ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫[بخش اول: اونا شرافتم رو لکه‌دار کردن]
‫داری سعی می‌کنی من و این بچه قبل از این که ‫به شهر برسیم یخ بزنیم مارشال؟
‫انقدر سرده انگار جهندم یخ زده.
‫جهنم احمق.
‫چی؟
‫ولش کن.
‫- چه غلطی کردی؟ ‫- بشین سر جات فلوید.
‫آروم باش جین.
‫نه، این اون نیست.
‫وای، وای!
‫من بودم نمی‌رفتم بیرون.
‫عه، چطور؟
‫به نظر بودار میاد.
‫معاون؟
‫همینجا بمون.
‫می‌تونم کمکتون کنم خانم؟
‫از اسب افتادم. اسبم رفت.
‫پام آسیب دیده.
‫بیاید راه بیفتیم!
‫چی شده؟
‫می‌خوای دستبندم رو باز کنی؟
‫خدایا معاون، اون فقط یه بچه‌س.
‫واسه شلیک کردن بهت تردید نمی‌کنم.
‫آهای، تو واقعاً کالامیتی جینی؟
‫انقدر غر نزن.
‫آلتون اسب‌های شما رو می‌خواد،
و البته اسلحه‌هاتون رو.
‫و هر چیز ارزشمندی که همراهتونه،
‫یا افرادتون پوشیدن یا هرچی.
‫- خب، با شماره‌ی سه. ‫- چی؟ چی...
‫یک.
‫فشارش بده.
‫من معاون کلانتر شهر ددوود هستم،
‫دارم این زندانی‌ها رو منتقل می‌کنم ‫که محاکمه بشن.
‫خب؟
‫متأسفانه ما شرایط بدی داریم.
‫تو این وضعیت تسلیم نمی‌شم.
‫راه بیفت.
‫راحت باش.
‫وای! وای.
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- خب، از کمکت ممنونم،
‫ولی این واقعیت که قراره بری پیش قاضی رو ‫عوض نمی‌کنه.
‫تو واقعاً آدم کثافتی...
‫اسلاتر کجاست؟
‫زنده نموند.
‫خدا لعنتش کنه.
‫اوضاع مسافرهامون چطوره؟
‫از سه تا دوتاشون هستن.
‫زود باش.
‫کالامیتی جین لعنتی.
‫باید اون بچه رو ببری دکتر.
‫من باید جفت‌تون رو بندازم تو اون سلول.
‫تو سوگند خوردی.
‫توی سرزمینی که با زیرپا گذاشتن سوگندها ‫ساخته شده؟
‫اگه تا اون موقع زنده بمونی دادگاه ‫عادلانه‌ای خواهی داشت.
‫خب...
‫اگه من به جای تو می‌بودم، ‫بیشتر نگران...
‫شرایط خودم بودم.
‫مراقب‌شون باش معاون.
‫خیلی حیفه اگه اتفاقی براشون بیفته.
‫برو.
‫آره، طبق چیزهایی که شنیدم، ‫کلانترتون خیلی از قانون پیروی نمی‌کنه.
‫شایعات می‌گن که دلش می‌خواد ‫قاضی و جلاد باشه.
‫تو با این قضیه مشکلی نداری؟
‫این که جونت رو نجات دادم چی؟
‫فکر می‌کنی اگه چند نفر رو نجات بدی ‫گناهانت بخشیده می‌شن؟
‫خب، لعنتی.
‫گفتم ضرری نداره.
‫کالامیتی...
‫کالامیتی جین؟
‫تو می‌دونی من کی هستم؟
‫نه. اصلاً هم برام اهمیتی نداره.
‫خب...
‫من توی پنج‌تا ایالت واسه قتل ‫تحت تعقیبم.
‫می‌گه صبح می‌خوان اعدامم کنن.
‫یه راز کوچولو بهت بگم؟
‫اولین باری نیست که دارن سعی‌شون رو می‌کنن.
‫من هنوز کارم تموم نشده.
‫آهای.
‫فردا برادرم میاد که من رو فراری بده.
‫اگه خوب ازم بخوای شاید بذارم باهامون بیای.
‫من راحتم.
‫بهتره اعصاب من رو به هم نریزی،
‫وگرنه تو نفر بعدی...
‫می‌شی.
‫آره، درسته. خوب نگاهش کن.
‫آهای.
‫اون تو آروم باشید.
‫دقیقاً همونطوری که فکر می‌کردم ‫آتیشی‌ای کالامیتی جین.
‫کالامیتی جین.
‫کالامیتی جین لعنتی.
‫اون نامه واسه کیه؟
‫- هیچکس. ‫- هیچکس؟
‫منظورت اینه که هیچکس قرار نیست ‫نامه‌ت رو بخونه؟
‫نامه نیست. یه کتابه.
‫یه کتاب؟
‫داشتم جنگ رو برای هارپرز ویکلی پوشش می‌دادم،
‫تا وقتی که کشت‌ و کشتار به من رسید.
‫خانواده‌ها در حالی که داشتن با هم می‌جنگیدن ‫از هم پاشیدن،
‫اوضاع خیلی افتضاح بود.
‫واسه همین اومدم غرب و الآن اینجام.
‫یه نویسنده.
‫لعنتی.
‫کتاب راجع‌به چیه؟
‫اسم کالامیتی جین رو چطور به دست آوردی؟ ‫[کالامیتی یعنی مصیبت‌بار]
‫حدس می‌زنم مادرت این اسم رو برات نذاشته باشه.
‫خب معاون، نمی‌خوای از من هم...
‫اون کتاب کوچولوت بنویسی که، مگه نه؟
‫من رو مارتا صدا می‌کردن.
‫وقتی 12 سالم بود مادرم از ذات‌الریه مُرد.
‫بابا دو سال بعدش رفت و خانواده رو ‫به من سپرد.
‫حالا، کالامیتی.
‫این رو دلت می‌خواد بنویسی.
‫اوه، خب پس... ‫الآن وقت داستانه؟
‫معلومه که هست. ‫از کلمات ساده برات استفاده می‌کنم.
‫خب...
‫کالامیتی.
