‫[براساس رویدادی واقعی]
‫[تنها مردگان پایان جنگ را دیده‌اند - پلاتو]
‫[آفریقای شرقی، سومالی، 1992]
‫[سال‌ها جنگ میان قبایل رقیب موجب ‫قحطی در سطحی جدی می‌شود]
‫[300 هزار غیرنظامی از گرسنگی می‌میرند]
‫[محمد فرح عیدید، قدرتمندترین میان سرداران ‫جنگی، به پایتخت، موگادیشو، حکمرانی می‌کند]
‫[وی محموله‌های غذای بین‌المللی را در بندرها ‫مصادره می‌کند. سلاح او، گرسنگی است]
‫[دنیا پاسخ می‌دهد. با حمایت 20 هزار ‫سرباز نیروی دریایی آمریکایی،]
‫[غذا تحویل داده می‌شود ‫و نظم مجدد حاکم می‌شود]
‫[آوریل 1993]
‫[عیدید منتظر می‌ماند تا نیروهای دریایی ‫عقب بکشند، و سپس به باقی...]
‫[نیروهای حافظ صلحِ سازمان ملل ‫اعلام جنگ می‌کند]
‫[در ژوئن، نیروی شبه نظامی عیدید برای 24 ‫سرباز پاکستانی کمین می‌کنند و آن‌ها را...]
‫[قتل عام می‌کنند. و در ادامه کارکنان ‫آمریکایی را هدف می‌گیرند]
‫در اواخر اوت، سربازان نخبه آمریکا، ‫نیروی دلتا، تکاوران ارتش و غرش 160 ام...
‫[به موگادیشو فرستاده می‌شوند تا عیدید را ‫برکنار کنند و نظم را مجدد برقرار سازند]
‫[بنا بود ماموریت سه هفته به طول انجامد، اما ‫شش هفته بعد، واشینگتون کم‌طاقت شد]
‫[شنبه، دوم اکتبر 1993]
‫[مرکز توزیع غذای صلیب سرخ]
‫اونجا
‫خودروهای مسلح، در موقعیت ساعت نه
‫وای! دیدی؟
‫فرمانده، یه سری غیرنظامی بی‌سلاح ‫هستن که در موقعیت ساعت نه بهشون تیراندازی می‌شه
‫دیدم، مت. فکر نمی‌کنم ‫بتونیم دخالت کنیم
‫[این غذا جزو اموال محمد فرح عیدیده!]
‫برگردید به خونه‌هاتون!
‫فرماندهی، سوپر ۶۴...
‫شبه‌نظامی‌ها دارن به غیرنظامی‌های بی‌سلاح ‫در مرکز توزیع غذا شلیک می‌کنن
‫درخواست اجازه برای مداخله
‫سوپر ۶۴، بهتون شلیک می‌شه؟ تمام
‫خیر، فرماندهی
‫حوزه سازمان ملله، ۶۴. ‫نمی‌تونیم دخالت کنیم
‫- برگردید به پایگاه. تمام ‫- دریافت شد
‫۶۴ در حال بازگشت
‫[موگادیشو، بازار باکارا، ‫قلمروی زیر سلطه عیدید]
‫آماده‌ام، آقای آتو
‫در حال رفتن
‫قربان!
‫به رانندگی ادامه بده!
‫دیرم می‌شه
‫بعد بهت زنگ می‌زنم
‫ژنرال گریسون؟
‫نه، نه، ممنون. یکی دارم
‫ولی اینا کوبایی هستن
‫بولیوار بلیکوسو
‫اینم همینطور
‫میامی، دوست من، کوبا نیست
‫می‌بینم که دستگیر نکردن عیدید ‫دیگه داره عادت می‌شه
‫سعی نمی‌کردیم عیدید رو بگیریم. ‫سعی می‌کردیم تو رو بگیریم
‫من رو؟
‫ولی مگه من اینقدر مهمم؟
‫فکر نمی‌کنم
‫- تو فقط یه تاجری ‫- سعی دارم امرار معاش کنم
‫آره. با فروش اسلحه به شبه‌نظامیان عیدید
‫چند وقته اینجایی؟
‫شش هفته؟
‫شش هفته‌اس که ‫داری سعی می‌کنی ژنرال رو بگیری
‫پوسترهای جایزه می‌چسبونی
‫۲۵٫۰۰۰ دلار. مگه چیه؟ ‫تیراندازی در کورال کی.او؟
‫او.کی. کوراله
‫فکر می‌کنی دستگیری من ‫باعث می‌شه یهو بیاد پیشت؟
‫باعث می‌شه بیشتر ‫به سازت برقصه؟
‫می‌دونی کجا می‌خوابه
‫پول تختش رو می‌دی، ‫چه برسه به شبه‌نظامیانش
‫تا وقتی پیداش نکنیم از سومالی نمی‌ریم
‫و پیداش می‌کنیم
‫اشتباه نکن و فکر نکن ‫چون بدون آب لوله‌کشی بزرگ شدم...
‫ساده‌ام، ژنرال
‫یه چیزایی از تاریخ می‌دونم
‫همه این اتفاقات رو می‌بینی؟ ‫فقط شکل دادن به فرداست
‫فردایی که توش خبری از ‫ایده‌های پسرای سفیدپوست آرکانزاسی نیست
‫خب، در این مورد نمی‌دونم. ‫من اهل تگزاسم
‫آقای گریسون، ‫فکر می‌کنم نباید میومدی اینجا
‫این یه جنگ داخلیه
‫این جنگ ماست
‫نه شما
‫۳۰۰٫۰۰۰ کشته که رو به افزایشه
‫جنگ نیست، آقای آتو. ‫نسل‌کشیه
‫حالا از چایت لذت ببر، باشه؟
‫به نظرت چطور بود؟
‫باسواد، پیچیده، بی‌رحم
‫آره، شکار خوبیه
‫زمان می‌بره، ولی عیدید ‫فقدانش رو حس می‌کنه
‫فکر نکنم زمان زیادی در اختیار داشته باشیم
‫اینجا عراق نیست ها. ‫خیلی پیچیده‌تر از این حرفاست
‫رئیس، بیشتر واشنگتن ممکنه مخالف باشن
‫فقط می‌گم برای این گزارش‌های وضعیت لعنتی ‫هر صبح این هفته...
‫تماس گرفتن
‫خب، بهشون بگو وضعیت خیلی سُسته
‫[فرودگاه موگادیشو، مقرّ ارتش آمریکا]
‫خانم‌ها و آقایان، ‫اسم من کلیف «الویس» ولکاته
‫امروز بعدازظهر خلبانتون خواهم بود
‫مقررات فدرال هلیکوپتر بلک هاوک ‫رو «سیگار ممنوع» تعیین کرده
‫کسانی که در برنامه‌ی مسافران دائمی ‫موگادیشو جابه‌جا شدن...
‫امروز بعدازظهر ۱۰۰ امتیاز رایگان ‫کسب می‌کنین
‫و مثل همیشه، کیسه‌های مخصوص حالت تهوع در هوا ‫پشت صندلی جلوی شما قرار دارن
‫علائم شماره یک درستن، کلیف. ‫بذارش رو دو
‫مسیر همچنان بازه
‫۶۱، ۶۴ صحبت می‌کنه. ‫برو روی فرکانس بالای امن
‫یه خبر بد دارم
‫«لیمو» یه کلمه‌اس، دورانت. ‫نمی‌خوام در موردش بشنوم
‫کلمه نیست. ‫مخفف یه کلمه‌اس
‫«لیمو» کلمه‌ایه که معمولاً استفاده می‌شه
‫عبارت کلیدی اسکرابله، ‫دوست خوبم. استفاده‌ی معمول داره
‫نه، اگه در دیکشنری نباشه ‫به حساب نمیاد!
‫لازم نیست در دیکشنری باشه!
‫باید در دیکشنری باشه!
‫گوش کن، وقتی برگشتیم پایگاه، ‫از روی تخته برداشته می‌شه
‫اگه به «لیمو»ی من دست بزنی کتک می‌خوری، ‫نایت‌استاکر. فهمیدی؟
‫آره، وعده و وعیدها
‫ساحل قشنگی اون پایینه
‫آب چطوره؟
‫آره، گرم و خوبه. ‫و پر از کوسه‌اس
‫عالیه
‫- فکر می‌کنه بامزه‌اس. ‫- آره. ولی من همچین فکری نمی‌کنم
‫شنیدی؟
‫- عصبی هستی؟ ‫- آماده‌ام برم، مرد
‫روز قشنگی برای جنگیدنه
‫- اسم ‫- تاد
‫- فامیلی ‫- بلک‌برن
‫اسم کوچک، تاد
‫- خب چجوریه؟ ‫- چی چجوریه؟
‫موگادیشو. جنگ
‫- شماره سریال ‫- ۷۲۱۶۳۴۲۷
‫اولاً، اینجا می‌گن «شهر موگ» یا فقط «موگ». ‫هیشکی بهش نمی‌گه موگادیشو
‫دوماً، در مورد جنگ چیزی نمی‌دونم، ‫پس نپرس
‫چرا نمی‌دونی؟
‫مگه همین الان نگفتم: «نپرس»؟
‫تو تکاور نیستی
‫من تکاورم. شش ساله
‫در پاناما دنبال نوریگا بودم، ‫و در خلیج
‫من کهنه‌سربازم، رفیق
‫در جنگ؟
‫ببین، بچه، به نظر می‌رسه ۱۲ سالته، ‫پس بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم
‫من یه مهارت نادر و مرموز دارم ‫که نمی‌ذاره وارد ماموریت‌ها بشم
‫تایپ کردن
‫- می‌تونی تایپ کنی؟ ‫- نه
‫- تاریخ تولد ‫- 1975-27-2
‫[سن: 18]
‫خب، اومدم اینجا حال یه عده رو بگیرم
‫بیارینش داخل
‫عالی بود، مرد! خیلی روون بود!
‫یه گلوله از میون بلوک موتور
‫لعنتی، چه حیف. جیپ خوبی بود
‫آتش‌بس! آتش‌بس!
‫دلتای لعنتی
‫گروهبان اورسمن
‫- گروهبان ‫- بله؟
‫سرباز یکم بلک‌برن
‫بله؟
‫آماده برای خدمت
‫به من اعلام آماده‌باش نمی‌کنی. ‫به ستوان بیلز می‌کنی
‫باید یه جایی همین دور و بر باشه
‫می‌شه بذارمش پیش تو؟
‫آره،‌ بذار
‫- اسلحه‌ات رو آوردی ‫- بله قربان
‫می‌خواید شلیک کنم؟ استراحت کردم
‫- کی رسیدی؟ ‫- همین الان، گروهبان
‫اول از همه
‫این بهترین دوستت در تمام آفریقا خواهد بود
‫بهش می‌گن بول‌فراگ
‫یه‌کم از این روی خودت بزن، باشه؟
‫بله قربان
‫آهای، اشمید! جای من رو بگیر، باشه؟
‫خب. بیا وسایلت رو باز کنیم
‫سلام، کی گرسنه‌اس؟
‫این چیه، گروهبان؟ یه سافاری ‫دلتای دیگه با هزینه مالیات‌دهنده‌ها؟
‫- نه اگه ژنرال گریسون می‌پرسه ‫- من دارم می‌پرسم
‫نوش جان، کاپیتان
‫- هی، مرد، اینجا صفه ها ‫- می‌دونم
‫- خب، اینجا آخر صف نیست ‫- آره، می‌دونم
‫گروهبان. گروهبان
‫اینجا چه خبره؟
‫تمرین هدف‌گیری هوایی، قربان. ‫نمی‌خواستم از قلم بندازمش
‫منظورم اسلحه‌اته
‫حالا چه دلتا باشی چه نه، ‫این یه اسلحه آماده‌اس
‫بهتر می‌دونی. ‫ضامن باید همیشه در پایگاه فعال باشه
‫خب، این ضامن منه، قربان
‫ولش کنید، قربان. ‫یارو چند روزه غذا نخورده
‫شما دلتایی‌ها ‫یه مشت کابوی بی‌انضباطید
‫بذار یه چیزی بهت بگم، گروهبان
‫وقتی به محوطه پنج متری برسیم، ‫به تکاورهای من نیاز خواهی داشت
‫پس بهتره همه‌تون یاد ‫بگیرین بازیکن تیمی باشین
‫کارمون اینجا تمومه
‫بلندتر حرف بزن. می‌گی این ضامن توئه؟
‫خب، این چکمه منه، پسر
‫و با فشار به قدر کافی،‌ توی حلقتون ‫جا می‌شه
‫- لهجه جِرزیه؟ ‫- دارم تلاش می‌کنم، راحتم بذار
‫عینک آفتابی رو بردار، سرباز
‫اگه دلتا می‌خواد اوکلی بپوشه، ‫به خودش مربوطه
‫دیگه نمی‌خوام ببینم تو هم زدی. ‫هوم؟
‫اون اسلحه آماده‌اس؟
‫حرکتت همینه؟
‫دستم روی مُهره‌اس؟
‫هر کاری کنی، در سه حرکت کیش و ماتت می‌کنم
‫بهتره قبل از مشورت با بقیه ‫مراقب اون وزیر باشی
‫خب، فقط در انتظار نشسته
‫گیر افتاده و محکوم شده، گوردی
‫نوبت توئه
‫کریبز
‫اَه
‫خوبه. واقعاً داری پیشرفت می‌کنی
‫اگه اجازه هست یه پیشنهاد بدم... یه مشاهده
‫بفرما
‫- این یه کتاب بچه‌هاست، درسته؟ ‫- درسته
‫نباید بچه‌ها رو تا سر حد مرگ بترسونن
‫این بخش، بخشی از داستانه ‫که شوالیه ما، جنگجوی ما...
