لعنتی
میرم توی اتاق دکتر دوم، آماده باش واسه بوم بوم
در رو میکوبم به هم
مثل تارزان جیغ میکشم
تکون میخورم
بیشتر از ریچارد داوسون دعوا راه میندازم
مشخص شد که تو مُردی
پرنده‌ی کشنده کله ات رو کند
آقا، اون کیه ؟
همه رو شاد میکنم انگار که سوپر کتم
وای نه، ووتانگ داره میاد
پرده ی گوشم رو پارره میکنه سازت رو راه بنداز
گستاخ میشم و مجبور میشم خرابش کنم
سیاه‌پوست تر از رولو تو جاده میرسی به دوراهی
نمیدونی کدوم طرف بری
این فوق العاده ست واقعا باور نکردنیه
آبمیوه دارم و یه بسته چوب‌شور
پس همه جمعن
من... من خیلی خیلی برات هیجان‌زده شدم، کیت
به سلامتیِ ستاره ی دنباله‌دار "دیبیاسکی" درسته؟
نگاه کن با توجه به جایی که ستاره رو دیدی
یه ستاره دنباله‌دارِ ابرِ اورته
احتمالا آخرین باری که انقدر به خورشید نزدیک بوده
مال قبل از به وجود اومدن انسان هاست
قوسش رو ببین خدایا، عالیه
چطوری میتونیم سرعت ستاره در مدار رو محاسبه کنیم، پروفسور میندی؟
سوال خوبیه
قراره خوش بگذره چون از موقع دانشگاه دیگه دینامیک مداری حساب نکردم
...سوال اینه که
اگه کارل سیگن بود، چی کار میکرد؟
برمیگشت به اصول اولیه
نماد "رو"، بردار محاسبات رو روی زمین نشون میده
کیت، مختصات اولیه‌مون چیه؟
21
24
13
خوش میگذره، نه بچه‌ها؟
67 حالا دیگه موندم -
دکتر میندی - خب -
...چندتا فاکتور رو باید محاسبه
مختصات تقریبی در مارسدن، سال 1985
حالا که مدار ستاره رو داریم ...تقویم نجومی رو چک میکنیم
و اون بهمون میگه ستاره چقدر با زمین فاصله داره
چرا عدد جدول داره کم و کم‌تر میشه؟
پروفسور میندی؟
میدونین چیه، بچه‌ها؟ ...برای
برای امشب کافیه، نه؟
ولی موقعیت نسبیش چی میشه؟
این یکی رو نمیتونم محاسبه کنم امشب نه، بچه‌ها. ببخشید
بریم خونه ، خسته شدم - منم همینطور -
کیت، این عالی بود - تبریک میگم -
هی، کیت
تو بمون
میخوام مثل پدربزرگم با آرامش" "در خواب بمیرم
"نه مثل مسافرها در حال داد و فریاد" جک هاندی
...بله، دکتر کالدر
یکی از پروفسورهای میشیگان و دانشجوهای کارشناسی ارشد
دکتر کالدر هستم ...الان من رو از جلسه کشیدین بیرون
که مجبور شدم به تیمم بگم که 8 میلیارد دلار از بودجه رو از دست دادیم
....خیلی متاسفم، دکتر کالدر
ولی ما یه ستاره دنباله‌دار پیدا کردیم
و عددهای مداری خیلی عجیبی داره
بهتون ایمیل زدیم
اینه ؟ - آره همینه -
خب بذارین دکتر اوگلتروپ رو بیارم
لطفا منتظر بمونین
من رو گذاشت پشت خط
داره به یه دکتر به نام اوگلتروپ زنگ میزنه کیه؟
خدایا میذارمش روی بلندگو
...دکتر اوگلتروپ
رئیس دفترِ مختصات دفاعِ سیاره‌ای
همچین چیزی وجود داره؟ - نمیدونم -
دفتر مختصات دفاعِ سیاره‌ای" "واقعا وجود داره
"این نمادشونه "
دکتر اوگلتروپ هستم
...بله، ژاکلین کالدر هستم
از مرکز فضایی کندی
سلام ژاکلین
...ببین، ما داریم از تلسکوپ سوبرو
یه ستاره دنباله دار نزدیک به زمین می‌بینیم
خب
چرا به مرکز سیاره ای کوچیک گزارش ندادین؟
یه پروفسور و چندتا دانشجوی دانشگاه میشیگان
یه چیز بزرگ پیدا کردن
واقعا؟ چقدر بزرگ؟
چقدر بزرگه؟
تخمین میزنیم حدود 5 تا 10 کیلومتر عرض داشته باشه
عرض تقریبا 5 تا 10 کیلومتر
این خیلی بزرگه
و این پروفسور اولین کسی بود که این رو مشاهده کرد؟
سلام، بله دکتر میندی هستم
و نه، دانشجوی دکترا کیت دیبیاسکی بود که پیداش کرد
من محاسبات مداریش رو انجام دادم
من درمورد گازهای جوی در کهکشان‌های مرده تحقیق میکنم
چند وقته چیزی چاپ نکردم پس احتمالا اسمم رو نشنیدین
ولی به هرحال، این مهم نیست
ببخشید. سوالتون چی بود؟
طبق آخرین محاسباتتون از چه مسیری داره میاد ؟
کیت؟
کل روز رو داشتم تکرارش میکردم همشون یه نتیجه رو نشون میده
شش ماه و 14 روز دیگه مستقیم میخوره به زمین
منم همین نتیجه رو گرفتم
متیو، محاسبات تو چی نشون میده؟
برنامه میگه 6 ماه و 14 روز
ما 6 ماه و 14 روز به دست آوردیم
و تقریبا 5 تا 10 کیلومتر هم عرض داره
که ... که
این
در حد خطر انقراض نیست ؟
خب بیاین مبالغه نکنیم
خب
اولین کاری که باید بکنیم اینه که یه گروهببریم به واشنگتن
بیاین همه مون آروم باشیم
..میخوام اولین کسی که ستاره رو دیده
و رئیسشون رو ببینم
چی؟
این اطلاعات رو به دانشگاه کمبریج و دانشگاه کلتک برسونید
یه لحظه صبر کن این اطلاعات محرمانه‌ست
چه خبره ؟
من باید به دستور رئیس‌جمهور عمل کنم
این اتفاق واقعا داره میفته؟
از پروفسورِ کهکشان‌های مُرده به پایگاه نیروی هوایی هیکام
واشنگتن، آره؟ هی کیت
این واقعی نیست، درسته؟
کیت، این واقعی نیست، درسته؟ ...این
این داره توی یه دنیای دیگه اتفاق میفته، مگه نه؟
یه چیزی بگو
باید برم
گفتن شما باید سریع برید واشنگتن تنها هواپیمایی که دارم همونه
راستش، من دکتر میندی‌ام ...ایشونم
سلام - برین برین -
کجا باید بشینیم، کیت؟ - اصلا نمیدونم -
صندلی ندارین ؟
یعنی چی ؟ این الکیه ؟ یه شوخی مسخره‌ست؟
ای وای
این اتفاق نمی افته نه
برندن رو میگی؟ - آره. برندن -
میدونی، اون همیشه سرش پایین بود همش سیاسته، تدی میدونی ؟
شما باید رندال و کیت باشین
بله. بله، سلام
،من دکتر اوگلتروپ هستم ولی میتونین تدی صدام کنین
...ببخشید، گفتین اسمتون
باید تدی صداتون کنم؟ تدی - تدی. آره -
آره، ما تدی صداش میکنیم چون خرس تدی نداشت
.ژنرال تیمز هستم ...از طرف پنتاگون مسئول
هر چیزی که مشکلتون باشه هستم
رئیس جمهور دیر میاد ...و شما پرواز طولانی داشتین، پس
تیم ورزشی ایالت میشیگان -
اون دفتر رئیس جمهوره؟ - آره درسته -
از عکس‌هاش خیلی کوچیک‌تره
رئیس‌جمهور باید به زودی برسه اینجا
بهش خلاصه‌ی اخبار گفته شده
درسته، اسکات؟
درسته
واقعا قراره به رئیس جمهورِ ... ایالات متحده آمریکا بگیم
...که فقط 6 ماه مونده تا
انسان، و همه ی گونه‌های حیوانی و گیاهی کاملا منقرض بشن؟
آره دقیقا قراره همین کارو بکنیم
خدای من. خدای من
"بالا رو نگاه نکن"
آره، من گفتم قانون
ولی نمیخواستم... یعنی تو گفتی که اون پاکه
سلام، خانم رئیس‌جمهور ، من دکتر اوگلتروپ هستم -
سلام
خانم رئیس‌جمهور، من دکتر اوگلتروپ هستم ... ژاکلین بهتون گزارش داد که
هی، جیسون - بله؟ چه خبر ؟ -
بیخیال مرد اینجا چه خبره ؟
آره. میدونم پنج دقیقه وقت میخوایم
با دیوان عالی مشکل پیش اومده فقط 5 دقیقه وقت میخوایم
تولدت مبارک
تولدت مبارک پنی عزیز
خب، نوشته که کاندیدی که ...اونا فرستادن، رد صلاحیت شده
ولی درمورد چیزی درباره ی کار ما ننوشته
همه فقط دارن درباره ی
جداش دن خواننده رایلی بین با دی‌جی چلو حرف میزنن
خیلی بده
به نظر بچه‌های خوبی میان
من اونا رو نمیشناسم
ولی به هر حال
حیفه خب - آره -
تو میشناسیشون، کیت؟ - آره -
ولی الان اصلا برام مهم نیست
پول الکی میگیرن برای این چیزا
ده دلار برای هرکدوم کافیه -
آب هم بردار - مرسی -
مال کیت هم من حساب میکنم
عالیه - ممنون -
این یه 20 دلاری -
پول خورد داری؟ - نه -
یعنی، میتونم از بچه‌های نیروی دریایی بپرسم - آره -
این زاناکسه
.فقط یک چهارم قرص میخورم ...وگرنه یکم
کیت - مرسی -
میدونی، باید مراقب باشی
خیلی ببخشید، باید تا فردا ساعت 2 ظهر توی اوکیناوا باشم
چی؟ - چی؟ شوخیت گرفته؟ -
این خیلی مهمه - باید برم سرخپوست‌ها رو آروم کنم -
سلام من رو به دخترت برسون
این مهم نیست که اونم ...توی اتاق با ما بود؟ یعنی
کجا باید پول اینا رو بدم؟
مجانیه
واقعا؟
آره، اینجا کاخ سفیده
خوراکی‌ها مجانیه
چی؟
اون ژنراله
برای خوراکی‌ها ازمون پول گرفت ولی مجانین
خدای من
آخه چرا باید همچین کاری بکنه؟
بچه ها ، فکر نکنم امشب بشه
و منم احساس خیلی بدی دارم
ما میبرمتون هتل
ببخشید، رئیس جمهور میدونه ما چرا اینجاییم؟
اینا همه اش شوخیه
حتما نمیدونن چرا اومدیم اینجا، درسته؟
میدونن ولی، شنیدی که چی گفتن
برای فردا آماده باشین -
میدونن چقدر وقت گذاشتیم؟
و بعدش مجبورمون کردن ...بیشتر از 7 ساعت منتظر بمونیم
ولی نذاشتن بریم داخل
معلومه که نذاشتن کیت، امروز اخبار دیدی؟
نه ، حواسم فقط به پروژه‌مون بود
همین الان تلویزیونت رو روشن کن
رئیس‌جمهور اورلین وسط یه دعوای تاریخیه
کلانتر وید کانلن ...کاندیدای بحث‌برانگیزی بود
بدون داشتن مدرک حقوقی و اینکه اول شلیک میکرد و میگفت بعدا سوال بپرسین
داری نگاه میکنی؟
او قبلا الگویی برای مردم بود
آره، الان دارم نگاه میکنم
کاخ سفید در موقعیت بحرانی قرار گرفته
و اینو ببین
...پنج‌تا دانشجوی سابق پیدا کردم
که حاضرن شهادت بدن که ... وقتی کانلن به طور واضحی استرس گرفته
وقتی توی کلاس طراحی بوده
من بابت کاری که کردم خجالت نمیکشم
حالا، بگم به طور واضحی استرس گرفته؟
یا بگم "برانگیخته"؟ آخه نمیخوام مثل تیتر روزنامه به نظر بیاد
میدونی ، این یه مقاله‌ی واقعیه
کیت ، میشه یه چیزی بگی ؟
ببخشید
امشب حالم خوب نیست - میشه درباره ی این موضوع حرف بزنیم ؟
حس میکنم داریم طفره میریم
تو با مامانم مشکل داری؟ قضیه اینه ؟
نمیتونی بهم بگی چه خبره ؟
محرمانه ست نگران نباش
مارشال توی آزمون ورودی دانشکده‌ی حقوق نمره‌ی 172 آورده و داریم جشن میگیریم
آفرین مارشال آفرین بهت افتخار میکنم، رفیق
مرسی، بابا دلم برات تنگ شده
هی، ایوان حالش چطوره؟ داروهای جدیدش اثر دارن؟
آره، حالم از 10، 4 عه
میگه 4
خب، از ماه پیش که بهتره، نه؟
میدونی، فقط یادت باشه توی جلسه‌ی فردا حرف بزنی، باشه؟
باشه - اینجور وقت‌ها خیلی ساکت میشی -
وقتی میخوان ازت تعریف کنن و یه جورایی
اون فقط ازت یه سری سوال پرسید منظوری نداشت
فقط سوال بود - ... ببین، من -
میشه 7 ماه دیگه بشینم با مامانت ناهار بخورم؟
هفت ماه ؟ به طور عجیبی دقیقه
...این مامانمه
خب
شنیدم یه شهاب‌سنگ یا ...ستاره دنباله‌دار یا همچین چیزی هست
که به نظر خوب نمیاد
خب بهم توضیح بدین بعد بهم بگین چرا دارین توضیحش میدین
بیست دقیقه وقت دارین
بیست دقیقه؟ - کار خودته دکتر -
بگو. الان. بگو
خانم رئیس جمهور
...تقریبا 36 ساعت پیش
دانشجوی دکترا، کیت دیبیاسکی ...که اینجاست