‫اون اسم رو قدیم‌ها یه فردی به نام ‫کاپیتان ایگان برام گذاشت،
‫وقتی داشتیم جنوب گوس کریک ‫با سرخ‌پوست‌ها می‌جنگیدیم.
‫حدود یک کیلومتری پایگاه‌مون برامون ‫کمین کردن.
‫کاپیتان ایگان تیر خورد و دوبار نزدیک بود ‫با افتادن از اسبش بمیره،
‫بعد قبل از این که لهش کنن بلندش کردم ‫و یه تیر توی شکمم خورد.
‫وقتی به پایگاه برگشتیم،
‫کل هنگ رو دور هم جمع کرد،
‫یه نوشیدنی برداشت.
‫گفت به افتخار کالامیتی جین، ‫ملکه‌ی های پلین.
‫یا یه همچین چیزی.
‫توی این سال‌ها یه کمی حافظه‌م ضعیف شده.
‫به نظر من که چرت و پرت می‌گی.
‫اوه، از اون خوب‌هاست.
‫تا حالا ازش خسته شدی؟
‫به نظرم خیلی چیزها با اسم کالامیتی میاد.
‫به نظرم آره.
‫ولی خب، تاریخ جین‌ها رو یادش نمی‌مونه.
‫نه، نمی‌مونه.
ابیگیل‌ها.
‫با توجه به این صدای قشنگی که...
‫انقدر محکم داره حرف می‌زنه ‫نشون می‌ده جای درستی اومدم.
‫تقریباً وقتش بود.
‫- می‌تونم کمک‌تون کنم آقا؟ ‫- این بکشی کنار...
‫شروع خوبیه.
‫لعنتی.
‫خب، به جز وایلد بیل کی می‌تونه باشه.
‫اوه، شما کلکسیون...
‫آدم‌های واقعاً ناجور رو اینجا جمع کردین، ‫مگه نه؟
‫فعلاً با تو مشکلی ندارم.
‫با قانون هم همینطور.
‫من فقط اومدم همسر آینده‌م رو ببینم.
‫آخی. چقدر مهربون.
‫شنیدم به کالسکه تیراندازی کردن. ‫می‌خواستم مطمئن بشم که تو...
‫من خوبم.
‫البته نسبت به شرایط خوبم.
‫بوی خوبی می‌دی.
‫بوی عرق می‌دم.
‫این رو جا گذاشتی.
‫نمی‌خوای بپوشیش؟
‫یه چیز دیگه هم برات آوردم.
‫اون زمین کوچیک...
‫نزدیک شهرستان لوئیس رو یادته؟
‫همونجا که گل‌های وحشی داشت؟
‫و اون باغ میوه‌ای ‫که درخت‌های سیب کوچولو داشت.
‫الآن دیگه مال ماست.
‫که چی؟
‫وایلد بیل هیکاک می‌خواد سر و سامون بگیره ‫و یه کشاورز معمولی بشه؟
‫دقیقاً می‌خواد همین کار رو بکنه، کنار تو.
‫شاید هم چندتا کوچولو توی خونه بدون.
‫اه.
‫حالش خوش نبود و از چندتا دامدار دزدی کرد.
‫اونا کشتی‌گیرهای دزد بودن. ‫خودشون شروع کردن،
‫حالم هم خوب بود.
‫خب، از قیافه‌ت معلومه دروغ می‌گی.
‫صبح با باربر صحبت می‌کنم.
‫وسط‌های روز از اینجا میاریمت بیرون.
‫وقتی زندگی تاریک می‌شه،
‫و شب‌ها دارن محاصره‌ت می‌کنن،
‫یادت باشه حواست به راهنمایی‌های خدا باشه.
‫دادن کتاب خدا به مردم مشکلی نداره.
‫آره، خب.
‫ما اینجا توی ددوود ‫خیلی رنگ و بوی خدا رو نمی‌بینیم.
‫قول بده که میری بخوابی و منتظر قاضی می‌مونی.
‫معلومه.
‫بیرون نرو.
‫کارت‌بازی نکن.
‫دوستت دارم.
‫کارت‌بازی نکن بیل، جدی گفتم.
‫شنیدم، فردا سر ظهر می‌بینمت.
‫- معاون. ‫- کارت‌بازی نکن بیل.
‫با اون قاتل چیکار داری؟
‫یه کم پیش من و شما هم چندتا قتل ‫انجام دادیم معاون، به این زودی یادت رفت؟
‫اون فرق می‌کرد، داشتیم از خودمون ‫دفاع می‌کردیم.
‫درسته.
‫توی چشم‌هاش یه تاریکی‌ای هست.
‫- واقعاً می‌گی؟ ‫- تو اینطوری نیستی.
‫چیزی که توی وجود اونه توی وجود تو نیست.
‫از این بابت مطمئنی؟
‫تو هیچ کوفتی از من نمی‌دونی.
‫توی بیل خوبی هست.
‫فقط یه مقدار رستگاری می‌خواد.
‫رستگاری؟
‫واسه آدم‌هایی مثل ما؟
‫توی آسمون هیچی منتظر...
‫وحشی‌ها و یاغی‌ها نیست.
‫درست نمی‌گم جناب سروان؟
‫بفرمایید.
‫[بخش دوم: دست مرد مُرده]
‫هوم.
‫یه دونه دیگه هم بیار عزیزم.
‫و توی روز هفتم...
‫خدا به پسر مورد علاقه‌ش گفت،
‫تا هرچی دارین رو از شما کثافت‌ها بدزده.
‫نوشابه.
‫ممنونم.
‫این میز جایی واسه تو نداره وایلد بیل،
‫جک‌مکال،
‫اون برادر برده‌دار...
‫و عیاشت بارن،
‫هنوز از جیب بقیه نون می‌خوره؟
‫اگه برادرم رو بشناسی می‌دونی که اون...
‫اهانت بهمون رو نمی‌پذیره.
‫آره، به نظرم برام مهم نیست.
‫متأسفانه دوستم رایلی اینجا می‌شینه.
‫ده‌تا.
‫بیشترش کن.
‫بیست‌تا.