‫می‌خواد اژدهای یک‌چشم رو بکشه
‫ترسناکه. ‫تازه، دخترم عاشق این چیزاست
‫فکر می‌کردم هفته پیش تمومش کردی
‫تموم کردی؟
‫هی، ما الان در خط ده متری هستیم، آقایون
‫می‌فهمین؟
‫می‌تونین بشمرین؟ یک، دو، ده
‫باشه؟ هافبک‌های من کجان؟
‫هافبک‌های من کجان؟
‫سلام، یکشنبه تو کلیسا ندیدمت، ‫سرباز
‫کار مهم‌تری داشتی؟
‫نه در یکشنبه، نداری. دیگه نه
‫کاری می‌کنم که ایمان بیاری، می‌فهمی؟
‫خیلی بامزه‌اس، هوم؟
‫تقلید خوبی بود. ‫خودم رو شناختم
‫خیلی‌خب، ادامه بده
‫- می‌خوام باهات صحبت کنم، متخصص ‫- قربان
‫بهم بگو، پیلا، متوجهی که چرا سلسله ‫مراتب فرماندهی داریم، مگه نه؟
‫بله قربان
‫چون اگه یه بار دیگه ببینم ‫زیر پای من رو خالی می‌کنی...
‫مجبورت می‌کنم با زبونت ‫توالت‌ها رو تمیز کنی...
‫تا جایی که نتونی تفاوت بین ‫پشکل و سیب‌زمینی سرخ‌کرده رو بفهمی
‫- مفهومه؟ ‫- بله قربان
‫خیلی‌خب
‫این رو گوش کیند:
‫اگه یه لاغر مردنی یه لاغر مردنی دیگه رو بُکشه، ‫قبیله‌اش باید صد تا شتر به قبیله مقتول بده
‫صد تا شتر
‫شتر. من حتی یه شتر هم نمی‌دادم
‫حتماً کلی بدهی شتری دارن
‫واقعاً درسته، ستوان؟
‫از گروهبان اورسمن بپرس. ‫اون لاغر مردنی‌ها رو دوست داره
‫گروهبان اورسمن، ‫واقعاً لاغر مردنی‌ها رو دوست داری؟
‫بحث دوست داشتن یا نداشتن ‫نیست. بهشون احترام می‌ذارم
‫خب، چیزی که شماها درک نمی‌کنین ‫اینه که گروهبان یه جورایی آرمان‌گراست
‫تا مغز استخونش به این مأموریت ‫اعتقاد داره. مگه نه، گروهبان؟
‫ببین، این مردم هیچ شغلی ندارن...
‫غذایی ندارن، تحصیلاتی ندارن، آینده‌ای ندارن
‫فقط فکر می‌کنم، خب، ‫دو تا کار می‌تونیم انجام بدیم
‫یا می‌تونیم کمک کنیم...
‫یا می‌تونیم بشینیم و نابودی ‫کشور رو در شبکه سی‌ان‌ان تماشا کنیم
‫درسته؟
‫نمی‌دونم شما چطورین، ‫ولی من آموزش دیدم که بجنگم
‫تو آموزش دیدی که بجنگی، گروهبان؟
‫خب، فکر می‌کنم آموزش ‫دیدم که تفاوتی ایجاد کنم، کورت
‫همونطور که یارو گفت، آرمان‌گراست
‫آه، صبر کن. این قسمت مورد علاقه‌امه
‫[صدا]
‫از قوطی‌ها فاصله بگیر!
‫بمیر، پمپ بنزینی!
‫از اون قوطی‌ها فاصله بگیر!
‫بیلز!
‫نه، نه، عقب بمون، عقب بمون
‫داره تشنج می‌کنه ‫یه چیزی بذار توی دهنش
‫جان، طوری نیست. جان، طوری نیست. ‫طوری نیست
‫[یکشنبه، سوم اکتبر، ساعت 5:45 صبح]
‫خب، حالش خوب می‌شه. ولی نه در این ارتش
‫از بازی خارجه. ‫صرع داره، داره می‌ره خونه
‫تو رو مسئول گروهش می‌کنم
‫- مشکلی داری؟ ‫- نه قربان
‫خب، مسئولیت بزرگیه
‫سربازهات به تو متکی‌ان ‫که تصمیم‌های درست بگیری
‫زندگیشون بهش بستگی داره
‫بسیارخب
‫- تکاورها پیشرو هستن، قربان ‫- تا آخرش
‫موفق باشی، گروهبان
‫[بازار باکارا - جاده هاولوادیگ ‫پایگاه شبه‌نظامی عیدید]
‫جلسه کابینه ارشد عیدید که مدت‌ها انتظارش ‫می‌رفت، ممکنه امروز ساعت سه برگزار بشه
‫می‌گم «ممکنه» چون همه‌مون الان می‌دونیم...
‫با اطلاعاتی که از خیابون می‌گیریم، ‫هیچی مطمئن نیست
‫این اطلاعات واقعیه ‫و توسط سه منبع تأیید شده
‫دو شخصیت درجه یک ممکنه حضور داشته باشن:
‫عمر سالاد، مشاور سیاسی ارشد عیدید...
‫و عبدی حسن عواله، وزیر کشور
‫اینا کسایی هستن که دنبالشون می‌گردیم
‫امروز می‌ریم
‫همون الگوی مأموریت قبلی
‫ساعت 15:45، نیروی حمله دلتا ‫به ساختمان هدف نفوذ می‌کنه...
‫و تمام مظنونین داخل رو دستگیر می‌کنه
‫نیروی امنیتی تکاورها: 4 گروه تکاور، ‫تحت فرماندهی کاپیتان استیل...
‫ساعت 15:46 با طناب میان پایین...
‫و یه محیط چهار گوشه رو ‫دور ساختمان هدف حفظ می‌دارن
‫هیچ‌کس داخل یا خارج نمی‌شه
‫نیروی استخراج:
‫ستون خودروهای نظامی سرهنگ مک‌نایت ‫ساعت 15:47 از خیابان هاولوادیگ...
‫وارد شهر می‌شن و درست قبل ‫از هتل المپیک اینجا توقف می‌کنن
‫منتظر فرمان می‌مونن
‫بعد، وقتی دلتا خبر داد...
‫ستون مک‌نایت ‫به سمت ساختمان هدف حرکت می‌کنن...
‫و زندانی‌ها رو سوار کامیون‌های مسطح می‌کنن
‫بلافاصله بعد از اینکه ‫زندانی‌ها سوار شدن...
‫چهار گروه تکاور به سمت ساختمان هدف ‫برمی‌گردن...
‫سوار خودروهای نظامی می‌شن...
‫و کل نیروی زمینی ‫5 کیلومتر تا پایگاه عقب‌نشینی می‌کنه
‫زمان مأموریت از ورود تا خروج، ‫بیشتر از 30 دقیقه نیست
‫حالا، من درخواست زره‌پوش سبک و ‫هواپیمای توپدار اسپکتر ای‌سی-130 کرده بودم...
‫ولی واشنگتن، با تمام دانشی که داره، ‫مخالفت کرد
‫زیادی توجه جلب می‌شد
‫پس بلک هاوک و پرنده‌های کوچک ‫با مسلسل‌ها و موشک‌های 2.75...
‫پوشش هوایی فراهم می‌کنن
‫سرهنگ هارل
‫در پرنده سی-2، سرهنگ متیوز ‫عملیات هوایی رو هماهنگ می‌کنه...
‫و من نیروهای زمینی رو هماهنگ می‌کنم
‫سرهنگ متیوز
‫کد شروع مأموریت آیرینه
‫سؤالی هست؟
‫کدوم ساختمونه، قربان؟
‫الان داریم مطمئن می‌شیم ‫دقیقاً کدوم ساختمونه
‫یه جایی اطراف بازار باکاراست
‫من زمان یا مکان جلسات ‫اون‌ها رو انتخاب نمی‌کنم
‫من چیزی نگفتم، قربان
‫اشتباه نکنین، ‫وقتی وارد بازار باکارا می‌شین...
‫در یک منطقه کاملاً خصومت‌آمیز هستین
‫توانایی‌های اون‌ها رو دست کم نگیرین
‫خب، قبل از رسیدن به بازار از ‫محله‌های خودی عبور می‌کنیم...
‫پس قوانین درگیری رو به یاد داشته باشین: ‫هیچ‌کس شلیک نمی‌کنه مگر اینکه بهش شلیک بشه
‫حالا، بریم این کار رو تموم کنیم
‫موفق باشین، آقایون
‫چی شده، دنی؟ ‫از چیزی خوشت نمیاد؟
‫هواپیمای توپدار اسپکتر نیست، ‫به جای شب روز روشنه...
‫اواخر بعدازظهر، وقتی که ‫همه‌شون با قات داغونن...
‫تنها قسمت شهر که عیدید می‌تونه در زمان ‫کوتاه بهش ضدحمله‌ی جدی‌ای بزنه...
‫- چی برای دوست نداشتن هست؟ ‫- زندگی ناقصه
‫آره. برای شما دو تا، که در ارتفاع ‫150 متری دور می‌زنین، ناقصه
‫توی خیابون، بی‌رحمانه‌اس
‫شما دو تا از اون بالا به من سلام کنین
‫عالی خواهی بود
‫ممنون
‫چه مرگته، اسمیت؟
‫- خب؟ ‫- خب چی؟
‫می‌ریم؟
‫- چرا باید بهت بگم؟ ‫- چون من خودمم
‫آره. ساعت 3. مرکز شهر
‫- بازار باکارا ‫- باشه
‫گوش کن، اسمیت، امروز اونجا می‌خوام ‫پشتم باشی، باشه؟
‫گوش به زنگ باش
‫چشم، گروهبان اورسمن
‫اِو، مثل آب خوردنه، پسر
‫آب خوردن
‫سلام
‫بشین
‫چطور همچین اتفاقی افتاد
‫حتی یادم نمیاد
‫فکر کنم داشتم مسخره بازی در میاوردم. ‫پینگ پنگ بازی می‌کردم، فکر کنم
‫یه جورایی خوردم به بتن
‫باشه
‫ولی می‌تونی درستش کنی. ‫امروز می‌ریم بیرون
‫تو هیچ جا نمی‌ری
‫خدایا!
‫اصل فن در آسیاب کردنه، سایزمور. ‫نه خیلی ریز، نه خیلی درشت
‫این، دوست من، یه علمه
‫خب، داری به کسی نگاه می‌کنی ‫که تبلیغات رو باور کرد
‫می‌دونی، درباره «تمام چیزی باش ‫که می‌تونی باشی»
‫در جنگ خلیج فارس قهوه درست کردم
‫در پاناما قهوه درست کردم، ‫در حالی که بقیه می‌جنگیدن...