یه ستاره دنباله‌دار خیلی بزرگ کشف کرد
آفرین -
ستاره دنباله داری که ...پنج تا 10 کیلومتر عرض داره
...و ما تخمین میزنیم داره
از... از ... از اورت میاد
که خارجی‌ترین قسمت منظومه‌ی شمسیه
و با استفاده از روش گاوس ...در تعیین محاسبات مداری
و عدم قطعیت ستاره‌شناسی ... به میانگینِ چهارصدم ثانیه
صبر کن ، چی ؟- حوصله ام سر رفت ، فقط بگو چی شده ؟ -
چی؟ - جدی میگم بس کن -
دکتر میندی دارن میگن که ...یه ستاره دنباله‌دار مستقیم داره میاد سمت زمین
...و طبق محاسبات کامپیوترهای ناسا
قراره با فاصله 100 کیلومتری ...از غرب ساحل شیلی
با اقیانوس آرام برخورد کنه
بعدش چی میشه؟ اختلال جزر و مد ؟
نه ، خیلی بدتر
سونامی‌هایی با ارتفاع کیلومتری به همه‌جای زمین حرکت میکنن
،اگه این ستاره با زمین برخورد کنه به اندازه 1 میلیارد بمب هیروشیما قدرت داره
...زلزله‌های 10 یا 11 ریشتری راه میفتن
داری عجیب نفس میکشی داری منو ناراحت میکنی
ببخشید، فقط دارم مسائل علمی رو توضیح میدم
.میدونم ولی خیلی استرس آوره دارم سعی میکنم گوش بدم
فکر نمیکنم متوجه شده باشین
بهب بهترین روش ممکن میخوام براتون توضیح بدم
خانم رئیس‌جمهور، این ستاره دنباله‌دار چیزیه که بهش میگیم "سیاره کُش" و
درسته
خب این مساله چقدر قطعیه؟
قطعا ، 100 درصد برخورد میکنه
لطفا نگو 100 درصد
میشه بهش بگیم اتفاقی که احتمالا خیلی عظیم باشه؟
بله
و این احتمالا اتفاق نمی افته
واقعا قراره اتفاق بیفته
دقیق‌تر بگم، 99.78 درصد احتمال داره
عالیه خب پس 100 درصد نیست
خب، دانشمندها هیچوقت دوست ندارن بگن 100 درصد
بگیم 70 درصد و بیایت سریعتر بگذریم
ولی حتی به 70 درصد نزدیک هم نیست
...نمیشه بری به مردم بگی که
قطعا قراره بمیرن
میدونی؟ دیوونگیه
ما باید چندتا از دانشمندهای خودمون رو بذاریم روش کار کنن، میدونین
قصد توهین ندارم، ولی شما فقط دو نفرید ... که اومدین اینجا با
دکتر اوگلتروپ
دکتر او...اوگلیوی. آره
من 15 ساله توی ناسا رئیسِ دفتر دفاع سیاره‌ای هستم
و دکتر میندی ، پروفسور ثابت نجوم ...در ایالت میشیگانه
جایی که خانم دیبیاسکی اونجا دانشجوی دکتراست
خوبه - ببخشید. گفتین ایالت میشیگان؟ -
دقیقا. اونا دپارتمان نجومی فوق‌العاده‌ای دارن
بله - بیخیال داداش -
شوخیت گرفته؟ میخوای نتایج امتحانم رو ببینی؟
خب، بریم سر اصل مطلب
این چقدر برای من خرج داره؟
میدونین، اینجا از من چی میخواین؟
برنامه‌های دولتی زیادی وجود دارن
کارهایی که میتونیم از طریق ناسا انجام بدیم
موشک هایی که میتونن ...با بمب اتم تجهیز بشن
تا مدار ستاره رو منحرف کنن و تغییرش بدن
باید الان انجامش بدیم
اشه، باشه، باشه
تا انتخابات میان‌دوره چقدر مونده؟ - سه هفته - سه هفته -
،پس اگه این خبر زودتر از سه هفته داده بشه کنگره رو از دست میدیم
بعدش دیگه کاری از دستمون برنمیاد
اصلا نمیشه
زمان بندی ایتن موضوع افتضاحه
خب من میگم فعلا بشینیم بررسی کنیم
بشینیم و بررسی کنیم ؟
بیاین چند نفر دیگه رو هم بیاریم چندتا از آدمای آیوی لیگ
و من و شما هم نقشه‌های ناسا رو نگاه میکنیم
باشه؟ - خیلی ممنون -
...درست متوجه شدم که
بعد از تمام اطلاعاتی که امروز دریافت کردین
تصمیمتون اینه که "بشینیم و بررسی کنیم ؟ "
ببخشید این کیه؟ - خودت کی هستی؟ پسرشی؟ -
من رئیس دفترم با خالکوبی اژدها
من کارم رو درست انجام میدم
باید از اینجا بریم بیرون دارن مسخره بازی در میارن
...فکر کنم خانم دیبیاسکی میخوان بگن که
این درست نگه داشتن ....به شدت
خطرناکه
خداروشکر بالاخره امروز یه اتفاق خوب افتاد
بیاین یه داستان خنده‌دار بگم
...وقتی نامزد ریاست جمهوری شدم
،ماه اول انتخابات ...باید دزدکی سیگار میکشیدم
چون میدونین ...عکس من در حال سیگار کشیدن
دونه ای 100 هزار تا فروخته میشد ؟
،برای همین همیشه مخفیش میکردم ...ولی میدونین، دیگه خسته شدم
و گفتم:" میدونی چیه؟ "هروقت دلم بخواد سیگار میکشم
حدس بزن چی شد؟
توی نظرسنجی‌ها 3 امتیاز رفتم بالا - مردم صداقتش رو دوست داشتن -
عاشق اینن که ببینن یه خانم سیگار میکشه
رئیس جمهور دیگه‌ای رو یادم نمیاد که بخوام توی مجله پلی‌بوی ببینم
...میدونین توی این سال‌ها، چندتا جلسه‌ی
"دنیا داره تموم میشه" داشتیم؟
،مشکلات اقتصادی، سلاح‌های اتمیِ اگزوز ماشین‌ها داره اتمسفر رو سوراخ میکنه
هوش مصنوعیِ - خشکسالی، قحطی، طاعون -
همه چی -
حمله آدم فضایی ها ...افزایش جمعیت، سوراخ لایه اوزون
جیسون
بس کن دیگه ببخشید مامان -
نکته انجاست که من باید کارم رو انجام بدم
متوجه هستین که این یه اتفاق آخرالزمانه ؟
این یه جسم فضایی بزرگه ...که داره سمت زمین میاد، با سرعت
دکتر میندی، میفهمم
متوجه شدم
شما باید به خودتون افتخار کنین - ممنون -
.من قضیه رو خیلی جدی گرفتم من این موضوع رو جدی گرفتم
خوشحالم که اینو میشنوم خیلی خوشحالم
خب، بچه‌‍‌ها، میدونین که چیزایی که اینجا درباره اش حرف زدیم خیلی محرمانه‌ست، آره؟
آره - خوبه -
ممنون که اومدین
داری میگی به این راحتی قضیه رو به رسانه ها بگیم؟
این غیرقانونی نیست؟ - معلومه که قراره به رسانه ها بگیم-
خودت مگه نفهمیدی کاخ سفید فرستادمون دنبال نخود سیاه
،دوستم، فیلیپ ...میگه یه خبرنگار
،از نیویورک به اسم هرالد میشناسه که حاضره باهامون حرف بزنه
عبدول گرلیو - خوبه ، اون خیلی با نفوذه -
و منم مخفیانه با دانشمندهای بیشتری تماس میگیرم
من از این کارا نمیکنم میدونی ؟- تو فقط قراره یه داستان بگی -
ساده بکنش
از ریاضی چیزی نگو
ولی همه اش ریاضیه
همه‌چیز با یک اتصال شروع شد
یک حرکت ساده که چیزهای زیادی رو تولید کرد
انتخاب‌های زیادی رو ایجاد کرد
حتی بعضی وقتا به نظر خیلی زیاده
تا الان
بش لایف" رو معرفی میکنم"
زندگی، بدون استرسِ زندگی کردن
قبل از اینکه بنیان گذار و ...مدیرعاملِ بش رو معرفی کنیم
لطفا یادتون باشه که از ...تماس مستقیم چشمی
حرکات ناگهانی، سرفه یا حالت های منفی چهره، دوری کنین
و حالا، به آقای پیتر ایشرول خوشامد بگین
ما عاشقتیم، پیتر
!ما عاشقتیم، پیتر
سلام به همگی
همه کار هایی که در زندگیم کردم
به خاطر یه احتیاج خیلی زیاد به یه دوست بوده
کسی که منو درک کنه و آرامم کنه
و حالا تمام زحمت هایی که این سال ها کشیدم به "بش لایف " تبدیل شده
...بَش 14.3 جدیدمون، موبایلیه که
کاملا همه ی احساسات ...و خواسته‌هاتون، رو درک میکنه
بدون اینکه نیاز باشه حتی یک کلمه بهش بگین
...اگه من حس کنم
ناراحت ترس
یا تنها
بش 14.3 ...وقتی روی تنظیمات زندگی تنظیم شده باشه
فورا از فشار خون و ...ضربان قلب
حالت شما رو مشخص میکنه
علائم حیاتی شما نشون میده که غمگین هستین
این خوشحالت میکنه، پیتر
تو بهترین دوست من هستی تو بهترین دوست من هستی
...تو من رو خوشحال میکنی
این عالیه
این ویدیو
و با یه مشاور حرفه ای
،که نزدیک شماست ...یه جلسه‌ی میذاره
تا بتونیم مطمئن بشیم که این احساس غم هرگز برنگرده
میشه یه چیزی بگم، آقای اشرول؟ - نه -
،و برای حمایت از بش لایف ...میخوام رسما اعلام کنم که
موبایل‌ها رو بدین به من مال شما نیستن
خداحافظی کنین - خداحافظ، آقای ایشرول -
خداحافظ پیتر
دوستت دارم، پیتر
...مطمئنین ویدیوی سگه که سوار خروس بود
از قسمت مصرف‌کننده‌ی حافظه‌ی ادراکی کودکان اومده بود ؟
به نظرم اون پرنده به نظر تهدید کننده بود
حتما اطلاعات اون رو دوباره چک میکنیم
آقای ایشرول، پاول دبنت میخواست اینو بدم بهتون
از یکی از دوست‌های ستاره‌شناسش تو مکزیک گرفته
خدای من
دیگه چه منبعی داریم که این خبر رو تایید کنه، عدول؟
با دکتر اوگلتروپ توی واشنگتن حرف زدم و اونم خبر رو تایید کرد
و بعدش به دکتر فرانکس ...توی کلمبیا نشونش دادم
و تقریبا از صندلیش افتاد
پس باید اعتراف کنم منم خیلی شک داشتم
ولی کاملا درسته
محاسباتش درسته
خدای من
و رئیس جمهور واقعا گفت که دست نگه داریم؟
آره. درسته - میشینم و بررسی میکنیم -
احتمالا نگران انتخابات میان‌دوره ست
باید سریع عمل کنیم
مامورهای فدرال بعدا ادعا میکنن که این نفوذ امنیتیه
پس حواستون باشه این دونفر یه وکیلِ خوب داشته باشن
میتونین از وکیل من استفاده کنین - پولشم میتونی بدی ؟ -
قراره وکیل استخدام کنیم؟
نیازی نبود همچین حرفی بزنی - چرا بود -
ببخشید. ببخشید. ببخشید
حرف خوبی نزدی
فقط یه سوال دارم
...چطور ممکنه جرم باشه که به مردم بگیم
یعنی به مردم چیزی که دیدیم رو بگیم واقعیت رو بگیم ؟
حواستون باشه اون قبل از اینکه بره تلویزیون آموزش ببینه چطور در رسانه صحبت کنه
به نظر میاد نیاز داره
یعنی چی که باید درمورد رسانه بهم آموزش بدن؟
میخوان فردا صبح ...قبل از اینکه مقاله منتشر بشه
بریم به یه برنامه "به اسم "دیلی ریپ
تو میدونی دیلی ریپ چیه؟
بهترین برنامه ست همه میخوان توش باشن
بری و جک با همدیگه گزارش فوق العاده‌ای دارن
یه بار ازم خواستن برم برنامشون
انقدر هیجان‌زده بودم ...که دو شب خوابم نبرد
،ولی به خاطر کمبود وقت قسمت من رو حذف کردن
هنوزم که بهش فکر میکنم ناراحت میشم
فهمیدم کدوم برنامه رو میگی زنم عاشقشه
خب، میشه بهم بگین قضیه چیه؟
چون که تو مقاله ی جدید من رو نخوندی
حالا عدول گرلیو عاشق مقاله ی شما شده
ولی تو حتی نمیگی درباره ی چیه
یه ستاره دنباله‌دار، بزرگتر از ...شهاب‌سنگی که دایناسورها رو نابود کرد
مستقیم داره میاد سمت زمین
اگه مسیرش منحرف نشه کل سیاره نابود میشه
صبر کن، الان چی گفتی؟
داستان یه بازیه
داری جدی میگی؟
آره
خدای من
یعنی چی، پسر!؟
.منم دوستت دارم آره
بچه ها باید بریم دیگه
زودباشین
‫- شما باید دکتر میندی و خانم دیبیاسکی باشین ‫- بله
‫جک و بری خیلی خوشحالن که شما قراره توی برنامه شرکت کنین
‫واقعاً؟ اونا ما رو می‌شناسن؟
‫کاخ سفید میگه حتی باهاشون ملاقات نداشته
خب کثافت ها هیچوقت عوض نمیشن
‫سلام، من تالیا هستم
‫هرالد من رو فرستاده تا لباستون رو بهتون بدم
‫نه، من اونو نمی‌پوشم
‫آره، چهره‌ی جالبی دارین
‫چطوره که یکم ریشت رو کوتاه کنیم و...
