ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
یه بار یه فیلسوف گفت "خودت رو بشناس"
احتمالا نمیدونسته که
وقتی از خودمون چیزی نمیدونیم
چقدر خوشحالیم
اگه میدونست
هیچوقت همچین چیزایی رو نمیگفت
پس از خودت نپرس کی هستی
و سعی نکن درمورد این قضیه که خودتو نمیشناسی ریزبین بشی
اگه یه موقع این کار رو انجام بدی
شرمی غیرقابل‌تحمل
و درماندگی خَفَت میکنه
(آینده، حال)
آینده با درنگ میاد
حال مثل یه تیر به سرعت میگذره
(آینده، حال، گذشته)
و گذشته همیشه بلااستفاده میمونه
این لحظه‌ی امروز، فردا جزو گذشته حساب میشه
ولی اگه به زمان حال بچسبین
این لحظه، فارغ از هرچیزی توی گذشته گم نمیشه
بهترینا رو برای زمان حالتون آرزو میکنم
برای امروز تا همینجا کافیه
ممنون
پروفسور
تبریک میگم
بیاین عکس بندازیم
سه، دو، یک
پشیمونی؟
معلومه که پشیمون نیستم
خیلی زحمت کشیدی
از الان به بعد
بیا هرچیزی که دلت میخواسته انجام بدی رو امتحان کنیم
توی خونه‌ی جدیدمون
کمربندتو بستی؟- آره-
اوه عزیزم، مراقب باش
خدایا- اوه نه-
خوبی؟- قلبم داره تندتند میزنه-
خوب رفتار کن- باشه-
حالتون خوبه؟
باید حواسمو بیشتر جمع میکردم
ببخشید که ترسوندمتون
فکر کنم ماشینامون خورد به هم
بله، فقط یه خط افتاده
مشکل بزرگی نیست
ولی شما صدمه‌ای دیدین؟
خودم حواسم به خودم هست
فقط فراموش کنین که همچین اتفاقی افتاده باشه؟
حالا برید
خیلی خب
معذرت میخوام
بیا فقط خوشحال باشیم که
هیچکس صدمه‌ای ندید
...اون مرد
مست بود
رانندگی حین مستی توی روز روشن؟
باید گزارشش رو میدادی
به‌نظر میرسید به سختی خرجش رو درمیاره
ممکن بود گواهینامش باطل بشه
ای خدا
امروز روز خوش شانسیشه
اگه یکی دیگه بود اونجوری بیخیالش نمیشد
مگه نه؟- البته-
نگران بودم پشیمون بشی
معلومه که نه من بودم که ازت خواستم
راستش
...اولش تعجب کردم که میخواستی
اون خونه رو بخری
از چیِ اون انقدر خوشت اومده بود؟
...من از اینکه تو باهام موافقت کردی
بیشتر تعجب کرده بودم
چون که هیچوقت
انقدر مصمم ندیده بودمت
درسته
آیگو، ترافیک رو ببین
آیگو، چجوری توی همچین شهر شلوغی زندگی میکردیم؟
عزیزم، آسمون رو ببین
وااو، هوا خیلی آلوده به‌نظر میرسه
بزن بریم
دیگه بخاطر آلودگی نگران نمیشیم مگه نه؟
همینطوره
عزیزم، اونجا رو ببین
چقدر قشنگه
هوا خیلی تازه و تمیزه
عزیزم، سو جونگه
جواب بده
(دخترم)
سو جونگ! حالت چطوره؟
انتظارشو نداشتم جفتتون رو باهم ببینم
شماها حالتون چطوره؟
مرخصی یه سالَتون رو تبریک میگم، پروفسور
ممنون
داریم میریم خونه‌ی جدیدمون
خیلی براتون خوشحالم
اوه راستی، بزودی میام کره
اون موقع میبینمتون
واقعا؟ کی؟
مگه قرار نبود سال دیگه بیای؟
یه سفر کوتاهه
بعدش باید برگردم
یاا، سو جونگ داره میاد ببینتمون
توی روز اسباب‌کشیمون خبر خیلی خوبی بود
سو جونگ، تا توی بیای پیشمون
خونه‌ی جدیدمون هم وضعیتش خیلی خوب میشه
اونجا کلی درخت افرا داره
تا اون موقع مراقب خودت باش
و بزودی میبینیمت
منم نمیتونم صبر کنم تا ببینمتون
تا اون موقع مراقب خودتون باشین
وقتی همه چی اوکی شد بهتون زنگ میزنم
باشه، فعلا خدافظ
خدافظ، سو جونگ
خدافظ- به زودی میبینیمت-
امیدوارم زودتر ببینیمش
خب دیگه، رسیدیم
آیگو، کمرم
وااوو، اینجا رو ببین
با دیدن این، تموم نگرانیام کم‌کم از بین میبرن
آره، ولی برای اینکه اینجا زندگی کنیم
باید کلی زحمت بکشیم
بریم تو
عاشقشم
عزیزم
صبر کن باهم بریم
(4بعد از ظهر)
(براساس رمان آملی نوتومب)
