براساس داستانی واقعی
(هوانگ جونگ مین (لی کانگ یوک
(سو جی ساب (چوی چیل سونگ
(سونگ جونگ کی(پارک مو یونگ
(لی جونگ هیون (اوه مال نیون (کیم سو آهن (لی سو هی
و لی کیونگ یونگ (یون هاک چول)
بیرون! سریع!
زود باشید! برید داخل!
مستقیم برید
توی خط
هی! خیلی باریکه نمیتونیم واردش بشیم
پس اونایی که کوچکترن برن
جوونهایی مثل این پسرا! بذارینشون برن داخل!
برو داخل سریع
کمکم کنید کمکم کنید
هی! میخوای بمیری؟
نه! امروز نه!
کارگردان ریو سونگ وان
نوزدهم نوامبر، ژاپن، هاشیما معدن زغال سنگ، منطقه کره ای نشین
معذرت میخوام، که شماها بار گناهانی که ما بزرگترها مرتکب شدیم رو به دوش میکشید
امیدوارم شماها زنده بمونید و برای کره بزرگ شید
آقای یون برمیگردیم دنبالتون!
پیرمردی مثل من اهمیتی نداره
به جاش خوب زندگی کنین
اگه دیر بریم نمیتونیم از اینجا بریم بیرون
بیاید شروع کنیم!
برادر تو با ما نمیای؟
اگه بیام، کی از آقای یون مراقبت میکنه؟
حتی بارون هم داره به فرارتون کمک میکنه
وقتشه دیگه بریم!
برین!
مراقب باشید!
اگه حتی یکیتونم تیر بهش خورد پشت سرتون رو نگاه نکنین اگه اینکارُ بکنین میمیرید!!
تا وقتی از اینجا بیرون برید فقط به خودتون و زندگیتون فکر کنین
بعد از اینکه یه جایی پنهان شدید یه کم استراحت کنید
و بعدش برید ناگاساکی
ممکنه توی ناگاساکی هم گیر بیافتید پس تا وقتی به کره برسید حواستون جمع باشه
زنده بمونید! بیاید همدیگه رو توی دنیای بهتری ببینیم!
کیه؟ تکون نخور!
اگه تکون بخوری بهت شلیک میکنم!
تو هم میمیری!
چقدر مونده؟
نزدیک شدیم!
آقای یامادا! بیاریمشون بیرون؟
"نه، فقط توی گزارش بنویس "غرق شدن
سه تاشونم گرفتیم! بهمون پاداش میدن!
جزیره کشتی جنگی
مرد جوان تو حتی جنگ هم نمیری
لبخند بزن صورت خوشگلت زشت شده
الان وقت خندیدن و لبخند زدن نیست
تصرف، تصرفِ
کی میگه تصرف؟ تا حالا اینُ از دهن
آدمای باهوش نشنیدی؟ (مردم باهوش=همکار این مرد)
برای خدمت به کشور تلاشمُ میکنم
پس شما بچه اتون رو فرستادید برای تصرف؟
پسرم سل داره!
اگه پسرم مریض نبود اونم میفرستادم
که به کشور خدمت کنه چرا اینقدر این آهنگ غمگینه؟
آقای لی! آقای لی!
میخوای همه شب اینُ بزنی؟
این موسیقی برای کسانی که اینجان زیادی غمگینه
نمیشه یه چیز هیجان انگیز مثل جاز بزنی؟
چرا؟
تا حالا در مورد "دستور ممنوعیت جاز" چیزی نشنیدی؟ میخوای دستگیرم کنن؟
خدایا! کی دستگیرت میکنه آخه؟
اینجا پر از افسرای عالی رتبه است
لی کانگ اُک کجاست؟
روی سن
همین الان بفرستش پیش من وگرنه زندانی میشه
چرا زندانی شه؟
اون مردک عوضی با منشی یکی از همسران عالی رتبه سر و سر عاشقانه داشته!
دیوونه شدی؟
همسرِ منشی موسیقیم رو دوست داشت
و ازم خواست با هم شام بخوریم چطور میتونستم بگم نه؟
و صاحب دونگ یانگ هم بهم اصرار میکرد ببینمش
من فقط باهاش یه شام خوردم
اگه زندانی شی، کی حواسش به اون بچه است؟
چرا زندانی شم؟
تو با همسر منشی ای که مستقیما
با دولت ژاپن کار میکنه بازی کردی فکر کردی زنده میمونی؟
و امروز "جاز" زدی؟
آماده کردیش؟
بیا
با تو، نُه نفر دیگه هم توی لیست ارکستر اند
و همینطورم دخترت که میشید ده نفر، ده تا سر!
خانواده ایستگاه پلیس و من توی جیبهامون چیزی نداریم
سوکیاما میدونم همیشه بهت مدیونم
هی! دارم دنبال یه دفتر برای تو و خانواده ات توی کارخونه ژاپنی میگردم
خوب این وضعیت رو برای خانواده ات توضیح بده و یه مقدار بیشتر پول بگیر
همیشه میخواستی توی ژاپن کار کنی نه؟
شنیدم ژاپنیها توی فیلیپین شکست خوردن فکر کنم
اونا این جنگ رو ببازن
این یه مزخرف بزرگه روزنامه نمیخونی؟
توی ژاپن هزاران زندانی آمریکایی هست
قبل اینکه ساکورا ببینی ژاپن
جنگ رو برنده میشه! بهم اعتماد کن (ساکورا= شکوفه گیلاس که بیشتر در مارچ میشه دید)!
(قبل اینکه ساکورا ببینی= قبل اینکه بهار بیاد)
میخواین گلها رو ببینید؟
دوازدهم فوریه، ‏1954 کشتی به مقصد شیمونوسکی
باید میموندین خونه پیش ماماناتون
چرا اومدین به این کشتی؟ و این گندکاری رو به بار آوردین!
یکی بهم گفت که میتونم با این کار کلی پول دربیارم
مستقیم منُ فرستاد اینجا حتی نتونستم به خانواده ام بگم
منُ یه روز بعد از ماه عسلم فرستادن اینجا هی داداش! تو تازه دامادی؟
هیچ کاری رو نتونستم درست حسابی انجام بدم فکر کنم صورت نامزدمُ یادم بره!
آقای عینکی تو چی شده اومدی اینجا؟
من دانشجو دانشگاه سئولم
وای! چه آدم باهوشی!
اینطوری بهتر از جنگ رفتنه، نه؟
شنیدم میتونیم اینقدر پول دربیاریم که خونه بخریم!
خب اونا اینُ میگن اما اینجا پر بچه های کوچیکه
میخوان باهاشون چی کار کنن؟
وقتی از کشتی پیاده شدیم مقصدهامون با آدمهای اینجا
متفاوته پس صبور باشید، خب؟
شماها پول دارید، نه؟ بدین اینجا، همین الان!
این طناب طلایی ماست (طناب طلایی=کلید موفقیت در زبان کره ای)
اگه اینا رو از دست بدیم، به فنا میریم پس باید یه جای امن بذاریمشون، خب؟
بابایی واقعا کجا داریم میری؟
خودت میدونی، چند بار میپرسی؟ همونجا بمون.