‫چهل‌تا.
‫خب...
‫دوتا جفت. تک هم دارم.
‫تو همونطور که می‌گن دیوونه‌ای.
‫تا حالا بیشترین پولی که از دست دادی چقدر بوده؟
‫چون کلت من...
‫از وقتی که نشستم به سمت تو نشونه رفته.
‫خب، به نظرم میاد که...
‫اون یه کلت نیست.
‫و اگه نیست، به نظرم توی درگیری با اسلحه ‫روش حساب نکن.
‫گلوله‌ت ممکنه بره سمت راست، ‫ممکنه بره سمت چپ.
‫اون ممکنه به سمت خودت شلیک کنه، ‫بخوره توی صورتت، که به نظر من...
‫خب، یه پیشرفت به حساب میاد.
‫تنها مردی که حق داره این زمین‌ها رو ‫کثیف کنه،
‫شوهر مرحوم منه.
‫خب، حالا که این خانم این حرف رو می‌زنه،
‫و به خاطر این که من امروز حالم خوبه،
‫می‌ذارم زنده بمونی.
‫جک، جک، جک، تو... ‫یه چیزی رو داری فراموش می‌کنی.
‫به نظرم اینطور نمیاد.
‫فراموش کردی تشکر کنی.
‫- چی؟ ‫- یادت رفت تشکر کنی.
‫ممنونم وایلد بیل.
‫ممنونم که گذاشتی زنده بمونم.
‫ممنونم وایلد بیل،
‫- که اجازه دادی... ‫- اوه، لعنتی.
‫واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی.
‫دارم اذیتت می‌کنم. ممنونم.
‫باشه.
‫آروم، آروم.
‫بذار یه چیزی رو ازت بپرسم.
‫به عنوان یه یاغی، ‫از چی بیشتر از همه چیز می‌ترسی؟
‫هوم.
‫به نظرم بیشتر از همه چیز از سؤال‌های احمقانه.
‫مرگ؟
‫نه. یه بار مُردم.
‫توی رود پلت غرق شدم.
‫رفته بودی شنا کنی، نه؟
‫صد و پنجاه کیلومتر، ‫واسه ژنرال کروک کار می‌کردم.
‫دکتر گفت از بین رفتم و مُردم.
‫چهارده روز بعد، توی بیمارستان به هوش اومدم.
‫شبیه یه معجزه‌س.
‫می‌خوای توی اون دفتر همین رو بنویسی؟
‫یه معجزه؟
‫حتماً. چرا که نه؟
‫معجزه یه اسم دیگّ شانس آوردن الکیه.
‫تو به خدا اعتقاد نداری؟
‫واقعاً فکر می‌کنی اگه اعتقاد می‌داشتم ‫فرقی می‌کرد؟
‫آره.
‫اسلحه‌م.
‫مسئله وایلد بیله.
‫جک‌مکال مغزش رو توی...
‫- سالن پخش کرد. ‫- مزخرفه.
‫با چشم‌های خودم دیدم.
‫مأمور تدفین جسدش رو هم برد.
‫بذارین بیام بیرون.
‫خب، من یه کاری می‌کنم که نتونه ‫از شهر خارج بشه.
‫تو همینجا بمون و مراقب باش.
‫- مطمئنی نیاز نیست من... ‫- همینجا بمون.
‫لعنتی. واقعاً فکر می‌کنی که...
‫ریک می‌دونه که جک مک‌کال ‫وایلد بیل هیکاک رو کشته؟
‫اوه.
‫وایلد بیل به یکی از دوست‌های عموم...
‫بیرون اسپارکس نوادا بدون هشدار ‫شلیک کرد.
‫اتفاقی که براش افتاده حقشه.
‫شاید خدا اینجوری تقاص کارهاش رو داده.
‫جین! آهای!
‫اوه نه، گل پسر.
‫من زندگیت رو نجات دادم.
‫خیلی ممنونم.
‫اوه.
‫این مسئله شخصی نیست.
‫می‌دونی آرزوم چیه؟
‫می‌گم ای کاش من این کار رو کرده بودم.
‫می‌تونی فکرش رو بکنی؟
‫من...
‫اون مردی باشم که وایلد بیل رو کشته؟
‫اوه.
‫کارت تمومه.
‫اوه، چی گفتی؟
‫دوباره... دوباره بگو؟
‫باشه، آروم باش.
‫آروم باش، آروم باش دیگه.
‫باشه.
‫اوه، آخ.
‫خوب بخوابی.
‫بعد از محاکمه اعدام می‌شی.
‫زندگیت رو خراب نکن.
‫کدوم زندگی؟
‫جین!
‫اون دختر حتی از طوفان تگزاس هم...
‫سرسخت‌تره، مگه نه؟
‫لعنتی.
‫خب، وقتی داشتی این قسمت رو...
‫توی کتاب کوچولوت می‌نوشتی، ‫حتماً اسم من رو درست بنویس.
‫ابیگیل هستم، با دوتا آی.
‫اوه!
‫کارکشته‌ای، مگه نه جناب سروان؟
‫هوم.
‫اه، بیخیال.
‫اونجا چی داری، هوم؟
‫نوشیدنی، واسه هتل.
‫هوم.
‫جک مک‌کال رو دیدی؟
‫نه.
‫می‌دونی کجا ممکنه بتونم پیداش کنم؟
‫آخرین باری که اومد اینجا، ‫توی مسافرخونۀ سنگی موند.
‫چطوره امشب بیام دیدن تو؟
‫به نظرم نمی‌شه.
‫توی رستوران خیلی سرم شلوغه.
‫بیخیال.
‫کجان؟
‫چه اتفاقی واسه این افتاد؟
‫کالامیتی جین.
‫ده دقیقه پیش از پیشت رفتم.
‫کلیدها؟
‫می‌کشمت!
‫- من پولدارم. ‫- فکر می‌کنی مسئله پوله؟
‫آره، خب، وایلد بیل مُرده.
‫آهای.
‫آهای، آهای، آهای، خدا لعنتش کنه.
‫- از سر راهم برو کنار. ‫- می‌خوای من رو هم مثل...