‫تکاور می‌شدن
‫حالا شده «گرایمزی، سیاه، یک حبه قند» ‫یا «گرایمزی، پودری نداری؟»
‫- چه اتفاقی برات افتاد؟ ‫- حادثه پینگ پنگ
‫چی؟
‫خب حدس بزن چی شده
‫آرزوت برآورده شده. ‫امروز می‌ری بیرون
‫شوخی می‌کنی
‫جای من رو ‫به عنوان دستیار تیربارچی 60 می‌گیری
‫گروهبان اورسمن گفت ‫وسایلت رو جمع کنی و آماده بشی
‫همین رو می‌خواستی، مگه نه؟
‫اوه، آره
‫ایول
‫گرایمزی، می‌خوام پیش وادل بمونی ‫و هر وقت مهمات خواست بهش بدی
‫- فهمیدی؟ ‫- فهمیدم
‫نگران اون نباش. به طور کلی، سومالیایی‌ها ‫اصلاً نمی‌تونن درست شلیک کنن
‫نگرانش نباش
‫فقط مواظب سامی‌هایی باش که ‫سنگ پرت می‌کنن، بعد دیگه طوری نمی‌شه
‫حتی ممکنه خوش بگذره
‫دلال‌های مواد دیگه کارشون رو انجام می‌دن. ‫تنها کاری که باید بکنیم پوشش دادن اون‌هاست
‫بالگردها از ما پشتیبانی می‌کنن، ‫و مشکلی برامون پیش نمیاد
‫ببینید، بچه‌ها، می‌دونم ‫اولین باره که سرگروه هستم...
‫ولی اولین بار نیست که با ‫هم می‌ریم بیرون. قضیه جدیه
‫ما تکاور هستیم، نه نیروهای تمرینی تازه‌کار
‫ما نخبه‌ایم
‫بیاین اونجا مثل نخبه‌ها ‫رفتار کنیم. فهمیدید؟
‫فهمیدیم!
‫سؤالی هست؟
‫مشکلی برامون پیش نمیاد
‫خیلی‌خب، وسایلتون رو بردارید. بریم
‫به اون نیاز نداری، داداش. ‫اونقدر بیرون نمی‌مونیم
‫به اون هم نیاز نداری
‫قبل از تاریکی برمی‌گردیم
‫می‌تونی به جاش مواد و نوشابه ببری
‫چی؟
‫مهمات، داداش. مهمات ببر
‫بذار یه چیزی بهت بگم، گرایمز. ‫همین الانش حدود 22 کیلو تجهیزات داری
‫به پنج کیلوی دیگه نیازی نداری
‫تو رو نمی‌دونم، ولی من نمی‌خوام ‫موقع فرار از پشت تیر بخورم
‫خب، بهتره من مال خودم رو نگه دارم
‫هی، گرایمز
‫مهم‌ترین چیز:
‫فقط یادت باشه، وقتی همه دارن ‫شلیک می‌کنن، تو هم به همون طرف شلیک کن
‫باشه
‫این رو. ‫گروه خونی‌اش رو به چکمه‌هاش می‌چسبونه
‫- بدشانسی میاره ‫- نه، هوشمندانه‌اس
‫همه دلتاها این کار رو می‌کنن
‫این هم بدشانسی میاره، مرد
‫یالا، بریم
‫خوبه که راست دستی، آدونیس
‫- اگه نبودی، نمی‌دونم چی کار می‌کردی ‫- آدم بامزه‌ای هستی، مرد
‫- من هیچ وصیت‌نامه‌ای نمی‌نویسم ‫- قرار گذاشتیم
‫یه ساعت دیگه بهت پسش می‌دم
‫- بلک‌برن، حالت خوبه؟ ‫- هیجان‌زده‌ام
‫به طرز خوبی. ‫کل زندگیم رو برای چنین موقعیتی آموزش دیدم
‫تا حالا به کسی شلیک کردی؟
‫نه قربان
‫من هم همینطور
‫[ساعت 2:29 ظهر]
‫فکر می‌کنی قابل اعتماده؟
‫خب، خواهیم دید. اولین بارشه که می‌ره بیرون
‫[مرکز عملیات مشترک - م.ع.م]
‫- بهش بگو اون رادیوی لعنتیش رو خاموش کنه ‫- بله قربان
‫بگو رادیوش رو خاموش کنه
‫عبدی، باید رادیوت رو خاموش کنی
‫سلام. با استفانی و رندی تماس گرفتید، ‫برامون پیام بذارید. ممنون
‫سلام عزیزم، منم. اونجایی؟
‫اگه اونجایی گوشی رو بردار
‫فقط زنگ زدم حالت رو بپرسم، ‫مطمئن بشم همه‌چیز خوبه
‫چند ساعت دیگه بهت زنگ می‌زنم
‫بهتره خواب نباشی
‫نوبت توئه، رندی
‫دلم برات تنگ شده
‫دوستت دارم، عزیزم
‫الو؟ الو؟
‫- ببخشید، ندیدم اونجایی ‫- اشکال نداره
‫می‌دونی، یه جورایی خنده‌داره
‫ساحل قشنگ، خورشید قشنگ
‫تقریباً می‌تونست جای خوبی برای دیدن باشه
‫تقریباً
‫فکر می‌کنی نباید اینجا باشیم
‫می‌دونی چیه؟ ‫واقعاً مهم نیست من چی فکر می‌کنم
‫وقتی اولین گلوله از کنار سرت رد می‌شه، ‫سیاست و همه این چرت و پرتا...
‫به کل ناپدید می‌شن
‫فقط می‌خوام امروز درست انجامش بدم
‫فقط مواظب گوشه خودت باش. ‫تمام افرادت رو زنده برگردون اینجا
‫خب، اینجا قرار بود همون جا باشه، ‫یا ماشینش خراب شده؟
‫عبدی، جواب بده
‫عبدی، صدام رو می‌شنوی؟ اینجا همون جاست؟
‫عبدی، جواب بده
‫صدام رو می‌شنوی؟ عبدی
‫عبدی، جواب بده. اینجا همون جاست؟
‫سمت راست من، بالای کافه
‫قربان، می‌گه این همون ساختمونه
‫مطمئنه؟
‫عبدی، باید مطمئن باشی
‫مطمئنی؟
‫خب، در امتداد جاده‌اس، ‫دو بلوک اون طرف‌تر سمت چپ من
‫ولی شبه‌نظامی‌ها خیلی زیادن
‫اگه برم نزدیک‌تر، ممکنه بهم شلیک کنن
‫الان می‌گه ساختمون در واقع ‫چند بلوک جلوتره...
‫ولی اگه بیرون اونجا دیده ‫بشه، بهش شلیک می‌کنن
‫خودم چند بلوک اون‌طرف‌تر ‫بهش شلیک می‌کنم
‫بهش بگو می‌خوام ‫جلوی اون ساختمون لعنتی پارک کنه
‫تا دقیقاً این کار رو نکنه ‫پولی بهش نمی‌دم
‫4.5 کیلومتر تا منطقه هدف فاصله داریم. ‫هیچ‌وقت از جاده‌های اصلی خارج نمی‌شیم
‫در میدان ترافیکی کا-4، به سمت شمال ‫و بعد به سمت شرق در نشنال می‌پیچیم...
‫و صبر می‌کنیم تا عملیات استخراج زندانی‌ها ‫در اینجا کامل بشه
‫بعد با تمام قوا در ‫هاولوادیگ راه میفتیم...
‫زندانی‌ها رو بار می‌زنیم، ‫و بعد نیروهای مسدودکننده حمله رو...
‫و اون‌ها رو برمی‌گردونیم
‫یک ساعته خونه‌ایم، باشه؟
‫و خب، یه مقدار تیراندازی خواهد بود. ‫بازار باکارا مثل غرب وحشیه
‫ولی مواظب باشید به چی شلیک می‌کنید ‫چون مردم اونجا زندگی می‌کنن
‫هورا
‫آخرین نفرشون توی یه کافه رولت روسی ‫بازی می‌کرد و به خودش شلیک کرد
‫قربان، وسیله نقلیه متوقف شده
‫پس این دیگه خودشه. ‫این بار مطمئنه؟
‫- به نظر می‌رسه حسابی ترسیده ‫- خوبه. این همیشه نشونه خوبیه
‫همینه. این علامت ماست
‫باشه
‫تمام نیروهای واکنش سریع ‫از حریم هوایی خارج بشید
‫تمامی واحدها، آیرین. تکرار می‌کنم، آیرین
‫وقتی آماده شدید اطلاع بدید. باربر 51 ‫آماده و حاضر. استار 41 آماده و حاضر
‫آیرین!
‫دریافت شد، آیرین
‫آیرین!
‫بریم
‫موفق باشید پسرا
‫مواظب باشید
‫هیچ‌کس جا نمی‌مونه
‫چی شده؟
‫هیچی. فقط قبلاً هیچ‌وقت این کار رو نکرده بود
‫وای!
‫بریم
‫گروهبان استروکر. راه بیفتیم
‫گرایمزی!
‫دو دقیقه
‫چرا دارن لاستیک‌ها رو آتیش می‌زنن؟
‫به شبه‌نظامی‌ها علامت بدید که داریم میایم!
‫باشه، 56، به نظر می‌رسه ‫نیروهای خودی روی زمین هستن
‫به نظر می‌رسه روی رهگیری صوتی ‫شمارش رو دارم
‫یک دقیقه
‫واسه چی؟
‫آخرین طناب، نزدیک بود زبونم رو گاز بگیرم
‫تماس با پایگاه
‫دو پا، یک پا...
‫آزاد
‫[ساعت 3:42 بعد از ظهر]
‫پرنده‌های کوچک در حال فرود در هدف
‫طناب‌ها!
‫برید! برید! برید!
‫نیروهای دسته یک روی زمین هستند. ‫دسته دو مستقر شد
‫مک‌نایت صحبت می‌کنه. ‫یونیفرم 64 در حال نزدیک شدن به منطقه تجمع
‫بخوابید! بخوابید!
‫بخوابید! روی زمین بمونید!
‫بخوابید! همه بخوابید!
‫تو، بخواب رو زمین!
‫بخوابید!
‫روی زمین
‫کاپیتان استیل، ‫به افرادت بگو دیگه به ما شلیک نکنن
‫26، 64 صحبت می‌کنه. آتش‌بس. ‫دارید به دلتا شلیک می‌کنید
‫تکرار می‌کنم، آتش‌بس. تمام
‫نزدیک اون مهمات بمون، گرایمزی
‫این شلیک دشمن عادیه؟
‫نه، نه، این 10 برابر بدتر ‫از هر چیزیه که تا حالا دیدم
‫بریم، بریم!
‫گرایمزی! نترس!
‫باشه، حتماً!
‫تکاورها در حال ایمن‌سازی محیط. چهار گوشه
‫سرهنگ، دارن به ما شلیک می‌کنن!
‫خب، جوابشون رو بدید!
‫64 صحبت می‌کنه. دسته‌ها روی زمین ‫هستن، الگوی نگهداری می‌گیرن
‫دریافت شد
‫62 صحبت می‌کنه، دسته‌ها تحویل داده شدن. ‫در حال ورود به الگوی پوششی
‫سوپر 62، الگوی بالاسری رو بگیر ‫تا پوشش تک‌تیراندازی فراهم کنی. تمام
‫سوپر 65 صحبت می‌کنه. دسته‌ها روی زمین ‫هستن، الگوی نگهداری می‌گیرن
‫برو، بلک‌برن، برو! برو!
‫برو، بلک‌برن!
‫آرپی‌جی!
‫محکم بگیر!
‫نه!
‫سی-2، یه نفر افتاد
‫- سوپر-61، اونجا هدف ثابتی‌ ‫- بلک‌برن!
