ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
« پوسان - سال 1978 »
!ارشــد
اوضاع خوب پیش میره؟ - !..تو -
تو چی شده از این طرفا اومدی؟
آخه هـتلـم همین نزدیکیهاست
میخواین بعدا بیام؟ - ..معرفی میکنم -
،ایشون "سونگ وو سوک" هستن "قاضی شعبه "دائه جون
..اوه، که اینطوره
و ایشون هم وکیل "لی هونگ کی" هستن
سونگ وو سوک" هستم"
منم "لی هونگ کی" هستم
قاضی بودن برات جالبه؟
اصلا جالب نبود
برای همینم استعفا دادم
استعفا دادی؟
وقتی اون شغلُ بهت دادن حتی روزنامه ها هم درباره اش نوشتن
..مگه اون موقعها !در مورد کارت خیلی جدی نبودی؟
یعنی اونهمه سروصدا .. برای هیچ بود؟
..همشون فقط داشتن دستم مینداختن
اونم بخاطر اینکه یه دیپلمه بودم
برای همینم افتادم دنبال پول درآوردن
برای پول درآوردن آدم هیچ نیازی به تحصیلات عالی نداره
حتی مؤسس شرکت هیوندا هم فقط تا ششم ابتدایی درس خونده بود
،ولی خب با این سابقه کم حقوق زیادی بهت نمیدن
حقوق زیاد؟ دیگه حقوق دولتی برام مهم نیست
میخوام بیام همینجا توی پوسان کار کنم
..هی! هیونگ
یه ایده فوق العاده دارم
اون چیه؟
واقعا فوق العاده است
..اما ارشــد
،مشکل اینجاست که برای شروع حداقل یه دفتر کوچیک میخوام
ولی پول زیادی ندارم
یه کم پول بهم قرض بده
تمام کاری که باید انجام بدم مربوط میشه به ثبت املاک و مستغلات
!سودی که توی این کاره غیر قابل تصوره
در حالی که وکلای مدافع همش از این دادگاه به اون دادگاه میرن
...صاحبان دفاتر اسناد رسمی فقط با چندتا مهر
همینطور دارن پول روی پول میارن
مگه وکلا میتونن کار اونا رو انجام بدن؟
بهترین قسمتش همینه
کار املاک و مستغلات در سرتاسر دنیا به سرعت داره رشد میکنه
..دفاتر اسناد رسمی، همینطوریشم
کلی کار واسه خودشون دارن
پس اومدن قانونُ عوض کردن ..و از حالا به بعد
وکلا هم میتونن این کارُ انجام بدن
!برای کارهای املاک و مستغلات با یه وکیل تماس بگیرید
..کم کم میام سمت خونه
هی..باید برم
شبتون بخیر آقا
!وقتتون بخیر
!..برای کارهای املاک و مستغلات با یه وکیل تماس
!مردیکه عوضی بگو ببینم از کدوم کلوب اومدی اینجا برای مزاحمت، هان؟
اینطور نیست..من یه وکیلم..وکیل
"وکیل دعاوی، "سونگ وو سوک کارتــمُ ملاحظه کنین
در اسرع وقت..کارهای قانونیتون انجام میشه بفرمایین
!هی - ...حتی برای کارهای مربوط به املاک و -
اونجا چه خبره؟
!با یه وکیل تماس بگیرین
شبتون بخیــر
وکیل؟
اون مَردک کی بود؟
انگار وکلا هم دیگه هیچ غروری ندارن
...بله، کارشناس املاک صحبت - منم -
تویی؟
ناهار خوردی؟
هنوز نه
یه کم وقت میبره تا کار جدیدت رونق بگیره
پس زیاد نگران نباش - یکی داره در میزنه -
من باید برم
سفارشتون رسید
از غذا لذت ببرین
پس تُـرشیش کو؟
سفارش یه دونه غذا که دیگه ترشی نداره
!وقتی یادت رفته فقط بگو یادم رفته