(با کارگردانی سونگ جونگ وو)
از فریم پنجره باد سرد میاد تو
عزیزم- هوم؟-
خونه‌ی اون دکتر
هنوز برقش خاموشه
شاید دیر میاد خونه
انگار مدتی خونه خالی بوده
میتونیم فردا بعد از پیاده‌روی
بریم ببینیمش
اون موقع خونه‌ست؟
اگه نباشه چی؟
...خب، اون موقع
یه یادداشت مینویسم
و میندازیمش توی صندوق پستیش
خوب نیست که یهویی جلوش ظاهر بشیم
و سلام کنیم
مودبانه نیست
خیلی خب
باید این پنجره رو یه کاریش کنیم
من همسایه‌ی خونه بغلی جدیدتون هستم
چون خونه نبودین
دارم براتون یادداشت میذارم
هرموقع خواستین لطفا به خونه‌ی ما تشریف بیارین
تا یه لیوان چای بخوریم
ارادتمند شما، یی جونگ این
فکر کنم خرابه- آره-
شاید صبح زود رفته
فکر نکنم خونه باشه- آره-
باید زودتر میومدیم
عالیه امتحانش کن
بوی خیلی خوبی داره
این چاییه که سو جونگ برات فرستاده، نه؟
آره
دیگه آماده بشیم؟
آماده بشیم؟
کیه؟
چطور میتونم کمکتون کنم؟
من از خونه بغلیتونم
شما همون دکتر هستین؟
بله
از دیدنتون خوشحالم
بفرمایین تو
عزیزم
ایشون همون دکتر خونه بغلین
سلام، خیلی خوشحالم بالاخره دیدمتون
ممنون که بهمون سر زدین
میتونیم چای بخوریم؟- حتما-
دکتر
لطفا بشینین
جای دنج و قشنگیه
...دارم درمورد شهرتون
که ما هم دیگه داریم توش زندگی میکنیم حرف میزنم
چند وقته اینجا زندگی میکنین؟
بیست ساله
بیست سال
خیلی وقته توی همچین جای خوبی زندگی میکنین
واقعا بهتون غبطه میخورم
از مشاور املاکی شنیدم که
فقط ویزیت خونگی انجام میدین
شما تنها دکتر این شهرین؟
بله
خیلی خوش شانسیم که
یه دکتر خونه بغلیمون زندگی میکنه
اشکال نداره وقتی مریض شدیم
بیایم پیشتون؟
اشکال نداره
ببخشید طول کشید
بفرمایین دمنوش
...میدونم بخاطر کوه‌هاست
ولی شبا خیلی سردتر میشه
دیگه شبا هیزم میسوزونیم
آره
یکم میوه بیارم؟
آره، یکم بیار- باشه-
یکم میوه براتون میارم
عزیزم، چطوره یکم کیک برنجی برامون بیاری؟
خراب شدن
توی کل عمرم
...هیچوقت مجبور نبودم با یه غریبه بشینم
و یه همچین سکوت کلافه‌کننده
و طولانی‌ای بینمون باشه
اولین بار بود که ملاقاتش میکردم
و میدیدمش
...سرویس بهداشتی کنار راه پله‌ست
آقا؟
دارین میرین؟
خب پس خدافظ
خدافظ
خدایا
چرا اینجوریه؟
خسته شدم
عزیزم
هیچ آدمی به کم‌حرفی اون ندیده بودم
فکر کنم فقط نمیتونسته یادداشتمون رو نادیده بگیره
حتما اونم معذب بوده
همینطوره
احساس میکرده موظفه که بمونه
و کل مدت چهره‌ی عبوس به خودش گرفته بود
دیگه میخواستم بهش بگم که میتونه پاشه بره
تو هم انگار مضطرب بودی
البته، جو خیلی ناجور بود و غیرقابل‌تحمل بود
به هرحال
حالا که کاری که باید میکرد رو انجام داده
دیگه نمیاد اینجا
بیا فقط بعضی وقتا به هم سر بزنیم
و کم کم باهاش دوست بشیم
خدایا
بخوایم با دید مثبت به قضیه نگاه کنیم
حداقل سرخر و مایه‌ی دردسر نیست که
هرروز آزارمون بده
اونطوری افتضاح میشد- همینو بگو-
واقعا
ولی واقعا منو مات و مبهوت کرده بود
امروز کیفیت هوا بده
باید توی خونه غذا بخوریم
بیخیال
پس چرا اینجا زندگی میکنیم؟
از نسیم رودخونه لذت ببر درختا گرد و غبار رو دور نگه میدارن
نگران نباش
همیشه رویای اینو داشتم که
توی هوای آزاد از نودل لذت ببرم
چرا انقدر هیزم خریدی؟
باربیکیو
آتیش
فکر کردم تو و سو جونگ دلتون میخواست این کارا رو کنین
آره، گفته بودیم
آیگو، قبل از اینکه نودل خمیر بشه بخور
کیه؟
منتظر کسی نبودیم
کیه؟
دکتر
چی شما رو کشونده اینجا؟
خواهش میکنم، بفرمایین تو
سلام