دیگه جاشون امنه
دعوا؟
اون چوی چیل سونگِ؟ گانگستر جونگ رو، چویی چیل سونگ؟
آرههه، عجب کره ای، یه دقیقه هم نمیتونه دست از دعوا برداره؟
بسه دیگه! ساکت باشید!
یه صدای دیگه بیاد معنیش شورشه و بهتون شلیک میکنیم!
لعنت اون آشغال چی میگه؟!
هی تو!
کسی اینجا میتونه ژاپنی حرف بزنه؟
یه صدای دیگه بیاد، از آب استفاده نمیکنن گلوله میزنن
پس کثافت بازی درنیار و ساکت باش!
چقدر بد دهن! تو دهنت آشغال داری؟
یا کل بدنت مثل دهنت کثیفه؟
تو چرا چرند میگی؟ اصلا میدونی فرق تمیزوکثیف چیه؟
دیدیش؟
نمیدونی داری سر کی داد میزنی!
بشین!
حتما توی سئول گانگستر بودی
چرا این استرست رو سر دخترای کره ای خالی میکنی
اونم بعد اینکه اون عوضیای ژاپنی بهت تو دهنی زدن؟
تکون نخور
بچه ها دعوا نکنین! آروم!
باشه فهمیدم اینبار رو میگذرم
تو هم بشین گفتم بشین!
اینبارُ ازت میگذرم چون عددی نیستی
مامانت خیلی بیچاره است که کسی رو دنیا آورده که حتی مرد هم نیست
اوه وای! با خاک یکسانش کرد!
خودتون رو قاطی اونا نکنین چون اونا همیشه توی دردسر میافتن
همیشه دردسازها، دردسرسازن
بندر شیمونوسکی ژاپن
مسافرین! همین الان کشتی به شیمونوسکی رسید
ژاپنیها در مسیر جداگانه ای حرکت میکنن
سو هی! گوش کن! اگه دستمُ ول کردی
دنبالم بیا
شماها هم وسایلتون رو محکم ببندید
چه شلوغه!
اینُ بگیر
هی سو هی! سو هی!
ببخشید قربان معذرت میخوام
خسته نباشید
این توصیه نامه از سئول جونگ را
دادستان سوکیاما ایستگاه پلیس نوشتتش
میتونم آقای شیمورا رو ببینم؟
میخوای شیمورا رو ببینی؟ بله، بله
دادستان سوکیاما گفت که شیمورا رو ببینم!
اینجا کلی شیمورا هست
اول برو اونجا پیش اونا
ببخشید؟ دادستان سوکیاما گفتن که...
توصیه نامه
صبر کنید! ولم کنید!
اومدم اینجا شیمورا را رو ببینم
کشتی معدن زغال سنگ هاشیما
سو هی! خوبی؟
سو هی! تو...خوبی...
آهنگ ارتش ژاپن
عوضیا!
صبر کنید! یه دقیقه صبر کنید!
بابا!
سو هی
سو هی چیزی نیست!
یه چیزی رو بگیر تحمل کن!
صبر کنید یه دقیقه صبر کنید!
چیه؟
بدش!
نگاه نکنید نگاه نکنید
چرت و پرت نگید، کاری که گفتن رو بکنید دستها بالا!
گفتم چیزی ندارم
این یکی چی؟
هی شماها
با کارایی که کره ایها میکنن کاری نداشته باشید حتی سعی نکنین براشون خط و نشان بکشید
اقا! اقا! شما کره ای نه؟
یه لحظه یه لحظه
حتما اینجا سوءتفاهم شده
من اومدم یه نفر دیگه رو ببینم
من ماله تصرفیا نیستم
این توصیه نامه ای که دادستان سوکیاما از ایستگاه پلیس جونگ رو نوشته
اینم گواهی هنرِ، من لی کانگ اُک از ارکستر لی کانگ اُک ام
ما آهنگ هم ضبط کردیم کلی هم اجرای عمومی داشتیم
موسیقیدان؟
یه لحظه
این ساعت اصلِ اسمش "رولکس" از دنیای غربه
توی کره از یه دولتی ژاپنی گرفتمش
مطمئنم شما
کارتون رو خوب انجام میدید، من یه دختر دارم که باهام اومده اینجا
اسمش لی سو هی خیلی کوچیکه
میدونید کجاست؟ "گل دوستی"
میتونی اجراش کنی؟
مطمئنم جای سرگرم کننده ها خوبه
تو و من
گلِ دوستی ایم
توی یه مدرسه ملوانی
اگه تو یه گل توی چمنزاری
آماده افتادنی
آماده ای برای ملتت بیافتی
میبینم که این آدمای با استعداد کره ای اینجان خوش اومدید
ممنونم!
من از سئولم...آه
ببخشید معذرت میخوام
اسمم شیمازاکی دایسوکه است من مدیر "منطقه معدنی هاشیما" ام
شما از کره
به عنوان افراد وفادار امپراطوری بزرگ به اینجا اومدید
برای انجام این وظیفه بهتون خوش آمد میگم
بهتون این فرصتُ میدم تا به جنگ مقدس ژاپن ملحق شید
عوضیای کثیف!
شماها یه ننگ بزرگید
دوستم، که توی منطقه جنگی به ژاپنیها خدمت میکرد
گفت که زنهایی که حامله بودن
رو سربازا شکمشون رو بریدن
و مجبور شدن به ژاپنیها دوباره و دوباره بدون هیچ استراحتی خدمت کنن
شماها میرید به خوابگاهاتون
وقتی رفتید خودتون رو آماده کنین و بیرون بیاید
توی این کاغذ، هزینه سفرتون تا به اینجا نوشته شده
از سئول از همه قسمت های کره تا بوسان
تا شیمونوسکی، تا هاشیما همه هزینه ها رو شرکت داده
پس از اولین حقوقتون کم میشه
هزینه خوابگاهتون هم
هر ماه از حقوقتون کسر میشه
چیزهایی که بهتون میدن
از شرکت داده میشه، اونا هم از حقوق ماهیانه تون کسر میشه
غذا رو هم شرکت میده
اونم از حقوق ماهیانه تون کسر میشه
برای خودتون و کشورتون هزینه بن دولت
و ذخیره ملی، بیمه سلامت حقوق بازنشستگی
از حقوقتون کم میشه
گواهی حساب افراد بیمه شده
کسانی که از زبان ما استفاده نمیکنن
شرکت براشون مترجم آورده
تا زمانی که کار میکنن روانتر شن
تمام مکان های در دسترس و مواد مورد نیاز برای کار فراهم میشه
همه چیز از حقوقتون کسر میشه
اگه اولین حقوق ماهیانه ای که میگیرید
پایینتر از پرداخت شرکتِ
اینم از حقوقتون کم شده
پرداختهای متفاوت، ها؟ چی میگیریم؟
لعنت! یه جور قراره کار کنیم انگار بهشون بدهکاریم!
دارین چی کار میکنین؟ بیرون!
