست بدی.
خشم.
شرم.
اینجوری جواب میدی.
اینجوری میتونی نقشتو انجام بدی
و بازم خدمت کنی به این کشور.
داری ازم میخوای به نامزدم و خانوادش دروغ بگم.
نه که دروغ نگم.
برای حفظ.
تو داری رویشون جاسوسی نمیکنی.
ممکنه دشمن خطرناکی در حال کمین باشه.
و حتی خودشون هم نمیدونن.
آیا حتی گزینه‌ای دارم؟
ممنون، سرهنگ.
توجه
-ببخشید، آقا. -این صندلی پره؟
آره، واقعا پره.
پنی.
جین.
من، اوه...
نمی‌تونم باور کنم.
فکر کردم شاید هرگز...
منم.
خب، همه ما نقش خودمونو تو این جنگ داریم.
حدس می‌زنم این مال منه.
همینطور.
همیشه خیلی متواضع.
اما همیشه بیش از حد موفق.
بهت افتخار می‌کنم.
ممنون.
نمی‌تونم صبر کنم که تو رو به عمو باب و خاله ماد اعراب کنم.
همم.
به عنوان نامزدم.
قهرمان جنگ.
توجه مسافران،
245 اکسپرس به بوستون
-ما هستیم. -آها.
...در حال ورود به پله سه است.
- و من گفتم: "میدونی، - میدونم که تو میدونی که
و تو تابستون‌ها،
من عصرها پیاده‌روی‌های طولانی کنار آب می‌رفتم.
چه منظره‌ی زیبایی. انگار نفستو می‌گیره.
همم.
من... من... من نمی‌تونم صبر کنم ببینمش.
این چیه؟
خب، فقط اینه که من می‌دونم چقدر عاشق اینجا هستی.
کاش می‌رفتیم زیر شرایطی دیگه.
اگه بهش فکر کنی،
منتظریم فرصتی داریم که دنیا رو پشت سر بذاریم.
همه‌ی ترس‌ها،
و عدم قطعیت.
خیلی از اون سپاسگزارم.
حق با توست.
منم همینطور.
صبح‌ها،
مه خیلی غلیظه که به سختی می‌شه دید.
اما بعدا مه پاک می‌شه، و خیلی زیباست.
تو اونجا خیلی دوستش خواهی داشت.
کیف‌هاتو می‌گیرم.
مرسی.
حتما خیلی خوشحالی که به خونه برگشتی.
-تو؟ -آره، خیلی.
حتما این ژنه.
آه، بله، عمو باب. این ژن لوئیسه.
خوشحالم آقا با شما آشنا شدم.
-ممنون که میزبانیم کردید. -خواهش می‌کنم.
ملک خیلی زیبایی دارید.
ممنون.
اوه، و فقط از اونجا.
تقریبا صد گام، دریاست.
- واقعا عالیه. - آره.
فقط انگیزه‌تو رو تا استخون می‌لرزونه.
فقط فکر کردن به اون طرف اون دریا
هزاران آلمانی فقط...
فقط دارن حسابی حرص می‌خورن که دستشون رو روی ما بذارن.
بیا. هر لحظه طوفان می‌تونه شروع بشه.
جاک و جوسلین
یه محل خاص خودشون روی مالکیت دارن.
- بهمون کمک می‌کنن. - متوجه شدم.
خب، تو اروپا کارهاشون خیلی پره.
هیچ لزومی نداره که جنگ رو به اینجا بیارن.
اوه، من می‌خوام به خاله مادا سلام کنم.
چرا ژن رو دوره بزنی؟
این به نظر یه ایده خوب میاد.
قطعا.
اینجوری. می‌رمت دور بزنم.
اوه، پنی، خاله مادا بهت گفت که یه نفر جدید استخدام کردیم؟
اوه، آره. ویکتور، درسته؟
آره، یه پناهنده از اروپا.
یکی دیگه از پروژه‌های علاقه‌مندی‌اش؟
- می‌دونی چطوره. - درسته.
خیلی خوب کمک کرده به خاله مادا تو خونه.
- سلام برسون. - حتما.
اینجا، ژن.
پس تقریبا ۱۰۰ اکر داریم.
اوه، همونطور که می‌بینیم، ما... ما گوسفنده.
چندتا دام داریم.
یه توقف آخری.
فقط باید یه چیزی از انبار بردارم.
-پایتو مراقب باش. -اه، مرسی.
- اونجا پایتو مراقب باش. - آره.
وای خدا.
اون، اه، نقاش کیه؟
خب، من یه کمی اینجا اونجا کار می‌کنم.
من قبلا با واردات‌های نادر کار می‌کردم، اما از وقت جنگ،
خب، فقط اون چیزی که می‌تونم انجام بدم تا همه رو پرورش بدم
تا این ماجرا تموم بشه.
تو چطوری؟ خانواده‌ات چطور دارن مقابله می‌کنن؟
اوه، خب، در واقع، فقط منم.
هر دو پدر و مادرم وقتی دبیرستان بودم درگذشتن.
آخ.
خدا حافظ! ببخشید.
-پنی بهم گفت. -خوبه.
خیلی متاسفم.
من بهتر می‌دونم.
اه، یه تصادف ماشینی بود.
-واقعا؟ -آره.
-تو اهل اوهایو بودی؟ -آره.
خب، امشب گرسنه نمی‌مونیم.
عزیزم؟
یه خرگوش و یه ستوان برات آوردم.
آه!
آخ!
خب، نگاه کن به تو.
پنی درست می‌گفت. تو یه مرد خیلی خوشتیپی.
- جین لوئیس. - مود.
خیلی خوشحالم که اومدی.
خوشحالم که آشنا شدم. ممنون.
کجا بودی؟
آه، در انبار بودم. پنی کجاست؟
اون تو اتاقشه، داره چمدون‌هاشو باز می‌کنه.
تو یکی از اونایی که امتیاز خاصی دارن.
هیچوقت اجازه نمی‌ده که نقاشی‌هاشو ببینم
تا زمانی که تموم نشدن.
حتما بهش اعجاب‌تون رو جلب کردید.
همین الان یه کم قهوه درست کردم. می‌خوای یه فنجون خوب بخوری؟
اوه، نه خانم. مرسی، من خوبم.
آه، خب.
خب، یکی برای عزیزم.
بذار بالا بهت نشون بدم اونجا اتاقته.
حتما امیدوارم پنی بهت گفته درباره هوای اینجا.
یه بار این مه غلیظ بیاد، واقعا چیزی براش نمونده.
جز اینکه آتشو بزنیم و قوری رو بذاریم.
خیلی جذابه.
نمی‌تونم بهت بگم چند بار.
که گیر کردیم وقتی از شهر برمی‌گشتیم.