همونطور که میدونین، داریم وقتمون رو
صرف چای خوردن و مدیتیشن میکنیم
اومدین چیزی بهم بگین؟
عزیزم، یکم چای میارم
نه
پس فکر کنم فقط اومدین بهمون سر بزنین
خوشحالم تشریف آوردین
همسرتون حالشون خوبه؟
بله
و سلامتن؟
بله
پارسال تابستون زیاد بارون اومد؟
بله
وقتی داشتم قدم میزدم
دیدم که رود اینجا خیلی بزرگه
توی فصل بارونی طغیان میکنه؟
بعضی وقتا
طول میکشه تا به حالت اولش برگرده؟
نه
پس فورا به حالت اولش برمیگرده؟
بله
شما رو تنها میذارم تا باهم صحبت کنین
تابستونا گرمه؟
بله
بیرون خونه‌تون کولر نبود
لازم ندارین؟
نه
پس
...خونه رو با پنکه یا هوای بیرون خنک میکنین
درست فکر میکنم؟
بله
باهاش مشکلی ندارین، درسته؟
بله
چیزی هست که بخواین درمورد ما بدونین؟
نه
توی اون لحظه
میخواستم الگوی جواب‌های رک و صریحش رو بشکنم
تا یهویی از تعادل خارجش کنم
روزتون رو چجوری میگذرونین؟
واقعا کنجکاوم چجوری روزتون رو سپری میکنین
منو ببخشین
بی‌ادبی از من بود
درست نیست درمورد زندگی روزمره دیگران سوال بپرسم
متخصص چی هستین؟
متخصص قلب و عروقم
حتما خیلی سخته
تحسینتون میکنم
شدیدا معذب بودم
ولی نهایت تلاشم رو کردم
تا مهمون‌نوازیم رو نشون بدم
چون هنوز مهمونم بود
توی خونه‌تون خط تلفن ثابت دارین؟
بله
رادیو یا تلویزیون چطور؟
نه
ما هم نداریم
میتونیم بدون اونا هم به خوبی زندگی کنیم
اینطور فکر نمیکنین؟
بله
کتاب زیاد میخونین؟
نه
اسم من یی جونگ اینه
اسم همسرم کیم هیون سوکه
باشه
من یی جونگ اینم
گفتم باشه دیگه
و اسم شما چیه؟
پاک یوک نام هستم
پاک یوک نام
داستانش چیه؟
خیلی عذاب‌آور بود
ولی چرا اومده بود؟
به نظرت چرا، عزیزم؟
بعضیا فکر میکنن بی‌ادبیه فقط یه بار برن سر بزنن
ولی خب دست‌‌خالی اومده بود
اون برام مهم نیست، ولی امیدوارم که دوباره اینجا نیاد
نمیاد دیگه، مگه نه؟
نمیاد
فکرشو بکن
فقط اومد و همینطوری الکی فقط نشست
چرا باید بخواد دوباره بیاد اینجا؟
خدایا لطفا
واقعا امیدوارم دیگه نیاد
(متخصص قلب و عروق، پاک یوک نام)
چقدر سرده
اینجا خوابیدی ممکنه سرما بخوری
بلند شو
باشه
چون چیزی به ذهنم نمیرسید اومدم پایین
ولی خوابم برد
آیگو، برای این کار زیادی پیر شدی
دست و صورتت رو بشور، بعدش بیا صبحونه
عزیزم
چطوره یکم هوا بخوریم و بریم شهر
تا چندتا گیاه و نهال بخریم؟
بیا همین کارو کنیم، عزیزم
شنیدم مزارع درختی زیادی اطراف اینجاعه
بیا بعدا ظرفا رو بشوریم
(گل)
مراقب خارهاش باش
خیلی خاص نیست؟
خوبی؟- آره-
فکر نمیکردم جا بشن
بیا، بگو آآآآآ
از دست تو
خوبه، مگه نه؟- آره-
حس میکنم دارم سرحال میشم
بیا خیلی بیشتر بیایم بیرون
عاشق اینجام
خیلی خوبه
اون که نمیاد، مگه نه؟
به هیچ وجه
نگران نباش
عزیزم، نه
بذارش اینجا
کمرم
نه
امروز صبح
از یه گل فروشی یکم گل و گیاه خریدیم
نمیدونستیم قراره انقدر زیاد بخریم
دکتر، نظرتون درمورد
نگه داشتن گل و گیاه توی خونه چیه؟
خوبه
از چه نظر خوبه؟
اون موقع باید سرش داد میزدم
باید بهش میگفتم دیگه نیاد خونمون
ولی میدونستم که نمیتونم
چون همچین آدمی نبودم
چون من به عنوان یه مرد تحصیل کرده با مهربون بودن با بقیه
تعریف میشم
فقط سه بار اومده خونمون
اینکه چون ساکته، بندازمش بیرون
به‌نظر ظالمانه و غیرمنطقی میومد
درضمن
این ممکنه واقعا آخرین باری باشه که میاد اینجا
چرا؟
اگه دوباره بیاد چیکار کنیم؟
...من واقعا
واقعا دارم دیوونه میشم دیگه
و چرا همیشه سر ساعت میاد؟
عزیزم
...فردا
بیا سر ساعت 3:50 بریم بیرون
وای