امروز فقط یه سفر میدانیه کارتون رو یاد میگیرید
ما، معدن زغال سنگ هاشیما، شما رو دست کم نمیگیریم اونم فقط چون کره ای هستید
مطمئنم تلاشتون رو میکنین
ماسک بزنین
لعنتیا...
سرگرم کننده!
ژاپنی بلدی، نه؟
بیا بیرون!
مترجم شو
من اینجام تا با رئیس فعلی بزرگ کره ای حرف بزنم ترجمه کن!
من اینجام تا با رئیس فعلی بزرگ کره ای حرف بزنم
من سول گانگ چوی، چیل سونگ ام اومدم یه آ بگیرم
پیروزی یا شکست" با رئیس فعلی بزرگ کره ای"
من سول گانگ چوی، چیل سونگ ام اومدم یه آ بگیرم
پیروزی یا شکست" با رئیس فعلی بزرگ کره ای"
مثل سامورایی ها اگه ببرم
اونوقت خانواده ام و من مدیر همه کره ایها میشیم
مثل سامورایی ها اگه من
ببرم خانواده ام و من مدیر همه کره ایها میشیم
اگه ببازم، به رئیس بزرگ فعلی به عنوان رئیس بزرگم خدمت میکنم
عوضیا!
چی بگم الان؟
قربان حرف خیلی بدی بود
دارین چی کار میکنین؟ بزنینش!
هی صبر کن!
جالبه، ها؟ فقط باید بزنیش، نه؟
شنیدم دخترای جدید کره ای توی منطقه چراغ قرمزن سر بلیطهاشون شرط میبندید؟
منطقه چراغ قرمز؟
بسه!
اگه ما کره ایها با هم بجنگیم میشه چیزی که اونا میخوان
هرچقدر بیشتر دعوا کنیم اونا بیشتر قدرت بدست میارن تا ما رو کنترل کنن
داری میگی این عوضی هم کره ایه؟
به چی نگاه میکنین؟ کره ایهای احمق!
از الان به بعد، من رئیس بزرگ همه کره ایهای اینجام
درست رهبریشون میکنم! ازم حمایت کنین!
بیا دپارتمان سرویس کارگری
رئیس بزرگ چوی چیل سونگ هورا!
لالالالا
این موجودات از کجا اومدن؟
تو مبارز خیلی قدرتمندی هستی رئیس بزرگ، چوی چیل سونگ!
دست دست دست
همگی سلام کنین
خوشگلا اومدن
اول بشینید
بشینید! بشینید رو صندلیهاتون زود باشید
اینطرف
کمپ اصلی او اس اس جولای ‏1942 منطقه آموزشی
ارتش مستقل کره دوکوک، ژیان، چین
اشکالی نداره با ارتش او اس اس امریکا بمونی؟
تلاشمُ میکنم!
از امریکاییها نمره بالاتری گرفتی
در مورد پروژه ای که برای ورود به سئول داری آماده اش میشی ممکنه یه کم ناراحت شی اما...
تو بهشون ملحق نمیشی
اخیرا، یه سری اخبار از او اس اس گرفتیم
هفته پیش، امریکا بمب جدیدی ساخته میگن قدرتش ماوراء تصوره
وقتی بندازنش حدود ‏200 کیلومتر دور و برش رو نابود میکنه میخوان بندازنش مرکز ژاپن
هنوز تایید نشده چیزی که مهمه اینه که یو اس اس آر بهشون ملحق میشه
قبلا امریکا اوکیناوا رو خورده و یو اس اس آر هم داره بهشون ملحق میشه ژاپن دیگه نمیتونه ایستادگی کنه
الان لحظه پیروزی در جنگِ نه یه مبارزه
برای پیشبرد استقلال باید با هم باشیم
یون هاک چول! این آدم همه تضادهای داخلی رو حل میکنه
قبلا مدیر یه شرکت مالی بوده
اما ژاپنیها گرفتنش و ناپدید شد
فکر کردیم بدون محاکمه اعدام شده
از امریکا پیغامی گرفتیم که الان
توی یه معدن زغال سنگ به اسم هاشیما نزدیک ناگاساکی زندانیه
آقای یون رو بیار اینجا
جمع شید
اگه کوچکترین اشتباهی بکنیم دوباره میریم توی اون معدن
بیاید تلاشمون رو بکنید فقط بخندید
اگه نافرمانی کنین به رئیس بزرگ، چیل سونگ میگم، اونوقت برمیگردید معدن
آماده شید
هی! چرا اینو نمیخوری؟
مزه تخم مرغ تازه خیلی خوبه
وقتی بهت میگم بخور عالیه!!
بعضیها نمیتونن حتی اینم بخورن همین الان بخورش!
اچی مچی
خیلی میخورین پس زیاد کار کنین
تازه کارها! شخص جلوییتون رو دنبال کنین
لعنتیا! حتی غذای خوبی هم نمیدن!
دینامیت! میخوای باهاش چی کار کنی؟ ساکت!
مسی که تهشِ مزه اش خوبه باعث میشه گشنگی نکشم
توی شکمت منفجر نمیشه؟
منم میخوام
من خوبم
آب دهنم سیاهِ چون توی کلی خاک زغال نفس میکشم
اقای یون! خوبی؟ من خوبم
نشت گاز
خب که چی؟
جلوی گاز رو بگیر و روش آب بریز
برای امپراطور بزرگ ملت! برای هاشیما!
ما، معدن زغال سنگ، افسران رو به خونه برمیگردونیم
کمکم کنید
چیه؟
انفجار
فورا برید بیرون
کسی رو جا نذارید همه بیرون!
مرسی از همگی
خیلی ممنونم
چند بار دومین معدن تو دردسر افتاده؟
باید به اینم اهمیت بدم؟
بخش سوم الحاقی کجاست؟
قربان هنوز منفجر نشده
از دومی چقدر گرفتی؟
اخیرا کم بوده حتی ‏1.‏1 کیلومتر هم رفته، ادامه دشواره
باید جوانها رو نجات بدیم همه شون رو نجات بدید!
کسی نباید بمیره جوون!
معدن کره ایهاست نه؟
برای جلوگیری از خسارتهای بیشتر وسطشُ منفجر کنین و همه شون رو دفن کنین
لعنتیا ما هنوز این پایینیم!
اینجا پر آدمه!
قربان! یون هاک چول توی معدنی که دستور انفجارشُ دادیدِ!
از سر راهم برید کنار
گفتم نذارش توی معدن اگه
کره ایها به خاطر مرگش علیه مون شورش کنن چی؟
مهم نیست چی میشه یون باید زنده بمونه
همه منتظر شمان
هی سونگ جونگ گو! توی معدن دوم یه مشکلی هستی
بعد از اون همه کار توی شب بدون خواب کافی دارم اینجا چه غلطی میکنم؟
اینجا اولین جایی نیست که به خاطر نشت گاز بستیم؟
خفه شو! وقتی بهت یه دستوری میدم باید وظیفه ات رو انجام بدی
برگشتی سرویس کارگری؟
مطمئنی به بخش سوم متصله؟ شغل من دونستن این چیزا نیست
چی؟
بیاید منفجرش کنیم چی؟!