‫- کلانتر گریگز بکشی؟ ‫- جک به گریگز شلیک کرد.
‫برو کنار معاون. اون می‌میره، ‫همین الآن همینجا.
‫اون محاکمه می‌شه و دارش می‌زنن.
‫اون به بیل شلیک کرد.
‫فقط بذار کمکت کنم. ‫خواهش می‌کنم، اسلحه رو بذار زمین.
‫من باید دوباره دستگیرت کنم.
‫گفتی تو کلانتر رو نکشتی؟
‫خب، می‌تونی این رو به قاضی بگی.
‫اون به بیل شلیک کرد.
‫- کجا رفت؟ ‫- از اون طرف، از اون طرف!
‫لعنتی.
‫بسیار خب، بیا ببینم.
‫وای، وای، وای، وای، وای.
‫- بیا، از این طرف. ‫- راه بیفت.
‫آهای، ببین کی اونجاست. ‫اومدیم آزادت کنیم.
‫ببخشید قضیه رو برات خراب کردم داداش کوچولو. ‫هرچقدر تونستم منتظر موندم.
‫حالا باید چیکار کنیم؟
‫خب، اول یه نوشیدنی می‌خورم،
‫بعد مطمئنم یه کاریش می‌کنیم، مگه نه؟
‫بیاید، بریم.
‫بازرس بهم گفت که اینجا مال وایلد بیل هیکاکه.
‫امروز صبح به چندتا دامدار برخوردم.
‫گفتن داری از این طرف میای.
‫جین؟
‫من دارم میام داخل.
‫نمی‌خوام بهت شلیک کنم،
‫ولی می‌کنم.
‫صدات در بیاد قبل از این که...
‫بخوری زمین مُردی.
‫تو قبرکنی؟
‫بله خانم.
‫لازمه نگران باشم که تو...
‫من رو بکنی توی تابوت؟
‫من کسی نیستم که این اطراف ‫آدم می‌کشه.
‫اون...
‫اون یکی از اوناست؟
‫بیل؟
‫این یکیه.
‫اوه، خیلی خوب تمیزش کردی.
‫می‌شناختیش؟
‫لباس‌هاش. لباس‌هاش کجان؟
‫سوزوندیم‌شون. رسممون اینه.
‫چیزی همراهش بود؟
‫نه خانم. اون موقعی که اومد پیش من ‫چیزی باهاش نبود.
‫می‌شه یه لحظه تنهامون بذاری؟
‫من هم دوستت دارم.
‫می‌شه یه لطفی بهم بکنی قبرکن؟
‫روی سنگ قبرش،
‫می‌شه بنویسی که...
‫آدم شریفی بوده؟
‫واقعاً بوده؟
‫می‌خواست باشه.
‫این هم یه ارزشی داره، درسته؟
‫می‌شه بپرسم کی این درخواست رو کرده؟
‫همسرش.
‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم که اگه...
‫یه معدن طلا پیدا کنم چیکار می‌کنم.
‫آره، داشتی بهش فکر می‌کردی، مگه نه؟
‫خب، به نظرم اولین کاری که می‌کنم،
‫اینه که واسه خودم یه وینچستر جدید می‌خرم.
‫یه زمین...
‫و کلی گاو اسکاتلندی باکلاس...
‫مثل همونا که آقای فاستر پیر داشت.
‫تو چیکار می‌کردی ابیگیل؟
‫اگه تو یه معدن طلا می‌داشتی، ‫می‌کشتمت و همۀ طلاهات رو برمی‌داشتم.
‫نه.
‫حرف من این نبود.
‫غرب همه‌ش یه مزخرفه.
‫مطمئنی میاد؟
‫گفت میاد، آره.
‫بعد گفت نفری بهمون 400تا می‌ده،
‫که ببریمش پیش برادرش؟
‫آره، همین رو گفت، 400.
‫- 500. ‫- وای.
‫لعنتی.
‫خود جک‌مکاله.
‫همون مردیه که راجع‌بهش حرف می‌زدیم؟
‫اوهوم. خودشه.
‫می‌گی بهمون نفری 500تا می‌دی که...
‫ببریمت دیدن برادرت؟
‫- درسته. ‫- چرا؟
‫دارم از بدلندز می‌گذرم،
‫و به یه مقدار محافظت نیاز دارم، همین.
‫تمایلی دارین؟
‫اگه طلاش رو داشته باشی آره.
‫هزارتاش با طلا توی اینه.
‫برادرم وقتی ببرینم پیشش ‫بقیه‌ش رو بهتون می‌ده.
‫واقعاً می‌گی؟
‫بیاریدشون پایین. اول صبح می‌ریم.
‫زود باش.
‫بعدم به خدا قسم، اگه یه بار دیگه ‫اون ساز دهنی رو بزنی می‌کشمت.
‫واقعاً می‌کشمت.
‫حالا چه اتفاقی می‌افته؟
‫حالا...
‫من جک مک‌کال رو می‌کشم.
‫می‌دونی...
‫یه آدم داناتر از من یه روزی گفت...
‫اگه وارد مسیر انتقام بشی،
‫بهتره دوتا قبر بکنی.
‫یه دونه واسه اونا و یه دونه واسه خودت.
‫انگار باید کلی قبر بکنم.
‫اصلاً می‌دونی داره کجا میره؟
‫شنیدم برادرش چندتا معدن طلا توی شرق داره.
‫خب، تنها راه رسیدن به معدن‌های طلای شرق...
‫اینه که از توی بدلندز سفر کنی.
‫توی اون منطقه خلافکارها هستن.
‫شیطان‌های موتلفۀ بی‌رحم،
‫که کاری می‌کنن وحشی‌ها مثل ‫اشرافی‌های انگلیس به نظر برسن.
‫واسه چی حس می‌کنم تو ممکنه ‫یه راه دیگه رو بلد باشی؟
‫چون ممکنه بلد باشم.
‫هزینه‌ش برام چیه؟
‫- هرچیزی که فکر می‌کنی منصفانه‌ست. ‫- چطوری این کار رو می‌کنیم؟
‫همینطوری از وسط‌شون رد می‌شیم.