زود باش، عجله کن
بهت گفتم باید زود بریم
بیا عجله کنیم
مراقب باش
خیلی دور شدیم
احساس سرحالی میکنم
خوشحالم اومدیم، عزیزم
تو هم همینطور؟
یه چیزی اونجاست بیا بریم توش
خیلی سردته؟
چرا انقدر میلرزی؟- نه، خوبم-
بارون بند اومد
بیا بریم دیگه
بیا بعد از ساعت 6 برگردیم
خدایا، داریم الان چیکار میکنیم؟
...ولی بازم، احساس آرامش میکنم که
امروز قیافشو ندیدم
به نظرت امروز هم اومده؟
حتما اومده
شاید بخاطر بارون نیومده باشه
چقدر اینجا منتظر وایساده؟
احتمالا خیس آب شده
خیلی دلش میخواسته سرما بخوره؟
خدایا
ای خدا
این مرد ایوان خونمون رو تبدیل به خوک‌دونی کرده
عزیزم، بیا اینجا رو تمیز کنیم چندشم میشه
باشه- خیلی میترسم-
سرفه‌هات دارن بدتر میشن
مرسی
ساعت چنده؟
هنوز زوده
تا عصر کلی مونده
میدونی، کلی فکر کردم
میشه فقط جواب ندیم و در رو باز نکنیم؟
اینطوریم نیست که قانونی رو زیرپا گذاشته باشیم
به نظرت میتونیم این کارو کنیم؟
چرا نتونیم؟
عزیزم
تو میتونی اونقدر بی‌ادب باشی؟
واقعا جرات این کارو داری؟
ولی اونه که بی‌ادبه
یا بهتره بگم، بی‌احساس؟
آره، به نظرم آدم کند و آرومیه پیره و این چیزا
پس میتونیم دقیقا عین خودش باشیم
فکرشو بکن
اگه اینجا توی طبقه بالا باشی
کاملا طبیعیه که صدای در زدنش رو نشنوی
با این سن و سالت
ولی چرا طبقه بالا اومده باشم؟
چون من مریض توی تخت افتادم
مشغول مراقبت کردن از منی طبیعیه
عزیزم
میدونم مرد شریف و آبرومندی هستی
و از دروغ متنفری
بخاطرش تحسینت میکنم
ولی این بخاطر خودمونه
برای اینکه از دست اون دیوونه
از خودمون محافظت کنیم
اینطوری صداش نکن
باشه فهمیدم اوکی
من هیچی نمیشنوم- ای بابا-
من نمیشنوم- عزیزم-
من امروز هیچی نمیشنوم- آروم باش-
تو هم همینطور
لطفا یه عصر آروم به ما عطا کن
خواهش میکنم
من هیچی نمیشنوم
و امروز تسلیم نمیشم تو هم همینطور
عزیزم
احتمالا فکر میکنه نمیشنویم
فقط نادیده بگیرش
الان نمیتونی صداشو بشنوی
ولی خیلی واضح میتونم بشنوم
آدمو جون به لب میکنی واقعا
باشه، پس خوابی
این ساعت؟
آره، وقتی داشتی از زن مریضت پرستاری میکردی خوابت برده
میره
اصلا هیچی نمیشنویم
میره
عزیزم
درمون که نمیشکنه، مگه نه؟
اون مرد واقعا روانیه
خیلی میترسم
نه
خواهش میکنم، عزیزم نرو پایین
نشنیدم داشتین در میزدین
میدونستم توی خونه‌این
زمین خیس بود، ولی رد پایی نبود
دیروز بیرون بودین
درسته
هوا خوب بود
بخاطر همین رفتیم بیرون قدم بزنیم
ولی بازم نمیتونین اونطوری محکم به درمون بکوبین
درک میکنم
ولی همسرم خیلی ترسیده بود
راستش دیروز که بیرون بودیم سرما خورده
سرفه هم میکنه
...پس
میخواین برم؟
نه
فقط نیاز به استراحت داره
ببخشید، ولی باید برم مراقب همسرم باشم
...پس
حتی نمیتونین یه لیوان چای بهم تعارف کنین؟
چای؟
الان وقتشو ندارم
اگه خیلی اصرار میکنین
شاید وقتی دارم یکم چای برای همسرم درست میکنم
بتونم برای شما هم درست کنم
پس یعنی میتونین
بله
بیا، اینو بخور
چرا داشت محکم میکوبید به درمون؟
فکر نکنم آدم خطرناکی باشه
باید دلمون براش بسوزه
ولی یکم پیش خودت بهش نمیگفتی دیوونه؟
چطور میتونیم براش دلسوزی کنیم
وقتی داشت درمون رو میشکست؟
اون مردیه که آداب معاشرت و ادب حالیش نیست
خیلی خب، پس ما هم میتونیم
آداب معاشرت و ادبمون رو بندازیم دور مگه نه؟
عزیزم
لطفا نرو پایین
فکر کردن به اینکه تنهایی باهاش روبرو میشی
ترس وحشتناکی به جونم میندازه
عزیزم، صداتو بیار پایین
چرا؟ مگه اشتباه میگم؟