‫موهات رو دوست دارم
‫ممنونم
خب چطوری قراره توضیحش بدیم ؟ من درباره ی کشف کردنش صحبت میکنم
تو هم درباره ی حیاتی بودن موضوع صحبت میکنی که چقدر مهمه که سریعتر کاری بکنیم
چطوری بگیم ؟ یعنی
‫- بهتر نیست تمرین کنیم یا اول بنویسیمش؟ ‫- آب می‌خوای؟
بله آب آب باشه خیلی خوبه
‫تو الان اینجایی. ‫تو الان اینجایی. تو الان اینجایی
‫باید یکم زاناکس بخورم
‫بعضی وقتا که ...
‫کیت، این بار نه. این بار نه
‫فقط کافیه آروم نفس بکشه و ‫حرفش رو بزنه، می‌دونین؟
میتونه مطمئنم
‫وای خدایا
‫تو الان اینجایی. ‫تو الان اینجایی. تو الان اینجایی
‫تو الان اینجایی
‫وای، خدا!
گفتم که چیزای ارزون نخر
چیز خاصی نخوردم آره باشه
‫- بیست ثانیه دیگه شروع می‌کنیم
حواستون به دوربین باشه
‫و همه اش به جک و بری نگاه نکنید، باشه؟
و حالا
دوباره شروع نکن
خوبه ؟ - ‫- آره، پخش زنده
بری هستم امروز یه خبر براتون داریم
‫نامزد دیوان عالی رئیس‌جهور اورلین، کلانتر کانلن
حالا مشخص شده که در یک سریال بازی میکرده که در
اوایل دهه ی 90 پخش میشده - مسخره ست -
‫اون رایلی بینا ست؟
واقعا ؟
‫از نزدیک خیلی کوچولوتره، مگه نه؟
‫سلام به همگی. من شان هستم، مدیر برنامه
‫ جک و بری قراره ‫ده دقیقه درمورد نامزد دیوان عالی صحبت کنن
‫- بعدش رایلی بینا، تو میایی ‫- می‌تونم درمورد آهنگم حرف بزنم؟
‫بخشی از سود آهنگ می‌رسه به پناهگاه‌های شیر های دریایی
آره ولی اول درباره ی جدا شدنتون حرف بزنین
‫بعدش دکتر میندی و خانم دیبیاسکی
‫میاین و درمورد سیاره‌ای که کشف کردین، صحبت می‌کنین
‫ستاره دنباله‌دار یه ستاره دنباله‌دار کشف کردیم
‫اونا می‌دونن قراره درمورد چی حرف بزنیم، درسته؟
معلومه جک و بری عاشق بخش‌های علمی ان
‫فقط یادتون باشه، خیلی سبک و جذاب توضیح بدین
‫جک و بری دوست دارن بهشون خوش بگذره
‫این اصلا امیدوارکننده نیست
‫شما یه ستاره دنباله‌دار کشف کردین؟ ‫خیلی باحاله
‫منم پشتم تتوی یه شهاب‌سنگ دارم
‫چه خوب
‫ما درمورد جداییتون هم شنیدیم، ‫فقط می‌خواستیم بگیم که...
‫خیلی متاسفیم
ما خیلی متاسفیم ‫تو بنظر آدم... خیلی خوبی میای
چرا سرت به کار خودت نیست پیرمرد لعنتی
‫باشه
‫دروغ نمیگم ولی دوست‌هام
‫و طرفدار هام خیلی عالی بودن
و خیلی ازشون ممنونم ‫ولی آره خیلی سخت بود
‫- تو یه الگویی. خیلی فوق‌العادست ‫- برای خیلی‌ها
‫که داری این درد رو تحمل میکنی
‫جک، من فکر می‌کنم باید یجور مکالمه داشته باشیم
پیامی داری برای همکار سابقت دی‌جی چلو ؟
‫می‌دونی..
اگه چیزی میخوای بگی
‫- آره ‫- به این دوربین بگو
فکر کن اون خودشه ‫هرچیزی که توی فکرت می‌گذره بگو
خب
چل
‫من هنوز دوست دارم، و ‫بعد از اون همه بی‌خوابی‌های شبونه
‫سه تا
میخوام که برگردی
‫ببخشید...
اشکال داره ؟
‫- آخی، نگاشون کن
آره میخوام
طرفدار هاش دارن کلی پیام میدن
موبایل بش برام هشت تا خبر فوری فرستاده
‫- درمورد همین داستان؟ ‫- آره، ببین
‫گوشیم آخرین ‌آهنگ دی‌جی چلو رو خرید
‫یعنی چی؟ بدون اجازه خرید
‫از اتاق فرمان گفتن ما با ‫ دی‌جی چلو از ماگ‌لینک تماس تصویری داریم
‫- باید ببینیم چه حرفی برای گفتن داره ‫- عاشق تهیه‌کننده‌هامون هستم
سلام عزیزم
‫- سلام، سلام عزیزم داره گریه میکنه -
خیلی گند زدم میدونم -
باور کن فکرشم نمیکردم اینطوری بشه
‫- اشکال نداره دیوونه شدم -
نمیتونستم درست فکر کنم اشتباه کردم
ولی همیشه بهت فکر میکنم
میفهمم اشکال نداره
منم پارسال توی جشنواره اشتباه های زیادی کردم
‫قبل از اینکه با مهاجم تیم ناگتز فرار کنم
‫ولی هیچکدوم از اینا مهم نیست
نظرتون چیه که همه اینا رو فراموش کنیم و برگردین پیش همدیگه ؟
‫- آره، خوبه ‫- بیخیال
میدونیم این آدم های مشهور هی جدا میشن دوباره برمیگردن
معلومه دیگه
‫من می‌ترسیدم، ولی، راستش رو بخوای دیگه نمی‌ترسم
باشه
عزیزم با من ازدواج میکنی ؟
‫- خدای من، معلومه ‫- وای
چل معلومه - ایول -
خدای من
‫آره!
آفرین دی جی چلو
‫چی شده؟
‫یکی دیگه خرید
‫- گفتی اینا کین؟ ‫- مامان، اونا معروف‌ترین خواننده‌های...
خب امروز عجب داستانی داشتیم
‫- همینطوره عجب چیزی بود -
‫آره، درسته
‫حالا از یه پیشنهاد ازدواج ‫می‌ریم سراغ یه آزمایش علمی
‫الان به یه ماساژ خوب نیاز دارم
‫آخرین مهمان‌های امروزمون ‫کشف بزرگی در فضا انجام دادن
‫ستاره‌شناس دکتر رندال میندی
‫و دانشجوی دکترا خانم کیت دیبیاسکی اینجا با ما هستن
‫به برنامه خوش اومدین
‫می‌تونیم قبل از شروع یه چیزی بپرسم؟ ‫باید این رو بدونم
‫اون بیرون موجود زنده وجود داره؟
‫- می‌تونین بهمون بگین؟ آره یا نه ، یه کلمه ‫- ما داده‌های کافی نداریم
‫ولی قطعا ، در این فضای بزرگ، چرا که نه؟
‫بله، فضایی‌ها وجود دارن
‫دیدی گفتم از این یارو خوشم میاد؟ ‫نگفتم؟ پنجاه دلار بهم بدهکاری
‫البته منظورم این نیست که ‫یه سری موجودات سبز سوار بشقاب‌پرنده‌...
دقیقا منظورت همینه - ‫- لطفا دیگه ادامه نده، دکتر میندی
وگرنه دیگه این بحث تموم نمیشه
‫جک داشت یکم شوخی می‌کرد
‫- بابا چه خوشتیپ شده ‫- اونا...
‫- خوشتیپ نشده؟ ‫- ریشش رو درست کردن
‫با فضایی‌ها ...
آره واقعا خوب شده
‫- دقیقا ‫- دکتر رندال
‫پشیمون میشیا ‫جک داشت یکم شوخی می‌کرد
‫با این داستان‌های فضایی‌ها
‫ولی یه مقاله از نیویورک هرالد بیرون اومده که درمورد...
آفرین همینطوری ادامه بده
‫- ... که شما دو نفر کشف کردین ‫- درسته، بری
‫کیت داشت اختر ها رو بررسی می‌کرد...
دوستته ؟
‫- آره خوبه -
یه کشف غافلگیرکننده که ‫فقط یک بار در زندگی پیش میاد
‫اصلاً نمی‌دونستم سوبرو تلسکوپ هم می‌سازه
‫حتماً باید کشف فوق العاده ای باشه ‫بهمون بگین چی پیدا کردین، خانم دیبیاسکی
‫خب من داشتم ستاره‌های درحال انفجار رو بررسی می‌کردم
‫تا به اندازه‌گیری مقیاس منظومه بهمون کمک کنن...
‫- برای تز دکتراتون درسته؟ ‫- درسته
‫یه چیزی دیدم که نشناختم
‫یه ستاره‌ی دنباله‌دار بود
‫خیلی بزرگ
‫مستقیم به سمت زمین میاد و ‫به احتمال زیاد برخورد میکنه
‫این بنظر خیلی هیجان‎انگیزه
‫ستاره‌های درحال انفجار، یعنی واقعا ‫ستاره‌ها منفجر میشن
‫خب، این ستاره چقدره؟
‫می‌تونه خونه‌ی کسی رو نابود کنه؟ ‫امکانش هست؟
‫خب، ستاره‌ی دنباله‌دار دیبیاسکی که ‫قراره اسم رسمی‌اش همین باشه
‫- به اسم ایشون؟ ‫- آره، به اسم ایشون
‫- تبریک میگم ‫- مبارکه
‫طولش حدودا شش تا نه کیلومتره
‫- پس... ‫- خیلی بزرگه
‫به کل سیاره آسیب می‌رسونه
‫نه فقط یه خونه، می‌دونی؟
‫کل سیاره؟
خب، این ممکنه به یه خونه توی ساحل نیوجرسی آسیب بزنه ؟
همونی که همسر سابقم توش زندگی میکنه میخوام خراب بشه
‫میشه این اتفاق بیوفته؟
‫تو و شلی رابطه‌ی خوبی باهم دارین، بس کن
بس کن دیگه
باشه ولی راستش رو بخوای من پول اون خونه رو دادم
متاسفم
ببخشید واضح نگفتیم ؟
ما داریم بهتون میگیم
‫که کل این سیاره قراره از بین بره
باشه خب -
خب ما اخبار بد رو سبک تر میکنیم
راحت تر باهاش کنار بیان
حالا باید بگم که فردا
‫شاید نابودی کل زمین نبایدم
‫موضوع سبکی نیست
شاید باید ترسناک باشه
‫و ناراحت کننده
خواهش می‌کنم
‫- و باید هر شب بیدار بمونین... ‫- خواهش می‌کنم
‫و گریه کنین
‫چون همه‌مون 100 درصد قراره بمیریم!
‫کیت...
ببخشید
ببین
‫برادر منم اختلال دوقطبی داره اگه می‌خوای با کسی حرف بزنی
خب
‫ایشون همیشه همینطوریه؟
‫- من... حرف بدی زدم ؟ -
درسته ؟
شاید باید یه قرص زاناکس بهش میدادم
‫گوش کن، اگه تو به اندازه‌ی کافی نداری ‫ما اینجا قرص آرامبخش زیاد داریم
برای اینجا بودن باید یه بسته کامل زاناکس بخوری
‫درسته
تو رو باید باز هم دعوت کنیم - ‫- می‌دونستم ازش خوشم میاد
میشه برش گردونیم ؟ -
‫خیلی‌خب
‫خب، ستاره‌شناس خوشتیپ
میتونی بعدا برگردی اون خانومه که داد میزد نه ولی
خب فردا با ما همراه باشین مهمون مون
‫کسیه که خیلی‌ها میگن قراره ‫دو سال دیگه رقیب رئیس‌جمهور اورلین باشه
‫سناتور جف لرنر همراه ما خواهد بود
‫و قاتلی که بی‌گناه به زندان رفت، میشل ویمز
‫درمورد مقام سومی که در مسابقه با سلبریتی ها گرفته صحبت میکنه
‫- فکر می‌کردم برنده میشه، واقعا فکر می‌کردم به نظر من مشکل هایی داشت -
‫- اینم دیلی ریپ ‫- روز خوبی داشته باشین
‫- و تمام! ‫- برنامه تموم شد؟
خب - ‫- آره
نتونستیم صحبت کنیم - ‫- نه دیگه تموم شد
‫تو عالی بودی، پسر ولی اون دختره ‫باید آموزش رسانه‌ای ببینه
‫- واقعا؟ آره اون خیلی بد بود
ممنونم، ممنونم بیلی
‫ما معمولا بعد از برنامه ، ساعت پنج میریم با هم نوشیدنی میخوریم
تو هم بیا
میبینم چی میشه ممنون که دعوتم کردین
‫کیت؟ کیت؟
‫- ببینم، تو عالی بودی ‫- ممنونم
‫می‌تونم واسه نمونه‌کار یه عکس ازت بگیرم؟
‫- آره، حتما ‫- ممنونم
‫مرسی
‫اینجا اوج تعداد بیننده‌ها رو می‌بینین
‫وقتی دی‌جی چلو از ‫رایلی بینا خواست اون رو ببخشه
‫قسمت قبل شما بود
‫ما تمام پلتفرم‌های رسانه رو نگاه می‌کنیم
و مال ما چطور ؟
‫رندال و کیت...