!دفعه دیگه یادت نره ها - چشــم -
پسره یادش رفته اونوقت میگه ترشی نداره
کارت اینجاست؟
!خیلی خوش اومدین
آقای وکیل..میرم ترشی غذاتونُ بیارم
« 31اُمین گردهمایی اعضای کانون وکلای پوسان »
30درصد؟
نکنه فکر کردن ما یه مُشت احمقیم؟
این ماهاییم که داریم خرج زندگیشونُ میدیم
اما اونا معتقدن این مال گذشته بوده و حالا اونا دارن خرج ما رو میدن
این بحث جدی راجع به چیه؟
دلالها پول بیشتری میخوان
شماهام قضیه اون وکیل "سونگِ" احمق رو شنیدین؟
آره، میگن دوره افتاده مثل فروشنده ها کارت پخش میکنه
منم یه چیزایی شنیدم
ولی برای چی این کارُ میکنه؟
میگن افتاده تو کارِ ثبت املاک و مستغلات
ثبت؟
!وااای..چه احمقی
چقدر خودشُ پایین اورده
اما مگه این کارِ دفاتر اسناد رسمی نیست؟
یعنی یه وکیلم میتونه؟
اخیرا قانونش تغییر کرده و وکلا هم میتونن این کارُ بکنن
یه نفر باید بشینه منطقی باهاش حرف بزنه
اصلا از کدوم دانشگاه مدرک گرفته؟
کدوم مدرک دانشگاهی..اون فقط دیپلم داره
دیپلم؟
آهاااان، خب دلیلش همینه دیگه
از یه احمق بیسواد که نمیشه توقع بیشتری داشت
واقعا که آدمایی مثل اون باعث شرمندگیِ تمامی وکلا هستن
!..دیپلم، ثبت املاک..واقعا که
اوه، آقای "کیم" تشریف اوردین؟
میبینم همگی هستین
!اوه..بشینین، بشینین
!واو، تو هم که اینجایی
شماها بهم معرفی شدین؟
سلام
من همون احمقی هستم که دوره افتاده ..و کارت پخش میکنه
و فقط دیپلم داره سونگ وو سوک" هستم"
کار ثبت املاک و مستغلات اصلا هم کار بدی نیست
..حداقل با دلالها سر و کار ندارم
که بخوام ماهانه بهشون درصد بدم
!از غذاتون لذت ببرین، آقایون
من دیگه باید برم
چی شد؟
هی!..یه ظرف نودل با برنج سرخ شده
چشـم آقا
کی قهوه سفارش داده بود؟ - هی..اینجا -
..ببخشید
شرمنده ام، ولی باید یه کم منتظر بمونین
وکیل "کیم" منُ فرستاده اینجا پار ک دونگ هو" هستم"
میخواین..یه روز دیگه بیام؟
از دیدنتون خوشوقتم منم "سونگ وو سوک" هستم
بله، درباره اتون زیاد شنیدم
همینطور که میبینی سرم خیلی شلوغه
حتما دفاتر اسناد رسمی خیلی از دستتون شاکین
اونا چند وقت پیش رفتن ازم شکایت کردن
ولی من از نظر قانونی هیچ خلافی نکردم و خیالم راحته
خب..حالا ببینم از کجا باید شروع کنیم؟
چی رو شروع کنیم؟
..کارُ
اما ما تازه همدیگه رو دیدیم
"من فقط بخاطر حرف وکیل "کیم اومدم یه سری به اینجا بزنم
شنیدم حقوقی که ماهانه میگیری حدود 300تاست
500تا...برات چطوره؟
!وکیل "سانگ"، شما واقعا چقدر کم طاقتین
!اه..سوختم
شما دونفر دیگه میتونین تشریف ببرین
!هی! گوش کنین
همگی به صف شین و برگه هاتونُ به من تحویل بدین
همینه..بدینش به من
نه اینطوری... هُل ندین
!مال منو بگیرین - !یواشتر، یواشتر -
من برگشتم
از بس که سرم شلوغ بود وقت نکردم دستشویی برم
بِشمُـر ببین امروز چقدر کاسب شدیم
وروجکها! اونا هنوز نخوابیدن؟