ساکت باش
چی شده اومدین بالا؟
بگین آآآآآ
اصلا هم مریض نیستین
ولی خیلی سرفه میکنم
یکم آب لیمو بهشون بدین
مریض نیستن
که اینطور ممنون
هرکسی میتونه اینو بگه‌ها
حالا اگه ما رو ببخشین اینجا اتاق خواب ماعه
اگه من باید برم بیرون
شما هم باید بیاین
نمیتونم همسرم رو تنها بذارم
اصلا هم مریض نیستن
ولی اونم مثل همه‌ی ما توی این سن و سال ضعیفه
مریض نیستن
توی اون لحظه، برای اینکه مطیعانه تا طبقه‌ی پایین ...دنبالش میرفتم
نمیتونستم دست از تنفر از خودم بردارم
چاییم سرد شده
برام گرمش کنین
چشم
فردا هم میاد؟
به احتمال خیلی زیاد
و دوباره همین حرفا رو بهش میزنی؟
...اون مرد
مثل یه دیوارِ خیلی بزرگه
چی میتونم به یه دیوار بگم؟
دکتر، اومدین
ساعت 4 عصره، معلومه که اینجایین بیاین تو
دکتر
...نظرتون درمورد
تاکسونومی چینی چیه؟
قبلا داشتم این کتاب تاکسونومی رو میخوندم
و زیاد هم با علم پزشکی فرقی نداشت
به‌نظر میرسه بورخس، به عنوان یه نشانه‌شناس
نقش خیلی بزرگی تو زمینه‌ی تاکسونومی داشته
به هرحال
اسم کتابش اینه
امپراتوری آسمانی دانش خیرخواهانه
و موقع خوندنش کلی خندیدم
روی مشکلات طبقه‌بندی متمرکز شده
و به نظر من، اگه اول درمورد این مسائل مطالعه نکنی
خوندن نوشته‌های فیلسوف ارسطو غیرممکنه
پس الان داری سعی میکنی درمورد فیلسوف ارسطو حرف بزنی؟
خب میشه اینطور گفت
دکتر
نظرتون درمورد فیلسوف ارسطو چیه؟
مطمئنم اینو میدونین
میتونین درمورد نقش ارسطو تو تاریخ علم پزشکی توضیح بدین؟
اومو، نمیدونن
قابل درکه ...پس در این صورت
ساعت 4 عصره چه زود
ایناهاش
این کتاب پرنده‌ها رو به 99 گنجشک‌سانان مختلف
و 74 ناگنجشک‌سانان تقسیم میکنه
ولی زیاد درست نیست که یه موجود رو
با ویژگی‌هایی که نداره توصیف کنیم
میتونیم چیزها رو با چیزی که نیستن توصیف کنیم؟
نه
چرا نه؟
مریضن؟
نه
پس چرا؟
شاید باهم کنار نمیان
خیلی هم باهم کنار میایم
پس چیزی برای نگرانی وجود نداره
میتونیم هممون باهم دوست باشیم
باهم چای بخوریم باهم شام بخوریم
همسرم خیلی خوشحال میشه یه دوست داشته باشه
بله، خیلی کنجکاوم که ببینمشون
مطمئنم خانم دوست‌داشتنی و مهربونین
فردا با خودتون بیاریدشون
ازتون خواهش میکنم
...دوست‌داشتنی
و مهربونه
پس، فردا به جای چای خوردن
چهارتاییمون میتونیم باهم شام بخوریم
پس به جای ساعت 4 عصر
...میتونیم طرفای
ساعت 7 غروب همدیگه رو ببینیم؟
لطفا اون موقع تشریف بیارین
باید غذا آماده کنیم
و بریم شهر خرید کنیم
دارین میرین؟
تازه ساعت 5:30عه که
لطفا خانومتون رو هم بیارین
ولی میگم عزیزم، نمیدونم با غذاهای غربی میونه‌ی خوبی دارن یا نه
عزیزم
هدفمون از این کار رو فراموش نکن
واقعا میخوایم سعی کنیم با اون مرد ترشرو و زنش
دوست بشیم؟
نه
با غذامون بهشون نشون میدیم که
ماها باهم فرق داریم
زود باش
...ولی اگه زنش
...یه آدم خوب و تحصیل‌کرده
و خوش‌صحبت و خون‌گرم باشه چی؟
اگه خون‌گرم باشه؟- آره-
پس توی دردسر بزرگی میفتیم
هی میان و میرن
و خونمون رو تبدیل به محل گردهمایی روستا میکنن
بریم عزیزم
عجیبه
چه حسی داره؟
اینکه ببینی ساعت از 4 میگذره بدون اینکه مزاحممون بیاد؟
مثل رویاعه که توی این ساعت فقط خودمون دوتا تنها باشیم
...خواهش میکنم
اجازه بده عصرهای خیلی بیشتری مثل این داشته باشیم
مطمئنم همینطور میشه
خودت اینو گفتی
که این خونه برامون خوش‌شانسی میاره
چرا داره بغضم میگیره؟
دقیقا سروقت اومدین بفرمایین تو
تشریف آوردین همسرتون کجان؟
سلام