هر کاروانسرا روی مسیر ما الان خوب می‌شناسه ما رو.
برای یک مزرعه، سلیقه‌ات خیلی متنوعه.
آه، خب، وقتی به اینجا اومدیم،
احساس کردم مصممم که کمی از زندگی شهریمون رو با خودمون بیاریم.
البته، نمی‌تونستم از کتاب‌هام دست بکشم.
پنی گفته که به کارل یونگ علاقه‌مندی.
- این درسته؟ - آره.
واقعا، من قسمتی از یک گروه کوچک غیررسمی هستم
از پیروان دکتر یونگ.
ماری-لوئیز فون فرانتز، جوزف کمپبل.
همه کارهامون ویژگی‌های مشترکی دارن.
واقعا دارم پایان‌نامه‌ام رو می‌نویسم
درباره الگوی قهرمان در افسانه‌های نورس
در ارتباط با ناخودآگاه جهانی.
خب، این خیلی جذاب به نظر میاد اما کاملا برای من سخته.
نه، تو عاشقش می‌شی
چون به عنوان یک جنگجو ارتباط می‌گیری.
تو این داستان‌ها خیلی قدرته.
پس، این اتاق ویکتوره و اتاق تو همونجاست.
- دوباره ممنون. - خواهش می‌کنم.
اگه به چیزی نیاز داشتی فقط بهم بگو.
تو وعده غذا می‌بینمت.
بعدا می‌بینمت.
می‌خوای یه کمکی کنم بسته‌بندی کنی؟
آه. نه، مشکلی نیست.
من فقط می‌خوام چند تا چیزو بذارم کنار.
واقعا داشتم به فکر می‌افتادم که یه مدتی برم قدم زنم
-که پاهامو کش کنم. -آره، امم--
اگه می‌خوای با من بیای.
اگه یه بار دیگه بیام، مشکلی نیست؟
فقط یه مدتیه ندیدم دایی باب و خاله مود رو.
از اینکه انتظارشونو ببرم خیلی بدم میاد.
آره، البته.
هر جوری هم باشه، فقط شما رو خسته می‌کنیم.
باید بری.
آره، آره.
خب، خب.
و این بهم وقت زیادی می‌ده که درباره‌ت حرف بزنم.
چی می‌خوای بگی؟
-احتمالا بدترین. -بدترین.
چیز بدی درباره‌م نیست.
این کیه؟
این تو و مامانته؟
این نباید اینجا باشه.
من می‌خوام برم و بسته‌بندی رو تموم کنم.
خب.
خب، فکر می‌کنی گلم؟
خب، از اون چیزی که پنی گفته، به نظرش خیالش شکسته.
یه کم شکسته.
آره، فکر می‌کنم تجربه‌اش
یه چیزی بهش داده.
شاید باعث شده بازتر بشه.
شاید.
هر بدی نمیاد برای نابود کردن ما.
نه، نه، نه.
ولی این پنیه که درباره‌اش حرف می‌زنیم.
فکر می‌کنم جوونه.
و امیدوارم که فقط با قلبش فکر نکنه
بلکه با مغزش هم فکر کنه.
شاید.
یعنی، این...
این تصمیم بزرگیه.
اینجاست.
سلام.
خب، فکرت چیه؟
من-- من-- من فکر می‌کنم که خیلی خوب لباس پوشیده.
می‌تونم ببینم چیزی که تو اون می‌بینی.
آره، آره.
خیلی، اممم، خیلی خوش اخلاقه.
اه، خیلی دلپذیر.
هنوز پشت ماسک رو ندیدم،
ولی حدس می‌زنم تو دیدی.
آره، دیدم.
خیلی معنی داره که تو اونو دوست داری.
اونو دوست داری؟
من نگفتم که اونو دوست دارم.
کلمات رو تو دهنم ننداز، پنی.
خب، باب. الان بیا.
منظورم اینه، باید صادق باشیم.
باب.
می‌دونی چه تصمیم مهمیه این.
آره؟
آره.
خوب.
جین لوئیس.
ویکتور.
حتما شما خلبان هستید.
باب و ماد درباره‌شون حرف می‌زنن.
خب اهل کجایی، ویک؟
بلژیک.
و لطفاً، ویکتوره.
ببخشید.
شبا راه رفتنتونو مراقب باشید.
از اونجا از جنگل عبور کنید.
تو اونجا صخره‌های بلندی هستن
که می‌تونید روشون بالا برید
و هیچوقت حس نکنید که وجود دارن.
مرسی که هشدار دادی.
خیلی طولانی اینجا نمونید.
مثل اینکه گفتم، خطرناک میشه.
مردم الهی رو دیدن
تو دنیای طبیعی اطرافشون
تو ریتم‌های فصل‌ها
و الگوهای ستارگان
اونا سعی کردن حس تعادل و هماهنگی رو حفظ کنن
با این دنیای مقدس
از طریق آیین‌ها و عمل‌ها
که نشون میداد
از نظم کیهانی."
یه دیدگاه خوشمزه.
ویکتور، شنیدم که یه دریاچه‌ور عالی هستی.
نه، نه، نه.
من خوب عمل می‌کنم.
ولی دریا رو دوست دارم.
رانندگی در این آب‌ها سخته.
برای یه حرفه‌ای مثل تو نه.
اما برای یه تازه‌کار مثل من
خب، بدون یه مناره‌ای نزدیک
خودم نمی‌خواستم امتحانش کنم.
تو اینجا نه.
درسته که اومدی.
من، امم، تقریبا نتونستم برگردم.
همه چیز خیلی سریع پیش میره.
یه کم ویسکی به مرد بدید.
ممنون.
خب، تو چطوری، جین؟
تو هم تو دریا همونقدر باهوشی که تو هوا هستی؟
آهان، اوه، نه. اصلاً.
در واقع خیلی برعکسه.
آهان، تو این خونه نیازی به خجالت نیست.
مطمئنم که با توانایی‌هات به عنوان یک خلبان،
مطمئنم که مثل اینجوری به کشتی‌رانی علاقه‌مند می‌شدی.
خب، ممنون.
پس اینا همه مال تونه، باب؟
آه، نه، اینا قدیمی‌ان-- نقاشی‌های قدیمی.
اون، اوه، اون مالکیت قدیمی خانوادگی‌مونه.
می‌تونیم نسبت خودمون رو به عقب برگردونیم تا
وقتی وایکینگ‌ها اولین بار سواحل اسکاتلند رو حمله کردن.
روی هر دو طرف.
درسته.
من دارم شوخی نمی‌کنم
وقتی گفتم که از یک خاندان طولانی از لردهای اسکاتلندی می‌آیم.
پدربزرگم یک سوسیالیست بود.