‫الگوی بالاسری رو بگیر ‫تا پوشش تک‌تیراندازی فراهم کنی. تمام
‫دریافت شد. 61 در حال خروج
‫13، گوش کن. می‌خوام به سمت ‫شمال خیابون حرکت کنی
‫دقیقاً به سمت شمال. ‫همونجا. همونجا. تمام
‫دکتر! دکتر اشمید!
‫بیا!
‫اشمید، یه نفر زخمی شده
‫- کجا زخمی شده؟ ‫- نشده. افتاده
‫- چی؟ ‫- افتاده
‫چرا شلیک نمی‌کنی؟
‫هنوز به ما شلیک نشده!
‫از کجا می‌فهمی؟
‫صدای هیس یعنی نزدیکه
‫صدای ترق یعنی...
‫حالا دارن به ما شلیک می‌کنن!
‫گالنتاین!
‫کاپیتان استیل رو برام پیدا کن! ‫کاپیتان استیل رو برام پیدا کن!
‫جولیت 64، جولیت 25 صحبت می‌کنه. ‫جواب بده. تمام
‫بلک‌برن، صدام رو می‌شنوی؟
‫جولیت 64، 25 صحبت می‌کنه. جواب بده. تمام
‫نمی‌تونم بزنمش!
‫جولیت 64، دسته چهار هستم! ‫یه زخمی داریم!
‫باید از اینجا خارجش کنیم! تمام
‫64 صحبت می‌کنه. دوباره بگو، 25. تمام
‫یه نفر زخمی داریم! تمام
‫یه نفس بکش، 25، و آروم باش. تمام
‫- یه زخمی! ‫- متوجه نشدم، 25
‫- لعنتی ‫- دوباره بگو
‫مت، تا خودروهای نظامی راه زیادیه!
‫یه برانکارد میاریم اینجا. ‫ببرش به ساختمون هدف
‫باشه
‫چی گفت؟
‫سوپر 61، ‫یه مجروح روی زمین داریم
‫- برانکارد! ‫- یه برانکارد برام بیارید!
‫زود. برانکارد
‫بجنب، بجنب!
‫این سر رو بگیر!
‫بریم!
‫- خیلی‌خب ‫- برو
‫ببرش جای خودروهای نظامی. ‫ما این گوشه رو نگه می‌داریم
‫به سمت خودروهای نظامی! همین الان!
‫برو! برو!
‫راه برو، گرایمز! بدو!
‫- امن شد! ‫- حرکت کنیم!
‫همه بلند شید! بریم!
‫زود باشید!
‫بریم! حرکت کنیم!
‫- گرایمز، بدو! ‫- باشه
‫سی-2، سوپر 61 صحبت می‌کنه، ‫در حال شروع چرخش دور منطقه هدف
‫دریافت شد
‫دسته چهار، مسیر باز شد. در حال ورود
‫کیلو 11، 61 صحبت می‌کنه، ‫فراهم کردن پوشش برای استخراج زندانی. تمام
‫کیلو 64، شروع کن
‫- آماده برای استخراج. تمام ‫- دریافت شد، کیلو 11. انتقال می‌دم
‫همینه. گرفتیمشون
‫یونیفرم 64، آماده برای استخراج. تمام
‫دریافت شد. اعلام آماده‌باشه. ‫حرکت کنیم!
‫- حرکت کنیم! ‫- صبر کنید
‫- چقدر دیگه مونده؟ ‫- پنج دقیقه، قربان
‫- چی؟ ‫- پنج دقیقه
‫هیچی پنج دقیقه طول نمی‌کشه!
‫چه اتفاقی براش افتاده؟
‫- افتاده! طناب رو از دست داده! ‫- چطوری این کار رو کرده؟
‫ببریدش توی اون خودروی نظامی! ‫گرایمز، کمکش کن!
‫بریم! حرکت کنیم!
‫حرکت، حرکت! بجنبید! حرکت!
‫سوارش کنید!
‫آماده حرکت باشید!
‫برید! همه حرکت کنن! حرکت!
‫د سوار شو!
‫گرایمز! زود باش!
‫گرایمز! گرایمز!
‫به درک!
‫لعنتی!
‫بریم
‫زود باش!
‫برو! حرکت کن!
‫حرکت!
‫رومئو 64، باید سه خودروی نظامی ‫با یه مجروح وخیم بفرستم بیرون
‫وضعش خیلی بده. باید الان تخلیه کنم
‫دریافت شد، یونیفرم 64
‫یه تیم از هلیکوپترهای مسلح ‫برات می‌فرستیم. تمام
‫دریافت شد
‫هی، سندرسون، روی این خودروهای نظامی ‫محافظت بیشتر می‌خوام!
‫من می‌رم. تیمم رو می‌برم، ‫مطمئن می‌شم سالم برمی‌گردن
‫برو
‫استروکر، تو خودروی نظامی اول هستی
‫سه ماشین اول سوار شن، ‫داریم برمی‌گردیم به پایگاه
‫حرکت کنید!
‫اوضاع چطوره؟ ‫اون‌جا همه‌چیز مرتبه، استروکر؟
‫نمی‌خوام الان در موردش حرف بزنم، سرهنگ!
‫سرم شلوغه
‫گروهبان پیلا زخمی شده!
‫وای، حالش خیلی بده!
‫کسی زخمی شده؟
‫استروکر، با من حرف بزن!
‫گروهبان پیلاست!
‫وضعیتش چطوره؟
‫مرده
‫پیلا مرده، قربان
‫سی-۲، مک‌نایت هستم. ‫یک کشته داریم، دومینیک پیلا
‫دریافت شد
‫برو پشت اون مسلسل پنجاه!
‫یکی بره پشت اون مسلسل پنجاه!
‫مال منه
‫سه نفر با آرپی‌جی، ‫دارن از سمت شما میان!
‫دنبالش کن!
‫۶۱ هستم. زخمی شدم. زخمی شدم
‫سوپر ۶۱ زخمی شده. زخمی شده. ‫بالگرد ولکات زخمی شده
‫می‌خوای اون پی‌سی‌ال‌ها رو آفلاین کنی؟
‫آره، عزیزم
‫بجنب
‫۶۱ داره سقوط می‌کنه
‫۶۱ داره سقوط می‌کنه. داره سقوط می‌کنه
‫- سوپر ۶۱ داره سقوط می‌کنه ‫- ۶۱ داره سقوط می‌کنه
‫سوپر ۶۱ داره سقوط می‌کنه
‫۶۱ داره سقوط می‌کنه. ‫تکرار می‌کنم، سوپر ۶۱ داره سقوط می‌کنه
‫۶۱ داره سقوط می‌کنه
‫محکم بگیر!
‫یه بلک هاوک سقوط کرد. ‫یه بلک هاوک سقوط کرد
‫سوپر ۶۱ سقوط کرده. ‫یه بالگرد در شهر سقوط کرده
‫سوپر ۶۱ الان روی زمینه
‫یه ام‌ایچ-شش بفرستید به محل ‫حادثه. بگردید دنبال بازمانده‌ها
‫بالگرد نجات رو بفرستید
‫می‌خوام نیروهای زمینی حرکت کنن و ‫اطراف محل سقوط یه محیط امن به دست بیارن
‫می‌تونی کاروان رو به اون‌جا راهنمایی کنی؟
‫دریافت شد
‫سریع حرکت کن
‫کل شهر لعنتی ‫دارن می‌رن سراغشون
‫استار ۴۱، بیا داخل محدوده ‫و ببین می‌تونی در محل سقوط فرود بیای یا نه
‫دریافت شد. استار ۴۱ داره میاد داخل
‫پیش‌دستی رو از دست دادیم
‫۲۵، ۶۴ هستم. تمام
‫۲۵ هستم. تمام
‫۲۵، دسته چهار نزدیک‌ترین دسته ‫به محل سقوطه
‫۶۴، من نمی‌تونم محل سقوط رو ببینم. تمام
‫۲۵، شرق شماست. پیداش می‌کنی
‫یه عنصر امنیتی اون‌جا بذار
‫بقیه دسته‌ات رو پیاده ببر ‫به محل سقوط
‫بازمانده‌ها رو چک کن. محیط رو ایمن کن. ‫بقیه دسته‌ها دنبالت میان. تمام
‫۲۵، صدام رو می‌شنوی؟ تمام
‫دریافت شد
‫گالنتاین! اشمید!
‫برو یورک رو بیار
‫توامبلی رو بیار
‫هی، یه بلک هاوک سقوط کرده
‫توامبلی، نلسون، شما اینجا می‌مونید
‫این گوشه رو نگه می‌دارید ‫و بعد با خودروهای نظامی خارج می‌شید
‫گالنتاین، اشمید، شما با من میاید. ‫باشه؟ بریم
‫- باشه؟ ‫- هوم
‫چرا من باید اینجا بمونم؟
‫چون قابل اعتمادی
‫خیلی‌خب...
‫بریم!
‫از قابل اعتماد بودن متنفرم، مرد
‫جولیت ۲۵، نیروهای دشمن در حال پیشروی ‫به موازات غرب موقعیت شما
‫اطلاع می‌دم، ‫زن و بچه بینشون هست
‫به دیوار بچسبید
‫داره میاد!
‫نارنجک!
‫برو
‫هنوز چند نفر داخل داریم!
‫باشه، باشه، ‫می‌رم به محل سقوط
‫تو بقیه تیم رو ببر. ‫من بارگیری زندانی‌ها رو تموم می‌کنم
‫خیر! با هم می‌ریم ‫به محل سقوط
‫محیط رو امن می‌کنیم، ‫منتظر خودروهای نظامی می‌مونیم. درسته، قربان؟
‫- دریافت شد ‫- دنبال من بیاید
‫گروهبان، صدام رو می‌شنوی؟
‫آره، شنیدم. ‫به زودی باید بریم
‫خیلی‌خب، باید همین الان حرکت کنیم!
‫من بارگیری زندانی‌ها رو تموم می‌کنم ‫و شما رو در محل سقوط سوار می‌کنم!
‫حرکت کنیم!
‫در حال حرکت! برید!
‫سوار شید! سوار شید!
‫حرکت!
‫موقعیت ساعت هشت!
‫هی، گرایمز، نزدیک دیوارها نشو
‫هی، گرایمز. خوبی؟
‫آره!
‫بریم، مدوکس
‫- سی-۲، کاروان داره حرکت می‌کنه ‫- دریافت شد
‫مدوکس، این احمق‌ها رو ‫نگاه کن! این دیوونه‌ها رو
‫برو، برو! سمت راست، مدوکس، سمت راست
‫توامبلی، کاروان داره می‌ره
‫هی، توامبلی
‫چی؟
‫- فکر کنم ما رو فراموش کردن ‫- چی؟
‫مهم نیست
‫63، تایید کن. لاغرها دارن از همه طرف ‫نزدیک می‌شن
‫همین الان باید بهشون کمک برسونیم
‫افراد بومی به محل سقوط ولکات نزدیک می‌شن
‫دوباره بگو، تمام
‫یه عالمه آدم دارن نزدیک می‌شن
‫فاصله‌ی دسته چهار تا محل سقوط چقدره؟
‫- شش بلوک، قربان ‫- باید زودتر برن
‫بخوابید! بخوابید
‫اسکاتی، حالت خوبه؟
‫نه، برنگرد!
‫بخوابید! بخوابید!
‫خودروهای مسلح!
‫زدمشون!
‫موقعیت ساعت شش! حرکت، حرکت!
‫بزن بریم. از سر راه برو کنار
‫برید، برید، برید!
‫برید، برید!
‫یالا!
‫یورک، داریم می‌ریم!
‫بزن بریم!
‫یونیفورم 64، بپیچ چپ. بپیچ چپ
‫رومئو 64، باید قبل از اینکه ‫برسم به خیابون لعنتی بدونم!
‫باید آروم‌تر بری. یه تأخیر وجود داره
‫از زمانی که دستورات از دیده‌بانی ‫به م.ع.م و بعد به من منتقل می‌شه
‫نباید آروم‌تر بریم! ‫زیر شلیک سنگین دشمنیم!
‫نمی‌تونیم آروم‌تر بریم
‫دنی، من دارم اطلاعات رو از دیده‌بانی ‫اُریون بالای سرمون می‌گیرم
‫پس مسیر رفتن به محل سقوط رو بهم بده!