بذار اول برم دستشویی
..برای چی پولا رو همینطوری میریزی توی یه کیسه؟
آخه چطوری بِشمُـرمشون؟
اوه..راحت شدم
!بازم که سیفون کار نمیکنه اخه اشکالش چیه؟
خب خودت یه کم آب بریز توش
!اه..واقعا که
آخه چند بار باید به این خانم صاحبخونه بگیم؟
!اونم که اصلا انگار نه انگار
واسه اینه که ما طبقه بالاییم فشار آب خیلی پایینه
خوشحالی؟
واسه چی؟
از اینکه اینهمه پول در میارم من که خیلی خوشحالم
تو خوشحال نیستی؟
معلومه که منم خیلی خوشحالم
چیزی هست که دلت بخواد؟
..نمیدونم..حالا که اینهمه پول داریم
نمیدونم میخوام باهاش چیکار کنم
راست میگی
این دقیقا اتفاقیه که برای آدمای پولدار میفته
موقعی که آدم پول نداره کلی چیز میخواد بخره
ولی وقتی پولدار شد قضیه فرق میکنه
همینطوره
موشهای کوچولوی مزاحم
بازم که سر و کله اشون پیدا شد - !واقعا که -
!ببین چیکار کردی؟
!اه..لعنتی ها
این چند روزه سروصداشون بیشتر شده
برین بخوابین..شب شده
اوه..خدایا - مطمئنم فهمیدن چی گفتی -
!میو..میو
!خب خودت امتحان کن
!میو..میو..میو
فراموش کن صدات اصلا شبیه گربه ها نیست
!هی
بیا بریم به یه آپارتمان
!اونجا اصلا موش نداره
!فشار آبشم بالاست
روزنامه نمیخوایم
روزنامه نیاوردم
!من یه وکیلم..وکیل
سلام
من وکیل دعاوی، "سونگ وو سوک" هستم
وکیل؟ - بله -
"کارشناس املاک و مستغلات"
ولی چیکار دارین؟ - ..خب راستش -
میشه بیام داخل راجع بهش صحبت کنیم؟
وای، همسرت اومده؟
نه بابا، ایشون وکیلن
ما هم که هنوز کارمون تموم نشده
بفرمایین بشینین
ولی میشه بگین چیکار دارین؟
حالاها دیگه این میوه ها رو داخل کشور هم پرورش میدن
!اوه خدای من
!اینا آناناس نیستن؟
میوه های به این گرونی رو..؟
اما..واسه چی اومدین اینجا؟
میخوام این خونه رو بخرم - چی؟ -
ولی خونه ما فروشی نیست
آهان، فهمیدم
واحد 803 رو واسه فروش گذاشتن
شما اشتباهی اومدین
اینجا طبقه دهمه
این طبقه عالی نیست؟
،با یه نمای عالی از اقیانوس ..حسابی نورگیر و دلباز
و با یه اسکلت محکم هرکی که اینجا رو ساخته کارش واقعا خوب بود
..هی! ببینین
!دارم میگم خونه ما فروشی نیست
ولی من میخوام این آپارتمانُ بخرم
25000تا بابتش میدم
این قیمت طبقه پایینه
که 5000تا اضافه هم برای خودتون میمونه
نظرتون چیه؟
.."خانم "لی
بقیه اشو فردا ازت میخرم
باشه
یه کم آب میوه خنک میل دارین؟
ممنون میشم
خداحافظ
...ولی
..دلیلی داره که شما میخواین
حتما این آپارتمانُ بخرین، وکیل "سونگ"؟
...بله
چرا شما آرایش چشمهاتونُ تموم نکردین؟
!اوه خدای من
!چقدر مایه آبروریزی شد؟
« 7سال قبل »
ممنونم
،بچه ای که امروز به دنیا اومده توی کدوم اتاقه؟
بله؟
اسم مادر بچه "جانگ سو کیونگ"ـه
اتاق 202 - 202؟ -
..2
!اه، ای وای، خدای من
مادر جان، شما اینجایین؟
قیافه داماد باهوشم چرا این ریختی شده؟
حتما درس خوندن تو این شرایط خیلی سخته، نه؟