اون اکثر پول خانواده رو استفاده کرد
و در اواخر قرن نوزدهم به ایالات متحده مهاجرت کرد.
اون یک مرد اصولی بود.
- درسته. - درسته.
بگذار سگ‌های خفه شده بخوابن.
ویکتور، تو چطور؟
چطور به اینجا رسیدی؟
میدونی، داستان خیلی طولانیه.
نسخه کوتاهش چطوره؟
تو خونه، نمی‌تونستم خانواده‌ام رو حمایت کنم.
بلژیک کوچیکه و شغل‌ها کمن.
پس سفر کردم.
تا خارج از بلژیک رسیدم
وقتی کشور به دست نازی‌ها افتاد.
همم.
الان می‌تونی پول بریزی براشون؟
از وقتی ازشون خبری نشده.
نگاه انگشتر عروسیت کجاست؟
اوه، خیلی سرد شده عزیزم.
بیا بریم بگیریم یه کم...
من چند تا تخته چوب برای آتیش میارم.
و، امم، چند تا سیب‌زمینی.
پنی، می‌تونی یه دست کمک کنی؟
خب، حتما.
سلام.
فقط خواستم سر بزنم و شب خوش بگم.
وارد شو.
اگه توی مزرعه ازدواج کنن، فکر می‌کنی ما رو بذارن بیایم؟
نمی‌دونم. شاید.
اگه اینطور شد، می‌تونم یه لباس جدید بگیرم؟
می‌بینیم عزیزم.
هی، می‌خوام یه چیزی رو چک کنم.
بیا با من.
تو اینجا اهل اینجا نیستی.
اوه، نه، آقا.
من با باب و ماد زندگی می‌کنم.
جین. جین لوئیس.
من نامزد دختر خواهرزاده‌شان، پنی، هستم.
آخرین مبارک!
خانواده‌ای خوب برای وارد شدن به آن.
واقعا شاهدی است با تمام چیزهایی که تجربه کرده‌اند.
اوه، متاسفم.
واقعا، فکر نمی‌کنم متوجه شدم.
پنی بهت نگفت؟
خب، خب، اون کار من نیست هر جوری هم.
این سرجنت کالینزه. من کاپیتان کوینم.
تو اینجا تنها؟
نه، واقعا بیرون اومدم برای دیدن...
یک دقیقه پیش اینجا بود.
- اون پسر ویکتوره؟ - مستاجر؟
من سعی می‌کنم باهاش حرف بزنم، اما هیچوقت نیست.
سخته که بهش برسی.
آره، میدونم چی میگی.
پا‌ت چی شد؟
من در فرانسه زخمی شدم.
همم.
سقوط هواپیما؟
- تو قبلا میدونی؟ - آره.
ما یه ارتباط مشترک داریم.
مکوین.
ازم گزارش خواست.
واقعا چند تا چیز رو یادداشت کردم.
درباره اون مستاجر، ویکتور.
اوه، هنوز چیز مشخصی نیست، ولی میدونی، این...
ما فقط چند تا تعامل داشتیم، ولی همه چیز رو یادداشت کردم.
این تلفن به اردوگاهه.
اگه به چیزی نیاز داشتی، هر چیزی، زنگ بزن بهم.
حتما، ممنون.
هوشیار باش.
قطعا.
اون کی بود؟
کجا رفتی؟
آه، دارم به همه گوسفندها مراقبت می‌کنم.
آه، کاپیتان نگهبان ایالتی اینجا بود.
آه، پاترول‌های روزانه.
پس چی بهتون اینجا آورده؟
خب، امیدوار بودم که بتونی منو به شهر ببری.
تا بتونم چند تا چیزی که کم دارم بگیرم.
و از خونه بیرون بیام.
آره. آره، مطمئن.
تموم شدیم اینجا. می‌تونم بعدا اینارو بسته کنم.
- بیا بنشین. - ممنون.
نگهبان ایالتی.
او یه چیزی اشاره کرد درباره همه بدی‌هایی که افتاده.
به خانواده پنی.
درباره چی؟
میدونی دقیقاً درباره چی حرف میزد؟
-احتمالاً مرگ مادرش. -جوسلین.
چی؟
نمیدونستی؟
اون درباره والدینش حرف نمیزنه.
مود تقریباً اون رو بزرگ کرد
به عنوان خودش از وقتی کوچیک بود.
-چطور مرد؟ -ما... واقعاً نمیدونیم.
مردم فقط میگن که اون یه شب برای پیاده‌روی بیرون رفت
و بعد روز بعد جسدشو پیدا کردن
در پایه صخره‌ها، کنار آب روی سنگ‌ها.
مردم میگن که اون هیچوقت کامل بهتر نشد
از مرگ پدر پنی در جنگ بزرگ.
واقعاً یه تراژدیه.
وقتی باب و مود اون رو پذیرفتن
و اون رو مثل فرزندان خودشون بزرگ کردن.
پس به هیچکس نگو که بهت گفتیم.
باب خیلی بارها بهم هشدار داده درباره
مطرح کردنش جلوی پنی.
صبر کن...
یه چیزی اشتباهه.
مشکلی با موتور پیش اومده.
چرا شماها فقط آروم بنشینید،
من اینو رسیدگی می‌کنم.
پاش چطور داره جواب می‌ده؟
میدونی، زخم، داره خوب میشه؟
اوه، منظورم اینه، خوبه.
هنوز خوب نشده، ولی خوبه.
آره، این کارا زمان می‌بره.
دقیقا.
دارم تلاش می‌کنم، پنی.
من-- من واقعا دارم تلاش می‌کنم.
ولی من نمی‌بینم چیزی که تو این مردو می‌بینی.
تو بهترین حالتشو نمی‌بینی.
من فکر می‌کنم فرانسه اونو تغییر داد.
اون فقط...
من فکر می‌کنم الان همه چیز بهش برخورد کرده.
من فقط می‌خوام تو با یه مرد باشی
که ارزشمنده، و اعتماد به نفس،
و دیدگاه.
تو باید به این مرد با زندگیت اعتماد کنی.
و من اعتماد دارم.
اون قابل اعتماده.
واقعا همینطوره.
فقط-- فقط بهش زمان بده.
تو همون چیزی رو می‌بینی که من می‌بینم.
اون متعهده.
خب، عاشق تو شد.
-دقیقه. -این یه متعهد بودنه.
- ای وای. - ای وای، جین، تو اینجایی.
همه چیز خوبه؟
ببخشید، داشتم داشتم میومدم.
اوه، نه، نه. تموم کن.
مهم نیست.
- سلام. - سلام.
پس تو کجا بودی؟
اوه، من، ای...
از جاک خواستم منو به شهر ببره، ولی...
بذار حدس بزنم.
نشد، درست حدس زدی.
دقیقا.