‫دنی، صبر کن. دیگه بهترین ‫دید رو از مسیرت ندارم
‫فقط خودت رو برسون به جای درست، ای بابا!
‫معلوم هست وضعیت خودروهای نظامی‌ ‫اشتروکر چیه؟
‫سرهنگ هارل، زمان رسیدن به پایگاه، ‫ستون اشتروکر
‫زمان رسیدن به پایگاه، خیلی زود
‫دروازه رو باز کنید
‫- بیارینش بیرون! بزن بریم! بزن بریم ‫- بزن بریم
‫مواظب سرش باشید
‫آروم
‫- بلک‌برن. بلک‌برن، صدام رو می‌شنوی؟ ‫- ببرینش پیش پزشک
‫استار 41 در محل سقوطه ‫تا زخمی‌ها رو تخلیه کنه. تمام
‫دریافت شد
‫من هوات رو دارم
‫آروم
‫گالنتاین، حالت خوبه؟
‫گالنتاین، کورت، با من! شلیک پوششی، حالا
‫پوشش کامل
‫چند نفر اون تو هستن؟
‫دو تا خلبان مُردن، ‫دو تا مهندس پرواز زخمی هستن!
‫حال این یکی خیلی بده. ‫باید همین الان بریم بیرون
‫خیلی‌خب. برو
‫26، 26، 25 هستم. شمایید که به خودروهای مسلح ‫شلیک می‌کنید؟ تمام
‫26 صحبت می‌کنه. دریافت شد
‫دی‌توماسو، گوشه جنوب شرقی رو بگیر. ‫داریم محدوده رو ایمن می‌کنیم. تمام
‫26 صحبت می‌کنه. دریافت شد. ‫در حال حرکت به اونجا
‫حرکت کنید
‫کاپیتان استیل. کاپیتان استیل، جواب بده
‫بفرما، 25. 64 هستم
‫دو تا زخمی داریم و هر دو ‫خلبان داخل هلیکوپتر مُردن!
‫همین الان نیاز به تخلیه هوایی داریم!
‫25 می‌گه خیلی خطرناکه که یه بالگرد ‫فرود بیاد. اول باید محدوده رو امن کنی. تمام
‫خودروهای نظامی کجان؟
‫در جریان باش، 25، کاروان از راه می‌رسه
‫با مقاومت زیادی روبه‌رو شدن. ‫64، تمام
‫- پنجاه رو بیار بالا ‫- باید محل سقوط رو مستقیم جلوت ببینی
‫تنها چیزی که می‌بینم یه راهبنده
‫خیلی‌خب، باید یه راه دیگه پیدا کنم
‫یه محدوده‌ی دفاعی ایجاد کنید ‫تا بتونیم زخمی‌ها رو سوار کنیم
‫با اسلحه‌ات شلیک کن، اُتیک
‫به دخترام بگو حالم خوب می‌شه
‫اُتیک
‫پزشک!
‫هوم!
‫پزشک! پزشک!
‫جویس! جویس! ‫بیا کمک کن بلندش کنیم!
‫ما رو از این خیابون لعنتی ببر بیرون! ‫محل سقوط کجاست؟ دوباره بگو
‫200 متر مستقیم برو جلو
‫دریافت شد
‫بریم!
‫بریم، اَه، بریم
‫هی، توامبلز. بیا اینجا
‫خودروهای نظامی دیگه برنمی‌گردن، رفیق
‫چی؟
‫ما باید می‌رفتیم پیش اونا؟
‫فکر می‌کردم اونا قراره بیان پیش ما
‫لعنتی
‫- فکر کنم ما باید بریم پیش اونا ‫- لعنتی
‫خب، بریم به محل سقوط
‫باشه
‫فقط اون چیز رو این‌قدر نزدیک ‫سرم شلیک نکن. به زور می‌شنوم
‫باشه، حرکت کنید
‫لعنتی! بخوابید!
‫همین الان بهت چی گفتم؟ ‫به خدا اگه دوباره این کار رو بکنی...
‫خفه شو
‫حالت خوبه؟ نلسون
‫حالت خوبه؟
‫چی؟
‫بالگرد جستجو و نجات در ‫حال ارسال پزشک‌هاست
‫برید!
‫برید، برید!
‫عوضی. سی-2، 68 هستم. ‫تیر خوردیم
‫سوپر 68، از بالای پروانه‌ات دود میاد
‫- توصیه می‌کنم همین الان خارج بشی ‫- دریافت شد
‫آخرین نفر رو می‌فرستم پایین
‫آرت، لاغرها با آرپی‌جی در موقعیت ‫ساعت 12 هستن. می‌بینیشون؟
‫دیدمشون. 90 درجه به چپ بچرخ
‫68 در حال خروج
‫سوپر 68 خارج شد. تمام
‫هی، ویلکی، اوضاع اون تو چطوره؟
‫هر دو خلبان مُردن
‫25، نمی‌تونیم این آدم‌ها رو حرکت بدیم، متی
‫اگه فقط حملشون کنیم هم می‌میرن
‫- همین‌جا تثبیتشون کنیم؟ ‫- اطاعت
‫در بالگرد تثبیت کنید. ‫تکرار می‌کنم: همین‌جا تثبیت کنید. تمام
‫فهمیدم، ویلکی. ‫هواتون رو داریم. تمام
‫سوپر 64، به سمت داخل بیا ‫و موقعیت ولکات رو بگیر
‫دریافت شد. 64 در حال ورود
‫سوپر 64، حالت خوبه؟
‫سوپر 64 صحبت می‌کنه. ما خوبیم
‫مطمئنی؟ ‫به نظر می‌رسه خیلی محکم برخورد کردی
‫پنل‌های دستگاه مهار سالمن
‫نه، ما خوبیم. یه لرزش کوچیک ‫در پدال‌ها هست، ولی خوبیم
‫خیلی‌خب، بالگرد رو در فرودگاه فرود بیار، ‫64. برای اطمینان بذار چک بشه
‫دریافت شد
‫حرکت زیادی در این پدال‌ها حس ‫می‌کنم. دوباره سیستم‌ها رو چک کن
‫پروانه دُم رو از دست دادیم! نیست!
‫64 داره سقوط می‌کنه!
‫64 داره محکم فرود میاد
‫64 در حال سقوط
‫داریم سقوط می‌کنیم
‫ستون اشتروکر رو دوباره به اونجا برگردون
‫باید سریع به محل سقوط ‫دورانت برسن
‫- یه بالگرد دیگه سقوط کرد ‫- می‌خوام از اونجا بیان بیرون
‫همه‌شون
‫سوپر 64 خارج شد
‫چی؟
‫منظورشون یه هاوک دیگه‌اس؟
‫کاپیتان استیل، باید حرکت کنیم ‫وگرنه گیر میفتیم
‫داریم تا جایی که می‌تونیم سریع حرکت می‌کنیم
‫بذار کار خودم رو بکنم و تو ‫هم کار خودت رو بکن. تمام
‫- لعنتی! لعنتی! ‫- روییز، سرت رو پایین نگه دار
‫- می‌دونستم... ‫- پزشک
‫به درک! کاپیتان استیل، ‫تهدید پشت پنجره رو از بین می‌برم
‫نقطه تجمع ساختمون خاکستریه. ‫از اینجا رد می‌شم، کاپیتان
‫سروان
‫خیلی‌خب، حرکت کنیم
‫- حرکت کنیم! حالا! ‫- حرکت! حرکت
‫من رو پوشش بده!
‫- بریم، حرکت کنیم ‫- در حال حرکت
‫خودی!
‫نیروهای خودی در حال عبور!
‫بریم، بریم! برید جلو!
‫بریم، بریم!
‫یالا!
‫برید جلو! برید! برید جلو
‫اون بیرون چه غلطی می‌کنی؟
‫دارم کارم رو انجام می‌دم! ‫حالا باید به اون محل سقوط برسیم
‫باید بریم به اون خیابون، ‫و باید حرکت کنیم!
‫و شما باید همراهی کنید، قربان
‫هیچ‌وقت به من دستور نده، سروان
‫ما از نظر رزمی ناکارآمد هستیم، ‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫تعداد زخمی‌هامون برای حرکت خیلی زیاده
‫پس چند تا از تیراندازهات رو بهم بده ‫تا برای رسیدن به بالگرد دور بزنیم
‫گرایمز! تو با دسته چهار هستی؟
‫بله قربان!
‫خیلی‌خب، به دلتا ملحق شو! ‫برو پیش گروهبان اورسمن
‫بقیه‌ی شما افراد، این منطقه رو امن کنید
‫زخمی‌ها رو درمان کنید، ‫منتظر کاروان می‌مونیم!
‫بعدش در محل سقوط جمع می‌شیم. اطاعت!
‫بجنبید بچه‌ها، بریم!
‫سی-۲، من دو تا تک‌تیرانداز دلتا دارم، ‫شوگارت و گوردون...
‫داوطلب شدن واسه محافظت ‫از محل سقوط دوم، تمام
‫نه، سوپر ۶۲، پاسخ منفیه. ‫نباید یه بالگرد دیگه رو به خطر بندازیم
‫اون پایین چیزی در حال حرکت نمی‌بینیم، ‫حتی نمی‌دونیم کسی زنده هست یا نه
‫یه تیم زمینی در حال سازماندهیه ‫که الان وارد بشه
‫زمان رسیدن تیم زمینی چقدره؟ تمام
‫نامشخص، طول نمی‌کشه
‫هر کاری می‌تونی از هوا انجام بده
‫خب، همه جمع شید!
‫۶۴ از دورانت سقوط کرده. ‫داریم برمی‌گردیم که بریم دنبالش!
‫دیوونگیه. اصلاً کسی ‫اونجا زنده‌اس؟
‫مهم نیست، هیچ‌کس جا نمی‌مونه. ‫این رو می‌دونی
‫- داریم وقت تلف می‌کنیم ‫- خیلی‌خب
‫دوباره مجهز بشید و مهمات و نارنجک‌ها ‫رو پر کنید، پنج دقیقه وقت دارید!
‫سایزمور، معلومهست کدوم گوری می‌ری؟
‫- با شماها ‫- با اون گچ روی دستت نه
‫باشه، باشه، باشه. ‫برو کلاهت رو بیار
‫با من حرف بزن
‫نمی‌تونم برگردم اونجا
‫توماس، همه حس تو رو دارن، باشه؟
‫کاری که الان می‌کنی ‫تفاوتی ایجاد می‌کنه
‫انتخاب با خودته
‫هوم؟
‫هوم
‫احتمالاً کمک می‌کنه که ‫خون رو از خودروهای نظامی بشوریم
‫گروهبان استروکر!
‫گروهبان استروکر! می‌تونم بیام، گروهبان؟
‫- مهمات داری؟ ‫- بله گروهبان!
‫بپر بالا!
‫صبر کن!
‫بریم، توماس. سوار شو!
‫نلسون، توامبلی، می‌شنوید؟ ‫گالنتاین هستم
‫باید کاروان رو جابه‌جا کنیم، تمام
‫نلسون، توامبلی، می‌شنوید؟ ‫گالنتاین هستم، تمام
‫چی؟
‫- یه چیزی گفتی. چی؟ ‫- چی؟
‫باشه
‫نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم، گروهبان، ‫نمی‌تونم تماس بگیرم
‫گروهبان، بیا از اینجا گورمون رو گم کنیم ‫و تخلیه کنیم
‫- بریم ‫- باشه!
‫برگردیم به پایگاه!
‫زود باش
‫کدوم طرف؟
‫- اون طرف، فکر کنم! ‫- اینقدر بلند حرف نزن
‫چه خر خوبی
‫تکاورها؟
‫کی هستی؟
‫یورکم! آشغال‌های عوضی!
‫لعنتی!
‫پسر، نزدیک بود بکشیمت!
‫- بیا پیش ما! ‫- برو بابا، تو بیا پیش من
‫ببخشید، گروهبان!