‫وقتی خانم دیبیاسکی شروع به فحش دادن کرد بازدید ها زیاد شد
‫ولی متاسفانه یه واکنش سریع اتفاق افتاد
‫که خیلی سریع تبدیل به گیف شد
‫وای خدایا
‫- وحشتناکه ‫- اونا فکر می‌کنن دیوونه‌ام
نگاه کن مسخره ست -
میتونی بیخیال شی ارین
اصلا حق دارن اینکار رو بکنن
‫فکر کنم فتوشاپ کردن، کیت
این خیلی مسخره ست
ولی دکتر میندی طرفدار های زیادی پیدا کرده
ویگن نوشته: اون مرد ستاره ای خوشتیپ رو دیدین
‫بعضیا بهش میگن ‫"پیشگوی آخرالزمان"
‫یا ای‌آی‌ال اف که یعنی ‫ستاره‌شناسی جذاب
‫من که ارتباطش به این موضوع نمی‌فهمم. تو می‌فهمی؟
‫و همین
‫ما متوجه هیچ رفتار غیرعادی در سایت‌ها نشدیم
‫و میزان بازدید هم کمتر از ‫گزارشات مربوط به هواشناسی و ترافیک بودن
‫یعنی... همین؟
‫- می‌دونستم ‫- همین
‫- ممنونم، ارین ‫- خواهش می‌کنم
‫من... من متوجه نمیشم
‫متوجه نمیشم، هیچ عکس العملی نیست
‫هیچ عکس العملی چرا مردم نترسیدن ؟
‫باید چی بگیم؟ باید چیکار کنیم؟
‫دانشمندهایی از مکزیک و اسپانیا ‫دارن روی داده‌ها تحقیق می‌کنن
‫و کره‌ی جنوبی هم داره...
‫- عالی شد. کره جنوبی ‫- ببین
نباید با هم دعوا کنیم
مهم اینه که ‫شماها بهمون گفتین از نظر علمی 100 درصد اتفاق میوفته
‫که اینطوری نیست. حالا دارن مسخره مون میکنن
‫- نه. کی گفته از لحاظ علمی 100 درصد امکان داره؟ چی؟-
‫من می‌خوام باهاش حرف بزنم. ‫تو بهم بگو کی گفته ...
‫دکتر جاسلین کالدر، مدریریت ناسا
‫الان گفت ‫"یه موضوع اغراق‌آمیز"
‫این همونیه که بهمون گفت چیزی نگیم
‫اغراق‌آمیز
‫اصلا اخترشناسه ؟
‫اون رئیس ناساست. شاید نمی‌دونه داره چی میگه
‫آره، رئیس ناساست، ولی ببین
‫اون یه متخصص بیهوشی بوده و ‫بزرگترین حامی مالی کمپین رئیس‌جهور ارولین
بیاین زیاده روی نکنیم
‫همشون دروغ گو هستن
‫آره، ولی خب عدول راست گفته موضوع مهمیه
‫حالا برای هرالد آبرو ریزی شده
‫ما این داستان رو ‫بیشتر از این نمی‌تونیم پیش ببریم
‫خانم‌ها، آقایون، آخر دنیای خوبی داشته باشین
‫این یه داستان نیست، باشه؟
‫ما دقیقا شیش ماه و ده روز و
‫دو ساعت و 11 دقیقه و 41 ثانیه فرصت داریم
‫تا یه ستاره‌ی دنباله‌دار ‫دو برابر اندازه‌ی چیکسلوب
‫وارد اتمسفر زمین بشه و ‫همه ی گونه‌های زندگی رو منقرض کنه
‫چطور این محاسبات رو انجام دادی؟
‫لحظه‌ی برخورد رو ‫توی یه برنامه‌ی رژیم غذایی وارد کردم
‫پس وقتی برخورد انجام میشه، ‫رژیمم هم تموم میشه
البته رژیم نگرفتم ‫فقط روزی پنج بار گریه می‌کنم
چون میترسم - ‫- بیخیال
‫همه الان باید وحشت کنن
‫- گریه نکن. بیخیال ‫- می‌دونم
کثافت
‫"اون دختره‌ی دیوونه که میگه همه قراره بمیریم رو می‌شناسین؟ ‫من قبلا باهاش بودم."
‫چی شده؟
اینم از دوستم
عجب روزیه
تو قراره بمیری ‫تو قراره بمیری! تو...
‫همه‌چی از یک عکس شروع شد ‫که خیلی‌ها اول نفهمیدن چیه
اون عکسه چونه ی مرد با ریش عجیبی بود
متوجه شدیم که
‫رئیس‌جهور ارولین به نامزد دیوان عالی خودش
عکسی رو ارسال کرده
لعنتی -
واقعا میخواین رهبر کشورتون همچین آدمی باشه
این همون آدمی نیست که به فقیر ها گفته بود
اگه نمی‌خوان فقیر باشن ‫باید شماره‌های لاتاری بهتری بگیرن؟
واقعا اینو گفته
همینطور منبعی هم تایید کرده
..که اونا
... و دیروز هم
‫اعضای حزب ‫درحال تنظیم یه گزارش انتقاد رسمی
از رئیس‌جمهور هستن
جینی اورلین
‫خدای من، عزیزم
‫این حتی نمیدونه منظومه ی شمسی چیه
‫بعد به من میگه احمق
‫میگه...
‫میلیاردرهای یهودی ‫این خطر ستاره دنباله‌دار رو به وجود آوردن
‫تا دولت بتونه تفنگ‌هامون رو ‫ازمون بگیره
هشتک نترسید مسخره ست
‫خدای من
خیلی داری کامنت ها رو میخونی
‫آره،خب من نزدیک ‫250 هزارتا فالوور دارم، عزیزم
‫باید حرفم رو بزنم و ‫حقیقت رو به مردم بگم، مگه نه؟
‫من میرم یکم قدم بزنم، اگه خواستی بیا
‫بهش میگن روش علمی ای...
‫که باعث اختراع کامپیوتری شده
‫که داری نظرات مسخره‌ات رو توش تایپ می‌کنی
این چطوره ؟
‫رندال؟
‫- بله عزیزم؟ ‫- یه نفر اومده ببینتت
‫کی؟
‫خدای من
باشه خب
درسته
‫شما دکتر رندال میندی هستین؟
بله، قربان. خودمم
‫"ما همه‌مون می‌میریم"
گمشو لطفا
اف بی آی زانو بزن زود باش
‫تو به جرم افشای اسرار امنیت ملی دستگیر شدی
خدایا
‫می‌تونستین بهم زنگ بزنین، یا بیاین دم در خونه‌ام
واقعا به خاطر این موضوع تغییر چهره دادی ؟
‫- بخواب روی زمین! ‫- باشه خونسرد باشین
‫فقط رنگدانه‌های پوستی بیشتری نسبت به شماها دارم
‫چون جد شما به اروپای شمالی مهاجرت کردن
‫و پوست روشن‌تری پیدا کردن پس نتونستن ویتامین
مگه فیلم بتمنه ؟
‫لعنت بهتون که این کلاه رو سرم گذاشتین
‫مراقبش باشین. به خاطر چیز های مجانی ازتون پول میگیره
‫اینجا چیکار می‌کنه؟ ‫بخاطر ما اومده؟
‫آقایون، می‌تونین بیاین تو
‫فکر کنم وینستون چرچیل بود که...
‫یا شایدم بابی نایت بود که گفته بود ‫"سخت‌ترین اقدام یک رهبر
‫اینه که غرور خویش را کنار بذاره
‫و اشتباهات خودش رو اعتراف کنه"
شما رو فریب دادن میدونیم ولی نتیجه مهمه که
‫دانشمندان ما که توی ‫دانشگاه‌های فوق العده ای مثل هاروارد
‫و پرینستون تحصیل کردن...
‫اونا داده‌ها رو تأیید کردن. ‫پس می‌خوایم بهتون یه...
‫عذرخواهی از طرف رئیس‌جهور بدیم
‫واقعا؟
‫و ما کاملا آماده‌ایم تا اقدامات لازم
‫برای نجات زمین رو انجام بدیم
عالیه
‫یعنی درواقع منظورتون اینه که
‫تو قراره در انتخابات بین دوره شکست بخوری، چون
کثافت کاری هایی که کردی رو ازش سر در آوردن
‫پس حالا به نفعته که ‫درباره ی این ستاره دنباله‌دار کاری انجام بدی ؟
درسته
خوبه
‫خوبه، من...
‫خدایا، خیلی خوشحالم ‫که شما دارین یه کاری می‌کنین
آروم باش - ‫- این موضوع واقعا...
‫- خیلی خیلی سخت بود ‫- بیا
این موضوع خیلی بهمون استرس میداد
درسته قبول دارم
خیلی روی ما تاثیر گذاشت
‫ببخشید، وقتی گریه می‌کنی خیلی زشت میشی
‫مردم قراره بپرسن چرا زودتر اقدام نکردیم
‫برای همین تو باید مسئولیتش رو به عهده بگیری
ما مراقبتیم جاسمین
حتما جینی
‫فردا اول وقت ‫استعفا میدم
‫- خوبه ‫- این یعنی چی ؟
‫اون یه متخصص بیهوشیه
‫منم یه بیانیه میدم
‫بیانیه از طرف رئیس جمهور به شهروندان امریکایی
‫و قبلش به رسانه‌های خبر نمیدیم
چون اینجوری
‫یه حالت فوق‌اضطراری به وجود میاد
ما این برنامه رو به خاطر
پیامی اضطراری از طرف رئیس جمهور ایالات متحده قطع کردیم
شهروندان ایالات متحده و مردم جهان
به من خبر رسیده
‫از کشفیات علمی که ‫بدترین احتمالات رو در نظر گرفتن
‫یک ستاره دنباله‌دار به عرض 9 کیلومتر
مستقیم در مسیر برخورد به زمینه
زمان تقریبی برخورد ‫حدود پنج ماهه
پس ما
ما هزینه ی خیلی زیادی روی این موضوع میکنیم
‫من از قبل یه بودجه‌ ی مواقع اضطراری ‫برای کنگره تشکیل دادم
‫که مجلس و کاخ سفید باهاش موافقت کرده
‫این خیلی خوبه
و این باعث میشه ناسا و ارتش فوق العاه ی ما
یک حمله‌ی پیشگیرانه انجام بدن
‫تا با استفاده از ‫سفینه های فضایی و ماهواره‌های از رده خارج شده
که داری بمب اتمی هستن
‫ستاره دنباله‌دار دیبیاسکی رو منفجر کنن ‫تا از مسیر خودش خارج بشه
‫ولی به یه قهرمان نیاز داریم
‫یه خلبان نیاز داریم، نمایشی باشه ...
‫بهتر نیست این مأموریت ‫با تکنولوژی کنترل از راه دور انجام بشه؟
‫واشنگتن همیشه ‫به یه قهرمان نیاز داره
‫من از
‫دارنده‌ی مدال آزادی و یک وطن‌پرست واقعی ‫"بندیک درسک" خواستم
تا این عملیات دشوار رو
‫ببخشید ولی این همون کسی نبود که
‫توی کاخ سفید سر بچه‌ها داد می‌زد؟
‫آره، بهشون افتخار تمرین دادن
به بچه ها از طرف رئیس جمهور داده شد
‫درست نفس بکشین ، کثافت های نتبل
شما ها یه سری ترسوی بدبختین
به خاطر تفاوت نسلیشون بود
من خوب میشناسمش
‫می‌دونین چه بلایی سر آخرین کسی که ‫باهاش مبارزه کردم، چی اومد؟
‫تا حالا دیدین کسی شکمش پاره بشه؟
‫بندیکت درسک، آماده‌ی خدمت
اون قراره فوق العاده بشه
‫صدای عالی ای داره
‫- میذاریم بیانیه بده ... میگن که -
بدن خوبی هم داره
‫- درسته
مأموریتی که به خودکشی منجر میشه
خب همه ی چیزی که من میخوام
‫اینه که اگر قراره بمیرم
‫شما فرصت دوباره‌ای ‫برای زندگی با فداکاری من بدست بیارین
‫فرصت دوباره‌ای ‫برای زندگی با فداکاری من بدست بیارین
‫- مگه نه؟ ‫- خودم نوشتمش
‫این از فیلم نجات سرباز رایان نیست؟
‫- آره، خودشه ‫- نه، اون یه چیز دیگه ست
‫و یک تشکر ویژه از این تیم دانشمندان ‫که پشت سر من ایستادن
ما به کمک همه نیاز داریم میدونین ؟
‫همه
‫همه باید کمک کنن و این پیام رو برسونن
‫یک دانشمند آفریقایی امریکایی
‫خانم دیبیاسکی، اون...