جاک چند بار با قانون برخورد داشته.
مست و بی‌نظمی.
الان هر کاری می‌کنه که از رفتن به شهر جلوگیری کنه
و اغواها.
پس...
برای یه دلیلی این چیز برام شگفت‌آور نیست.
آره، میدونم منظورتو.
اون نگاه.
سلام، استرن.
جاک گفت دیده بود که با نگهبان ایالتی حرف می‌زدی.
اوه، فقط برای یه لحظه سر زد.
اوه، واقعاً درباره ویکتور میپرسید.
اون به نظر میومد نگران بود که کسی اینجا زندگی می‌کنه
که باهاش آشنا نیست.
هممم.
خب، مطمئنم فقط یه سوءتفاهمه.
- بیا. - خب، آره.
خیلی خوب بود که پنی برگشته.
باب و ماد فقط شاد می‌شن هر وقت اطرافشونه.
آره، اون خیلی درباره اینجا حرف زده.
من فکر می‌کنم این طولانی‌ترین مدتیه که از خونه دور بوده.
چطور با پنی آشنا شدی؟
تو انگلستان بود، بعد از اینکه از پاریس فرار کرد.
عشق از نگاه اول؟
نه، دقیقاً همونطور نبود.
تعداد زیادی براش دعوت کردم، فکر می‌کردم جنگ تموم میشه قبل از اینکه قبول کنه.
خوشبختانه، اراده‌ام از اراده‌اش قوی‌تره.
او تو پاریس داشت چه کاری می‌کرد؟
ویکتور، تو چی؟
حتما سخته اینقدر دور از خونه بودن.
دوباره اونجا کجا بود؟
- بلژیک. - بلژیک.
اصلا انتورپ نبود؟
آره.
پدرم اونجا پایگاه داشت
برای مدت کوتاهی بعد از جنگ آخر.
همه چیز رو بهم گفت درباره این کلوپ شبانه.
گربه سیاه.
حتما ازش می‌دونی.
نه؟
اون گفت هر کسی که پا به انتورپ گذاشته باشه
از کلوپ گربه سیاه می‌دونه.
البته.
مکان فوق‌العاده‌ایه. گربه سیاه.
آره.
نه، صبر کن.
اون جایی که بود، گنت بود.
پدرم پایگاه داشت تو گنت.
جین، حالت چطوره؟
چی شد؟
حتما لغزیده.
خوبی؟
- سلام عزیزم. - از انبار برگشتی؟
حتما خوشت اومده از خونه بیرون رفتن.
چطور بود؟
خب، میدونی،
جز اینکه تقریباً توسط سطل ابزارهای سقوطی نیزه‌ای می‌خوردم،
حق با تو بود.
- خیلی خوب بود. - ای وای، حالت خوبه؟
- آره، نه، همه چی خوبه. - فقط از من گذشت.
زانوم رو زدم وقتی سعی می‌کردم از راه برم.
دقیقا جلوی ویکتور بودم.
جالبه.
مطمئنم فقط یه حادثه بود.
آره، شاید.
نمیگی داره قصد کرد این کارو بکنه، درسته؟
نه.
دقیقا همینطور نیست.
فقط یه چیزی تو این آدمه که بهش اعتماد ندارم.
سلام.
خیلی متاسفم. تو کتابخونه خیلی طول کشید.
اونا نمی‌خواستن بهم اجازه بدن
نسخه‌های خارجی گرانبهای خودشونو
ولی در نهایت راهمو پیدا کردم.
به هر حال، داریم راهمونو به سمت شهر می‌گیریم
و باید تو دو روز دیگه برگردیم خونه
تا زمانی که مه بود.
ولی هیچوقت نمی‌دونی.
این اولین بار نیست که گیر افتادیم.
راهی هست که بیرون اونا رو کمک کنم؟
اوه، فکر می‌کنم خودشون کنترلش دارن.
چرا شما دوتا عاشق، یه کم وقت با هم بگذرونید؟
آره، چطوره بریم قدم بزنیم؟
قدرت پاهاتو بالا ببری؟
خیلی خوبه.
وای، واقعا اینجا خیلی زیباست.
آره.
گاهی فکر می‌کنم اینجا فراری کامل باشه.
فقط اینجا پنهان شو تا جنگ تموم بشه.
خب فقط اگه...
یعنی، ما داریم برای چی جنگ می‌کنیم؟
این جنگ ما نیست.
حداقل، نه در اروپا.
داری چی میگی؟
منظورتو نداری، درسته؟
نه، من...
من اونو به اون شکل نمیگم.
منظورت چیه؟
من فقط... منظورم اینه که
من دیدم چه توانایی‌هایی داریم.
مطمئن نیستم طرف ما هم اونقدر خوب باشه.
فکر کنم نه، پنی.
ولی اون چیزی که داریم باهاش مبارزه می‌کنیم، یه چیز دیگه‌ایه.
- آره. - خیلی شروره.
میدونم، میدونم. البته.
حق با توست.
گاهی اوقات بهم می‌رسه.
همه‌ی اون مرگ.
همه‌ی اون رازها.
و من - من فقط آرزو می‌کنم قبل از این همه چیز، آشنا شده بودیم.
من فقط خوشحالم که اصلا آشنا شدیم.
من هم.
میدونی چی خیلی باحاله درباره اینجا؟
همم؟
هیچکس اطراف نیست که توهین بشه.
آه، نه.
یه چیزی.
رژلب؟
آره.
گرسنه‌ای؟
این همه غذا از کجا اومده؟
یعنی چی؟
حداقل برای یک هفته غذا داریم.
و اونطوری؟
- و این غیرقانونیه. - نه، مشکلی نیست.
این خوب نیست، ویکتور.
خانواده‌ها به این غذا نیاز دارن.
از کجا گرفتیش؟
این همه چیه؟
ویکتور؟
واقعا قرار بود یک پیشنهاد صلح‌آمیز باشه.
از کجا گرفتیش؟
یه کشاورز که براش کار می‌کنم
گاهی اوقات از موجودی خودش بهم پرداخت می‌کنه.
سوسیس، تخم مرغ، بیکن، اینجور چیزا.
می‌خواستم با تو به اشتراک بذارمشون.
خب، مرسی، ویکتور.
خیلی خوبه.
بهش چی بود؟
واقعا باورش می‌کنی؟
چی؟ - هیچکدوم از اونا بهت عجیب نمیاد؟
صداتو کم کن.
- بابا غذاها رو نگه داشته. - خب.
کشاورزا نباید فقط اونو بدهن.
با ما داره تقسیم می‌کنه.
خوبی می‌کنه.
باب به ویکتور اعتماد داره،
و این برامون کافیه، درسته؟
دقیقا.
ولی من اون غذا رو نمی‌خورم.