‫پسر، کدوم گوری بودی تا حالا؟
‫بی‌خیال، دوربین دید در شب آوردی، درسته؟
‫نه، نیاوردمش، ‫و می‌خوای بدونی چرا؟
‫چون تو گفتی: «لازمش نداری، ‫پسر، نیم ساعته برمی‌گردیم»
‫نه، به تو نمی‌گفتم
‫نلسون، این طرف رو بپا
‫مرد، به دید در شب نیاز داریم
‫چه مرگته؟
‫اوه، ناشنواست. تقصیر منه
‫- باید از اینجا بریم بیرون! ‫- اون طرف
‫از محل سقوط دور نیستیم. کدوم طرف؟
‫فکر کردم شاید تو بدونی
‫بریم
‫نیروهای زمینی چند ساختمان رو ‫در امتداد جاده ماریهان اشغال کردن...
‫ولی همه پخش شدن
‫دسته چهار اورسمن یه محدوده‌ی دفاعی ‫دور محل سقوط ولکات اینجا تشکیل داده
‫دی‌توماسو در ساختمان مجاوره
‫کاپیتان استیل و حدود ۴۰ نفر، تکاورها، ‫اینجان، چند بلوک اون‌طرف‌تر
‫وضعشون خیلی خرابه
‫یه محل جمع‌آوری مجروحین راه انداخته، ‫فکر نمی‌کنم بتونن حرکت کنن
‫گروهبان سندرسون ‫و یه تیم کوچیک دلتا...
‫در حال حرکت از موقعیت استیل ‫به محل سقوط هستن
‫آتیش رو منحرف کن!
‫وقتی این عوضی وایستاد خشاب عوض کنه، ‫من رو پوشش بده!
‫- برو! ‫- قربان
‫دوباره!
‫خشاب می‌ذارم!
‫ادامه بده! ادامه بده!
‫گیر کرده!
‫با من!
‫نه، لعنتی!
‫آرپی‌جی!
‫خوبی؟ حالت خوبه؟
‫آره. صدای زنگ می‌شنوم
‫بیا! بیا!
‫برو!
‫یه جمعیت در فاصله شش، هفت بلوک ‫از محل سقوط پیشروی می‌کنن
‫شوگارت و گوردون ‫دوباره اجازه می‌خوان...
‫برای محافظت، تا رسیدن کاروان، تمام
‫ژنرال، جمعیت الان صدها نفره
‫از جایی که هستن، ‫می‌تونن وضعیت رو خیلی بهتر از ما ببینن
‫می‌دونن چی می‌خوان
‫بذار باهاشون حرف بزنم
‫گریسون هستم
‫می‌خوام مطمئن بشم همه‌تون ‫می‌فهمید چه درخواستی دارید...
‫پس بلند و واضح بگید
‫می‌خوایم بریم داخل و یه محدوده‌ی دفاعی ‫درست کنیم تا پشتیبانی زمینی برسه
‫و می‌دونید که نمی‌تونم بهتون بگم ‫کی می‌رسن، ممکنه طول بکشه
‫- فهمیدم ‫- هنوزم می‌خواید برید اونجا؟
‫بله قربان
‫- سرهنگ هارل؟ ‫- بله ژنرال؟
‫تصمیم با شماست
‫متوجه‌ام
‫گوفینا، ببرشون داخل
‫آشغال. آشغال
‫آرپی‌جی!
‫محدوده‌ی دفاعی درست کنید!
‫یه راکت لعنتی داخلشه، قربان!
‫آتیک، آروم باش، ای بابا! ‫مهمات فعال داخلشه، برو بیرون!
‫عوضی
‫خب، بلندش کنید! بلندش کنید! ‫آروم، آروم!
‫خب، بذاریدش اونجا! خوبه، خوبه! ‫آروم، آروم!
‫سوار اون کامیون شو و برون
‫- ولی من تیر خوردم، سرهنگ ‫- همه تیر خوردن
‫به زندانی‌ها نیاز داریم! بریم!
‫نظارت می‌گه اول از هاولوادیگ بری، ‫بعد مستقیم
‫مک‌نایت، می‌خوایم برگردی ‫و دوباره بری سمت هاولوادیگ
‫شوخی می‌کنی! ‫همین الان از اونجا اومدیم!
‫باید یه راه بهتر باشه!
‫این اطلاعاتیه که از مرکز عملیات می‌گیرم، ‫باید برگردی و دوباره بری
‫فهمیدم. فهمیدم
‫باورم نمی‌شه! ‫دور بزن، مدوکس
‫می‌خوان همه‌مون رو ‫به کشتن بدن، نه قربان؟
‫فقط تمومش کن! برون!
‫خدایا!
‫ما رو از اینجا ببر بیرون، لعنتی، برون!
‫پات رو روی گاز نگه دار!
‫لعنتی!
‫اه
‫سی-۲، شوگارت و گوردون ‫سوار شدن، تمام
‫دریافت شد
‫نیروهای خودی!
‫خدا، چقدر خوبه می‌بینمت!
‫خوشحالم می‌بینمت. چقدر بده؟
‫پام شکسته. ‫و کمرم یه حس عجیبی داره
‫باید از اینجا ببریمت بیرون، رفیق
‫دارم می‌کشمش بیرون! پوشش بده!
‫صبر کن، من...
‫می‌ذارمت زمین
‫سی-۲، ما در محل سقوط ۶۴ هستیم، ‫محوطه رو ایمن می‌کنیم
‫دریافت شد
‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم
‫آماده شلیکی
‫اگه لاغرها از این گوشه‌ها اومدن، ‫هوامون رو داشته باش
‫- تیم نجات کجاست؟ ‫- ما تیم نجاتیم
‫سی-۲، همه‌اش داری درباره کاروان حرف می‌زنی
‫می‌خوام بدونم کدوم گوریه، تمام
‫محوطه باید برای کاروان ‫قرص و محکم‌تر باشه
‫از محل سقوط خیلی دور هستید
‫اگه اینطوری پخش بشید ‫همه‌تون ممکنه محاصره شید
‫خب، وایستا، وایستا، مدوکس. وایستا
‫عوضی
‫رومئو ۶۴، دقیقاً برگشتیم ‫همون جایی که حرکت کردیم
‫مهماتم داره تموم می‌شه، ‫کلی زخمی دارم، از جمله خودم...
‫وسایل نقلیه که به زور کار می‌کنن
‫خب، دنی، ‫یه ارزیابی درست و دقیق می‌خوام
‫می‌تونی به محل سقوط برسی؟
‫سرهنگ، من هیچی نمی‌بینم
‫خیر
‫با این تعداد زخمی‌ای که داریم، ‫بیشتر آسیب می‌زنیم تا کمک کنیم
‫باید برگردیم پایگاه، دوباره مسلح بشیم ‫و گروه‌بندی کنیم و بعد می‌تونیم برگردیم
‫فهمیدم
‫سی-۲، برشون گردون. ‫از اونجا بیارشون بیرون
‫فهمیدم. برگرد به پایگاه
‫داریم می‌ریم خونه!
‫بریم. چپ
‫[ساعت 4:54 عصر]
‫فهمیدم. متوجه‌ام. ‫کاروان در حال برگشت به پایگاهه
‫- چی شده؟ ‫- دارن برشون می‌گردونن
‫کاروان داره برمی‌گرده پایگاه
‫اوه، حالا منطقی شد، نه؟
‫باید همین الان زخمی‌ها رو خارج کنیم و از اینجا ‫گورمون رو گم کنیم، قبل از اینکه خیلی دیر بشه!
‫اگه سرهنگ مک‌نایت برگشته پایگاه، ‫پس دلیل خوبی داشته
‫هیچی رو تغییر نمی‌ده
‫خب، گوش کنید
‫محوطه و موضع دفاعی رو ‫حفظ می‌کنیم
‫- هوم؟ ‫- هوم
‫مهماتتون رو نگه دارید. ‫فقط به چیزی که می‌تونید بزنید شلیک کنید
‫کاروان میاد
‫می‌ریم خونه
‫خشاب می‌ذارم!
‫رندی، یه خشاب کمری می‌خوام!
‫خشاب می‌ذارم!
‫رندی، آخرین خشاب!
‫گوردی!
‫لعنتی!
‫گوردی دیگه نیست، مرد. بیرون می‌مونم
‫موفق باشی
‫لشکر دهم کوهستان رو اونجا می‌خوایم. ‫هر چی که دارن
‫پاکستانی‌ها، مالایی‌ها، ‫تانک‌ها و زره‌پوش‌هاشون رو می‌خوام
‫نمی‌دونن ما رفتیم داخل
‫ببین، ما اینجا خیلی سر و صدا راه انداختیم. ‫داریم با کل شهر می‌جنگیم
‫هر وسیله نقلیه‌ی ممکنی که چهار چرخ ‫و زره داره، می‌خوام. بیار. همه‌چیز رو بیار
‫خب، وقتی جمع شدن، افرادمون رو ‫از منطقه خطرناک میاریم بیرون...
‫و برشون می‌گردونیم به ورزشگاه پاکستانی، ‫منطقه امن
‫- حالا بریم ‫- بله رئیس
‫محمد فرح عیدید...
‫این زندانی رو زنده...
‫دستگیر می‌کنه!
‫زانو بزنید! بخوابید! بخوابید!
‫پیش من بمون. ‫یه گلوله به پات خورده
‫می‌بینی اون لاستیک‌ها دارن می‌سوزن؟ ‫اون همه دود سیاه؟
‫بله، می‌تونم ببینمش. ‫ولی نمی‌تونم برسم اونجا، تمام
‫صد متر ازش بگذر، اونجا محل سقوطه
‫خیر، متوجه نمی‌شی
‫مانع پشت مانعه. ‫باید یه مسیر دیگه پیدا کنی، تمام
‫مسیر دیگه‌ای نیست، تنها مسیر دیگه ‫از اون طرف شهره
‫دریافت شد
‫کیلو ۶۴، کیلو ۱۱ صحبت می‌کنه
‫اجازه می‌خوام با پای پیاده ‫به محل سقوط شماره ۲ برم، تمام
‫اجازه داری، کیلو ۱۱
‫وسیله رو نگه دار، بذار پیاده شم
‫[ساعت 5:50 عصر]
‫- چیه؟ ‫- نمی‌شنوی؟
‫- کاروانه؟ ‫- نه، نه کاروان نیست
‫بعد از اینکه این رو تموم کردم ‫براتون مارگاریتا درست می‌کنم
‫مثل همیشه، مخلوط شده، بی‌نمک
‫کیلو ۱۲ صحبت می‌کنه. ‫باید موقعیتمون رو تغییر بدیم، تمام
‫اورسمن، جواب بده
‫اورسمن
‫- بله، کی هستی؟ ‫- سندرسون
‫به سمت شرق شلیک نکن... تکرار می‌کنم، ‫به سمت شرق شلیک نکن. داریم میایم پیشت
‫مفهومه
‫دی‌توماسو و افرادش ‫در گوشه جنوب شرقی هستن
‫به تو در ساختمان شمال شرقی نیاز داریم
‫فهمیدم، اونجا رو می‌گیریم
‫مواظب لاغر‌ها باش. ‫کل پشت بوم‌ها پر از اوناست
‫نماز می‌خونن ولی نه برای مدت طولانی
‫به سمت شرق تیراندازی نکنید
‫اورسمن؟ یورکم
‫نلسون و توامبلی هم با من هستن
‫هلیکوپتر رو می‌بینیم، کجایی؟
‫ما در گوشه جنوب غربی هستیم
‫تا حالا کجا بودین؟ ‫حالتون خوبه؟
‫آره
‫شلیک نکنید، داریم میایم داخل
‫باید بریم
‫شاون! شاون، گوش کن! ‫گروهبان یورک اول می‌دوه
‫وقتی از خیابون رد شد...
‫برمی‌گرده و موقع دویدن ‫ازت محافظت می‌کنه
‫با دقت گوش کن، وقتی رسیدی اونجا...