‫همینطوری از بین شیطان‌های سابق موتلفه که...
‫کاری می‌کنن وحشی‌ها مثل اشرافی‌های انگلیس ‫به نظر بیان رد می‌شیم؟
‫قبرکن می‌تونه مجانی رد بشه.
‫باید از اونجا رد بشم که محصول رو ‫تحویل بگیرم.
‫من واقعاً جک مک‌کال رو می‌کشم،
‫تو هم بهتره توی مسیرم نباشی.
‫تو ماشه رو بکش، من تابوت رو می‌سازم.
‫کالامیتی جین به جرم قتل کلانتر گریگز ‫تحت تعقیبه.
‫جک مک‌کال به جرم قتل وایلد بیل هیکاک ‫تحت تعقیبه.
‫دوتا فراری، سه‌تا جسد...
‫یکی‌شون هم از خودمونه.
‫عجب شبی بود، ‫حتی برای ددوود.
‫ما داریم به شکار می‌ریم. ‫ما باید اونا رو تحویل جلاد بدیم.
‫اگه شده خودمون بکشیم‌شون، ‫نمی‌ذاریم جایی هم برن.
‫ما برای برقراری عدالت برشون می‌گردونیم اینجا.
‫به عنوان کلانتر وقت، ‫اجازۀ این رو دارم که...
‫شما رو مسئول برقراری قانون ‫تو این سرزمین کنم.
‫هیچکس اینجا نمی‌خواد پشت ‫کلانتر گریگز باشه؟
‫کس دیگه‌ای هست؟
‫تو انگار هنوز 18 سالت هم نشده.
‫بلدی هفت‌تیر دستت بگیری؟
‫واسه انجام دادن کار درست ‫محدودیت سنی وجود نداره.
‫می‌دونی چطوری باید از اون استفاده کنی؟
‫از نه سالگیم شلیک می‌کردم.
‫کس دیگه‌ای هست؟
‫کل‌تون سه نفرید. ‫گروه‌تون همینه؟
‫کالامیتی جین رو دیدم. با قبرکنه.
‫و دارن به بدلندز می‌رن.
‫خب، یه ذره می‌خوابیم. ‫اول صبح راه می‌افتیم.
‫[بخش سوم: عبور از بدلندز]
‫می‌گن شیطان رو ازت دور می‌کنه،
‫حداقل تا صبح.
‫شیطان از من دور هست.
واقعیت اینه که خدا بهم نزدیکه.
‫تنها چیزی که واقعیت داره درده.
‫متنفرم از این که بهت این خبر بد رو می‌دم،
‫ولی یه صف طولانی از آدما هستن که...
از خدا ناراحتن.
‫آره.
‫تو چی رو از دست دادی که انقدر ‫از دست خدا ناراحتی؟
‫آتیش خیلی بی‌رحم‌تر از گلوله‌س.
‫حتی اگه انتقامت رو بگیری،
‫بازم دردش باهات می‌مونه.
‫می‌تونی توی این مسئله بهم اعتماد کنی.
‫نکن.
‫اینجا همینطوریه.
‫دنیا واقعاً همینطوریه.
‫به بدلندز خوش اومدی.
‫به نظر میاد وقتشه نقش مُرده‌ها رو بازی کنی.
‫وای رئیس. به قدر کافی جلو اومدی.
‫کارت رو بگو.
‫باید یه جسد رو به ویلو کریک تحویل بدم.
‫طلا یا اسلحه. کدومش؟
‫نگران اونا نباش.
‫وقتی آدم‌های جدید میان،
‫یه کمی هیجان‌زده می‌شن.
‫به نظرتون همچین جمجمه‌ای توی بازار ‫چه قیمته بچه‌ها؟
‫کافی نیست.
‫منظورت چیه آقا؟
‫منظورم اینه که کافی نیست.
‫راستی گفت دوتا باید بدم.
‫راستی این رو گفته؟
‫راستی.
‫صدام رو می‌شنوی راستی؟
‫راستی؟
‫لعنتی، فکر نکنم دیگه بتونه ‫صدای چیز خاصی رو بشنوه.
‫ببین، من فقط دارم یه مرد رو به عزیزانش ‫تحویل می‌دم.
‫شانس آوردی که ما اینجا مراقبتیم.
‫به گردن‌کلفت‌هایی مثل ما نیاز دارین که...
‫از وسایل‌تون محافظت کنن.
‫چون این بدلندز بی‌قانون شده،
‫فقط پر از وحشی‌های کوفتیه.
‫اون پشت یه آدم زنده رو داری؟
‫بعضی وقت‌ها چوب صدا می‌ده.
‫بیا یه نگاهی به تابوت چوبی بندازیم.
‫لعنتی. آهای.
‫آهای.
‫ممنون.
‫اوه، لعنتی.
‫بیا، خوبه؟
‫واسه چی داری این کار رو می‌کنی؟
‫وسیله لازم دارم.
‫مزخرفه.
‫به خاطر اینه.
‫خب، به هیچکس نگو.
‫بذار ببینم.
‫وایسا، فقط تکون نخور.
‫- دارم سعی می‌کنم جلوی... ‫- باشه، باشه.
‫فقط بذار از ستاره‌ها لذت ببرم.
‫نباید می‌آوردمت اینجا.
‫همیشه فکر می‌کردم وقتی این لحظه برسه،
‫می‌ترسم، ولی...
‫نمی‌ترسم.
‫هیس.
‫نیروت رو جمع کن.
‫ما فقط می‌تونیم تلاش کنیم، می‌دونی؟
‫فقط همین رو داریم.
‫فقط باید بدونی که...
‫حالا که یه جایی آخرش می‌رسه،
‫توی زندگیت، تو...
‫سعی کنی یه ذره خوبی کنی.
‫خب...
‫شاید اگه خوش شانس باشی، ‫خوبی‌ها از بدی‌ها سنگین‌تر باشن.
‫می‌دونی، می‌گن من 150 کیلومتر ‫توی رودخونۀ یخ‌زده شنا کردم؟
‫شنیدم.
‫خب، من...
‫من هیچوقت توی پلت شنا نکردم.