خب.
اوه، غذا خیلی خوشمزه‌ست، ویکتور.
مرسی.
آره، مرسی، ویک.
پنی!
پنی، نه! نه!
اگه بیدارت کردم معذرت میخوام.
شاید دیگرانو گول زده باشی،
من نه.
منو می‌شنوی؟
اینجا مشکل دیگه‌ای داریم؟
یه چیزی که من اطلاعی ندارم؟
واقعا فکر میکنی من نمی‌دونم، ویکتور؟
چی رو بدونم؟
داری چیکار میکنی؟
دیشب روی اون رادیو با کی تماس می‌گرفتی؟
گوش کن.
میتونم توضیح بدم.
آره، بهتره فکر کنم.
دیگه دروغ نگو.
داشتم سعی میکردم به همسرم وصل بشم.
مقاومت در فرانسه قول داده بودند که اونو پیدا می‌کنن.
گفتم دیگه دروغ نگو!
دارم دروغ نمیگم.
کلاهبرداری!
اون رادیو به فرانسه نمی‌رسید.
ایستگاه‌های رله در امتداد ساحل نصب شدن.
تموم شد، ویکتور.
من تو رو به گارد ایالتی میسپارم.
و اونا بقیه‌ی کارو انجام میدن.
تو پارچ نازی‌ای.
باید مراقب باشی
از اسلحه کشیدن روی افرادی که نمی‌شناسی، بپرهیز.
وگرنه خودت رو در مسائل پیچیده‌تری می‌بینی
سریعتر از انتظارت.
جین؟
همه چیز همیشه همانطور که به نظر می‌رسد نیست.
جین؟
درسته چه چیزی در اینجا داره می‌گذره؟
یک گام اشتباه برداشت.
پایش رو از دست داد. من فقط داشتم بهش کمک می‌کردم.
اینطور نیست؟
جین!
اون چی بود؟
من به اون مرد فرصت رو دادم، پنی.
قسم می‌خورم کردم، ولی...
- چی؟ - اون جاسوس نازیه!
- کی، ویکتور؟ - آره!
دیشب تو اتاقش دیدم داشت از رادیو استفاده می‌کرد.
- رادیو؟ - رادیو.
اوه، اون یه رادیوی اندازه‌ی کیف دستی بود.
دقیقا تو اتاقش بود.
و الان نیست.
اینو چطور دیدی؟
داری روی اون جاسوسی می‌کنی؟
چی؟ نه!
من توی نیمه‌ی شب بیدار شدم.
و؟
و رفتم تو اتاقش.
می‌دونستم.
من باید چیکار می‌کردم، پنی؟
من باید چیکار می‌کردم؟
- نادیده بگیرم؟ - می‌دونستم.
چی میشد اگه با یه تفنگ تو اتاق من اومد؟
دقیقا اونجا ایستاده بود با یه تفنگ!
- تو باورم نمی‌کنی. - خدایا، جین.
منو باور می‌کنی یا نه؟
جین، بیا.
منو باور می‌کنی یا نه؟
منظورم اینه که... تو-- تو فقط-- باید بدونی صداش چطوره.
من اینو دروغ نگفتم!
من می‌دونم چی دیدم!
ببخشید، ولی من اون چیزی که دیدم رو می‌دونم.
جین، دست بکش.
من دارم دروغ نمی‌گم. قول می‌دم--
من-- هیچ اشکالی نداره. من باورت می‌کنم. خب؟
من باورت می‌کنم.
من با سازمان OSS چک می‌کنم.
ببین ببینیم چیزی راجع به اون دارن.
برای تو. خب؟
خوب.
ممنون.
حدس می‌زنم باید برم ویکتور رو چک کنم.
چرا؟
دشمناتو نزدیکتر نگه دار، درسته؟
و تو خودتو شخم زدی.
خیلی از همه‌ی اینا پوزخندم.
دیوونه‌ی تو شده.
حتی پارانوییدی شده.
خوب نیست به نظر میاد.
نیست.
می‌ترسم داره یه کار احمقانه‌ای انجام می‌ده.
نمی‌فهممش.
چرا این حرفا رو درباره‌ات زده؟
واقعا هیچکی تو زمان جنگ نمی‌تونه خودش باشه.
دقیقا، درسته؟
آره، درسته.
اون هم داره دور و برتو می‌گرده.
فکر می‌کنم دلیلی هست
که اطلاعات بیشتری داره از اونی که به نظر میاد.
فهمیدم.
پنی، واقعا متاسفم.
اشکال نداره.
جین، اون خیلی باحال بود.
من موضوع ویکتور رو مطرح کردم.
- همه چیز خوبه؟ - آره، آره.
من فقط، امم...
تو دفتر میدان یک زندانی هست.
اون ممکنه اطلاعاتی درباره ویکتور داشته باشه.
- آه. - پس...
باید برم داخل و باهاش حرف بزنم؟
نه، نه، اشکال نداره. من انجامش میدم.
من فقط باید سریع دستکشامو بگیرم.
با کی قرار داری دیدار کنی؟
با کی قرار دیدار داری؟
فایل‌ها کجا هستند؟
- کجا، این قطعه از کثافت؟ - سرجنت!
نمی‌بینی که اون کفایت کرده؟
- ولی خانم، بهم گفته شده-- - برو بیرون!
- خانم، بهم گفته شده-- - الان!
کثافت نازی. خائن.
من باید از طرف سرجنت عذرخواهی کنم.
او...
خب، او توی جنگ اخیر خیلی سختی کشید.
و فکر می‌کنم که این او رو کمی آدم شرور کرده.
اما الان که او رفته، و ما تنهاییم،
تو و من می‌تونیم یه گپ بزنیم.
دقیقا چیکار می‌کنی؟
هیچی.
هیچی به نظر نمیاد.
آره، خب، چی گفتی؟
همه چیز همونطور که به نظر میاد نیست.
متاسفم که تو رو تمام روز منتظر داشتم.
اشکال نداره.
خودمو سرکار داشتم.
ولی.
یه فرصت بهم داد که وقتی رو آب بگذرونم.
خوشحالم که یه چیز خوب ازش برام اومد.
همچنین یه چیز خنده دار.
واقعا یه قایق بادبانی رو دیدم که به سمت داخل می‌رفت.
دقیقا از طرف ساحل.
دقیقا کنار صخره.
اینجا زیاد مرد دریا نیستن؟
حتما.
واقعا تو این زمان سال باید بادبان زد؟
مخصوصا نه تو اون منطقه.
درباره یه مهمان چیزی نمی‌گم،
ولی کامیون ویکتور امروز نبود،
شاید تو چیزی بدونی.
فکر کردم یه کمی درباره‌ش بپرسم.
ببینم می‌تونم پیدا کنم کی بود.