هزینه های بیمارستانُ..خودم پرداخت میکنم پس تو نگران نباش
چی؟
آخه این چه کاریه؟ خودم پرداخت میکنم
فقط برو تو اتاق
حتما خیلی شوکه شدی، نه؟
پسرمون مثل پدرش کم طاقته
چی شده؟ چرا اینقدر تو هَمی؟
یه کاسه دیگه میخوای؟ - نه -
..اوه، راستی
اگه میتونی میشه حساب ابن ماهت رو تسویه کنی؟
آخه برای خرید گوشت پول کم آوردم
اوه، ممنون بخاطر غذا
خانم ممنون از غذاتون
خواهش میکنم
بازم تشریف بیارین - شب بخیر -
میخوام کتابهامُ پس بگیرم
« تسـلیم نشـو »
از اینجا خوشتون میاد؟ این خونه جدیدمونه
!اوه، خدای من..خیلی قشنگه
این جمله بد خطُ دیگه کی نوشته ؟
باید روشُ گچ بگیریم
چیه آخه؟
.."گان وو"
حالا که یاد گرفتی بخونی ..بلند برای هممون بخون که
اونجا چی نوشته؟
« !هرگـز تسـلیم نشـو »
روزی که به دنیا اومدی پدرت این جمله رو اونجا نوشت
تو بابا؟
.."گان وو"
این خونه رو پدرت ساخته قشنگ نیست؟
راست میگی؟ واقعا خودت این خونه رو ساختی؟
معلومه
..من اینجا رو ساختم تا یه روزی
همه با هم توش زندگی کنیم
آجر به آجرشُ خودم روی هم گذاشتم
بریم بیرون غذا بخوریم؟
ممنون از غذاتون - خوشمزه نیست؟ -
خواهش میکنم
شبتون بخیـر
چی شده؟ - چی؟ -
من اینجا...یه بدهی دارم
بدهی؟
هیچی..هیچی، بخورین
چیز دیگه ای احتیاج ندارین؟
تو منُ یادت میاد؟
!خانم
شما هم منُ یادتون نمیاد؟
حافظه ام دیگه..مثل قدیما خوب نیست
،من همونیم که بدون پرداخت صورتحساب گذاشت و در رفت...7سال پیش
!آهان
شما داشتین برای وکالت درس میخوندین
...ولی مامان
شما همیشه میگفتین که یه کلاهبردار حتما هم یه وکیل درست و حسابی میشه
یادتون اومد؟
!تو
!واقعا همون پسر بی مغزی؟
امتحان قبول شدی؟
بله
حالا هم یه وکیلم
راست میگی؟
قبلا توی "دائه جون" قاضی بودم الانم اینجا کار وکالت میکنم
معرفی میکنم
ایشون همسر منن
خوشوقتم
سلام
...هی
!یه زن و دوتا بچه
اون پسره ی شل و وارفته حالا دیگه واسه خودش مردی شده
خانم
خیلی شرمنده ام
من باید..خیلی زودتر از اینا میومدم
ولی بالاخره اومدم که بدهیم رو پس بدم
!بذارش کنار ببینم
من خیلی وقته که اون ماجرا رو فراموش کردم
دیگه لطفا از من یه کلاهبردا واقعی نسازین
!گفتم که بذارش کنار
همین که موفق و سر حال میبینمت برام کافیه
..ولی بازم اینطوری نمیشه که
!خدایا، چیکار میکنی؟
این پول که برای این 7سال کافی نیست
چی؟
بدهی های قدیمی با پول صاف نمیشه با دیدار دوباره جبران میشه
!دارم میگم که خیلی خوب شد که برگشتی
وای چه روز خوبیه امروز غذا هم مجانیه
!خدای من، خانم
میشه شما رو بغل کنم؟
...خدای من، خانم
ازتون ممنونم
آخه چرا واسه خوردن یه غذای خوب اینهمه سال خودتُ عذاب دادی؟
!ای وای، خدای من
واقعا ازتون ممنونم
نوبتِ شماره 28
کی قهوه نخورده بود؟
بفرمایین - ممنون -
باید پیازچه بیشتر بریزی
باشه