‫برمی‌گردی و از من محافظت می‌کنی، باشه؟
‫فقط نمی‌دوی سمت موقعیت اورسمن
‫وایمیستی، برمی‌گردی ‫و از من محافظت می‌کنی
‫مهمه که این رو بفهمی
‫خب، آماده‌ای؟
‫آره، فکر کنم
‫- فراموش نکن ‫- چی؟
‫فراموش نکن
‫گروهبان، می‌بینمشون. ‫دارن میان سمت دروازه غربی
‫می‌بینمشون
‫بریم بیرون
‫می‌تونی از ما حمایت کنی، گروهبان؟
‫پوششتون می‌دیم
‫نلسون!
‫لعنتی!
‫توامبلی!
‫اسمیت! نه!
‫حالت خوبه؟
‫ازم جداش کن!
‫بجنب، مرد، بجنب
‫دکتر! اسمیت کمک لازم داره!
‫پام! پام!
‫بیا جیمی، گرفتمت!
‫بالا، یک، دو، سه
‫- حالت خوبه ‫- این زخم باید فشار داده بشه
‫رون راستم!
‫فشار، آره
‫- مثانه‌ام سالمه؟ ‫- هنوز سالمه
‫اینجا به نیروی بیشتری نیاز دارم
‫توامبلی! نلسون!
‫- بذارش پایین ‫- اوه، خدا، خیلی...
‫به اون صندلی نیاز دارم
‫- خیلی درد می‌کنه! ‫- مستقیم روش فشار بده
‫خوبه، خوبه
‫- بذار ببینمش! ‫- باشه
‫خب، بذار یه نگاهی بندازم
‫اوه، لعنتی!
‫وای!
‫- این چه کوفتی بود؟ ‫- طوری نیست
‫فشارش بده، تخلیه پزشکی لازم دارم. همین الان
‫لعنتی، گلنتاین!
‫طوری نیست
‫گلنتاین! کاپیتان استیل رو پیدا کن!
‫- گروهبان رویز، چطوری؟ ‫- جولیت ۶۴، جواب بده، تمام
‫نمیان دنبال ما. ‫نمیان دنبال ما
‫باید خودت رو جمع و جور کنی، گروهبان. ‫تمرکز کن
‫- باشه؟ می‌تونی این کار رو بکنی؟ ‫- جولیت ۶۴، جواب بده، تمام
‫حالا، می‌تونی اسلحه‌ات رو نگه داری؟
‫بله قربان
‫هر کسی از اون در اومد تو...
‫دو گلوله به سینه ‫و یکی به سر
‫- می‌فهمی؟ ‫- هنوز توی نبردم، قربان
‫کاپیتان استیل، ‫همین الان به یه تخلیه پزشکی نیاز دارم!
‫- سرجوخه اسمیت تیر خورده! ‫- دست نگه دار، ۲۵
‫هنوز توی نبردم
‫کاپیتان استیل، بدجور آسیب دیده
‫۲۵، ما هم زخمی داریم. باید ‫همچنان در موقعیتت بمونی، تمام
‫اگه تا نیم ساعت دیگه نرسه بیمارستان ‫کارش تمومه!
‫سی-۲، ۶۴ صحبت می‌کنه
‫درخواست تخلیه پزشکی فوری دارم...
‫برای یک مجروح بدحال ‫در موقعیت دسته چهار، تمام
‫فرماندهی، دسته چهار ‫درخواست تخلیه پزشکی داره
‫نمی‌تونیم ریسک کنیم. هنوز خیلی درگیری هست
‫کاپیتان، در حال حاضر نمی‌تونیم ‫تخلیه پزشکی بفرستیم. صبر کنید، تمام
‫۲۵، ۶۴ صحبت می‌کنه، ‫تخلیه پزشکی رد شد. امکانش نیست
‫مرکز عملیات نمی‌تونه یه هلیکوپتر ‫دیگه رو به خطر بندازه. فقط باید دووم بیاری
‫خیلی‌خب. گرفتمش
‫می‌خوام مستقیماً روی زخم رو فشار بدی
‫همه‌چیز درست می‌شه. ‫همه‌چیز خوب می‌شه
‫فکر کنم مال خودمه!
‫کیلو ۱۱ صحبت می‌کنه. من در ‫محل سقوط دورانت هستم
‫دریافت شد
‫محل سقوط دو ایمن شد
‫سرهنگ دوم کریبز می‌خواد ‫با شما صحبت کنه، قربان
‫کریبز؟
‫قربان، هنوز دارن درباره مسیر بحث می‌کنن
‫[منطقه امن - ورزشگاه پاکستانی]
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫[مقر نیروهای کوهستان دهم و سازمان ملل]
‫حداقل چند ساعت
‫اونقدر وقت نداریم، جو
‫ژنرال پاکستانی می‌گه، چون ما لطف نکردیم ‫که بهش درباره حمله خبر بدیم...
‫مدتی طول می‌کشه تا لشکر کوهستانی دهم ‫و صد وسیله نقلیه رو حرکت بده
‫به ژنرال بگو:
‫می‌فهمم، ‫ولی وظیفه‌امه که یادآوری کنم...
‫افراد من توسط هزاران شبه‌نظامی ‫مسلح سومالیایی محاصره شدن
‫ضروریه که اون‌ها رو از منطقه دشمن ‫به منطقه امن منتقل کنیم
‫الان به کمکش نیاز دارم
‫بله قربان
‫دورانت
‫مایکل دورانت
‫بله
‫تو اون تکاوری هستی که مردم من رو می‌کشه؟
‫من تکاور نیستم. من خلبانم
‫درسته
‫هیچ کدوم از شما آمریکایی‌ها ‫دیگه سیگار نمی‌کشین
‫همه‌تون زندگی‌های طولانی، کسل کننده ‫و بی‌هیجانی دارین
‫با من چی کار داری؟
‫شما گروگان گرفتین
‫ما تو رو داریم
‫دولت من هیچ‌وقت برای من مذاکره نمی‌کنه
‫پس شاید تو و من بتونیم مذاکره کنیم، هوم؟
‫سرباز با سرباز
‫من مسئول نیستم
‫البته که نیستی. قدرت کشتن داری، ‫ولی نه مذاکره کردن
‫در سومالی، کشتن همون مذاکره‌اس
‫واقعاً فکر می‌کنی ‫اگه ژنرال عیدید رو بگیرین...
‫ما به سادگی سلاح‌هامون رو زمین می‌ذاریم...
‫و دموکراسی آمریکایی رو می‌پذیریم؟
‫که کشتار متوقف می‌شه؟
‫ما این رو می‌دونیم: ‫بدون پیروزی، صلحی وجود نداره
‫همیشه کشتار هست، متوجهی؟
‫راه و روش در دنیای ما اینجوریه
‫مایک دورانت، ما تو رو جا نمی‌ذاریم
‫باید کنترل موقعیت من رو به دست بگیری. ‫با هر دو دست
‫سرخرگ رانه. ‫ولی نمی‌تونم ببینمش
‫که یعنی به داخل لگن ‫جمع شده
‫که یعنی باید پیداش کنم و محکمش کنم. ‫تنها راه متوقف کردن خونریزی همینه
‫دیگه سرم ندارم
‫پس، می‌خوام کمکم کنی. باشه؟
‫باشه، باشه
‫حالا گوش کن، جیمی. ‫باید یه کاری بکنم، درد داره
‫باشه؟
‫بیشتر دردت می‌گیره، ‫ولی باید این کار رو بکنم تا کمکت کنم
‫خب، می‌فهمی؟
‫- مورفین ‫- نمی‌تونم
‫ضربان قلبت رو خیلی پایین میاره. ‫ببخشید
‫توامبلی، چرا ‫دست‌هاش رو نمی‌گیری؟
‫می‌خوام زخم رو باز نگه داری، ‫فشار رو بالای پا حفظ کن
‫یورک، تو پاها و چراغ قوه رو ‫می‌گیری
‫با شمارش من
‫خب، جیمی. خب
‫یک. دو
‫سه
‫صبر کن، صبر کن. باشه. حسش می‌کنم
‫نبض رو حس می‌کنم
‫گرفتمش. گرفتمش
‫گرفتمش، آره. گرفتمش
‫- گرفتمش ‫- گرفتیش؟
‫گیره؟
‫گیره زدم
‫- نگهش دار ‫- گرفتمش
‫بیا، بگیرش
‫- داره پاره می‌شه ‫- گرفتمش
‫- دکتر، داره برمی‌گرده داخل! ‫- نگهش دار!
‫داره پاره می‌شه!
‫- باشه. برو کنار. زخم رو نگه دار ‫- باشه، نگه می‌دارم
‫دستت رو بردار
‫چی شد؟
‫درستش کردی؟
‫آره، آره. درستش کردیم
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫مهم فقط آسیاب کردنه، گروهبان. ‫نه خیلی ریز، نه خیلی درشت
‫گرایمزی، کارت درسته
‫گروهبان، چطوره یه فنجون ‫قهوه داغ خوشمزه میل کنی؟
‫ترکیب ساحل طلایی
‫بشین. می‌خوام اون پات رو ‫یه نگاهی بندازم
‫- نه، مشکلی نیست ‫- زود باش دیگه، بیا
‫- کجا پیدات کردن؟ ‫- پشت یه میز
‫نه، واقعاً. چی، فکر می‌کنی شوخی می‌کنم؟
‫- کسی زخمی شده؟ ‫- خوبیم!
‫حالت خوبه؟
‫آره!
‫همه حالشون خوبه؟
‫آره!
‫دارن میان!
‫همینطور شلیک کنید... سریع‌تر!
‫دی‌توماسو زخمی شده! بکشیدش بیرون!
‫تکاور. کیلو 11 هستم
‫دسته چهار هستم. ما در گوشه جنوب شرقی ‫محل سقوط هستیم. تو کی هستی؟ تمام
‫هوت هستم. ‫با سه نفر نیروی خودی میام داخل
‫پوشش و شلیک می‌خوام. تمام
‫دریافت شد، کیلو 11. شلیک نکنید! ‫دلتاها دارن میان داخل
‫شلیک نکنید! شلیک نکنید!
‫نیروهای زمینی باید موقعیت هدف رو ‫با چراغ‌های مادون قرمز علامت‌گذاری کنن
‫بالگردهای کوچیک رو بفرستید برای حملات هوایی ‫و تمام شب ادامه بدید
‫اگه جلوی این شهر رو نگیریم...
‫تا صبح باید 100 تا تابوت ‫پر کنیم
‫بله قربان
‫سرهنگ هارل، ‫نیروهای زمینی در محل سقوط یک...
‫باید هدف رو با چراغ‌های مادون قرمز برای ‫آماده‌سازی حمله هوایی علامت‌گذاری کنن
‫[ورزشگاه پاکستانی]
‫مک‌نایت
‫با نیروهای کوهستانی دهم و سازمان ملل، ‫به اندازه کافی نیرو داریم، باشه؟
‫دنی، شما مجبور نیستید ‫دوباره برید بیرون
‫[ساعت 11:23 شب]
‫نمی‌تونم اینجا بمیرم، مرد
‫نمی‌میری، باشه؟ ‫نمی‌میری
‫ببخشید
‫چیزی نیست که به خاطرش ‫بگی ببخشید
‫تو توامبلی رو نجات دادی. کارت عالی بود
‫حالت خوبه، توامبز؟
‫آره، خوبم، جیمی
‫کاری رو کردی که آموزش دیده بودی
‫باید به خودت افتخار کنی
‫به خودت افتخار کن
‫- اِو؟ ‫- بله
‫یه لطفی در حقم می‌کنی؟
‫آره
‫به پدر و مادرم بگو که ‫امروز خوب جنگیدم
‫که من...