هممم.
اوه!
سلام؟
خدا لعنتت کنه!
جین.
سلام.
برگشتی.
- آره، متاسفم. فکر کردم خوابیدی.
نمی‌خواستم بیدارت کنم.
مشکلیه؟
نورها رو دیدم.
یه نور چشمک زن دورتر دیدم.
به نظر میاد کسی داشت اشاره می‌کرد یا چیزی.
نمی‌تونم معنیشو بفهمم.
ولی فکر می‌کنم آلمانیه.
درباره دیدار با کسیه.
جاک آلمانی حرف می‌زنه؟
نه.
خب، می‌دونی کی احتمالا حرف می‌زنه.
درسته، امم...
خب، امم...
چی؟
اینکه قراره بهت بگم، خیلی محرمانه‌ست
و نمی‌تونه تکرار بشه.
من با مرکز تماس گرفتم.
چند روز پیش، مدارک مربوط به
حمله متحدان به اروپا تخریب شد.
سازمان اواسیس یک پیام رمزگذاری شده را از
از یک جاسوسی که سعی داشت
اطلاعات را از کشور خارج کند.
آنها آن را به فاصله چند مایلی از ما پیگیری کردند.
میدونم.
یعنی چی میگی میدونم؟
اوه، من فقط منظورم اینه که
این چیزیه که داشتم سعی میکردم بهت بگم، پنی،
درباره عدم اعتماد به ویکتور.
دقیقه.
نمیتونم باور کنم.
خب، حداقل این به ما میگه که اون داره باهاشون ملاقات میکنه و به زودی.
پس...
پس بریم پیداش کنیم.
نه، نه. صبر کن، صبر کن.
من... من... من واقعا فکر میکنم...
فکر میکنم بهتره وقتمون رو صرف انتظار کنیم.
چرا؟
خب، دستورات من این بود که ببینم کی دیگه درگیره.
احتمالا میتونیم یک حلقه بزرگتر رو اینجا کشف کنیم.
باب و ماد چی؟
باید سعی کنیم واسه اونا هشدار بدیم؟
این می‌تونه خطرناک براشون باشه.
به نظر من الان باید این موضوع بین خودمون بمونه.
تلفن‌ها هر جوری هم که باشه خرابن.
-چی؟ -خطوط قطع شدن.
- اسلحه‌ات کجاست؟ - اون برداشته.
نمی‌دونم کی، ولی رفته.
تفنگ شاتگان باب چی شد؟
اونم اونو داره.
خب، فکر کنم باید هوشیار باشیم
تا بتونیم این موضوع رو حل کنیم.
پس عادی رفتار کنیم؟
مثل اینکه هیچ اشکالی نیست.
باب و ماد کجا هستن؟ هنوز برنگشتن؟
احتمالاً مه بوده که تو شهر نگهشون داشته.
الان هر لحظه باید برگردن.
هنوز نیازی به نگرانی نیست.
اونو دیدی؟
اون بیرونه، داره چوب راه می‌کنه.
چند وقت پیش بود؟
شاید ۱۰ دقیقه پیش.
خیلی ساکته بیرون.
شاید بهتره بری ببینیش.
الان پیدات شد.
کسی دنبالم بود؟
پنی گفته بود که داشتی چوب راه می‌کردی.
آره.
دارم سعی می‌کنم کلنجارو پیدا کنم.
اینو میگی؟
آره.
تو سایه‌ها پنهان شده بود.
تو با اون خوبی.
فقط اومدی اینجا برای نگاه داشتن به من؟
یا قراره کمک کنی؟
درباره دیروز.
متاسفم بابت همه اون چیزا.
نمی‌دونم چی شد که اینجوری شدم.
احتمالاً همه این هوای تازه باشه.
شاید خستگی ناشی از جنگ باشه.
یا شاید، میدونی،
نفرت عمومی نسبت به مهاجران.
میشه یه سوال شخصی ازت بپرسم؟
نظرت درباره فاشیسم چیه؟
ببخشید؟
ازش خوشت میاد؟
نه.
خیلی خوشم نمیاد.
هیچ چیزی که بتونم باهاش ارتباط برقرار کنم؟
سخته به یه نقطه مشترک برسی
با افرادی که سعی کردن تو رو بکشن.
دوستانت رو کشتن.
شاید حتی خانوادت.
فکر نمی‌کنی؟
احساس می‌کنم نظر من باید خیلی واضح باشه.
خیلی خوشم نمیاد.
اوه، اینجا دوتایی شما هستید.
داشتم تعجب می‌کردم چقدر طول می‌کشه که شما دوتا بیرون هستید.
من برای ما جغد در حال درست کردنم.
مود میگه این مورچه‌خوار مورد علاقه‌اته، ویکتور؟
اوه، چه مهربونی.
آره.
لطفاً ببخشید یه لحظه.
چطور پیش رفت؟ همه چیز خوبه؟
آره. آره، نمی‌دونم.
اوه، فقط حس می‌کردم که اون--
اینجا صبر کن. من-- من اونو میارم.
صبح بخیر، خانم.
من سرجنت میلن هستم.
باب اینجاست؟
اوه، نه، الان نیست.
می‌تونم کمکتون کنم؟
متاسفانه با خبر خوبی اینجا نیستم.
جاک و جوسلین هستن.
صبح زود توسط صخره‌ها پیدا شدند که مرده‌اند.
اما چیزی اینجا منطقی نیست.
فقط هیچ معنی‌ای نداره.
و من دیشب چند نوری رو اینجا دیدم که می‌چرخیدن.
دیشب هم.
به نظر من، یه چیزی درست نیست.
خدایا. امم...
ببین، یه پلیس توی دره.
داره برای عمو باب میپرسه.
بدن‌های جاک و جوسلین پیدا شد.
خدایا.
ببین، هیچ اشکالی نداره. هیچ اشکالی.
همه چیز خوب میشه.
خب.
خیلی زمان نمیبره.
میخوای بهشون درباره ویکتور بگی؟
آره، این موضوعات رو تغییر میده.
باید بهشون بگیم چی میدونیم.
خیلی بدحالم.
شاید میتونستیم از اون هیولا نجاتشون بدیم.
پنی، نه، نه، نه. این اشتباه تو نیست.
نمیتونستی بدونی که این کارو انجام میده.
پنی؛ بهتره برم.
پلیس منتظره.
پنی رفت؟
آره، رفت که به یکی از دوستان باب کمک کنه.
هنوز هیچ خبری از باب و ماد نیست؟
نه.
پس الان فقط ما هستیم.
جین.
پنی.
فکر کردم تو...
خدایا.
این افسر میلنه.
ویکتور.
خیلی متاسفم، جین.
باید بهت اعتماد کرده بودم.