!اوه، خیلی خوبه
"دونگ ره" .."یانگ جئونگ"
"دونگ ره"
"یانگ جئونگ" - "مرکز "پوسان -
بریم یه نفسی بکشیم
مگه بهت نگفته بودم باید پیازچه بیشر بریزی؟
چیه؟
انگار حالت خوب نیست؟ - نه، خوبم -
میرم زود برمیگردم - مراقب باش -
ببخشید - پسر جان چند سالته؟ -
!هفت سال شرط میبندم کلی خوشحالی که میری خونه جدید
!انگار اون بالا شیلنگ باز کردن
خیلی سرد شده
ای وای، کجا داری میری؟ - !دوباره نه -
..غذای به این خوبی
تو این هوای سرد و بارونی میچسبه
بهتر نیست بریم یه غذای درست و حسابی بخوریم؟
غذای دریایی چطوره؟ دریایی؟
با یه کمی هم سوجو
چی میگی؟ نکنه مثل دفعه قبل دوباره میخوای عین این بدبختها بری تنهایی مشروب بخوری؟
!بیا تو ببینم - !بازم این بو -
تو خیلی شراب برنج دوست داری
ولی حتما اینو که میگم نشنیدی ..اونا برای درست کردنش
..اردک ماهی ها رو خشک میکنن و
امروز گوشت بیشتر گذاشتم
!!واو
مال من...چی؟
..بگذریم پوست اردک ماهی هم که خیلی سَمیه
،کِی میشه که ما با هم خداحافظی کنیم خوک کوچولو؟
.."هی، وکیل "سونگ
آخه چرا اینقدر برای غذا سخت میگیری؟
آدم باید همه جور غذایی بخوره
..الان دیگه وقتشه منوی غذامونُ تغییر بدیم
بعدشم به دفتر سر و سامون بدیم و یه منشی هم بگیریم
..به نظرت ایده ی خوبی نیست که
..میخوای برای سِرو قهوه یه دخترِ خوشگل بیاریم؟
پس بیا شروع کنیم یه دستی به سر و گوش دفتر میزنیم
یه منشی خوبم میگیریم
..و در مورد منو هم
همین خوراکُ میخوریم
!حسابی مراقب باشین
از این طرف
!اینم اونجا بذارین که همه ببینن..اونجا
بفرمایین نوشیدنی خنک
شما هم میل کنین
بفرمایین
من چی؟
خب شما که خیلی کار نکردین
چون من کمر درد دارم
ولی وکیل "سونگ" زیادی از خودش کار کشیده
..ما که اینهمه پول به این آدما ندادیم که
آخرشم خودمون حمالی کنیم
واو، وکیل "سونگ"! شما انگلیسی هم بلدین؟
هان؟
!اوه، همشون به انگلیسیه؟
وکیل "سونگ"، اینجا چی نوشته؟
..اون گلدون بیچاره هم "یه کم آب میخواد، خانم "مون
!باشه
!وای، چقدرم پلاسیده شده
اگه اینا به زبون کره ای بودن همشون رو میخوندی؟
اینا صرفا برای نمای دفترن پس چرا به زبون انگلیسی نباشن؟
به کارت برس
بیا، اینا رو دقیقا بذار وسط کتابخونه
...من میدونم که تو چقدر عاشقمی
!زودباش پاشو لباستُ بپوش - مگه کیه؟ -
یکی از همسایه اومده ..و میخواد ازت راجع به
برگه های مالیاتی بپرسه
..خدای من - اوه، که اینطور -
!چرا صورتتُ نشستی؟
!من رفتم درُ باز کنما
با توجه به کاهش مالیات مبلغ جریمه ها بالاتره
یه کم زیاده
!درسته
بهتره این کارُ بکنیم
"خیلی لطف کردین، آقای "سونگ -
شبتون بخیر - بله، شب شما هم بخیر -
شبتون بخیر
خداحافظ
!اه، تموم شده
چیه؟ - خیلی باحالی -
!کاری نبود که
تو کارای دیگه باحالترم
بچه ها خوابیدن؟
..درسته که باحالی
ولی این روزا درآمدت کمتر شده