درواقع کردم، چون افتادم توش و نزدیک بود ‫غرق بشم.
‫خب، هنوز هم وقت داری.
‫شنیدم که خیلی سرده.
‫آره.
‫اوه...
‫دختره اینجاست؟
‫نه.
‫ردشون تازه‌ست.
‫نزدیکه.
‫دلت برام تنگ شده؟ لطفاً نکن.
‫بهت شلیک می‌کنم، مغزت می‌ریزه ‫روی صورت قشنگت.
‫آفرین.
‫آروم و بی‌دردسر.
‫سلام.
‫خب، این ناامیدکننده‌ست.
‫تو جک مک‌کال رو اونجا داری؟
‫دارم.
‫می‌خوای بدیش به من؟
‫نمی‌دمش.
‫- چرا؟ ‫- خب، به یه دلیل، برخوردت.
‫شوخی می‌کنم.
‫اون طلا داره، کلی طلا داره.
‫خب، می‌دونی، بعضی چیزها از طلا مهم‌ترن.
‫تو بامزه‌ای.
‫دست‌هات رو بذار جایی که بتونم ببینم‌شون.
‫لعنت بهش.
‫ما اینجا رو محاصره کردیم.
‫ما اومدیم دنبال مجرم جک مک‌کال...
‫و کالامیتی جین.
‫هردوشون به جرم قتل تحت تعقیبن. ‫هیچکس لازم نیست امروز اینجا بمیره.
‫اگه اینطوری شلیک می‌کردم ‫وایلد بیل هنوز زنده می‌بود.
‫می‌کشمت جک.
‫اگه بکشیش قطعاً اعدام می‌شی.
‫دو نوع آدم وجود داره جک!
‫کسایی که اسلحه دست‌شون می‌گیرن ‫و کسایی که فرار می‌کنن.
‫تو کدومشی؟
‫هارپر، از پشت می‌ریم سراغ‌شون.
‫من رو ببر پیش برادر لعنتیم.
‫دستت رو ازم بکش. بلند شو.
‫من دستگیرت می‌کنم.
‫جک کلانترت رو کشت.
‫من خیلی آدم‌ها رو توی عمرم کشتم، ‫هیچوقت ادعا نکردم کسی ازشون رو نکشتم.
‫جک ماشه رو کشید،
‫نه من.
‫هنوز گلوله داری؟
‫اون گلوله مزه‌ش چطوره احمق؟
‫فقط یه خراشه.
‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- سه‌تاشون با اسب فرار کردن.
‫یکی‌شون اینجا گیر افتاده.
‫می‌خوای مجبورمون کنی این همه راه بیایم بالا ‫که بگیریمت؟
‫دستگیرت می‌کنیم، مُرده یا زنده.
‫هیچکس یکی از برادران هالن رو ‫زنده نمی‌گیره.
‫- جک کجاست؟ ‫- نمی‌دونم جک کجاست.
‫واقعاً؟
‫آره.
‫آخه شبیه اطلاعاتیه که ممکنه بخوای ‫به اشتراک بذاری.
‫اگه همینطوری فشارش بدم ‫به قانقاریا دچار می‌شه.
‫حتی اگه زنده بمونی، ‫یه نفر باید این رو قطعش کنه.
‫باشه، باشه، باشه! باشه، ‫رفتن شمال اینجا.
‫یه اردوگاه هست.
‫یکی از معدن‌های جدید برادر جکه.
‫کجا؟
‫خدایا، خدایا! خدایا، بهت می‌گم! ‫روی نقشه نشونت می‌دم.
‫خدایا. فقط... فقط بس کن. فقط بس کن.
‫آتیش اینجا گرم‌تره. همین.
‫می‌شه بهم بگی چرا نوشتن اون کتاب ‫انقدر طول کشیده؟
‫راجع به چیه؟
‫یه یاغی که داره سعی می‌کنه ‫کار درست رو بکنه.
‫موفق باشی.
‫آره. ربطی به شانس نداره.
‫شاید مشکلت اینه که همه...
‫یه ذره خوبی و بدی توی وجودشون دارن.
‫لازم نیست نگران فردا باشم، ‫مگه نه؟
‫جک رو با دستبند برمی‌گردونیم، ‫نه توی تابوت.
‫اگه از پشت به زنت شلیک می‌کرد ‫چیکار می‌کردی؟
‫من زن ندارم.
‫دیگه ندارم.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫هفت سال پیش که رفته بودم جنگ رو ‫برای هارپر پوشش بدم،
‫یه گروه راهزن شهرمون رو دوره کردن.
‫همون موقع از نوشتن دست کشیدم ‫و اینجا مأمور قانون شدم.
‫به این فکر نکردی که بری و بکشی‌شون؟
‫سعی کردم پیداشون کنم.
‫تهش به جز تنهاییم هیچی رو پیدا نکردم.
‫واسه این نشان رو می‌پوشی؟
‫انتقام؟
‫داشتم خودم رو به کشتن می‌دادم ‫که دیدم بدهکار شدم.
‫یه روز صبح بیدار شدم و توی چشم‌های ‫یه قاتل زل زده بودم.
‫حتماً یه نفر رو عصبانی کرده بودم.
‫اون ماشه رو کشید.
‫اسلحه اشتباه شلیک کرد.
‫همون موقع تصمیم گرفتم که این یه نشونه ‫از طرف زنم بوده.
‫که خوبی کنم.
‫[کمین ژرف‌دره]
‫من دارم می‌رم.
‫یه چیزی به نظرم درست نیست.
‫واسه چی همچین حرفی رو می‌زنی؟
‫بدشانسی میاره.
‫ما شانس‌مون رو خودمون می‌سازیم.
‫خب، ازش خوشم میاد.
‫دل و جرئت توی وجودشه.
‫یه چیزی توی وجودش هست.
‫معدن خیلی دور نیست. ‫احتمالاً بالاتر باشه.
‫مسلسل گاتلینگ.
‫لعنتی.
‫خیلی تعدادشون زیاده.
‫- فقط تعداد هدف‌ها بیشتره. ‫- بندازینشون.
‫گفتم بندازش.