خیلی وقت بود دلم میخواست ببینمتون
بله، از اون طرف
ممنون که تشریف آوردین، خانم
انقدر خانم خانم نکنین
پس چجوری صداشون کنم؟
...فقط
سه‌را صداش کنین
معنیش چیه؟
اسمشه
وااوو، چه اسم برازنده و شیکی
قشنگه
حالا غذامون رو بیارین
اومو، دارم چیکار میکنم؟
زود میارمش
بچه‌هاتون سئولن؟
بچه نداریم
ما هم نداریم
ولی یه دانشجو دارم که مثل دخترمونه
...توی کانادا درس میخونه
خانم، حالتون خوبه؟
بیدار بمون غذا رو الان میارن
بیا دعا کنیم
پدر، به ما و این رزق و روزی برکت بده
و بدهی‌های ما رو ببخش
همونطور که ما بدهکاران خودمون رو میبخشیم
ما رو از وسوسه دور کن
و ما رو از شر شیطان نجات بده
به نام عیسی دعا میکنیم، آمین
ببخشید، زود بند میاد
بیا
میتونم بپرسم معمولا برای غذا چی میخورین؟
برنج میخوریم
همه برنج میخورن
ولی غذای موردعلاقه‌ی دیگه‌ای ندارین؟
فقط برنج
پس از غذاهای غربی لذت نمیبرین؟
الان داریم لذت میبریم
...چطوره براشون
یکم شراب بریزیم؟
میتونم؟- نه، نمیتونی-
...مطمئنم یه لیوان شراب
گفتم نه
پس از همین نوشیدنی لذت ببرین
دسر رو میارم
بفرمایین
همین کافیه
بیشتر- نه-
نمیتونی بیشتر بخوری
بیشتر نه
...چند بار باید
دکتر
خواهش میکنم
لطفا بس کنین، باشه؟
ما اصلا هیچ مشکلی نداریم
لطفا بذارین هرجور دلشون میخواد بخورن
کیک پختن خیلی سخته
و درست کردن سیروپ نه
هنوز خیلی داریم
بخاطر همین هرموقع بخوام میتونم بیشتر درست کنم
بفرمایین، اشکالی نداره
خانم
اگه زیاد دسر بخورین ممکنه مریض بشین
...اگه هنوز گشنتونه
عزیزم، دیگه چی داریم؟
دیگه بیشتر از این بهش غذا ندین
نه
نه، نه، بس کن
نه
انتقاممون به بچه‌گونه‌ترین شکل ممکن موفقیت‌آمیز بود
صبر کن، من جواب میدم
نه، منم باهات میام
ممکنه دکتر باشه
شمارمون رو از کجا آورده؟
جواب نده، عزیزم
جواب نده
الو؟
سو جونگ تویی
حتما. حالت چطوره عزیزم؟
نه، نه. داشتیم مدیتیشن میکردیم
سلام، سو جونگ
گوشیم؟- سو جونگ-
خاموش شده؟ اینجا زیاد ازش استفاده نمیکنم
سو جونگ- همینجاست. صبر کن-
سو جونگ
آره
واقعا؟
میام دنبالت
چرا؟
ساعت 3؟ آدرس رو برات میفرستم
باشه. بالاخره میبینیمت
باید اینجا بخوابیا، باشه؟
قول بده
مراقب خودت باش، و فردا میبینمت خیلی خب، سو جونگ
باشه
عزیزم، سو جونگ داره میاد
ساعت 3؟
دکتر یه ساعت بعدش میاد اینجا که
خانم یی
سو جونگ
حالتون خوبه؟
بالاخره اومدی
حالت خوبه؟- بله-
خیلی دلم برات تنگ شده بود- منم همینطور-
پروفسور یی کجان؟
اونم زودی میاد بیا بریم تو
حتما خسته‌ای
بله، عزیزم؟- چرا نمیای پس؟-
انگار هیچکس خونه نیست
بخاطر همین بیرون منتظر وایسادم
سو جونگ نمیتونه صبر کنه تا تو رو ببینه
واقعا؟ چیکار کنم؟
ماشینش اینجا نیست حتما رفته شهر
ممکنه. شاید زنش حالش خوب نیست
چیکار کنیم، عزیزم؟
دیگه داره ساعت 4 میشه
درسته
حتما زنشو برده بیمارستان شهر
اوکی، فهمیدم دارم میام
بیا امروز بیرون غذا بخوریم
توی یه رستوران معروف همین نزدیکیا میز رزرو کردم
لازم نبود این کارو کنین
برای تو معلومه که این کارو میکنم
صبر کن، صبر کن
حتما، همه چیزو برام تعریف کن
من باز میکنم
شما کی هستین؟
بذار بیام تو
عزیزم، داشتی چیکار میکردی پس؟
سلام
سو جونگ
اوه، پروفسور- سلام، سو جونگ-
حتی از قبلم خوشگل‌تر شدی
مهمون دارین
آره، میدونم
میشه بیرون صحبت کنیم؟
میتونیم اینجا صحبت کنیم
آقا، خواهش میکنم ازتون
خستم
زندگی توی کانادا چطوره؟
خوبه
ولی پروفسور
اگه لازمه، میتونم تنهاتون بذارم صحبت کنین