اونا رو توی انبار پنهان کرده بود.
الان چیکار کنیم؟
تو درست می‌گفتی.
ما به نیروی انتظامی نیاز داریم.
اینارو ایمن نگه دار.
من دارم به شهر می‌رم.
جین!
کمک!
جین!
کمک!
جین!
تو کی هستی؟
واقعا؟
حداقل بهم بگو چرا این کارو انجام میدی.
چه کاری؟
زندگی مردمو خراب می‌کنی.
چرا به این خانواده این کارو می‌کنی؟
برای پنی؟
معنیش چیه؟
به نظر میاد تو قبلا میدونی چه کسی هستم.
جاسوس.
برای سازمان اطلاعاتی بریتانیایی.
واقعا انتظار داری باور کنم؟
نه.
حتی اگه باور کنی، خیلی دیره.
چرا؟
چیزی رو بهم نمیگی؟
خیسه.
پنی.
خیلی متاسفم که برنگشتیم.
مجبور شدیم شبو تو شهر بمونیم بعد از حراج.
چون مه خیلی زیاد بود.
اوکی. امم...
متاسفم، من نمی‌دونم چطور بهت بگم.
ببین، جین. بنشین.
ببین، یه چیزی اتفاق افتاده و...
جین، گفتم بنشین.
ما با پنی صحبت کردیم.
وقتشه که یه صحبت کوچیک داشته باشیم.
اه، جین.
باب و من باید باهات درباره پنی صحبت کنیم.
و احساساتت نسبت به او.
آیا واقعا با تمام قلب و جانت عاشقش هستی؟
بدون قید و شرط؟
اینو باید بدونیم.
بله، خانم، البته.
و هر کاری براش انجام میدی؟
و خانواده‌اش چی؟
اوه، متاسفم. داری چی میگی؟
اوه، ماد.
جین، آیا با اصطلاح "پایتاس" آشنایی داری؟
این به معنای تعهده،
یک وظیفه نسبت به خانواده و پدران و مادران.
و در برخی فرهنگ‌ها، به ویژه فرهنگ ما،
این به عنوان یک مسئولیت بسیار مهم محسوب میشه.
و اگر می‌خوای وارد خانواده‌مون بشی،
باید برات هم معنی داشته باشه.
جین، چی میدونی از اتحاد آلمانی-آمریکایی؟
فقط اینکه قبل از جنگ بسته شدن.
خب، رسماً.
ولی هستن که برای این هدف ادامه می‌دهند.
میگی فاشیسم؟
آها.
می‌پذیریم که این روزها یه طعم تلخی داره.
آره، چون باید.
نه، ولی، جین، این موضوع از اون چیزی بیشتره.
این یه سیستمه که قول بازگرداندن چیزهایی که از دست دادیم رو میده.
برای ساختن چیزی بزرگتر.
درباره حفظ یک زندگی بالا و برتره.
وقتتو داری تلف می‌کنی.
گفتم که اون اعصابش برای این کار نداره.
جین، می‌دونی که من تو فرانسه با فریتز کون جنگیدم؟
من باهاش جنگیدم.
و اون مرد خوبیه.
اون مرد بزرگیه.
اون مردیه که آینده رو تو چشماش می‌بینی.
تو علاقه‌ای به آینده داری؟
ایالات متحده به غرب رفت.
محور به شرق می‌ره.
محور قراره جنگو ببره.
متوجه شدی؟
اینجوریه که چیزا تو طبیعت پیش می‌ره.
تو هم جزء این حرکتی.
و تو هم می‌تونی جزءش باشی.
تو می‌تونی جزء تاریخ باشی.
باند برای همه بازه،
فقط اگه صادق و خوش‌خلق باشی.
می‌دونم تو همه‌ی اینا رو داری، جین.
لطفا بهم نگو
که من علاقه‌ات به پنی رو بیش از حد ارزیابی کردم
و همه چیزی که اون باور داره.
پنی؟
پنی زیبای ما.
از وقتی کوچک بود، وقتی مادرش ارزشمند نشد،
ما آموزش اخلاقی و روحانی و بدنی برایش آغاز کردیم.
روحانی، بدنی، فکری.
برخی افراد فقط استعدادشون نیست.
جین، دردتو می‌بینم.
درگیریت با خجالت و تردید رو می‌بینم.
و تو در آن جنگ جنگیدی، خیلی فداکاری کردی...
ماد، دیگه زیادی بهش پرداخت می‌کنی.
نه، این وقت توست که شجاعتتو پیدا کنی.
اینجا جایی برای تو هست.
بلند شو و قهرمان سفر خودت شو.
اوه، دیگه زیادی بهش پرداخت نکن!
تصمیمتو گرفتی!
تو کافی مرد نیستی.
آره، فرار کن، ترسو.
چی بهت گفتم؟
خدا رو شکر که اومدی، کوین.
پنی، برگشتی.
ببین، من نمی‌دونم دقیقا چی می‌گذره اینجا،
ولی... ولی... باب و ماد هستند،
و اونا... و اونا...
اونه.
کالینز، کوین، اون ژن وبره.
- اون جاسوسه. - ای وای، نه.
کاپیتان، اون درست می‌گفت.
جسد افسر میلن رو پیدا کردم.
دستتو بگیر، جین!
بهتره اونجا بمونی.
گوش کن، پسر، آروم باش. هیچ کار احمقانه‌ای نکن.
وقتشه به آرامی بری.
من دارم توی یک ترتیب قرار می‌گیرم. کوین، تو منو می‌شناسی.
تو می‌دونی که سازمان او.اس.اس منو اینجا برای تحقیق فرستاد.
نمی‌دونم اون چی بهت گفته، ولی به من گوش بده.
تو می‌دونی من کیم.
ما داستان پوششتو می‌دونیم.
اف.بی.آی با او.اس.اس در تماس بوده.
اونا نمی‌دونن تو کی هستی یا مکوین کیه.
آیا اون مخاطب نازی‌هاته؟
- پنی، نه. - پنی، نه.
جین، آیا هیچ چیزی که گفتی درست بوده؟
ازم دور شو! ازم دور شو!
- پنی! - کالینز!
پنی! پنی! پنی!
بچه‌ها، وارد کامیون شوید.
بیا، بریم.
باید اینو به مقر اصلی برسونم.
در واقع، سازمان OSS می‌خواد اینارو برگردونه.
بهم دستور دادن که فوراً اینارو به واشنگتن برسونم.
اونو قفل کن.
تحقیقات رو ادامه بده.
حتماً.
ممنون، کوین.
خیلی مشتاقم که اینارو به دست امن برسونم.
موفق باشی.
اونطور که برنامه ریزی شده نشد.
عزیزم، حالت چطوره؟
مطمئن بودم که اون یکی بود.