‫باید مجبورم کنی.
‫منتظر چی هستیم؟ وقت تلف نکنین.
‫بیا کارشون رو تموم کنیم.
‫ما اینجا وحشی نیستیم.
‫بذار قبل از این که جون کسی رو بگیریم،
‫ببینیم حرف این رفقا چیه.
‫نه، گور باباش.
‫خودم بهشون شلیک می‌کنم.
‫اصلاً همچین کاری نمی‌کنی.
‫خب...
‫چطور می‌تونیم کمک‌تون کنیم کلانتر؟
‫می‌تونی اون قاتل کثافت رو...
‫تحویل‌مون بدی.
‫خب...
‫ببین، مشکل اینه که...
‫درست می‌گی.
‫اون یه کثافته.
‫ولی اون کثافت، بچۀ مادر منه.
‫که یعنی این کثافت برادر منه.
‫مردی که داری بهش پناه می‌دی،
‫توسط دولت فدرال به خاطر قتل بیل هیکاک...
‫و کلانتر چالرز گریگز تحت تعقیبه.
‫خب، به نظر میاد به یه مشکلی خوردیم.
‫منظورت چیه؟
‫این زمین‌ها تحت حوزۀ...
‫هیچ دولتی نیستن، فدرال یا هرچی.
‫مال منن.
‫اون باید برای کاری که کرده محاکمه بشه.
‫متوجه هستم. واقعاً می‌گم.
‫ولی متأسفانه نمی‌تونم بذارم اعدام بشه.
‫ببین، جک که اینجاست، ‫می‌ره سر خاک مادرمون،
‫من نمی‌دونم چرا...
‫هیچوقت نتونستم درکش کنم.
‫همیشه اون رو بیشتر دوست داشت.
‫می‌کشمش.
‫- پام رو داغون کردن. ‫- درد داشت؟
‫اوهوم.
‫درست آوردی‌شون پیش‌مون احمق.
‫اوه.
‫به نظر میاد شرایط‌تون برای مذاکره ‫تغییر کرده.
‫چطوری که اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین.
‫اوهوم.
‫برید پشت کالسکه!
‫برین!
‫داری چی‌کار می‌کنی بچه جون؟
‫نه!
‫هوات رو دارم.
‫من جلوی شلیک‌شون رو می‌گیرم. ‫تو برو سمت اسب‌ها.
‫لعنتی.
‫اون دخترا از همۀ شما سگ‌های بی‌مصرف ‫آتیشی‌تره!
‫اون مأمور کجاست؟
‫یه جایی به خودش پیچیده و ‫از ترس خودش رو خراب کرده؟
‫اون ویرانی بود،
‫هم با روشش هم هدفش.
‫تو خیلی دل و جرئت داری دختر.
‫آدمی مثل تو به کارم میاد.
‫این رفتار خیلی مناسب یه خانم نیست.
‫هوم.
‫اون سند به نام تو نیست.
‫آره، خب، ببین...
‫اینجاست که شناختن قاضی...
‫قانون اسکان کشاورزان به کار میاد.
‫اون ملک دزدیده شده مال منه.
‫زمین مال کسیه که سند دستشه.
‫من قراره حسابی از زمین جدیدم...
‫که به لطف وایلد بیل هیکاک بهم رسیده لذت ببرم.
‫یا لعنتی، شاید کل اینجا رو آتیش بزنم.
‫من قراره از کشتنت لذت ببرم.
‫اینطوری غرب رو به دست می‌آریم.
‫بهت می‌گم قراره چه اتفاقی بیفته.
‫من قراره سندم رو پس بگیرم،
‫بعد هم قراره تو و...
‫برادرت رو بکشم.
‫بعدش هم قراره روی قبرتون برقصم.
‫داری به چی می‌خندی؟
‫تو از پشت به شوهرش شلیک کردی.
‫که چی؟
‫می‌خوام یه ذره باهاش تنها باشم.
‫زیاد طولش نده.
‫باید قبل از این که برف بباره ‫طلای روی اون کوه رو به دست بیاریم.
‫جین.
‫همینه آقایون.
‫به خاطر همین به غرب اومدیم.
‫آره، درسته.
‫آدم‌های خوبی رو از دست دادیم.
‫ولی این یعنی سهم ما بیشتر می‌شه.
‫محمولۀ حسابی‌ای رو به دست آوردیم پسرها.
‫به هر صورت...
‫عمو سم هم مثل ما می‌دونه که این اینجاست.
‫یعنی باید با بیشترین سرعتی که می‌تونیم ‫به دستش بیاریم.
‫خب، منتظر چی هستین؟
‫بعد خواهش می‌کنم، ‫مراقب دینامیت‌ها باشین.
‫خیلی گرونه.
‫نگاهش کن.
‫کالامیتی جین لعنتی.
‫بی‌دفاع.
‫می‌دونی، من و تو مثل همدیگه‌ایم.
‫ما هیچ شباهتی به هم نداریم.
‫تو به برادر لعنتی خودت چاقو زدی.
‫تو مجبورم کردی.
‫من به هیچ کوفتی مجبورت نکردم.
‫هوم.
‫من و تو می‌تونستیم دوست باشیم.
‫واقعاً؟
‫حتماً. چرا که نه؟
‫اوه...
‫تو زیادی خوبی، مسئله اینه؟
‫نه، من خوب نیستم.
‫حتی نزدیکش هم نیستم.
‫وایلد بیل، رفت..
‫چندین هکتار از زمین مملکت رفت.
‫آزادیت، رفت.
‫تا حالا شده خفه شی؟
‫افسانۀ کالامیتی جین...
‫انگار مثل یه تیکه شن توی بیابون فراموش شده.
‫ولی اینجا زنده می‌مونه.
‫ببین، تو قراره به افسانۀ من اضافه بشی،
‫همینجا.
‫خفه شو یا من رو بکش حیوون لعنتی.
‫آهای، جین، بلند شو.
‫بلند شو.
‫چیزی نمونده.
‫من خسته‌م.
‫پس می‌خوای انقدر همینجا دراز بکشی،
‫تا توی علف‌های کوفتی بمیری؟
‫ایناهاش.