داری چیزی رو از من مخفی میکنی؟
معلومه که نه
..الان دیگه اون وکیلهای از خود متشکر هم
همشون اومدن تو کار املاک
وقتی کار کمتر باشه خب طبیعیه که درآمدم کمتر میشه
اگه کارتون کمتر شده واسه چی یه منشی استخدام کردی؟
شنیدم که..خیلی هم خوشگله
..خب
با اینکه به نظرم همچین قیافه بدی نداره
ولی من اصلا نمیخواستم کسی رو استخدام کنم
اما خب آقای "پارک" خیلی اصرار کرد
بعدشم که یکی از دخترای تلفنی رو اوردیم
آخه اون دختره تو دفتر چیکار میتونه بکنه؟
..یعنی
چرا اونُ اوردیم؟
خب یکی رو میخواستیم که همش برای مشتریها قهوه بریزه
آخه مشتریها خیلی زیادن
..اینهمه وقت که مرتب بهم میگفتی
"اینجا نیا"
پس دلیلش این بوده
اخه چرا اینطوری میکنی تو؟
بس کن
مگه بچه ها نخوابیدن؟
ولم کن دیگه
بس کن
ولم کن دیگه - فکر کنم خیلی باحالما -
ای وای، بس کن
"آقای "پارک
..داشتم به این فکر میکردم که
چرا ما رویه کارمون رو تغییر ندیم؟
من میگم الان مشکل زمانه
این روزا تمام وکلا دارن کار ثبت املاک میکنن
ببینین هیچ خبری از مشتری نیست
خب..شما ایده ی خاصی نداری؟
کارهای مالیاتی چطوره؟
مالیاتی؟
مالیاتی هم خوبه
..ولی برای این فقط دونستن قانون کافی نیست
باید به همون اندازه حسابداری هم بدونیم
..من تو دبیرستانمون کلاسهای حسابداری رو گذروندم
هیچ کدوم از وکلای این محدوده هم مثل من تو کار ثبت تبحر ندارن
واقعا؟
پس من میتونم برم و کل پرونده های مالیاتی رو بیارم
..باشه من حتی به شُعار روی کارت هم فکر کردم
"ما از شما و سرمایه اتون محافظت میکنیم"
"کارشناس امور مالیاتی، "سونگ ووسوک چطوره؟
!عالیه
برای همینه که من اینقدر عاشق شمام
پس خوبه؟ - البته -
!"آقای "سونگ"، آقای "پارک سریع بیاین اینجا
چی شده؟ اینهمه سروصدا واسه چیه؟
!یه مشکلی پیش اومده، بیاین ببینین
اونا کین؟
!سونگ وو سوک" رو محکوم کنید"
!محکوم کنید! محکوم کنید
من "سونگ وو سوک"ـم. این کارا واسه چیه؟
مگه خودت نمیدونی که میپرسی؟
..بخاطر کار تو همه وکلا اومدن تو کار املاک
بهشون بگیم که ما میخوایم کار مالیاتی بکنیم شاید از اینجا برن
اگه اینطوری هم بگیم فکر نکنم به همین راحتیا کوتاه بیان
شماها نمیتونین همینطوری جلوی دفترم سروصدا کنین
اگه کار اشتباهی کردم باید قانونا ازم شکایت کنین
!وگرنه من بخاطر تجمع ازتون شکایت میکنم
این مَردک چی داره میگه؟ - !اصلا حرف تو گوشش نمیره -
!سونگ وو سوک" رو دستگیر کنید"
!دستگیر کنید! دستگیر کنید
!سونگ وو سوک" رو محکوم کنید"
!"اِ..وکیل "سونگ
حالا چیکار کنیم؟
!خدای من
چی شده؟
حالتون خوبه؟
چه خبر شده؟
« سال 1981 »
"بازرس "چا دونگ یانگ
این نشان به منظور تقدیر از ..افتخار آفرینی های شما
در جهت حفظ امنیت ملی جمهوری کره است
"رئیس جمهور "چان دو هوان
..در حل این پرونده شما نقش بسزایی داشتین
آفرین
ممنونم
فرمانده - بله؟ -