کارِ دیگه ای نمیتونیم بکنیم یه حفاظ چوبی بذارین و بترکونینش
خفه
نمیتونیم تضمین کنیم که گاز اینجا منفجر میشه
هی! بیاید من یه مقدار دینامیت دارم!
هی! دیگه نمیتونیم اینکارُ بکنیم مرتب گاز نشت میکنه
اگه مشتعل شه چی؟
شماها تکنسین نیستید؟
باشه! باشه!
برید داخل!
ادامه بدید!
بکشید
کره ایها در مورد حادثه میدونن ولی خبر ندارن کی مُرده و کی زنده است
بهشون میگم که همه کره ایها زخمی شدن
و فرستادیمشون به بیمارستان بزرگ ناگاساکی
و بعدش توی گورستان میسوزونیمشون
آوردن کره ایها هم محدودیت داره
حتی با دردسر جنگ هم نباید
به اموال شرکت صدمه بزنی باید بزنی؟
تلاشمُ میکنم جلوی سر و صداهای بیشتر رو بگیرم
و آقای چیوا! کی میاین دیدن معدن ما؟
چیز خاصی نیست اما دفعه پیش ما رو به دولت
پیشنهاد دادید که باعث شد بهمون جایزه بدن
میخوام اون دختر کوچولو کره ای رو به عنوان هدیه بفرستم
بله
انتظارات بالایی دارید!
یون هاک چول کجاست؟
زنده است زنده است
برای حادثه امروز
باید رئیس میزان دقیق خسارت رو نشونمون بده
اگه رئیس درست حسابی جبران خسارت نکنه
و راه حلی برای جلوگیری از چنین حادثه ای نداشته باشه
هیچ جلسه شخصی ای با مدیر شیماساکی نمیرم
درسته!
کافیه!
صبر کن! موقعیتت رو از دست دادی از فردا
جات توی توالتِ و باید حواست به گندکاریها باشه!
هی
آمریکاییها آموزشت دادن اما الان تنهایی
چطور میخوای آقای یون رو از اینجا بیرون ببری؟
بعد جلسه آقای یون، میخوام از تلگراف استفاده کنم
تا با آژانس او اس اس کره ایها توی مرکز تماس بگیرم
از طریق هزینه مذاکره با کشتی محموله غذایی که به جزیره میاد
ما میریم کمپ امریکا توی اوکیناوا
میتونی اثبات کنی که جاسوس ژاپنی ها نیستی؟
عضوی از ارتش مستقل کره ایها نیروی ویژه، او اس اس، نه؟
منو به عنوان سرباز دانشجو به بخش ‏65 بردن کمپ ‏7991 توی چین
جولای، از سئوجو فرار کردم به مستقل ها ملحق شدم
این فوریه به ارتش رفتم و ژنرال لی بوم سوک رو دیدم
پیام شخصی ای هست که باید به دستم برسه؟
ژنرال لی بهم گفت که براتون
غذای مورد علاقه تون، گوشت خوک و نوشیدنی سرد رو وقتی برگشتید سرو میکنه
کی شروع میکنیم؟
سیگار لعنتی!
داداش! یدونه سیگار
پول ماه پیشتُ ندادی
بیمه ها رو زیاد کردن فقط تویی؟.
پس بهتره اینقدر قمار نکنی پول نداری؟ پس بخواب!
صبر کن! باید دقیق همه اشُ بدی
داداش رئیس میخواد ببینتت!!
سو هی!
چیه؟ چیه؟ خدایا درد داره!
باید بیشتر مراقب میبودی
اوه
مدت طولانی ای به این فکر کردم...
امروز یه حادثه داشتیم قبل از اینکه دیر بشه
میخوام آقای لی بهتون یه پیشنهاد بدم
بله قربان
دختر کوچولوت سو هی
آقای چیوا از دفتر مرکزی موقع حمله هوایی یه دختر مثل سو هی رو از دست داده
اینجا برای سو هی خیلی خطرناکه
به نظرم، چرا به عنوان فرزند خونده آقای چیوا نفرستیمش؟
آقای لی ما در جنگیم
توی جنگ، برنده اونی نیست که زنده مونده اونی که زنده مونده برنده میشه
کشتی زغال سنگ بعدی میره مرکز سوهی رو با کشتی میفرستم
بیا اینکارُ بکنیم
کلید دفتر پست؟
هرچقدر بخوای بهت میدم، لعنت بهت نمیدونی من چقدر میخوام!!
بیا
پیش پرداخت!
وای! حتی پیش پرداخت هم داره؟
باید بدونم چه خبره
یه نامه هست
نمیرم توی تیمی که هیچوقت کارتهاشون رو نشونم نمیدن
اگه میخواین چند تا نامه چک کنین بهتره به آدمای سرویس کارگری رشوه بدید سریعتره
اینطوری نیست باید از تلگراف استفاده کنیم
یه تلگراف؟
میدونی چطور ازش استفاده کنی؟
فقط کلیدشُ میخوام
"این عوضی تازه کار همین الان خودشُ نشون داده و میگه که "یه تلگراف میخوام
حتی این به ظاهر سرباز کره ای مستقل هم رشوه میده، ها؟
چه خبره؟
بیا لغوش کنیم
دیگه میدونم میخوای چطوری لغوش کنی، پسرک؟
میخوای از سرویس کارگری در مورد این مسئله سوال کنم؟
آقای یون هاک چول از اینجا بیرون میره
هی پسر، لی کانگ اُک فقط برامون کلید رو بیار
تصمیم بگیر، حالا از نقشه خبر داری اگه همکاری نکنی میکشیمت
هی کانگ اُک! اون پایین چه خبره؟
به زودی حکومت نظامی میشه
کجا بودی؟
تمام روز دنبالت بودم به مائدا بگو
که نقاشی تموم شده فردا میدمش
تموم شده؟
برای منم بکش
اینجا چی کار میکنن؟
دارن سر شرط دعوا میکنن من وسط مدیتیشنم بودم
کره ایهای عوضی (دست بدید)
من حواسم هست نگران نباشید
زود باش بریم
ممنون قربان
پول احتیاجی نیست فقط یه شرطی هست
با آقای یون، سو هی و منم میریم
این داداشُ، نمیخوای که آقای یون رو مجبور به شنا کنی، میکنی؟
یه نقشه داری برای همین میخوای از تلگراف استفاده کنی، نه؟
منو بکش، یا سرویس کارگری میکشتت یا بذار من و دخترم بیایم!
این بار شماها تصمیم بگیرید
اگه اوضاع بد پیش بره اول تو رو میکشم
حمله
عوضی کجاست؟
تعویض جا!
هی مرد
کلیدساز کجاست؟
قسمتِ شبِ؟ کجاست؟
قسمت شبانه نیست! توی کارخونه وسایلِ
انتخاب شده واسه اونجا
چون خوب با فلز و فولاد کار میکنه
آه آره! کارخونه وسایل!