‫و کیت دیبیاسکی رو داریم که ‫ستاره دنباله‌دار به اسم ایشونه
‫ولی تقصیر اون نیست
‫می‌تونه با جوون‌های افسرده و ‫بیماران روانی ارتباط برقرار کنه
‫- ممنونم
‫- ما هرکاری بتونیم انجام میدیم ‫- تا زمانی که کار درست رو انجام بدین
ما باهاتونیم
‫مخصوصا شما دکتر میندی، ‫چون طرفدارای شما
‫از همکاراتون خیلی بیشتره
‫ایشون بهمون کمک می‌کنه ‫دشمن مشترکمون یعنی دیبیاسکی رو نابود کنیم
‫عالیه خب، فکر کنم کارمون تموم شد
آره بریم
‫می‌تونم یه چیزی بگم؟
‫آره، خیلی مشتاقیم
‫من بهت رأی ندادم
ولی این موضوع خیلی بزرگتر از نظر منه
‫پس من 100 درصد پشت این تلاش هستم
مهم نیست چقدر بهتون توهین کنم
‫وای، این عالیه
‫آره، خیلی قشنگ بود
‫راستش من به اف‌بی‌آی گفتم ‫رو سرت کیسه بکشن
‫اونا اینکار رو نمی‌کنن ‫سی‌آی‌ای می‌کنه، ولی من بهشون گفتم
میدونستم واقعا میدونستم
‫خوبه چون من بهشون گفتم
‫- خیلی هم خنده دار و باحال بود ‫- خب
‫عیسی مسیح پشت همه‌ی شما باشه
‫مخصوصا اعضای محترم حزب من
‫ما پیروز خواهیم شد
همه‌مون قراره بمیریم
بچه‌ها این ستاره دنباله‌دار داره بهم استرس میده
داره اتفاق میوفته. مردم باید برن زیرزمین
من دارم بیل هام رو اینترنتی میفروشم
‫رئیس‌جمهور اورلین در این ‫...انتخابات میان دوره‌ای
خیلی جذاب - ‫- هر بیل هزار دلار
...سوگند میخورم
" خداوند یاریت کند "
تبریک میگم
بیاید درباره جوایز نوبل که قراره برگزار بشه صحبت کنیم
اصلا جذاب نیست
سلام سمی
تو واقعا یه دکتری ؟
خب، یه جورایی... من یه اخترشناسم
اخترشانس چیه؟
دکتر میندی، مردم خیلی ترسیدن
درآمریکا و سرتاسر دنیا
پدر و مادر ها نمی‌دونن به بچه هاشون چی بگن
اگه تو بودی برای اینکه شرایط رو درک کنن، چی بهشون می‌گفتی؟
خب، مطمئنم خیلی از ما ترسیدیم
ولی مطمئن باشین که بهترین افراد دارن روی این موضوع کار میکنن
من قسمت علمی حرکتمون رو بررسی کردم و خوب داره پیش میره
واقعا حرف هاتون دلگرم کننده ست برای بیننده های ما دکتر رندال
ما از شجاعت و خدمات شما تشکر میکنیم
...فقط میخوام بگم
هروقت که من از این موضوع احساس ترس می‌کنم
به حرف های شما فکر میکنم و آرامش میگیرم
ممنونم
بهم بگو همه مون قراره بمیریم چی ؟ -
اصلا از کجا باید بدونیم ستاره ی دنباله داری وجود داره ؟
آقای پاوکتی ...این اطلاعات ثابت شده
و توسط صدها دانشمند معروف دنیا بررسی شده
و باید حرف شما رو باور کنیم ؟ ستاره به اسم شماست
من ارتباطش رو نمیفهمم
چرا سوالمون رو جواب نمیدی؟
به سوال جواب بده - کدوم سوال؟ -
بس کنین
این مسخره ست
الان فهمیدم که ما هیچی درباره ی همدیگه نمیدونیم نه ؟
درسته
خـب، هربار که می‌خوام راجع به زندگیت چیزی بپرسم
فقط راجع به رستوران‌های مورد علاقه ات میگی
...خب، میدونی
...من فقط از
اون قسمت شناخت همدیگه خوشم نمیاد
متوجهم
خب پس بیا تمومش کنیم
خب
پدربزرگ من روش انجماد سریع رو اختراع کرد
پس من از یه خانواده پولدار اومدم
ولی با گرفتن 3 تا مدرک کارشناسی ارشد ولشون کردم
دوبار طلاق گرفتم
یکیشون وزیر امور خارجه بود و اون یکی هم یه ماهیگیر ورزشکار بود
دو تا از رئیس جمهور های سابق رو میشناسم
چهار تا زبان بلدم و دوتا از نقاشی‌های "مونه" رو دارم
دوتا رئیس جمهور سابق
نوبت منه؟ - اره -
خب ، پدرم معلم جغرافی دبیرستانی بود
مامانم، توی آشپزخونه موهامو کوتاه میکرد
حدود دو سال پیش، سگ خانوادگیمون ...جوجو، مُرد
که خیلی ناراحت کننده بود
یادم نمیاد توی عمرم اونقدر گریه کرده باشم
و
و بلاخره موفق شدم پوستر "جنگ ستارگان" رو بدم مارک کمیل امضا کنه
...توی گاراژه
خوبه
« روز پـــرتـــاب »
تا وقتی خدا چوپان است به چیزی نیاز ندارم
من رو در چمن های سرسبز میخوابونه
در کنارم آب جاری ست روح من رو تازه میکنه
جهان تا به حال این اتحادرو به خودش ندیده بود
خب همگی حواستون جمع باشه
فقط میخوام بهت بگم که این هیجان‌انگیز ترین چیزیه که
تا به حال برام اتفاق افتاده ممنون
مشکل چیه بچه‌ها؟ منتظر چی هستین؟
زود باشین دیگه لعنتیا
کل روز رو که وقت ندارم؟
فرمانده دراسک، رئیس جمهورتون صحبت میکنه
ملت شما، ازتون متشکره
سیاره تون، ازتون متشکره
همینطور من و خدا از شما متشکریم
میتونین با یه کم غذا برام جبران کنین
و اینکه دیگه به خاطر رانندگی جریمه ام نکنین
از اتاق کنترل ماموریت همه چیز طبق نقشه پیش میره
این آخرین هشدار برای کنترل سکوی پرتابه
کشف شما منجر به انجام این ماموریت و شانس نجات زمین شد
من به شما
این افتخار رو میدم
ممنون
ممنونم، خانم رئیس جمهور
،مردم جهان
همه چیز غیر ممکنه
تا وقتی که اتفاق بیفته
و حالا
میریم سراغ پرتاب
بله
ممنون -
سلام اشکالی نداره بیام پیشتون ؟
سلام - سلام پیتر -
سلام بری! خوشگل شدی
مثل همیشه
اجازه داره بیاد اینجا؟
اره اون جزء سهام دار های کمپینه ...اختیار تام داره
حالا ماموریت پرتاب
داره اثر میکنه! چه زمان‌بندی ای
10 9 8
7 6 5 4
3
خدایا شکرت
هیچ‌ ماهواره‌ای رو از دست ندادیم
احتمال میدادیم دو تا از ماهواره هامون از کار بیوفتن
خانم رئیس‌جمهور، میشه بیرون باهاتون حرف بزنم؟
خدایا
احتمال موفقیت ماموریت به 81 درصد افزایش یافت
آره
جینی، الان
خیلی متاسفم
...پیتر
سلام به اون توپ بزرگ آبی که بهش میگیم خونه
به همه اون سفید‌پوست‌هایی که سخت کار می‌کنن
خدا همراهتون
تفاوت نسلیه
میخوام به همه ی هندی‌ها (سرخپوست‌ها)، هم سلام بدم
هر دو نوعشون (هندی های و سرخپوست ها )
هم اونایی که سوار فیل میشن و هم اونایی که با تیر و کمون زندگی میکنن
شما ها چرا با هم صلح نمیکنین ؟
خیلی باحال میشد ولی
میخوام به همه ی مردم سلام کنم
فرمانده؟ میریم برای جدا شدن تقویت کننده
روی ماموریت تمرکز کنین- دریافت شد -
جدایی با موفقیت انجام شد
فرانسوی بود؟
اره فرانسوی بود! یعنی " فرشته ها به سمت بهشت ها میرن"
یکی از شعر های قرن 14‌ام که توی دارتموث یاد گرفتم
با دیدن این یادش افتادم
فکرکنم باید برم بیمارستان و ببینم چه خبر شده
چالش پرتاب
!برو! برو! برو
...بچه‌ها، همین الان
اطلاعات منتقدانه ای به دستم رسیده
آنگار داره دور میزنه
نه یهش میگن اصلاح دوره ای
عادیه
تو نیرو دریایی بودم
نه! دارن برمی‌گردن سمت ما
به نظر میرسه مردم کمی گیج شدن
اما دروغ نگم
کلمه ای برای گفتن ندارم
قطعا دارن بر میگردن
دارم میبینمش
سفینه دراسک قطعا داره برمیگرده
کسی میدونه دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
هنوز قفله
واقعا نیفهمم دقیقا چه اتفاقی افتاد
ماموریت داشت خوب پیش میرفت همه چیز طبق نقشه پیش میرفت
اره، اما می‌تونه به خاطر ...خیلی چیزا باشه
ممکنه سیستم هدایت‌گر خراب شده باشه، یا سوخت هسته ای مشکل پیدا کرده باشه و خیلی مشکل های دیگه
اون مرده که اومد داخل اتاق ماموریت کی بود؟ آشنا میومد
پیتر ایشرول بود مدیرعامل شرکت بش و سومین مرد ثروتمند دنیا
همونی که انجیل گوتنبرگ رو خرید و گمش کرد؟
ببخشید که منتظرتون گذاشتیم
همه چی تحت کنترله
دکتر رندال، شما از الان به بعد، مشاورعلمی کاخ سفید هستید
چی؟
پس ، شما باید در جلسه اضطراری دولت که
در اون اطلاعات بیشتری بهتون میدن شرکت کنین
خب ما چی؟
شما نمیتونین جایی برین
یکم خوراکی و آب براتون آوردم
لازم نیست بندازیشون رو زمین
سه یا چهار ساعت طول میکشه
بیا کیت نمیدونم چرا پرتشون کرد
اگه دستشویی داشتیم چی؟
براتون روزنامه میاریم با مایع پاک کننده ی دست
خیلی آسون و ساده
خیلی زود برمی‌گردم باشه؟
علم همیشه حقیقت رو میگه، رندال
میخوای بیای؟
آره
خانم ها و آقایون، چیزی که فکرمیکردیم
چیزی که کل جهان فکرمیکرد همون خطر وحشتناک
حالا به یک فرصت فوق‌العاده تبدیل شده
متحدان ما گیج شدن و جواب میخوان
خب، بهشون بگید که باید صبر کنن
بر اساس آخرین داده های طیف‌سنج ستاره‌دنباله دار دیبیاسکی
که اخترشناسان شرکت بش ساخته اند
یه چیزی رو کشف کردیم
چیزی فوق العاده
پیتر. پیتر؟
وای! ممنون جینی
،از اونجایی که ممکنه بعضی هاتون بدونید
ارزشمندترین مواد معدنی جهان
...اونایی هستن که تبدیل میشن به
وسایل های مورد استفاده ما مثل گوشی و کامپیوتر
ایتریوم، تربیوم، اسمیم، دیسپروزیم و غیره
ذخایرشون داره تموم میشه
و داره بدتر و بدتر میشه
چون چین دست گذاشته روی
همه ی اون مواد ارزشمند
.خب حالا می‌تونید تصور کنید
...وای
تصور کنین ما چقدر خوشحال شدیم
وقتی که اختر شناس های ما کشف کردند و
تشخیص دادن که اون ستاره دنبال دار بزرگ که داره به سمت ما میاد
دارای حداقل 32 تریلیون دلار از این مواده
موادی که برای تکنولوژی ضروری هستن
...اگه بخوایم
معذرت میخوام! برای همینه که ماموریت رو متوقف کردید؟
به خاطر اینه که میخواید از اون ستاره دنباله دار مواد معدنی بکشید ؟
...دکتر رندال فکرکنم سوالاتتون رو باید
بذارید برای آخر توضیحات
اینطوری شاید جواب سوالتون رو بگیرید
بله خانم رئیس‌جمهور
خب، اگر بخوایم بقیه فلزات رو در نظر بگیریم
...اون ستاره دنباله‌دار درواقع
حاوی موادی با ارزش 140 تریلیون دلاره
صد و چهل تریلیون
...اره
وقتی که همه‌ـمون قراره بمیریم، پس این تریلیون دلار ها چه ارزشی دارن؟
منم می‌خواستم همین سوال رو بپرسم جینی
چرا با ما مشورت نکردین ؟
...با تمام احترامی که براتون قائلم خانم رئیس‌جمهور
نه! اگه ما پولدارباشیم و نمیریم چی میشه ؟
بار ها و بار ها بهش فکرکردم
و هنوز برام منطقی نیست
اون یه ژنرال با سه تا ستاره ست توی پنتاگون کار میکنه
چرا باید پولِ خوراکی مجانی رو ازمون بگیره؟
یه بار، استینگ رو دیدم ( استینگ: خواننده معروف )
باور کن جلوی چشمام بالا آورد
توی چشمام زل زده بود حتی نگفت ببخشید
بعدشم ول کرد رفت
هنوزم به نظرم فوق العاده ست
بچه ها باید حرف بزنیم زودباشید
احمقانه ست کاملا احمقانه
امکان نداره
منم همین واکنش رو داشتم
داریم درمورد یه سیاره‌کش با عرض 9 کیلومتر حرف میزنیم
نه یه تیکه شهاب سنگ