‫و اینکه سخت جنگیدم
‫خودت بهشون می‌گی، باشه؟
‫می‌شنوی چی می‌گم؟
‫باشه؟
‫- خودروهای نظامی اینجان؟ ‫- دارن میان، جیمی
‫دارن میان
‫فقط باید یه‌کم دیگه دووم بیاری
‫- فقط یه‌کم دیگه تحمل کن ‫- می‌تونم
‫می‌تونم
‫چیزی نیست
‫- چیزی نیست ‫- چیزی نیست
‫هیچی
‫ای وای
‫زخم رو فشار بده
‫دکتر
‫چیزی نیست
‫چی کار می‌کنی؟
‫به مهمات نیاز داریم
‫هر کاری از دستت برمیومد انجام دادی
‫باید تخلیه هوایی می‌فرستادن
‫الان باید اون بیرون از ‫یه هلیکوپتر سقوط کرده دیگه دفاع می‌کردیم
‫افراد بیشتری زخمی می‌شدن
‫شاید
‫ببین، داری فکر می‌کنی. نکن
‫چون، گروهبان، دست تو نیست که ‫کی تیر می‌خوره یا کی نمی‌خوره
‫کی از هلیکوپتر میفته یا چرا
‫به تو بستگی نداره. این فقط جنگه
‫آره، ولی اسمیت هنوز مرده
‫اگه بلک‌برن نمیفتاد، ‫هیچ کدوم این اتفاق‌ها هم نمیفتاد
‫باید یا ممکن بود، مهم نیست
‫بعداً وقت زیادی داری که به همه اینا ‫فکر کنی. باور کن
‫گروهبان، افرادت رو تا اینجا آوردی
‫امروز کارت رو درست انجام دادی
‫باید کم‌کم به فکر باشی که این افراد رو ‫از اینجا ببری بیرون
‫خب، بریم؟
‫چهار نفر همین الان بیان این گوشه!
‫آرپی‌جی!
‫باربر 52 هستم، آماده برای حمله
‫یا خدا. اونجا رو نگاه کن
‫25 صحبت می‌کنه! می‌تونم ببینمتون. ‫دقیقاً بالای من هستید
‫اورسمن، اون پایین کسی رو تشخیص نمی‌دم. ‫فعالیت خیلی زیاده
‫هدف رو با نورافکن علامت می‌زنم! تمام
‫دریافت شد
‫می‌بینیش؟
‫نه، هیچی نمی‌بینم
‫- می‌ذارمش روی پشت بوم ‫- به کمک نیاز داری!
‫پوششم بده
‫خب، بچه‌ها، با شمارش سه برای پوشش دادنش ‫تیراندازی می‌کنیم
‫آماده‌اید؟
‫یک
‫دو
‫سه. شروع!
‫موقعیتت رو دیدم. هدف رو دیدم. ‫داریم میایم داخل و آماده‌ایم
‫همگی سرهاتون رو پایین نگه دارید. ‫داریم برمی‌گردیم برای دور بعدی
‫دریافت شد، سی-4
‫سی-2، 64 صحبت می‌کنه. کاروان کدوم گوریه؟ ‫چیزی نمونده دخلمون بیاد. تمام
‫نیم کیلومتر با موقعیتتون فاصله دارید. ‫یه‌کم دیگه دووم بیارید
‫لعنتی!
‫سی-2، مسلسل‌ها خالی شدن. اجازه می‌خوام ‫برای برگشت به پایگاه و مهمات‌گیری. تمام
‫دریافت شد. تیم دوم در راهه. ‫موقعیتت رو حفظ کن
‫تا چهار دقیقه دیگه می‌رسن به محل استقرارت
‫خیلی‌خب، رسیدن. ‫زخمی‌ها رو آماده کنید برای انتقال
‫حرکت! حرکت!
‫برای پوشش تیراندازی کنید!
‫فکر کردم از این طرف صدایی شنیدم!
‫افرادت رو سوار کن. ‫از این جهنم‌دره می‌ریم بیرون
‫بله قربان
‫25، 64 هستم. ‫ستون نجات رسیده
‫تا پنج دقیقه دیگه ‫می‌رسیم محل استقرارتون
‫افرادت رو آماده‌ی خروج کن، گروهبان
‫بله قربان، دریافت شد! دریافت شد!
‫پنج دقیقه! کاروان تا پنج دقیقه دیگه ‫می‌رسه این‌جا!
‫خشاب می‌خوام! اورسمن، خشابم تموم شد!
‫بیا! آخرین خشابمه!
‫[ساعت 2:05 بامداد]
‫کاروان رسید!
‫گروهبان اورسمن. ‫شنیدم سواری می‌خواید!
‫بله قربان!
‫زخمی‌ها رو ببر اون طرف ‫و کم‌کم سوارشون کن!
‫هی، من مراقبتم. مراقبتم
‫مشکلی نیست. می‌خوام راه برم
‫آره، منم همین‌طور. بریم!
‫حرکت! حرکت!
‫جنازه‌ی خلبان‌ها رو می‌بریم بیرون، ‫بعد می‌ریم ورزشگاه
‫دیگه این‌جا جا نداریم
‫باید تا جایی که می‌شه ‫از هر فضای خالی استفاده کنیم
‫خب، کوهستان دهم امنیت زره‌پوش‌ها رو تامین ‫می‌کنه، ما رو از منطقه‌ی خطر می‌بره بیرون
‫کوهستان دهم؟ نه
‫قربان، با احترام، ‫تکاورهای من می‌تونن امنیت عقبه رو تامین کنن
‫از منطقه‌ی خطر می‌بریمتون بیرون، ‫بعد سوار آخرین خودروها می‌شیم
‫باشه، از این‌جا بریم بیرون
‫بریم
‫- خب، داریش؟ ‫- آره، بیا
‫بیا!
‫این لعنتی‌ها هِی تیراندازی رو به خودشون ‫جذب می‌کنن. یالا، بریم!
‫وقتی دستور بگیرم حرکت می‌کنیم، سرباز
‫مواظب باش
‫آروم. آروم
‫آروم
‫سرهنگ، اون پایین چه خبره؟
‫کل کابین رو ‫از دور جنازه باز می‌کنن
‫چقدر طول می‌کشه؟ ‫ارزیابی دقیق و بی‌شیله‌پیله می‌خوام
‫نمی‌تونن بگن!
‫دنی...
‫هیچ‌کس جا نمی‌مونه
‫می‌فهمی چی می‌گم، پسر؟
‫بله ژنرال
‫هر کاری لازمه بکن
‫اطاعت
‫- چقدر دیگه مونده؟ ‫- چهل و پنج دقیقه
‫- چهل و پنج دقیقه وقت نداریم ‫- چی؟
‫چهل و پنج دقیقه وقت نداریم. ‫می‌فهمی؟
‫باشه
‫- خیلی‌خب، بیا. بیارش این‌جا ‫- گرفتمش
‫- تمام تجهیزاتش رو بردارید. زخمی‌ها رو ببرید بیرون ‫- چشم قربان!
‫[چهارم اکتبر، دوشنبه، ساعت 5:45 صبح]
‫- برید! حرکت! ‫- گرفتمت!
‫حرکت کنید! حرکت کنید! بریم!
‫لعنتی!
‫نارنجک!
‫- بریم! حرکت! ‫- بریم! بریم!
‫- دریچه رو باز کنید! این عقب نیرو داریم! ‫- این‌جا جا نیست! برید روی سقف!
‫چه خبره؟
‫- سقف؟ ‫- من نمی‌رم روی اون سقف کوفتی!
‫نه، نه، پره
‫وقت کم میاریم. به حرکت ادامه بدید. ‫از خودروها به عنوان سپر استفاده کنید
‫حرکت کنید! بریم!
‫خیلی‌خب، نگهش دارید. نگهش دارید
‫- حرکت! ‫- برید! حرکت!
‫برید!
‫بخوابید! بخوابید!
‫بخواب، خانم!
‫مهماتم تموم شد!
‫سندرسون، مهماتم تموم شد!
‫این کار رو نکن
‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- این کار رو نکن
‫کورت، بریم!
‫آروم. آروم
‫آه، لعنتی
‫گلوله از سه میلی‌متری ‫سرخرگ گردنت رد شده. تکون نخور
‫بعداً نشونه‌گیری کن. برو!
‫برو!
‫زود باش، زود باش
‫هی، نذارید اون مرد چهار دست و پا بره. ‫یکی به اون مرد کمک کنه
‫کمکش کنید
‫گرایمز، کارت خوب بود
‫اوه، لعنتی!
‫دستشویی‌ها کجاست، سرگرد؟
‫از اون طرفه، ستوان
‫رویز
‫سلام، گروهبان. سلام
‫فرمانده
‫لورنزو. حالت چطوره؟
‫گلوله از این طرف وارد شد و از اون طرف رفت ‫بیرون، پزشک گفت تا چند روز دیگه خوب می‌شم
‫خبر خیلی خوبیه
‫می‌ریم سراغشون؟
‫شک نکن که می‌ریم. ‫باید دوباره آرایش نظامی بگیریم
‫بدون من نرید بیرون
‫بدون من نرید اون بیرون
‫هنوز می‌تونم کارم رو انجام بدم
‫حالا یه‌کم استراحت کن، باشه؟
‫گرایمز
‫قهوه کم داریم، ‫ولی برات چای آوردم
‫حالت چطوره، سرباز؟
‫هیچی حس نمی‌کنم
‫برمی‌گردی اون تو؟
‫نیروهامون هنوز اون بیرونن
‫لعنتی
‫وقتی می‌رم خونه...
‫و مردم ازم می‌پرسن:
‫«هی، هوت، چرا این کار رو می‌کنی پسر؟
‫چرا؟ نکنه معتاد جنگی؟»
‫یه کلمه هم حرف نمی‌زنم
‫چرا؟
‫نمی‌فهمن
‫نمی‌فهمن چرا این کار رو می‌کنیم
‫نمی‌فهمن که به خاطر ‫مردی که کنارته انجامش می‌دی
‫همین و بس
‫فقط همینه
‫هی، حتی بهش فکر هم نکن، باشه؟ ‫بهتره تنها باشم
‫هی، یه هفته‌ی جدید شروع کردیم. ‫دوشنبه‌اس
‫چند روز پیش داشتم با بلک‌برن حرف می‌زدم...
‫و ازم پرسید: «چی عوض شده؟ ‫چرا داریم برمی‌گردیم خونه؟»
‫و گفتم: «هیچی»
‫ولی اینطور نیست. ‫فکر کنم همه‌چیز عوض شده
‫می‌دونم که خودم عوض شدم
‫قبل از این‌که بیام این‌جا ‫یکی از دوستام ازم پرسید...
‫وقتی داشتیم میومدیم بود
‫ازم پرسید:
‫«چرا می‌ری در جنگ ‫یکی دیگه بجنگی؟
‫چیه، فکر می‌کنید قهرمانید؟»
‫اون موقع نمی‌دونستم چی بگم...
‫ولی اگه دوباره ازم بپرسه، می‌گم نه
‫می‌گم عمراً این‌طور باشه
‫هیچ‌کس نمی‌خواد قهرمان باشه
‫بعضی وقت‌ها همین‌جوری می‌شه
‫وقتی رفتم خونه با پدر و مادرت ‫حرف می‌زنم، باشه؟
‫[در طول حمله، بیش از 1000 سومالیایی مردند ‫و 19 سرباز آمریکایی جان خود را از دست دادند]
‫عزیزم، تو قوی هستی ‫و در زندگی موفق می‌شی
‫عاشق تو و بچه‌هامون هستم
‫امروز و فردا، ‫بذار هر روز بهتر و بهتر بشه
‫همیشه لبخند بزن و هیچ‌وقت تسلیم نشو، ‫حتی وقتی همه‌چیز ناامیدت می‌کنه
‫پس در پایان، عزیزم...
‫امشب، بچه‌هام رو خوب بخوابون
‫بهشون بگو دوستشون دارم. ‫بعد از طرف من بغلشون کن...
‫و به هر دوشون ‫از طرف بابا یه بوس شب‌به‌خیر بده
‫[گروهبان‌های دلتا، گری گوردون و رندی شوگارت ‫اولین سربازانی بودند که...]
‫[از زمان جنگ ویتنام، ‫پس از مرگ، مدال افتخار را دریافت کردند]
‫[مایکل دورانت پس از 11 روز اسارت، آزاد شد]
‫[دو هفته بعد، رئیس‌جمهور کلینتون نیروی دلتا ‫و تکاورها را از سومالی خارج کرد]
‫[سرلشگر ویلیام اف. گریسون مسئولیت کامل ‫نتیجه حمله را پذیرفت]
‫[در دوم اوت 1996، سردار جنگی محمد فرح عیدید ‫در موگادیشو کشته شد]
‫[روز بعد، فرمانده گریسون بازنشسته شد]