‫قرار بود با هم ازدواج کنیم.
‫قرار بود توی یه مزرعۀ خوشگل...
‫توی حاشیۀ یه شهر کوچیک فراموش شده،
‫تا آخر عمرمون خوش و خوشحال زندگی کنیم.
‫داشتی واقعیت رو می‌گفتی؟
‫من تا حالا همیشه بهت واقعیت رو گفتم.
‫و واقعیت الآن اینه که...
‫اگه بیدار نشی.
‫می‌میری.
‫زود باش، بلند شو.
‫بلند شو. زود باش، همینه.
‫خب، باشه.
‫بهم بگو اسمت چیه.
‫اسمت چیه؟
‫جین.
‫کالامیتی جین.
‫[بخش پنجم: جهنم انتقام نداره.]
‫کالامیتی جین.
‫هنوز اینجایی؟
‫من با چهارتا برادر بزرگ شدم.
‫و به خاطر تو سه‌تاشون برام مونده.
‫ببین، این اطراف دوست داریم ‫اوضاع رو درست کنیم.
‫بی‌حساب بشیم، می‌دونی؟
‫چشم در مقابل چشم.
‫نه، من به برادرت دست نزدم، من...
‫من فقط یه ذره پاش رو داغون کردم.
‫ممکنه بذارم یکی از چشم‌هات رو نگه دارم.
‫اون موقع هنوز می‌تونی با بدبختی...
‫زندگی کنی.
‫انتقام حق توئه. می‌فهمم.
‫ولی یه چیزی رو باید راجع‌به من بدونی.
‫هوم؟
‫من نمی‌تونم با بدبختی زندگی کنم.
‫بعد دلیلش چیه؟
‫من ازدواج کردم.
‫می‌گیرمت!
‫حتماً داری باهام شوخی می‌کنی.
‫خطا زدی.
‫کالامیتی جین.
‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
‫فکر کنم مصیبت‌بار واقعی من باشم.
‫یه نسخۀ قدرتمندتر...
‫و اون موجودی که توی وجودت کمین کرده.
‫خب، حدس بزن چی شده جین؟ ‫اون هیولا اینجاست،
‫و قراره تیکه پاره‌ت کنه.
‫داری راجع‌به چه کوفتی حرف می‌زنی؟
‫اینجا داری چه غلطی می‌کنی؟
‫تو رو نجات می‌دم.
‫زمان‌بندی‌هات یه کمی کار دارن.
‫کدوم گوری هستن؟
‫یه تعدادی‌شون با جک و بارن توی معدنن.
‫عمراً نمی‌تونیم کار همه‌شون رو بسازیم. ‫یه کمی کمک می‌خوایم.
‫آخرین گروهت فارغ از تعداد کیفیت خوبی هم ‫نداشت. فکر می‌کنی باز هم بتونی گیر بیاری؟
‫خیلی مطمئن نیستم.
‫من یه فکری دارم.
‫بیاین عجله کنیم بچه‌ها.
‫می‌خوام همه‌ش تا قبل از طلوع خورشید فردا...
‫کاملاً بار زده بشه.
‫زود باشید. راه بیفتین.
‫بارن. این رو می‌بینی؟
‫چی می‌خوای جناب سروان؟
‫اومدم جک مک‌کال رو...
‫به جرم قتل وایلد بیل هیکاک دستگیر کنم.
‫بدون دردسر باهام میای؟
‫تعهدت رو تحسین می‌کنم، واقعاً می‌گم.
‫ولی به نظر میاد که یه کمی دست‌تنهایی.
‫و متأسفانه ما به اون کالسکه نیاز داریم.
‫آخرین فرصتته بارن.
‫به نظرم شانسم این طرف خوبه.
‫الآن به سراغ شانست می‌رسم!
‫این معاون مجبورم کرد قول بدم بهتون فرصت بدم ‫که نظرتون رو عوض کنین.
‫من اومدم جک مک‌کال رو...
‫به جرم قتل وایلد بیل هیکاک دستگیر کنم.
‫تو چی می‌گی بارن؟
‫بارن؟
‫- بگیرینش. ‫- نه!
‫اعدامم می‌کنن.
‫اعدامم می‌کنن!
‫داری سعی می‌کنی کل معدن رو خراب کنی؟
‫اگه من بمیرم، تو رو هم با خودم می‌برم.
‫جین!
‫پس فهمیدیم از این آدم‌هایی که ‫فرار می‌کنن،
‫ها جک؟
‫لعنتی.
‫حسش می‌کنی؟
‫سرما داره از ستون فقراتت بالا میاد.
‫اون مرگه که داره میاد سراغت.
‫اون منم.
‫ببین... من پول دارم.
‫این رو قبلاً شنیده بودم.
‫همین رو می‌خوای، درسته؟ درسته؟
‫بگیرش.
‫چیزی که می‌خوام...
‫اون چیزیه که ازم گرفتیش.
‫من می‌خوام زندگیم رو پس بدی.
‫شوهرم رو.
‫بیل من رو!
‫جین.
‫نکن.
‫اون اعدام می‌شه.
‫از این بابت مطمئن می‌شم.
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫واسه من فرق می‌کنه. ‫تو بهتر از اونی.
‫می‌دونستی خالیه؟
مطمئن شو که تقاص بیل رو بده.
‫چون اگه نکنی، من برمی‌گردم.
‫واسه یه نفر دیگه هم جا داریم.
‫مطمئنم یه آدم شجاع به کارمون میاد.
‫نه ممنون.
‫خب حالا می‌خوای چیکار کنی،
‫کالامیتی جین؟
‫فکر کنم سعی کنم...
‫یه مدتی جین باشم.
‫این داستان خیلی محشری می‌شه، مگه نه؟
‫منتظر اون کتابت هستم.
‫خب، به نظرم بالأخره یه قهرمان درست داره.
‫پس همینطوری گذاشتی بره؟
‫واقعاً همین اتفاق افتاد؟
‫شاید.
‫شاید هم نه.
‫ولی واقعاً داستان محشری می‌شه، ‫مگه نه؟
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.