ببینید، منم واقعا از این عصبانی ام که اونا ماموریت رو متوقف کردن
اما اونا از گری تالکمونت از استنفورد و
و لیزا اینز از پرینستون تاییدیه گرفتن
منظورم اینه، این تکنولوژی فوق پیشرفته نسل آینده‌ـست
مشخصه که ستاره ای به اون بزرگی بهمون آسیب زیادی میزنه
اما می‌تونیم با 30 تا شهاب سنگ کوچک‌ کنار بیایم
‫" بید " ما ، یکی دیگه از امکانات بش
که اینجا میبینید
خودش رو به ستاره‌دنباله دار وصل میکنه
و اون رو با فناوری نانو، اسکن میکنه
که توسط دانشمند برنده جایزه نوبل
دکتر گری تاکمونت ساخته شده
بعدش هم سریع میریم جلو
با توجه به اندازه گیری دقیق برنده جایزه نوبل
دکتر اینز، مواد منفجره ازشکافت کوانتمی وارد میشه
می‌بینید؟ واردش میکنه
دکتر اینز، میشه توضیح بدید چطور این اتفاق میوفته؟
ممنون، پیتر
ما در تولیدی ذرات " سرن " درحال
توسعه واکنش های شکافت هسته‌ای بودیم
که میتونه ستاره دنباله دار رو به قطعات کوچک‌تر تبدیل کنه
با دقتی فوق العاده
بعد هم این قطعات کوچک تر توسط " بید " به داخل آب‌های
اقیانوس آرام وارد میشه جایی که ناو های ایالت متحده برای انجام فرایند تخلیه منتظرن
وقتی که ممنون
و وقتی که این گنج‌ها از درون این بهشت بیرون کشیده شدند
فقر ، بی عدالتی اجتماعی، خطر از دست دادن تنوع‌های زیستی
و همه ی این مشکلات
تموم میشه
و بشریت با لطف خدا
... وارد دوره ی طلایی
اصلا این ماجرای رو قبلا با تو بررسی کردن؟
خب، من داده‌ها رو بررسی نکردم اما مدل‌سازی شده
قبلا باهات هماهنگ میکردن ؟
نه
موجودیت میان سیاره‌ای
و میان کهکشانی، برای بشر
فوق العاده ست
پولی که اونا از این ستاره دنباله دار در میارن
تمام مشکلات دنیا رو حل میکنه
درسته
چرا میخندین؟ - نه درسته-
پس دارن از این بهونه استفاده میکنن
مطمئنم درباره آزادی و توله‌سگ‌ها هم حرف زدن
باشه
می‌خواید از ماموریت انصراف بدم؟ باشه انصراف میدم
اما این دیگه تحت کنترل ما نیست
قدرت دست اوناست
حالا میخواین کی توی اون اتاق بشینه
و مطمئن بشه توی همه چیز گند نمیخوره ؟
جیسون اورلن؟ می‌خواید جیسون اورلن اونجا باشه؟
یه خبر برات دام همین الانشم گند خورده توش
اونا دارن اجازه میدن ستاره‌دنباله داری که اندازه یه کوهه
بخوره به زمین که سهام شرکتشون بره بالا
تن صدات رو بیار پایین
داشتی میگفتی چرا اون ماموریت رو ادامه ندادن ؟ چه ربطی به شرکت داره ؟
دوستم داشت فرضیه اش رو میگفت
.ما هم چیزی نمی‌دونیم والا
از اون نشان کاخ‌سفیدی که زدی معلومه
نمیدونم چرا اینو زدم
ببین ،فقط بگو چه خبر شده
من سه تا بچه دارم که خیلی ترسیدن بهمون یه چیزی بگو
متوجه هستم کاش میتونستم این اطلاعات رو بهتون بدم
ما هم مثل شما جزءمردمیم حق داریم که بدونیم
درست میگن
حق دارن بدونن
واقعا می‌خواید بدونید اوضاع چطوره ؟
اره - لطفا -
کیت! اینکارو نکن- کیت -
اونا یه مشت الماس و طلا و مواد نادر توی ستاره دنباله دار پیدا کردن
برای همین میخوان اجازه بدن به زمین برخورد بکنه
تا آدمای پولدار به طرز وحشتناکی پولدار تر بشن
لعنت بهتون
برید عقب
هرکاری تونستم کردم، گوش نمیدن
سورپرایز، سورپرایز
به نظرم دوست داری مردم رو عصبانی کنی
متاسفم کیت واقعا میگم
وای رندال خدایا
بری ایوانتی کجاست؟
الان نباید با اون باشی
توی یه رستورانی جایی ؟
راست میگه زیاده روی کردی
خب میخواید دادخواست آنلاین بدم ؟
میخواید اعتراض کنیم ؟
میخواید دولت رو برکنار کنیم ؟ اینجا رو ببین
نمیتونم سرم توی یه کیسه ست
ببخشید، دکتر میندی کاخ سفید می‌خوان ایشون از مدار خارج بشن
...زودباشید - همین الان -
وایسا ببینم یعنی چی از مدار خارج بشه؟
یعنی چی؟ - کیت -
حالت خوبه؟
تدی! بیخیال الان چیکار کنم خب؟
همیشه یه کاری میشه کرد
بعضی وقت‌ها فقط باید کار درست رو انجام بدی
خانم کیتلین دیبییاسکی
اتهامات شما، افشای راز های ملی
شروع شورش ، تخریب اموال خصوصی
شرکت میگو " بوجو مامبو " است
...چی؟ من
به هر حال، دادستان مایله تا در صورت موافقت شما با موارد زیر
از دادگاهی شدن شما جلوگیری کنه
در رسانه های عمومی حاضر نشین
‫و دیگر درمورد ستاره‌دنباله دار دیبیاسکی ‫ و شرکت بش حرفی نزنید
باشه بده ...برام مهم نیست
مامان؟ بابا؟
خیلی خوشحالم که اومدم خونه
در رو باز کنید
اینجا از سیاست خبری نیست
چی شده؟
من و پدرت از ستاره‌دنباله‌دار حمایت میکنیم
مشکلات این کشور به اندازه ی کافی زیاد هست
توی خونمون نمیخوایم از این حرفا باشه
آروم بچه ها - ببخشید مامان
من نگران بچه هام و آینده‌ شون هستم
قطعا شغل هایی که ستاره‌دنباله‌دار ایجاد میکنه خیلی فوق العاده اند
اما اگه امن نباشه چی؟
میلیون ها نفر از شما، این شک و تردید ها رو
درباره ستاره دنباله‌دار دارید
برای همین، شرکت بش
با همکاری ایالت متحده آمریکا
یک خط تلفن رایگان، برای پاسخ دادن به همه ی سوالات شما را اندازی کردن
و کی میدونه؟ شاید فقط یکی از دانشمندان ما
ممنون شرون! حالم بهتر شد
میتونه همون دوستی باشه که همه ما در بعضی شرایط حساس بهش نیاز داریم
برای داشتن خیالی راحت با این شماره تماس بگیرید
این پیشنهاد، فقط برای مشتریان شرکت بش در دسترس است
جزئیات تماس شما ممکن است با سایر شرکت های برای
افزایش تجربه مشتریان، به اشتراک گذاشته بشه هزینه اطلاعات حساب میشه
وای من فکرکردم اون وزیره برای همین چاپلوسی کردم
معلوم شد گارسونه با اون غرورش
خدایا
جونی، عزیزم اینجا چیکار میکنی؟
احساس کردم یه مشکلاتی پیش اومده و
خب میدونی؟ ما راجع به کار بحث میکنیم خیلی مهمه
فقط همین - اره خیلی خیلی مهمه -
میشه لطفا بیخیال این قسمت بشیم ؟
موقعی که تو مظلوم نمایی میکنی و
سعی میکنی حالمون رو بد کنی ...خیلی خسته‌کننده ست
خیلی خسته کننده‌ ست؟
یعنی میخوای بیخیال اون قسمتی بشم که تو احساس بدی پیدا میکنی ؟
نه!من حس بدی ندارم
به من و رندال خیلی داره بهمون خوش می‌گذره ...به نظرم سوال اینه که
قراره همینطوری بهمون خوش بگذره یا قراره با تو برگرده ویسکانسین؟
یا مونتانا
میشیگان؟ - میشیگان -
میدونی؟ اره راست میگه
سوال همینه
خب، عزیزم
بعضی وقتا توی زندگی، اوضاع
خیلی پیچیده میشه و فقط
باشه
خب این خیلی سریع بود
خب، قبل از اینکه برم
بذار چندتا نکته درباره اینکه
چطوری از رندال مراقبت کنی بهت بدم
خب، این " زاناکسی " که وقتی عصبی میشه باید بخوره
...خدایا
اینم از زولافتی که واسه افسردگیش میخوره
...این اواخر بهشون نیاز ندارم- عالیه -
خب اینم واسه فشار خون
سندروم پای بی‌قرار، این یکی باحاله؟ -
کم کننده ی اشتها برای اینکه بخاطر این داروها وزنش زیاد نشه
و برای جذاب‌ترین دانشمند آمریکا، یه بسته سیالیس
خدا
خداحافظ، خداحافظ رندال
...فکرکنم باید برم به پسرهات بگم که
باباتون با یه خانومه توی تلوزیونه
نه من
یه لحظه فکرکردم واقعا قراره بی خیال شه
افرادی که موافق ایجاد موقعیت های شغلی به وسیله ستاره‌دنباله دار هستن
37 درصدشون نمی‌خوان به زمین برخورده کنه
و سه درصد کمتره
و 23 درصد باقی مونده فکر میکنن که اصلا ستاره‌دنباله داری وجود نداره
که این تعداد واقعا بالاست
بیت‍کوین چیه فقط رتکوین ، رتکوین
این عینک آفتابی رو میخوام
تو همون دختر توی تلوزیونی که گفت همه‌مون قراره بمیریم؟
نه چیز دیگه یا نمیخوای ؟
خودتی
خودتی ، قطعا خودتی - اره، خودمم -
لعنتی ، تو افسانه ای هستی حرفت رو قبول داریم
عکست روی اسکیتمه
عکست رو اسکیت‌شه
عالیه کار دیگه ای ندارین ؟
اگه خرید دیگه ای ندارید، لطفا برین صف رو برای بقیه خالی کنین
میتونم به مو هات دست بزنم ؟
گمشو - رفیق نه -
به دیاگو زنگ بزن ، خیلی خوشحال میشه میشه به دوستم سلام بدی؟
اون عاشقته ، ما عاشقتیم ما هم
ما هم نمیتونیم اورلن رو تحمل کنیم
چه خبرا؟ چطوری؟
یه لحظه ببین کی اینجاست
ببین -
ما یه سری خرید داریم ولی نمیتونیم پولش رو بدیم
..که
فلیپ شنیدم که -
تو درباره ی رابطه ات با
کیت دیباسکی یه کتاب نوشتی
خب میشه گفت فعلا دارم روش کار می‌کنم
‫اسمش رو گذاشتم" ملاقات با شیطان "
داری با چشمات نگهبانی رو خبر میکنی؟
نه. می‌تونید برید
همینطوری بریم؟ -
اصلا برات مهم نیست! نه؟
معلومه که برام مهمه
تضمین کیفیت خدمات " درینکمو " واقعا برام مهمه
خب، برای ما هم مهم نیست
واسه هیچکس مهم نیست
ساعت 7 توی " برگر کرون " دور هم جمع میشیم
اره
میتونی بیای پیشمون اگه میخوای اگه نمیترسی
ممنون
...خب باید شما رو به
نجات‌دهنده انسان ها ، کاوشگر بش معرفی کنم
باورنکردنیه
باورنکردنیه اینطور نیست؟
‫من بهش میگم " پریمو "ی اول
مثل اولین بچه‌مه
پریمو! پسرم ...بابا اومده
خجالت نکش ، زود باش ...تو قراره خدای آسمون بشی
نگران هماهنگی انفجارات " بید " نیستید ؟
دکتر سوالات و ترس ها همیشه وجود دارن
گزارشی از دکتر اینز به دارم
بهتره یه نگاهی بهش بندازید - ممنون -
گوش کن، خیلی از همکارام
اونایی که یا استفعا دادن و یا ازکنار کشیدن
ظاهرا سوالات زیادی درباره ی این ماموریت دارن
...خب من فقط میخوام مطمئن بشم که
شما دارین این کار رو به خاطر علم انجام میدین و
این براتون یه جور تجارت نیست
...میدونی - چی گفتی؟ -
...میخوام بدونم که - به من گفتی تاجر؟ -
...شما صاحب یک شرکت - تو فکرمیکنی من یه تاجرم؟ -
فکرکردی منو میشناسی دکتر؟
تجارت؟
این تکامله تکامل نسل بشر
... داری چیکار -
میدونی " بش " بیش از 40 میلیون داده درباره تو داره؟
از همه ی تصمیم هایی که از سال 1994 گرفتی، میدونی؟
...وقتی که پولیپ روده بزرگ گرفتی، ما ماه‌ها
زودتر از دکتر ها اینو میدونستیم
ولی جدی نیستن
‫ولی بنظر من بهتره هرچه زودتر باید چکشون کنی
ولی از اون مهم تر ‫من میدونم تو کی هستی
‫الگوریتم‌های من هشت تیپ اصلی شخصیتی ‫مشخص کردن
‫تو یه ایده‌آلیست هستی
‫فکر می‌کنی انگیزه‌هات از باورهات به وجود میان ‫از باورهای اخلاقی فوق العاده ات
همیشه از درد به سمت خوشی میدوی
‫مثل... مثل یه موش جنگلی
‫من فقط می‌خواستم...
‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم ‫این پروژه ، پشتش دلیل علمی محکمی وجد داره
‫امیدوارم بفهمین که...
‫الگوریتم ما حتی می‌تونن ‫نحوه‌ی مرگت رو پیش‌بینی کنن
‫تا 96... 96.5 درصد دقتشونه
‫بعد از اینکه همدیگه رو دیدیم ‫مال تو رو نگاه کردم
‫مرگ تو خیلی مسخره و حوصله سر بر بود
‫جزئیاتش رو یادم نیست، به جز یه چیز
‫تو تنها میمیری
‫تنها
‫منو ببخشید، خانم رئیس‌جمهور ‫باید به یه سری کارها رسیدگی کنم
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫- خدای من ‫- فقط دارم کارم رو انجام میدم
‫خیلی خوش‌شانسی که پیتر ازت خوشش میاد
‫تو الان با آدم های بالغی، رندال
‫بَش، اورلین رو راضی کرده تا به دولت شیلی
‫نود میلیارد دلار پول بده تا ‫بذاره سونامی کشورشون رو نابود کنه
‫این درسته؟
‫ایشرول یه پناهگاه زیرزمینی ساخته
‫برای خودش و همه ی مدیرها
‫نه، شنیدم یه سفینه‌ی فرار ساختن
‫بچه‌ها، حقیقت خیلی ناراحت کننده تر از ایناست
اونا حتی به اندازه ای که الان دارین این حدس ها رو میزنین باهوش نیستن
‫لعنتی داری دیوونه ام می‌کنی، کیت!
‫به درک اگه همه‌مون قراره بمیریم
فیلم زمانی اکران میشه
‫که ستاره دنباله‌دار دیبیاسکی به زمین برخورد میکنه
و میگن قراره یه کلاسیک فوق العاده باشه
درسته ، و بازیگر های فوق العاده ای داره
‫- دوین، درسته ‫- من عاشق دوین پیترز هستم
همه ی فیلم هاش عالیه
اسم فیلم چی بود؟ ‫- نابودی کامل
‫و ساختش سیصد میلیون دلار هزینه داشته
‫- وای ، این فیلما... ‫- از حقوق تو بیشتره
آره خب ‫و دوستم فارلی که می‌شناسیش، فیلم رو دیده
‫- گفت عالی بوده ‫- پس فارلی دوست داشته
خب پس حرف فارلی رو قبول میکنیم
‫ولی، اول از همه
‫بله، می‌تونین از لبخند من تشخیص بدین
‫بس کن
‫جذاب ترین اخترشناس امریکا اینجاست ‫خوش اومدین، دکتر رندال
‫دکتر رندال، حالتون چطوره ؟
‫من خوبم. خوب ، عالیم
‫خب رندال، ما شنیدیم که میگن اصلا ستاره ای نیست
‫یا هست، ولی یه چیز خوبیه یا چیز بدیه
‫ما خیلی گیج شدیم
‫پس میشه بهمون کمک کنی؟ ‫برامون توضیح بدی
‫خب، بری، قبل از هرچیزی باید بگم که
‫ قطعا یک ستاره‌ی دنباله‌دار وجود داره
‫خوبه
‫چون داده‌هاش رو داریم میدونیم که وجود داره
‫این اواخرنگرانی‌هایی ‫بین دانشمندان به وجود اومده
...ببینید بررسی این پروژه
‫- اگه سهام بش... ‫- تا بتونیم ...بله؟
‫اگه به سهام بش دقت کنیم
‫دیگه نیازی به این اطلاعات نداریم
داره خیلی بالا میره
‫همینجا میگم که ‫تا جایی که تونستم سهامشون رو خریدم
‫پیشنهاد می‌کنم شما هم همینکار رو بکنین
لعنتی تو هم با اون نظام سرمایه گذاریت
این رو همون آدمی میگه که قراره با پولی که ازش سود میکنم
‫- خوش بگذرونه منو خیلی خوب میشناسی
‫درسته
‫دکتر رندال، مطمئنین حالتون خوبه؟ ‫یه لیوان آب میخواین ؟
‫حالم خوب نیست
‫پس بنظرم بهتره بریم چندتا آگهی بازرگانی ببینیم...
‫نه، خواهش می‌کنم، بری. تمومش نکن ‫بذار یه چیزی بگم
‫- باشه ‫- پس جای درستی اومدین چون
‫ما اینجا صحبت کنیم
‫میشه لطفا اینقدر خوشحال نباشی؟
‫معذرت می‌خوام، ولی قرار نیست همه‌چیز همیشه
‫هوشمندانه و جذاب و دوست‌داشتنی بنظر بیاد
‫بعضی وقت‌ها فقط باید بتونیم با همدیگه حرف بزنیم
‫باید بشنویم
‫ببینید، بذارید یه بار دیگه تاکید کنم
‫که یک ستاره‌ی دنباله‌دار بزرگ ‫داره به سمت زمین میاد
‫و دلیلی که می‌دونیم ستاره دنباله‌دار وجود داره
‫اینه که دیدیمش
‫با چشمای خودمون ‫با تلسکوپ دیدیمش
‫خدایا ، ما ‫یه عکس هم ازش گرفتیم
‫دیگه چه مدرکی میخواین ؟
‫و اگه حداقل همه‌مون قبول نکنیم
‫که یک ستاره دنباله‌دار خیلی بزرگ ‫به اندازه‌ی کوه اورست
‫داره به سرعت به سمت زمین میاد و ‫این چیز خوبی نیست...
چطور این اتفاق افتاده ؟
‫خدای من، اصلا... چطوری باهمدیگه حرف میزنیم ؟
ما با خودمون چیکار کردیم ؟ ‫چطوری درستش کنیم؟
وقتی فرصتش رو داشتیم باید از مدار خارجش میکردیم
ولی این کار رو نکردیم و من نمیدونم چرا این کار رو نکردیم
و حالا دارن دانشمندهایی مثل من رو اخراج میکنن
چون دارن حقایق رو میگن دستشون رو رو میکنن
و من مطمئنم خیلی از مردمی که اون بیرون هستن
به حرفی که الان زدم حتی گوش هم نمیدن
چون اون‌ها طرز فکر سیاسی خودشون رو دارن
ولی مطمئن باشین
که من طرف هیچکس نیستم
من فقط دارم حقیقت لعنتی رو بهتون میگم
الان زمان خوبی برای اینه که نتیجه بگیریم
که ایشرول و رئیس جمهور هر دو گفتن
که سودی که این ماجرا...‏
درسته، چون رئیس جمهور آمریکا داره دروغ میگه
من هم مثل شما هستم
منم واقعا امیدوارم رئیس جمهور بدونه که داره چیکار میکنه
امیدوارم همه ی این موضوع رو حل کنه
من فکر می‌کنم همه ی این حکومت
عقل لعنتیشون رو از دست دادن
و فکر کنم که همه مون قراره بمیریم
من فقط می‌خوام برم خونه
فقط می‌خوام برم خونه
بیشتر از هر چیز دیگه‌ای می‌خوام برم خونه
ولی اگه یک جمله باشه...‏
یک جمله که من امیدوارم...‏
امیدوارم از حرف‌های من شنیده باشین
اینه که همه ی ما ... همه ی ما
چرا اون کارو کردی؟
من واقعا ازت خوشم میومد و من از اکثر مردم بدم میاد
می‌دونی... من واقعا فکر کردم عاشقتم
واقعاً؟
این عجیبه
آره
خانم، باید برین باید ایشون رو از مدار خارج کنیم
هنوز هستی؟
نه
میدونی شاید از اون قدرت خوشش میومد
منظورم هر نوع قدرتیه
انگار اون می‌دونست که من آخرش می‌فهمم که خوراکی‌ها مجانی بودن
آره - می‌دونی منظورم چیه؟ -
آره - انگار بازی قدرت بود -
آره،آدم عجیبی بوده
دارم به این فکر میکنم که کل این ماجرای آخرالزمان الکیه
نیست
قطعا اتفاق میوفته دیدمش
من فکر میکنم اگه خدا میخواست زمین رو نابود کنه میکرد
تو به خدا اعتقاد داری؟
آره خب. پدر و مادرم من رو مذهبی بزرگ کردن
ازشون متنفرم ولی خودم راهم رو پیدا کردم
باهاش خدا ارتباط بر قرار کردم
البته بهتره به همه نگی
به کسی نمیگم ولی به نظر بامزه ست
میخوای با هم باشیم ؟ - آره، چرا که نه -
اینجوری که میگی چرا که نه دیگه نمیخوام
حس بدیه
باشه، هرچی تو بگی - بهتر شد -
اون ستاره‌ دنباله‌داره - چی؟ کجاست؟ -
کجاست؟ - خب، اون دب اکبره -
اون زهره‌ ست. اون هم ستاره ی شمالیه
خب اون چیه ؟- لعنتی -
این چیه لعنتی
چی؟
زود باش
اونجاست
اینجایی
کسی این رو می‌بینه؟ خودشه
خودشه، ستاره دنباله‌دار ببینین، اونجاست
می‌دونییه کم ... ترسناکه - دقیقا -
دکتر میندی - کیت -
دکتر، می‌تونی ببینیش
منم دارم الان بهش نگاه می‌کنم. باورنکردنیه
هم ترسناکه و هم زیباست
خدای من
سعی کردیم بهتون بگیم
کل این مدت سعی کردیم بهتون بگیم همینجاست
همینجاست، کیت
تو کجایی؟
من توی لنسینگ، میشیگانم
سعی کردم از جونی معذرت خواهی کنم ولی با من صحبت نمی‌کنه
تو کجایی؟ - خدایا
من...‏
میام پیدات می‌کنم، باشه؟
من توی ایلینوی‌ام فردا می‌تونم بیام پیشتون
پدر بزرگ - آره من...‏ -
من را به عنوان بنده ی خطاکار قبول کن و درِ رحمت و هدایتت را بر من باز کن
بالاخره دارن می‌بیننش
اونجاست
برید بیرون توی حیاط،‏ روی سقف، توی پیاده‌رو
به بالا نگاه کنین
ستاره کامل مشخص نیست ولی یه دنباله ی بلند پشتش داره
اون دم ستاره ست
حقیقت داره و داره میاد
اگه هر کسی چیزی غیر از این به شما گفته، چرت و پرت گفته
فقط خودتون به آسمون نگاه کنین
حقیقته
فقط به بالا نگاه کنین -
فقط به بالا نگاه کنین
فقط بالا رو نگاه کنین
فقط به بالا نگاه کنین فقط به بالا نگاه کنین
دکتر میندی، برنامه ی رئیس جمهور برای نجات زمین...‏
و اینکه هممون خونه داشته باشیم جواب میده درسته ؟
هر مرد ، زن و بچه ای روی زمین قراره بمیرن
خوشم نمیاد، منو ناراحت میکنه - متأسفم
اینو با هم تمرین نکرده بودیم بچه‌ها گوش بدین -
به پدر و مادرتون بگین که رئیس جمهور اورلین و ایشروِل
یه سری روانی فاشئیست هستن
و می‌دونین چرا ازتون می‌خوان که به بالا نگاه کنین؟
می‌دونین چرا؟
چون می‌خوان که بترسین
می‌خوان به بالا نگاه کنین‏
چون اونا خودشون رو از شما بهتر میدونن
فکر می‌کنن از شما بهترن
به بالا نگاه نکنین
می‌خوان آزادی رو ازتون بگیرن
به بالا نگاه نکنین
رئیس جمهور آمریکا، اورلین...‏
فقط به بالا نگاه کنین
هند و هیچ ملت دیگه‌ای رو...‏
وارد این ماموریت نکرد
این یه بازیگره به اسم کیپ
به حرف های اون احمق گوش ندین
کشورهای عضو سازمان ملل میخوان خودشون عملیات تجزیه رو انجام بدن
لعنتیا بالا رو نگاه کنین
می‌دونم که خیلی از بازیگر های هالیوود از «به بالا نگاه کن» دارن حمایت میکنن
ولی تا حالا اون نماد رو ندیده بودم
آره، این نماد هم به بالا و هم به پایین اشاره میکنه
چون من فکر می‌کنم این کشور باید بحث کردن رو تموم کنه
تمومش کنه فقط با هم کنار بیایم
این خیلی درسته
فکر میکنم ما همه مون از سیاست خسته شدیم
آره، آره. خب...‏
‫به همین خاطر ما فیلم ‫«نابودی کامل» رو ساختیم
این فیلم برای همه ست
حواستون رو راهی که دارین میرین جمع کنین
و قدم بردارین
قدم به قدم
روز به روز
به بالا نگاه نکنین -
می‌خوایم یه حرفی رو بلند و واضح بزنیم
هیچ راه بی‌خطری وجود نداره که اجازه بدیم این ستاره به زمین بخوره
و ازش سود ببریم این کار شدنی نیست
مردم دنیا با اورلین و بش مخالفت میکنن
مأموریت تجزیه هسته‌ای رو همین الان انجام بدین و دنیا رو نجات بدین
و حالا... رایلی بینا همراه با مهمون ویژه ی خودش
اسمشو یادم رفت ممنون
"تو فوق‌العاده‌ای. ما دوست داریم رایلی" "حاضرم ۵ هزار دلار برای یه بیل بدم"
‫"درسته که ستاره ی دنباله‌دار ‫هممون رو ذوب می‌کنه؟"
به بالا نگاه نکن لعنتی مارکسیست