اون تصمیمش رو گرفت.
خیلی متاسفم که قلبش کافی پاک نبود.
عاشقش بودم.
همه چیز خوبه. همه چیز خوبه.
اول اصل مهمه.
البته.
من تماس با دوستان آلمانی‌مون داشتم.
زودی اینجا میان تا معامله رو انجام بدن.
من باهاش برخورد می‌کنم.
چیزاتو ببند و به کلانتری برو.
تو اونجا امنیت داری.
ویکتور می‌تونه منو به نقطه ملاقات برسونه.
اگه عجله کنیم، هنوز می‌تونیم تحویل رو بدیم.
اهمیت نده بهش.
ازت بیشتر نمی‌تونستم افتخار کنم.
چطوری پسر؟
همه چیز خوبه؟
ببخشید بابت همه چیز.
همون کاری کردیم که مطمئن بشی از اونجا خارج میشی
یک جا.
خوشبختانه، ویکتور افرادشو داشت درست به موقع بهمون رادیو زد.
معلوم شد اون زیر پوشش کار می‌کرد.
آره، خودم اولش باور نمی‌کردم.
ولی ام اس اس امروز تایید کرد.
جانتو نجات داد.
خب، منو کجا می‌بری؟
باز به مقر.
مک‌وین می‌خواد تو رو بیاره برای یه جلسه توضیحاتی.
فایل‌ها چی؟ همه ماموریت؟
ویکتور از اون مراقبت کرد.
اون سند‌های واقعی رو پیدا کرد که جایی توی انبار پنهان شده بودن.
اونا رو با جعلی‌ها عوض کرد.
باب از نقاشی‌هاش استفاده می‌کرد
برای ارتباط با همکاران نازی‌اش.
نقاط فرار، کل معامله.
فقط می‌خوای باب و ماد فرار کنن؟
البته که نه.
مردان من در حال همکاری با OSS هستن.
باید زودشون رو دستگیر کنیم
قبل از اینکه به کلبه‌شون برسن برای ملاقات.
گزارش‌هایی از یک قایق بادبانی در سواحل داریم.
ویکتور الان مشغوله.
تا اون موقع مثل اردک نشسته‌ایه.
باید برگردیم.
جین، خوب کار کردی.
اما الان، کارت اینجا تموم شده.
فقط آروم بنشین.
و نگران نباش.
نامزدت باید پاسخگو باشه برای اون چیزی که کرد.
مطمئن می‌شیم.
احتمالا سیگاری نداری؟
چراغی؟
جین!
ماشین رو باید بزنی!
عقب بشین!
الان آروم باش، پسر.
نمی‌تونیم اینجوری تموم بشه.
گفتم دارن رسیدگی می‌کنن.
نمی‌تونیم اینجوری تموم بشه!
بزار برم برگردم.
لطفاً، بزار برم برگردم.
حرکت کن.
فکر می‌کنی خیلی ماهری، ها؟
واقعا فکر می‌کنی نمی‌دونستم
که تو بالا بودی روی رادیو
تو توی تاریکی شب؟
من فقط داشتم سعی می‌کردم به خانواده‌ام وصل بشم.
تو قراره منو به نقطه ملاقاتم برسونی
یا بهت قول می‌دم گستاپو به خانوادت برسه
قبل از اینکه تو برسی.
بیا جلو. تقریبا رسیدیم.
پنی، اجازه بده ازش رها بشه.
اگه اون بمیره، الیتت هم می‌میره.
اون تنها کسیه که می‌تونه برایت ضامنیت کنه.
پنی، بهم گوش بده.
اسلحه رو بنداز!
این تو نیستی. بهم گوش بده.
تو هیچ ایده‌ای از من نداری.
اسلحه رو بنداز!
خب.
چطور می‌تونی این کارو بکنی؟ من نمی‌فهمم.
چون من بهش اعتقاد دارم!
من می‌خوام بهترین‌ها رو برای مردم این کشور داشته باشم!
دولت چی بهمون داده؟
چندین جوون تو جنگ کشته شدن؟
دشمن واقعی کیه؟
باب و ماد.
چی؟
اونا مادرتو کشتن، پنی.
متاسفم.
تو هیچ ایده‌ای از چی حرف می‌زنی نداری.
پنی، صبر کن. فقط دست بکش، خب؟
گوش کن، پنی، بهم گوش بده.
اسلحه رو پایین بنداز. اجازه بده ازش رها بشه.
خیلی دیر نشده. لطفا.
پنی، می‌تونم بهت کمک کنم.
واقعا عاشقتم.
عاشقت بودم.
بیا، حالت چطوره؟
سلام.
متاسفم.
باید کمک بگیرم. دستتونو بگیرید. اینجا.
برو.
پنی؟
نمی‌تونم باور کنم که مجبوریم مثل پناهنده‌ها از خونه‌هامون بگریم.
- آروم باش. - باب.
خیلی زود به کلبه می‌رسیم و امن می‌شیم.
- باب، عجله کن! - آقا!
- ایست! - آه.
پنی.
گاهی وقتا کابوس می‌بینم.
که آلمانی‌ها تو رو دستگیر کردن و تو رو توی اردوگاه بستن.
گاهی وقتا بدتر هم میشه.
گاهی توی رویاها، دارم برایت فریاد می‌زنم.
تا هر کاری که باید انجام بدی.
به اونا ملحق شی.
هر کاری که باید بکنی تا زنده بمونی.
ما شک‌هایی درباره خانواده دانکولم داشتیم،
اما با توجه به جایگاه پنی در سازمان امنیت ملی،
این ادعا خطرناکی بود.
و متأسفانه،
تو تنها راه ما برای فهمیدن حقیقت بودی.
برای انجام این کار، نوع خاصی از انسان لازمه.
زندگی کردن دروغ،
روز به روز.
من تنها می‌تونم تصور کنم
احساس خیانتی که باید داشته باشی.
واضحه که ما این ماجرا رو زیر فرش می‌کشیم
زیر فرش.
البته تو باید با داستان رسمی همراهی کنی.
تو خیلی خوب به کشورت خدمت کردی.
باید افتخار کنی.
از چیزی که می‌تونیم حدس بزنیم،
باب منطقه اطراف رو نقشه‌برداری می‌کرد
برای مکان‌های حمله پتانسیلی.
حدس می‌زنم فکر کرد نقاشی‌ها کمتر مشکوکند.
نسبت به عکس‌ها.
حدس می‌زنم درست حدس زده بود.
اگه هر وقت کاری هست که می‌تونیم انجام بدیم...
هست.
یک آقای شجاعی که می‌شناسم، خانواده‌اش در خارج از کشور گیر افتادند.
او جان من رو نجات داد.
هر چیزی که می‌تونیم انجام می‌دیم.