مرسی
میخوام با کلیدساز حرف بزنم
چرا اومدی اینجا؟ یه جعبه زنجیری دیگه میخوای؟
یه کلید خیلی مهم دارم میخوام اگه گم شد یکی دیگه داشته باشم
میشه ببینمش؟
راستش کلید من نیست
یه بوهایی میاد خودخواه نباش!...
مربوط به کیه؟
انگار یه چیزایی...
شوهر قلق همسرُ داره
خوب این چیزا رو بلدی نه؟،
بیا پولت
اینم
حواستون به سو هی باشه مرسی
چرا صورتت اینطوریه؟
هی
به خاله ات گفتم
پس برو اتاق خاله ات میتونی اینطوری هر وقت شب خواستمت بیای بیرون
نمیشه به رئیس بگی میخوام با دخترم بمونم؟
چرا؟ چیزی گفته؟
نه فقط دوست ندارم
حتی خواهرا گفتن که رئیس
بهت استراحت داده، چرا تظاهر میکنی انگار خسته ای؟
عوضی های لعنتی!
بهت گفتم که! باید با بقیه خوب باشی اینو قبلا نگفتم؟
چرا گریه میکنی؟
نمیدونی من چی کار میکنم
تا تو راحت باشی، و تو فقط به خودت فکر میکنی؟
چرا همه اش میگی "من فقط میخوام تو زنده بمونی؟"
باشه بسه دیگه چی باید بگم؟
در هر حال، آماده باش شب بیای بیرون
این تنها راهی که میتونی با بابا بمونی
یه فیلم جالب؟ اره یه فیلم عاشقانه
مرسی قربان!
نقاشی خوبی شده!
برات سه تا کلید ساختم شرطشُ که یادته، نه؟
یادته که چشمهایی که اینجا هستن طرف منن
رئیس بزرگ!
چیه؟ نه، نه، نه بهت یه چیز خوب نشون میدم
چیه؟ کار نمیکنه؟
دارن میان
با موفقیت وارد شد
آماده رفتنیم
چند نفر؟
یون و پارک فقط دو نفر
روز دوم ساعت پنج صبح امکان ورود با کشتی
باید ملوان داکاگورا رو پیدا کنیم اونجا سالم بمون، تمام
انجمن احسان دو جانبه مردم کره
میتونم وضعیت پیچیده جنگ رو ببینم
اخرین باری که از این کاغذ با کیفیت استفاده کردی کی بوده؟
کاغذ تقلبی پول و جنگ؟ چه رابطه ای دارن؟
هنوز آمریکا پول زیادی داره که
از این کاغذ تقلبی، پول با کاغذ با کیفیت درست کنه
ثروت، در نهایت باعث پیروزی جنگ میشه نه؟
تمام مدارک کره ایها از جمله من رو بده
جزیره دوباره پر از گندِ اون کاغذهای تقلبی میشه
قربان بمب افکنِ!
به همه مقامات و مردم
ما انتظار بمب افکنهای امریکایی رو داشتیم پس از خونه هاتون بیرون نرید
یه بار دیگه! به همه مردم و مقامات ما انتظار
بمب افکن امریکایی رو داشتیم پس از خونه هاتون خارج نشید
وقتشه
چی اینقدر بی ارزشت کرده؟
خیلیا دنبال اینن برای همین میخوام از شرش خلاص شم
اموری کجاست؟
بریم!
عوضیا...
آقای یون!
وقت داروهاتونِ
آقای یون؟
سو هی
چیه؟
کانگ اُک؟ بیا تو
باشه
سو هی کجاست؟
زود بیارش!
بعد دیدن سو هی میرم
کی پارک مو یونگ رو دیدی؟
ها؟
آقای یون گمشده
وقت خداحافظی کردن نداشتم
چرا اینطوریه؟
امنیتتون مهمترین وظیفه ام بود نتونستم همه چیزُ بگم
قبل سوار شدن به کشتی آقای یون ازتون یه سوال دارم
این مدارک، شامل جزئیات مردم کره ای
و پرداختهاشونِ که توی یه جعبه امنیتی بوده
همه درآمدهاشون بعد از کم شدن هزینه بیمه
مقدار مناسبی نبوده بلکه یه مقدار نامناسبِ
قرارداد همه کره ایها به اسم یونِ
هاک چول همه درآمدها به حساب تو بوده
در این بین نصفش هم به حساب رئیس شیماساکی میرفته
میدونستی؟
بعد اومدنم به اینجا متوجه شدم رئیس
و مقامات بالا رتبه درآمدها رو
به اسم من و حسابم برداشتن- حتی به خانواده های متوفی هم مرگشون رو -اطلاع ندادن
و همه غرامتها رو برداشتن
شیماساکی عوضی! نمیدونستم اینطوری ازم استفاده میکنه
وقتی کتاب رو دیدم، کلی امضا و اثر انگشت ازتون دیدم
کی اونا رو درست کرده؟
فکر نکردی کار شیماساکی بوده؟
داشتم به دلیل اینکه چرا فرارها و اعتصابها
شکست میخوردن فکر میکردم
یه رهبر کره ای بذار که بتونه کنترلشون کنه و هوشمندانه ازش استفاده کن
اینطوری کنترل کردنشون راحت میشه
پول بزرگی برای جنگ با ژاپنیها دستته اما در نهایت گیر افتادی
گذشته از قضاوت چطور به اینجا رسیدی؟
میتونی توضیح بدی؟
این چیزی که شیماساکی میخواد
میخوای من توضیح بدم؟ احمق
ما کره ایها میدونستیم آدمی مثل تو میاد!
تغییر حرفات بدون اون، تو باید!
تو زندان میرفتی هی پارک مو یونگ!!
فکر میکنی مردم بعد دونستن همچین چیزی بازم دنبالت میکنن؟
چرا فکر میکنی شیماساکی هزینه مذاکره آدمی که از کره ایها محافظت میکنه رو قبول کرده؟
هزینه مذاکره ها؟
حتی بچه دبستانیا رو آوردن اینجا و تو پولشون رو گرفتی
و تو بهش میگی هزینه مذاکره؟
اگه از گناهم مطئنی؟
پس همینجا
منو بکش
عوضی! گفتی ما رو میبری و خیانت کردی!
بهت هشدار دادم! اگه خیانت کنی به ژاپنیها میگم سرجات بمون!
کانگ اُک! گوش کن! این آدم کسی جز جاسوس امریکاییها نیست!
اگه گزارشش رو بدی، سو هی و تو میتونین از این جزیره برید بیرون
لحظه ای که بری پیش رئیس همه تون میمیرید!
هدف واقعی تو چیه؟
سو هی! اگه بابا داد زد، بدو پیش رئیس و گزارش بده!
این آدم و رئیس شیماساکی باهمن
این عوضی...واقعا...
پس کی قایق میاد؟
بابا
سو هی چیزی نیست
ساکت باش
داری با بچه ام چی کار میکنی؟
ولش کن!
اول سلاحت رو بنداز آقای یون! خوبی؟
خوبم
برو و به دوستات کمک کن هپارک همه مون رو گول زد!