‫ "رایلی قهرمانِ منه . قبل از اینکه ستاره ‫منو بکشه اجرای رایلی رو میبینم "
دوست من از این بهتر میخونه
نمیذاره بری
این یه رئیس جمهور باحاله یا چی؟
مامان منه
سه نوع آمریکایی وجود داره
شماها، از طبقه ی کارگر
ما، پولدارها و بعد اون‌ها
متأسفم ولی ما به اونا نیاز داریم
بهشون نیاز داریم چون شماها به ما کمک میکنین که با اون‌ها بجنگیم
طبقه ی کارگر، طبقه ی پایین‌تر
میفهمین ؟- نه، من نمی‌فهمم -
میفهمین ؟ من دارم درمورد...‏
دارم درمورد متخصص های تغذیه حرف میزنم
دارم درمورد مربی‌های شخصی حرف میزنم
مردمی که توی سالن‌های استخر و سونا هستن
اما نه اونایی که بهتون توضیحات رو میدن ماساژو ها هم نه
اونایی که تا آخر راهرو باهاتون میان
پیشتون هستن فقط
می‌دونم که ناامیدت کردم یه سیاهپوست نمیتونه اینو انکار کنه
و خیلی چیزایی که مهم هستن رو داریم از دست میدیم
با دیوونگی کنار میومدم کسی نبودم که تو میخواستی
تو ناراحتی اینا همه اش تقصیر منه
بش باید بسته بشه-
بش باید بسته بشه
زمان خیلی باارزشه
ما ساکت نمیشیم
دستم رو بگیر عزیزم هیچوقت ولت نمیکنم رالی
سلام، ظهر به خیر آدام این افتخار چطور نسیب من شده ؟
کی ؟
مرسی که خبر دادین
آره
چیه ؟
چی شده؟
اورلین و بش حق تجزیه رو از
روسیه، هند و چین گرفتن
که اونا بتونن خودشون تجزیه شون رو انجام بدن
ولی... تقریبا ۴۰ دقیقه پیش
یک انفجار بزرگ توی مجموعه ی پایگاه فضایی بایکونور روسیه اتفاق افتاده
ماموریت شکست خورده
همین؟
منظورت چیه که همین؟
تدی؟
آره؟
هنوز یک مأموریت بش دیگه داریم تنها چیزیه که برامون مونده
لعنتی
اینایی که از ‫«به بالا نگاه کن‌ها»حمایت میکنن
می‌خوان که میلیون‌ها مهاجر اهل شیلی، غیر قانونی، از مرز عبور کنن
به بالا نگاه نکنین
اون لعنتی چیه ؟
اون به ما دروغ گفت
رئیس جمهور الان به من پیام داد
نگران نباشید. همه‌چیز تحت کنترله نگران نباشید
بسه دیگه
صورتم کارگر های عوضی
یه ساعته که حتی یه ماشینم ندیدم
آره. همه دارن پرتاب بش رو نگاه میکنن
ما قراره چیکار کنیم؟
گفتم که... میریم خرید
برادرانِ میلز. گروه خیلی خوبین دوک الینگتون این گروه رو کشف کرد
‫فکر کنم بهشون میگفتن ‫"چهار پادشاه هارمونی"
اسم آهنگش " تا اونموقع " هستش ... درباره ی
درباره ی سربازهایی هستش که به جنگ جهانی دوم میرن
و به خونه فکر میکنن
اینجا رو گوش کن
هرچند که اقیانوس هایی...‏
هرچند اقیانوس هایی هست که باید ازش بگذریم و کوه هایی که باید صعود کنیم
میدونم برای به دست آوردن
می‌دونم برای به دست آوردن باید از دست بدی
...پس دعا کن که چیزی که
پس دعا کن که چیزی که از دست میدیم فقط زمان باشه
خب، باید یه سوالی ازت بپرسم - چی؟ -
دکتر میندی می‌تونم توی ماشینتون احساساتی باشم ؟
آره حتما
من آدمای زیادی دیدم ولی هیچکدوم شبیه تو نبودن
و احساسی که بهت دارم رو
نمی‌دونم، نسبت به کس دیگه ای نداشتم
خیلی وقت نداریم
ولی میخوای باهم بیشتر وقت بگذرونیم؟
مثلا ازدواج کنیم
وای - داری میخندی؟ -
دارم لبخند می‌زنم
آره، حتما - خیلی خوبه -
چرا که نه - این عالیه-
میدونم تو به دکتر میندی اطلاعاتی میدادی
بهش الگوریتم ها رو نشون دادی - آره -
واقعا تعجب کردم
اینکه چطور میمرد - آره، ترسناک هم هست -
انقدر من رو هیجان‌زده کرد که می‌خواستم بدونم خودم چطور میمیرم
فکر نکنم بخوام بدونم چرا، می‌خوام. می‌خوام بدونم
یه برون تراک قراره بخورتت ما نمیدونیم چیه
چی؟ - برون‌تراک -
خب، آسمان صافی داریم -
و آماده‌ایم برای پرتاب
خانم رئیس جمهور؟
مردم سیاره ی زمین، حالا...‏
اینجا رو ببین کیت، سالمون وحشی دارن
فرقش رو با ماهی پرورشی می‌بینی؟
‫می‌بینی چقدر... نمی‌دونم، ‫تقلبیه به نظر میاد نه؟
چرا نمیری یه کم
به این سیب‌زمینی کوچیکا چی میگن ؟
سیب‌زمینی انگشتی؟ - آره -
من عاشق سیب‌زمینی انگشتی‌ام - آره -
تو هم چیزی می‌خواستی بگی؟
خیلی قشنگ بود آره
چه خبر مردم دنیا؟ جیسون اورلین هستم رئیس تشکیلات آمریکا
تو این مدت دعاهای زیادی رو از مردم شنیدم
این کار شما فوق العاده ست
ولی من می‌خوام که برای بعضی از چیزهای دیگه هم دعا کنم
...چیزای فوق العاده ای وجود داره، مثلِ مثل آپارتمان های باحال و ساعت‌های خفن
ماشین‌ها و لباس‌ها و این چیزها
که ممکنه از بین برن و من نمیخوام اینا از بین برن
پس من برای این اینا دعا می‌کنم آمین
از این جمعیت کوچک، صداهای زیادی بلند شده
من صدای دعا کردن مردم رو می‌شنوم
خب اندرسون، شروع کنیم
بله قربان. بریم
10
10 9 8 7 6
5 4
سلام
ما یه کم خرید کردیم
اون چی بود؟
ما «بید شماره ۱۲» رو از دست دادیم
بید شماره ۱۲ پرتاب نشد
مشکلی نیست، مشکلی نیست
احتمال خطا وجود داشت
مشکلی نیست
گفتم شاید بتونیم یه شام خانوادگی بخوریم
سلام، بابا
سلام، بچه‌ها، سلام - سلام -
چی میگی ؟
باشه
ممنون - حتما -
ایشون... کیت - سلام -
سلام کیت - بذار کمکت کنم -
خوشبختم، من یول هستم- یول -
توی توییچ اسمم فایرپوما۱۴۲ هستش بازی می‌کنی؟
واقعا امکان نداره بدونه
راست میگی - کی گفت بازی نمیکنم ؟
اینا رو برای تو گرفتم
مرسی عزیزم
وقتی توی دانشگاه با هم بودیم من با آرون ترن دوست بودم
آره، پس‏
اینو امتحان کن
این خیلی خوبه - خیلی خوبه، مگه نه؟ -
اینو بخور ببین
چی ؟ - اینو -
سلام، همگی - سلام -
ببخشید دیر کردم، ولی دست خالی نیومدم - سلام رفیق خودم -
اوان ، مارشال، جونی،‏ دکتر اوگلتورپ
بید ها پرتاب شدن
و دارن به ستاره دنباله‌دار دیبیاسکی نزدیک و آماده ی اتصال میشن
خب
شمارهٔ ۸ و ۲۷ از بین رفتن
خب پس، حالا... حالا پیتر
پیتر ۶ تا از بید ها از کار افتادن هنوز هم جواب میده؟
راستش مهندس ها به من گفتن که ۲۴ تا کافیه
خب چندتا رو می‌تونیم از دست بدیم؟
چندتای دیگه؟
به ما اطلاع دادن که چندین بید ، موقع فرود منفجر شدند
اون صندلی مال تو عه
ممنون رندال، ممنون
دکترِ
بازم می‌خوای؟
ممنون از همه
حالا مرحله ی انفجار همزمان رو شروع کنین
مامان
زیباست
مرسی، رفیق - آره -
آره، واقعا و خیلی خوبه که خونه اومدی
دکتر میندی خیلی معروف شده
آره، آره یادم رفته بود
درسته، باشه
آره، عکسم روی جلد مجلات بود میدونم
خوشتیپ شده بودی - هر چی میخوای بگین
دوست دارم - منم دوست دارم -
خب یه گزارش نیاز داریم
به یک گزارش کامل از بید هایی که منفجر شدن نیاز داریم
زود باشین هنوز منتظر گزارشم
خوبه
‫«چی»، رئیس جمهورِ چین، میگه که ستاره ی دنباله‌دار هنوز تیکه تیکه نشده
چهار بید منفجر نشدن و انفجار همزمان نبوده
هنوز تیکه نشده
چی ؟
چهار بید منفجر نشده و انفجار همزمان نبود
خب مشکلی نیست اتفاقی نمی افته
درست میشه اگه من رو ببخشین
باید برم دستشویی
یک لحظه میرم سرویس بهداشتی
بله، من هم فکر می‌کنم که باید
یک لحظه برم سرویس بهداشتی
میخوای - نه خوبم نمیخواد-
قربان، رئیس جمهور -
باید بدونیم که مأموریت در چه وضعیتیه
الان بر میگرده
لعنتی من میرم شوهرم رو ببینم
ببخشید من یه دختر ۲۰ ساله دارم که باید برم ببینمش
من اینجا نمیمونم
لعنتی
میاد برمیگرده
سلام ما یه سفینه داریم
برای وقتی که اگر اوضاع درست پیش نرفت ازش استفاده کنیم و واضحه که ما اشتباه میکردیم
معلومه که یه سفینه دارین
دو هزار نفر جا داره
خیلی مقاومه
و ماموریت داره نزدیک ترین سیاره شبیه زمین رو پیدا کنه
برای تو و یک نفر دیگه جا هست
بری یا همسرت تصمیم بگیر
نمیخوام ولی ممنون برای پیشنهادت تو با... با جیسون بهت خوش بگذره
جیسون؟
لعنتی
برمیگرده
برای اون روزی که توی حیاط خوابم برد خدا رو شکر میکنم
وقتی بیدار شدم جلوم یه بچه گوزن بود من یادمه -
آره - آره، یکی از بهترین روزهای زندگیم بود -
من خدا رو شکر می‌کنم...‏
خدا رو شکر میکنم که سعی خودمون رو کردیم
خیلی هم سعی کردیم
خب ما مذهبی ترین آدمای این خونه نیستیم
ولی باید بگیم آمین ؟ باید بگیم ؟
به من نگاه نکن
من که نمی‌دونم چطوری...‏ فقط باید بگیم آمین؟
این با من -
خودم میگم
پدر عزیز و خداوند بزرگ
ما رحمتت رو میخوایم
با وجود غرورمون و بخششت رو میخوایم با وجود شک و تردیدمون
بالاتر از همه، خدایا
ما محبتت رو میخوایم تا در این دوره ی تاریک آروممون کنه
با هرچیزی که بیاد رو به رو میشیم
با اراده ی تو و شجاعت و اون رو میپذیریم
آمین - آمین -
مثل دعا های کلیسا بود
خیلی قشنگ بود
ستاره دنباله‌دار سالم مونده
ما فکر نمیکردیم
امشب تنها یک داستان وجود داره
بشین
یا میتونیم بریم
یا دعا بخونیم یا...‏
راستش فکر کنم ترجیج میدم همینجا بمونم و...‏
پشت سر مردم بد بگم
نمیتونی منو بکشی
اونو ببین
من بازم از این پای سیب میخوام خیلی خوبه
راستش از فروشگاه خریدیمش ولی واقعا انگار فرقی نداره
اگه بخوام راستش رو بگم که خب توی این موقعیت چرا که نه
راستش رو بخواین مزه ی این غذای مغازه ای رو از خونگی بیشتر دوست دارم
شوخیت گرفته؟
نه، شوخی نمیکنم
من فکر کنم بدونم منظورش چیه مثل یه خاطره ی کودکیه
هیچی بهتر از غذای خونگی نیست، مگه نه؟
این قهوه که مزه ی قهوه ی مغازه رو نمیده، نه ؟
من خودم قهوه رو آسیاب میکنم
بابا عاشق قهوه ست
هر وقت که می‌خوای قهوه بخوری خودت دونه‌ها رو آسیاب میکنی؟
رندال سر قهوه خیلی سخت میگیره
من سر چای سخت گیرم
همینه
ما همه چیز داشتیم مگه نه ؟
وقتی بهش فکر می‌کنی...‏
‫"۲۲۷۴۰ سال بعد"
محفظه‌های سرما ۵۸ درصد موفقیت‌آمیز بودن
که از اونی که پیشبینی کرده بودیم بهتره
آره، فقط ۴۷ توی قسمت ما مردن ..پس
فکر میکنم خوب پیش بره واقعا خوبه
خدای من
لعنتی
مامان؟
مامان‏
چه خبر ؟
من آخرین آدم روی زمینم
همه چیز نابود شده
لایک و دنبال کردنم یادتون نره
ما اینجایم
مامان