نه، لازم نیست
حس میکنم مزاحمم
نه، اینطور نیست اصلا اینطور نیست
تقریبا میتونستم بشنوم که با خودش میگفت
چرا دکتر پانمیشه بره
ناامید شدنش رو هم حس میکردم
ولی تازه ساعت 4:30 بود
اون دکتر قرار نبود تا ساعت 6 از خونمون بره
حتما الان دیگه انگلیسیت خوب شده
بله، یه کوچولو
الان داری نظریه قرارداد اجتماعی رو میخونی درسته؟
بله
اول هابز رو یاد میگیری یا روسو؟
هابز، مثل اینجا
که اینطور
حالا سو جونگ دیگه ناامیدیش رو قایم نمیکرد
...مخصوصا ناامیدیش از ناتوانی من
توی ارتباط برقرار کردن با یه مهمون ناخواسته
پروفسور- بله-
من دیگه میرم
نه، برای شام بمون
دلم میخواد درمورد کانادا بشنوم
و کلی سوال دارم که ازت بپرسم
خواهش میکنم، بشین
نه
اگه وقت داشته باشم بعدا برمیگردم
با دوستتون وقت خوبی داشته باشین
آقای دکتر، حتما مهمون خاصی برای این آدمایین
نه، سو جونگ
سو جونگ
سو جونگ، صبر کن
...نمیتونی همینطوری بری
سو جونگ با عصبانیت سریع اون حرفای زشت رو زد
و دلخوری و نارضایتیش رو نشون داد
برای اولین بار توی این 7 سال
با خشم و با لج حرف زد
و برای آخرین بار خدافظی کرد باهامون
وقتی به سن ما برسی
نمیتونی از پس تنهایی بربیای
بخاطر همین، اون اینطوری فکر میکنه
ترجیح میده که مایه زحمت باشه
تا اینکه حس کنه بقیه گذاشتنش کنار و ولش کردن
داری گوش میدی؟
چه مودب و خوش‌رفتار
چه آدم پاکی
الان این تنها چیزیه که میتونی بگی؟
بسه دیگه! بیا روراست باشیم دیگه خسته شدم
فکر میکنی سو جونگ بازم برمیگرده؟
نه
دیگه نمیاد
جفتمون بازنده‌های رقت‌انگیزیم که
نمیتونیم چیزی که برامون ارزشمنده رو نگه داریم
چون پیر شدیم
نه، چون بزدل و ترسوییم
انقدر بهونه نیار
دیگه قطع میکنم
نمیخوای باهام حرف بزنی؟
گمشو
میشنوی؟
گمشو
جدی؟
از حیاط ما گمشو بیرون
عزیزم
بس کن
دیوونه شدی؟ چت شده؟
عزیزم، بس کن
آقا؟
کمکش نکن
عزیزم
ببخشید
عزیزم، زود باش کمکش کن بلند شه
حالتون خوبه؟ خیلی عذر میخوام
دیدی چقدر راحت بود؟
عزیزم- عزیزم، برو زنگ بزن به سو جونگ-
بیا همه چیز رو توضیح بدیم
و بهش بگیم که چجوری همه چی رو حل کردم
خیلی خب، فقط آروم باش
زده به سرت و کنترلت رو از دست دادی تو که اینطوری نبودی، چت شده؟
هر اتفاقی هم که بیفته، نباید از خشونت استفاده کنی
بعضی وقتا خشونت جوابه
نه، عزیزم
چی درسته چی غلطه الان مهم نیست
...چیزی که مهمه
نتیجه‌ست
!نتیجه
فقط نگاه کن اون دیگه هیچوقت اینجا پیداش نمیشه
حالا دیگه آزادیم
بعد از اون اتفاق، دیگه خونمون نیومد
ولی به طرز عجیبی، همونطور که به ساعت 4 عصر نزدیک میشدیم
بازم از انواع و اقسام علائم اذیت میشدم و عذاب میکشیدم
عرق میکردم نمیتونستم نفس بکشم
و از بی‌خوابی عذاب میکشیدم
و هرچی میگذشت بیشتر ازش متنفر میشدم انقدری که میخواستم بکشمش
...ولی اون شب
اون روانی عوضی
الان داره چیکار میکنه؟
مطمئنا بخاطر زنش بیچاره و بدبخت بود
میتونستم درک کنم که همچین بدبختی‌ای
چجوری ممکنه اونو به سمت خودکشی سوق بده
اونقدری که وقتی به بدن رقت‌انگیز و بدبختش ...نگاه میکردم
یه ذره هم احساس همدردی نکردم
اونقدری که وسوسه شدم تا
برگردونمش به گاراژ
و بذارم اون گاز کشنده رو استشمام کنه
بعدش دیگه هیچوقت برنمیگشت خونمون
اونطوری ساعت 4 عصرمون برای خودمون میشد
وسوسه ادامه پیدا کرد
و بیشتر از قبل دودل شدم
خودکشی؟
مرد بیچاره
حتما خیلی عذاب میکشیده
دلت نسوزه
پشیمونم اون مرد رو نجات دادم
نباید این حرفو بزنی، عزیزم