اسلحه ات رو بنداز پارک دوستام دارن میان
اینقدر احمق نباش اینُ بخون
تا کجا میخوای گولمون بزنی؟
خفه عوضی!
به خاطر عوضی ای مثل تو اینجام
به خاطر کره ایها حس بدی نداری؟
به ایتو داکاماچی، یون هاک چول هم میگن!
به خاطر خیانتت، به دولت مستقل کره شکایتت رو میکنم
عوضی
فرار کن
جلوی کره ایها رو بگیرید جلوشون رو بگیرید
سنگر رو ببندید برید داخل
عوضیا
هی منتظرمون شید
کمکمون کنید
بلند شو
میخوای خودتُ به کشتن بدی؟
ولم کن
تکون نخور شلیک نکن! منم، یون...
یون هاک چول
آقای یون
خوبین؟ خوبم
صدمه دیدین؟
چطوری؟ خوبم
باید از اینجا بریم بیرون
کتاب رو دیدی؟ نگران نباشید پیداش میکنم!.
کتاب رو خوندی؟
آقای یون
من تا آخر طرف شمام...
کمک!
ساکت
آقای یون خوبین؟
هی، هی!
کانگ اُک هم مرده؟
یکی گفت که جسدشُ دیده داریم دنبال اونم میگردیم
بابا تشنمه
هی! چرا بهم اینو دادی؟
کره ایها بیرون
خط وصله؟
با تدارکاتی که توی جزیره مونده تحمل کن!
حتی رئیس هم زخمی شده باید اینجا بمیریم؟
دیروز! امریکا یه بمب جدید ساخته انداختنش توی هیروشیما!!
بمب جدید؟
آدمای ساکن حوالی هیروشیما گفتن که یه بمب بزرگ بوده
هنوز گزارش رسمی ای نیومده اما بیشتر از ‏100000 نفر قربانی شدن
از اون بمب چیزی جون سالم به در نبرده
آمریکا چیزی ورای تصورات ما ساخته
ما...
جنگ رو میبازیم؟
بعد مرگ هیلتر آلمان محاصره شد
شرکتهایی که به نازیها کمک میکردن به دادگاه جرایم جنگی فرستاده شدن
حتی یه چیز کوچولو هم بهمون ضرر میرسونه
پس همه چیزهای نوشته شده توی جزیره رو نابود کن
اگه دادگاه جنایات جنگی مشکل بزرگیه
نباید همه کره ایهایی که شاهدین خوبین رو بکشیم؟
راه خوبیه اما رئیس شیماساکی زخمی شده
فکر میکنی ممکنه؟
خب اگه بی سر و صدا بکشیش
تو اونوقت مسئول میشی!
کره ایها بیرون
بیا اینجا عوضی!
همه چیز رو خراب کردی
درد داره؟
برای جلوگیری از بیماری میسوزونیمشون
پس تعیین هویت رو تموم کنین
ژاپنی تو هم باید بمیری! چرا فقط کره ایها؟ ما آشغال نیستیم!
ممکنه این هرج و مرج بدتر شه، پس مرگ رئیس شیماساکی رو به کسی نگو
اینو اول بپوش
اونی که گفته بودی رو نتونستم پیدا کنم واسه همین همه اشُ آوردم
یه دختر ژاپنی کشته شده
سونگ جونگ گو دیدتش مجرم یه کره ای
خبرای خوب!
حالا دلیل خوبی برای کنترل کره ایها داریم!
سو هی
تو زنده ای! معلومه فکر کردی مرده ام؟!
چرا اینجایی؟ بیا بریم سربازخانه!
یکی هست که نباید بفهمه من و سو هی زنده ایم
من اینُ آوردم
بخوریمش؟
اون کنسروها رو از کیفم بیارید
به خاطر حمله هوایی ترکیدن
چی؟ پول چی؟
همه اش؟
تقریبا مردیم اگه واست مهمه
با خودت میبردیش کجا بودی؟
داستانش درازه...یون هاک چول نپرسید من کجام؟
تا وقتی هاشیما خوب شه
من مسئولم، به جای رئیس شیماساکی زخمی
لحظه ای که به خاطر حمله هوایی ناراحت بودیم
یه دختر بیگناه توسط یه مردی که نمیتونسته امیال جنسیش رو کنترل کنه کشته شده
این خانواده بیچاره رو نمیتونین ببینید؟
بیا جلو اگه وجدان داری
کی گفته کار کره ایها بوده؟
یه شاهد هست!
شاهد مجرم رو نشون میده!
بسه عوضی!!
یه کاسه رشته سرد میخوام
با نمک؟ سوپ خوبه؟
شکر بهتره
باشه با شکر
همینه، رشته!
با ترب
بسه بسه
اینطوری گشنه تر میشیم
وقتی از اینجا فرار کردیم بیا اول رشته بخوریم خب؟
یعنی میتونیم بریم خونه؟
البته
برای همینه که بابات کمکم میکنه
اما فعلا سو هی باید برای یه چیزی کمکم کنه
میتونی کمکم کنی؟
آقای یون! میدونم وقتی فرصتشُ داشته باشی از اینجا بیرون میری
اگه ببرمت کمپ امریکایی ها میتونی بهشون توضیح بدی
که به تو و مردمت کمک کردم که از ژاپن مستقل شید؟
رئیس فعلی مرده پس تو بعدی ای، لازمه این؟
فکر میکنم، مگه اینکه احمق باشیم همه مون میدونیم که این جنگ
باعث پیروزی ما نمیشه
میبرمت بیرون پس همه مدارک رو بده بهم
اونایی که تو و رئیس برای پول نوشتید رو بده
میتونیم بریم بیرون؟
کشتی انتقال زغال تقریبا آخرای تعمیراتشه
خط هم تعمیر شده، پس بیرون بردنت کار سختی نیست
خانواده ام رو میبرم ناگاساکی و بعدش یه جای دیگه
باید همونطور که دفتر مرکزی میخواد باقی مونده کره ایها رو نابود کنیم
منظورت از نابود کردن چیه؟
نباید کره ای باقی بمونه که
اتفاقاتی که توی این جزیره افتاده رو به یاد بیاره
یون اون چیز با ارزشش رو کجا قایم کرده؟
لیست هویت همه کارگران کره ای
میخواستم اذیتش کنم چون از ژاپنیها خوشم نمیاد"
و نمیخواستم توی سرویس کارگری کار کنم
اما سعی کرد نافرمانی کنه برای همین "خفه اش کردم
نمیتونی اینو بگی ها؟
فقط بگو آره و انگشتت رو بزن اینجا
من بهت میگم رئیس بزرگ!
سونگ جونگ گو! تو رو درست مثل پتوم تا میکنم!
اینطوری میکشمت
عوضی!
همه دینامیتها رو بیارین این داخل
فردا صبح همه کره ایها رو میبریم اونجا
فردا صبح، یامادا ما رو میذاره توی معدن و همه مون رو میکشه
از جمله زنها
و بچه ها
خواهش میکنم
خودم مهم نیستم!
اما حداقل سوهی باید بتونه بره بیرون
حداقل میتونی با سو هی بری بیرون نمیتونی؟
میتونم
البته با همه کره ایها
حق داریم توی این جزیره بهمون خدمات خوبی بدن چون داریم اینجا خون و عرق میریزیم
مورد امروز چوی چیل سونگ مورد سوءاستفاده است
که ما کره ایها سالها همچین چیزی رو تجربه کردیم
با رئیس شیمازاکی یه جلسه داشتم تا یه دادگاه آزاد بذاره
تا جلوی همه موارد نامناسب رو بگیره
مذاکره ای که کردم
اول برای بهتر کردن وضعیت غذا بود دوم
کاهش درخواست مقدار زغال سوم، آخر هفته ها تعطیل باشه
چهارم، در طی درمان حقوق ویژه داده بشه
و در اخر، همه زخمیها به کره فرستاده شن
اونا ما رو میفرستن خونه مون کره!!
اما چون چیزی که میخواستیم رو گرفتیم
باید یه کاری بکنیم
فردا اولین روز درمانِ
چیزی که اون خواست یه شروع جدید بود پس گفت
مردان و زنان و بچه ها همه به معدن وارد شن تا
اونجا جشن بگیریم چی میگید؟
درست نیست!
یون هاک چول رئیس رو ندیده!
چون مُرده!
وقتی وارد معدن شید یامادا همه تون رو اونجا دفن میکنه!
پارک مو یونگ چرت نگو!!
باید بریم اوکیناوا این جنگ در انتهاشِ!
یون هاک چول میخواد همه تون رو توی معدن دفن کنه و با یامادا فرار کنه
اون آدم چیزی جز یه جاسوس نیست!
شما شاهدین خوبی برای اثبات
تهیه جنگ افزارهای غیرقانونی ژاپنی ها هستید
برای همین رئیس شرکت میخواد همه تون بمیرید تا شاهدی نباشه
همگی!! حرف کی رو باور میکنید؟
عوضی!
واقعا این مردک یه عوضیه تمام عیاره!
گوش بدید
اون آدم، پارک یه سرباز کره ای که اومده یون رو از اینجا بیرون ببره
اما...چه کوفتیه!
یون رو پارک موقع کمک به رئیس دیده برای همین اون به پارک شلیک کرد!
اینم مدرکش! یون و رئیس همه حقوقهایی که مالِ ما بوده رو میگرفتن
حتی پول مرده ها! حتی اونم میگرفتید!
این مردک کانگ اُک حتی بچه اشم برای پول به ژاپنیها فروخته
چی!
پارک کسی که درست نمیشناسیمش نه؟
درسته!
ممکنه پارک و کانگ اُک جاسوس باشن اما میتونن ثابت کنن که نیستن؟!
صبر کنید!
باید با هم باشیم گولشون رو نخورید
چند نفر از ناکجا در مورد آقای یون شایعه ساختن دیگه کافیه
من دیدمش!
پارک سلاحت رو بذار زمین دوستام دارن میان
گفتم دیدمش!
دیدم به پارک و برادر چونگ هو شلیک کردی
هی جانگ وو! تو هم گول اونا رو خوردی؟
بعد خیانت به مردمت، دیگه واست چی میمونه! چرا با اونایی؟
بیدار شو جانگ وو تمومش کن!!
اینو ببینید! هنوزم میخوای دروغ بگی؟
شماره چهلم یون هاک چول! این شماره اتِ که برادر موقع مرگش کَنده!
به چیزی که میبینید و میشنوید اعتماد نکنید دارن همه تون رو فریب میدن
دیدمش اون پیرمرد آدم بدیه!!
حتی اون دختر کوچولو هم دیدتش؟
پس بذارید مدارک رو بررسی کنیم
وای وای چه سوپرایزی
بهمون مدرک بده که اونا اشتباه میکنن
اسم ایتو داکامیچی رو گذاشتن یون هاک چول
پولی که درآوردین چیزی نیست به جز پول کثیف ژاپنی ها!
گناهت اینه که طرف ژاپنیها بودی!
داشتم برای استقلال پول جمع میکردم
پول رو از کسانی که خون میریزن گرفتی
استقلال فقط واسه منه؟
تظاهر کردی که رهبر خوبی هستی و فریبشون دادی
احمقا!
این خیانتِ
فکر کردین اگه منُ بکشید مستقل میشید؟
به نام همه کره ایها مجازاتت میکنم!
تا الان زنده موندین چون من...
باید چی کار کنیم؟
هر بار هر کی میرفت بیرون شکست میخورد اما میتونیم با هم بریم، ها؟
شکست میخوردین چون یون همه اطلاعات رو به مدیر میداد
اگه قایق جمع آوری زغال نزدیک منطقه جمع آوری زغالُ بگیریم موفق میشیم!
کی قایق رو میرونه؟
فکر میکنم چند نفری برای روندنش باشن!
ملوان با تجربه قایق ماهیگیری!
من بلدم بهم پنج شش تا آدم بدید
هی! فکر کردی قایق ماهیگیری و قایق جمع آوری زغال مثل همن؟
دوما، اگه همه با هم بریم اونوقت یه جنگ اتفاق میافته
چطور میخوای حلش کنی؟
سربازایی رو فرستادن اینجا که جنگ مناسب نبودن
اخیرا، رومون بمب انداختن اونا هم میترسن
ما تعدادمون از اونا بیشتره آموزش دیده هم هستیم
هنوز دیر نشده! پس بیاید با ژاپنیها حرف بزنیم!
ژاپنی ها روشن فکر اند پس بیاید باهاشون حرف بزنیم...
لعنت بهت! چی گفتی؟ حرف؟
اگه بلد بودن باهامون حرف بزنن الان وضعمون این بود؟
اون قتل عامُ یادت رفته؟
چه تکنسینی! توی معدن کار نکردی برای همین اینُ میگی!
تکنسین؟ بیخیال! دوباره بگو!
تقسیم شید! اگه میخواید برید، برید اگه نه، بمونید
درسته! بیاید تقسیم شیم! مطمئنا همه آدمهای اینجا رو نمیکشن
درسته؟
بابا! نمیتونیم بریم بیرون؟
لعنت الانه که دیوونه شم
ای جاسوس کره ایها! باید قبل اینکه دیر شه یه راه حلی پیدا کنیم!
شماها رو مثل برده کتک زدن با اینحال
بدون کتک هم مثل برده رفتار میکنین؟
من با بچه ام میرم بیرون هی! بیاید بدون اونا بریم
یه لحظه
منم
من ناتوانم پس باید همینجا بمیرم؟ نمیتونم!
خواهر! اگه بمیریم چی؟
باید زنده بمونیم میگن زنده موندن یعنی پیروزی
ما اینجا زندگی هامونُ از دست دادیم نمیتونیم دوباره ببازیمش
هی شماها!
منم میخوام بیام
واقعا میمونی؟
میری باهاشون؟ بهشون اعتماد داری؟ خوب فکر کن
بیاید بریم پیش ژاپنی ها بریم!
زمان نداریم! دیگه ترغیبتون نمیکنم!
دیوونه شدین؟
نباید نقشه مخفیمون رو ژاپنیها بفهمن امیدوارم درک کنین!!