ولی بازم نجاتش دادم خب نجاتش ندادم؟
ولی عزیزم
زنش، سه‌را چطور؟
فقط دکتر سرپرستش بود
میخواسته بمیره و زنش رو تنها بذاره؟
یا نکنه سعی کرده اونم بکشه؟
اون عوضی
اون خونه یه جهنم واقعی بود
اون مرد سعی کرده از این جهنم فرار کنه
ولی من بودم که جلوشو گرفتم
اون فقط برای حفظ عزت نفسش به عنوان یه انسان تلاش میکرده
ولی وجدان جزئی من جلوش رو گرفت
بی‌شک باید میذاشتم بمیره
ببخشید
وقتی منتظر بودم بیدار شین، خوابم برد
یه اتفاقی برای همسرتون افتاد
متاسفانه
سعی کردن خودکشی کنن
ولی من جلوشونو گرفتم
بردنشون بیمارستان
و حالشون خوب میشه
واضح دیدمش
وقتی درمورد خودکشیش گفتم
چشماش برق زد
و وقتی درمورد زنده موندنش گفتم
قیافش آویزون و ناامید شد
وقتی از اون جهنم‌دره اومدم بیرون
هوای پاک و تمیز شوکه‌کننده بود
هوا حتی بیشتر از خورشید میدرخشید
با فرار از اون جای حال‌به‌هم‌زن
زنده بودن حس خوبی داشت
شاید زندگی واقعا قشنگه
(بیمارستان)
چرا اون کارو کردی؟
میخواین شیشه‌ها رو بدم پایین؟
مگه نمیخواستی منو بکشی؟
وسوسه شده بودی
چرنده
نمیخواستین خودتونو بکشین؟
رویاهات دیگه از بین رفت
چه رویایی؟
آرامش
شما آرامش ما رو از بین میبری؟
چرا این کارو با ما میکنی؟
خیلی خب
...پس
بهم بگو میخوای با ما چیکار کنی
میخوای چیکار کنی، عوضی؟
من دکترم
کلی راه بلدم
کلی راه و روش برای کشتن آدما
کشتن؟
تو دیوونه‌ای
سعی کردی منو بکشی
نمیدونم چرا اینجوری فکر میکنی
از من دلخوری؟
چون جلوی نقشت رو گرفتم و نجاتت دادم؟
داری چیکار میکنی؟
ول کن
دیوونه شدی؟
آره
میخوام بکشمت
میخوام تیکه تیکت کنم و بکشمت
خوب گوش بده
اگه دوباره بیای خونه‌ی ما
واقعا میکشمت
ممنون
پس میام خونتون
حرومزاده
بذار اینو ازت بپرسم
قبل از اینکه ما بیایم اینجا
وقتی ما اینجا نبودیم، چیکار میکردی؟
به نظرت اون برگای درحال تغییر قشنگن؟
دلت برای زنت نمیسوزه؟
احتمالا نه
کسایی که هیچ زیبایی‌ای به چشمشون نمیاد
کسایی که هیچ دلسوزی و عشقی حالیشون نیست
لیاقتشون مرگه
فقط باید اون موقع میمردی
انقدر دلت میخواد منو بکشی؟
اشتباه متوجه شدی
میگن اگه نتونی دفعه‌ی اول خودکشی کنی
سخته دوباره بری سمتش و انجامش بدی
میگن که "همونجور که زندگی کردم، میمیرم"
سعی کردی خودتو خفه کنی
چون به‌نظرت زندگی نفس‌گیر و خفقان‌آور بود، درسته؟
اگه واقعا تصمیمت رو برای خودکشی گرفتی
تسلیم نشو
التماست میکنم
خودت باید
با دردت مقابله کنی
از من گفتن بود
من قول الکی نمیدم
عزیزم- بله؟-
امروز چت شده؟
دکتر
ممکنه بزودی بمیره ...نه
قراره بمیره
یعنی چی؟
بهت که گفتم
آدما کاراشون رو تکرار میکنن
حتی خودکشی
هیچ استثنایی نداره
میخواد خودشو بکشه؟
شاید
اوه، خواهش میکنم
برو به جهنم
بذار بهت بگم
من پخمه نیستم که
با تهدیدای کوچیک تو بترسم
اینی که این داخله سلاح منه
میدونی چقدر ترسناکه؟
توی زندگی با اون دردت موفق باشی
آره
نه
بگو
بمیر، کثافت
فقط بمیر، عوضی
با وجود این مرگ غم‌انگیز شما خیلی قوی موندین
واقعا قابل احترامه
ولی حتما خیلی تنها شدین
اگه کمکی چیزی خواستین
هرموقع که بود، لطفا بهمون بگین
وقتی از خودمون چیزی نمیدونیم
چقدر خوشحالیم
پس از خودت نپرس کی هستی
و سعی نکن درمورد این قضیه که خودتو نمیشناسی ریزبین بشی
اگه یه موقع این کار رو انجام بدی
شرمی غیرقابل‌تحمل
و درماندگی خَفَت میکنه
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
(او دال سو)
(جانگ یونگ نام)
(کیم هونگ پا)
(گونگ جه کیونگ)