باید ببندیمتون اینطوری میتونین زنده بمونین!
زخم زدن بعد درمان؟ جانگ وو تو!
مراقب باشید
نمیتونم آدمای چیل سونگ رو ببینم اگه رفته باشن پیش ژاپنی ها چی؟
رفتن چیل سونگ رو نجات بدن
چی؟ نمیدونن چه اتفاقی میافته
بیاید سریعتر از معمول کار کنیم
رئیس بزرگ
چرا اومدین؟
میگن واست دادگاه برگزار میکنن، اما بیا قبل بدتر شدنِ اوضاع بریم بیرون
فقط فکر کنین یه جلسه تمرینی
به دو گروه تقسیم میشید
اگه دسته بندی تموم شده، بهتون علامت میدن که حرکت کنین، زنها زخمی ها و بچه ها جلوتر میرن
هدفمون اینه که از پل انتقال مواد معدنی رد شیم
و سوار قایق شیم، بعدش فرار کنیم
اینا دینامیتهای معدنِ اند
گروه بمب با نخ اینا رو به هم وصل میکنن
من انفجار رو توسعه میدم
زخمیها سپر درست میکنن زنها طناب
تیم اسلحه، سلاح و گازوئیل جمع میکنه
کانگ اُک و ارکسترا بطریهای خالی رو برای مواد منفجره جمع میکنن
ملوانها قایق رو با من میبرن بیرون
بقیه
بعدِ علامت از طرف قایق حرکت میکنیم
خطرناکه دست نزن!
چرا باهام اینطوری ای؟
چرا اومدی اینجا؟
وقتی آماده بودین میارمشون
تنها نرو بیا با هم بریم
فکر کردی ‏400 نفر بدون اینکه کسی بفهمه میتونن فرار کنن؟
حتی زخمیها هم هستن
پس میخوای بجنگی؟
بالاخره فردا میمیرن
اون گلوله ها همه ژاپنیها رو نمیکشه تو هم میمیری
هی! پارک یادش رفته بکشتشون؟
چند لحظه پیش اونجا نبودن!
کیه؟ منم!
هی پسر منم! من! من!!
کانگ اُک! اینجا چی کار میکنی؟ برو داخل!
ها! چی کار میکنم؟
چی کار میکنین؟ دخترا بیاین اینجا!
فردا یامادا یه مهمونی بزرگ داره برای همین گفت
به سربازان دورترین مناطق یه فنجان نوشیدنی بدیم
اوه، واقعا؟
از کجا آوردین؟
شیماساکی قایمش کرده بود
یامادا پیداش کرد گفت فقط یه فنجان
اگه میخوای فقط یه فنجان مزه کنی بهتره ننوشی
اوه! میخوام طعمش رو بدونم!
بیاید بشینید اینجا
اول زنها و زخمیها
مشکلی نیست؟
محافظی نیست
آوردن دخترای کره ای واسم بهای زیادی داشت
رئیس میکشتمون
کسی نمیفهمه ما اینکارُ کردیم
فکر میکنن که اون احمقهای کره ای شمعهاشون رو انداختن
از سر راهم برید کنار
زنها و زخمیها اول
منم زخمی ام، اینم دختره باید ما اول بریم
هی داداش! آدمای زخمی این دور و بر رو ببین
باشه پس! اما سو هی میتونه اول بره نه؟
برو بالا!
الان آفتاب درمیاد دنبال این پسره فلج بیا، خب؟
نگران نباش
دنبالم بیا
انبار ذغال سنگ
کره ایها دارن فرار میکنن
ژاپنیها فهمیدن
با هم میریم پس تو برو و منتظرم بمون
من سر حرفم هستم!
تا وقتی کره ایهای برن ما عقب رو امن نگه میداریم
کره ایها بعد آتش دارن فرار میکنن
کره ایها دارن از آتش فرار میکنن
اونجا
زود باشید! برگردید!
گروه تیراندازی گروه بمب
این یه جنگ واقعیه
یکیشونم جا نندازین همه رو بکشید!
ژاپنیهای عوضی
سو هی همینجا بمون همینجا بمون!
همینجا بمون
همه شون رو بکشید همه شون رو بکشید!
نه! نه! نه! پشت سر پشت سر!
میخوام برم خونه
گفتم بهت که
گفتم که میبازن
ما شکست میخوریم
سو هی چی کار میکنی؟
قایم شو قایم شو! قایم شو!
قدرت بیشتر! با قدرت بیشتر! لطفا!
میریم توی دریا گروه تیراندازی و بمب اندازی! برید!!
بقیه پل رو بلند کنید
ژاپنیهای لعنتی بمیرید! بمیرید!
یک! دو! سه!
بلندش کنید بلندش کنید!
سو هی همینجا بمون!
دنبالم بیاید
لطفا کمکم کنید!
بازش کنید
بندازید
دنبالم بیاید
گلوله گلوله نداریم!
سرنیزه بزنید سرنیزه بزنید
حمله
عوضیا!
ما کار اشتباهی نکردیم
پنهان شید
قایم شو خطرناکه
بکشید
بندازید
عوضیا بیاید اینجا! همین الان!
بکشید بکشید
به چی نگاه میکنین؟ زود بیاید اینجا
طناب رو بکشید
حالا لبه اش رو هل بدید! یه کم دیگه!
همینه
مردم برید بالا بالا! زخمیها!
سو هی چرا اینجایی؟
بابا
هی
بلند شو
عوضی
ببخشید قولم رو شکستم
استراحت کن
صبر کن من از سرویس کارگری...
لعنت به سرویس کارگری! همه کره ایهای لعنتی رو بکشید!
چی کار کنیم؟
برید بالا برید بالا
هی
لی کانگ اُک
سو هی! همونجا بمون!
حالا دیگه مالِ منی
کره ایها! کره ایها عوضیای کره ای!
چرا شماها اینقدر نمک نشناسید؟ چرا؟
دیگه تمومه!
رهبرتون!
رئیستون!
حتی یامادا هم مرده!
حالا دیگه فقط ماییم!
که برمیگردیم خونه کره!
پدرت نمیمیره اینقدر گریه نکن
ساکت باش
سو هی برو اونور
مثل یه برادر واقعی باهات حرف میزنم
بهش یه کاسه رشته شیرین بده
این خواسته اشِ
لطفا مراقب سو هی باش
ببخشید واست پدر خوبی نبودم
یادت نره
که تخم مرغ تازه بخوری
برام یه آهنگ بخون
بابا
بابا نرو....
لطفا نرو!
‏11:‏02 صبح، نهم آگوست ‏1945، ناگاساکی
ژانویه ‏1974 تا ‏1970 پروژه انرژی جدید ژاپن.
در ‏2015، جزیره کشتی جنگ در یونسکو ثبت شد که شامل
انقلاب صنایع میجی ژاپن هم بود دولت ژاپن
توصیه یونسکو مبنی بر
آگاهی دادن به دنیا در مورد جزیره کشتی جنگ به دنیا را تا دسامبر ‏2017 دنبال نکرده