یه خواهشی ازتون دارم
..این بازرس "چا" رو
..ما توی پوسان برای حل یه پرونده بهش نیاز داریم
بله، البته
اگه در هر جای کشور، وجودش ضروری باشه مطمئنا منم موافقم
برای این پرونده شما کدوم دادستان رو مدنظر دارین؟ - بله -
..ما از قبل "کانگ هیونگ چول" رو به عنوان دادستان انتخاب کردیم
که الانم داره روی پرونده کار میکنه
"بازرس "چا - بله -
..ما نمیتونیم بذاریم توی پوسان هم
حادثه "کوانگ جو" تکرار بشه
و اینم دقیقا وظیفه شماست
تمام سعیم رو میکنم
شبتون بخیر - خداحافظ -
صبر کنین! داشت یادم میرفت
خیلی ممنونم ازت
!مادر جان
ممنون بابت غذا - مراقب باشین -
شبتون بخیر
فردا میبینمتون
اینم از امشب
!زود باشین دیگه
آقا..ما داریم تعطیل میکنیم
هی..الان که خیلی زوده
!هی "جین وو"، سلام کن این آقایون همکلاسی های دبیرستان منن
..خانم، من شدم رئیس این گروه فارغ التحصیل
خیلی خوبه
ولی ما داشتیم تعطیل میکردیم
هی..اینا رو اوردم شما رو ببینن
این خانم خیلی زیبا نیست؟
!معلومه که هست
این همه راه کِشوندمشون اینجا که فقط پُز شما رو بدم
پس یه کم سوجو و خوراک بهمون بدین
!خوراک گوشت اینجا واقعا حرف نداره
بشینین بچه ها
خیلی خوشمزه است - نوش جان -
من واقعا دلم میخواست همدیگه رو ببینیم
ولی وضعیت کاریم اصلا رو به راه نبود
همشون از دانشگاههای خوب سئول بودن
کلی هم از خود متشکر
،برای یه دیپلمه ای مثل من اونجا جایی نداشت
تا حالاشم فقط بخاطر توانایی خودم دووم اوردم
آره واقعا
و الانم بهترینم
...به لطف تو منم الان
یه رفیقِ وکیل درجه یک دارم
!بیاین به سلامتی - !به سلامتی -
..خب شماهام میتونین هروقت مشکل قانونی داشتین
بیاین پیش خودم براتون حلش کنم
اون یه دفترم داره - جدی میگی؟ -
مگه من رئیستون نیستم؟
پس حتما باید برم یه مشکلی پیدا کنم
این حرفُ نزن
بخورین
«همینطور که رئیس جمهور برای مردم دست تکان میدادن»
«جمعیت هم در پاسخ هورا میکشیدن»
«..همزمان با تولد این ملت جدید»
«..تحت یک رهبریِ قدرتمند»
«..دادگاه مرکزی کشور، رأی محکومیتِ»
«گروهی سوسیالیست را صادر کرد»
!هی، اون تلویزیونُ خاموش کن - «..تعدادی دانشجوی دانشگاه ملی سئول» -
این دیگه چه قانون مزخرفیه؟
..یه دولت فاسد و ضعیف
...با کارهای مضحک و مزخرف قانونیش
چی میگی؟
مجازات مجرمهایی که تخلف قانونی کردن چه ایرادی داره؟
..پدر و مادرهاشون اونا نفرستان دانشگاه که
راه بیفتن به همه چیز اعتراض کنن
حالا یه کم ادبشون کنن مشکلش چیه؟ آخه کجای این کار اشتباهه؟
!هی
واقعا این اراجیفُ باور میکنی؟
الان حرفهایی که تو اخبار زده میشه به هیچ وجه نمیشه بهشون اعتماد کرد
!هی
اگه به اخبار اعتماد نکنیم پس به چی اعتماد کنیم؟
بگو..بگو چی دیگه؟
نکنه به دری وری های زنها تو آرایشگاه؟
..خیلی وقته که تمام خبرنگارهای صادقُ
از کار بی کار کردن
پول دراوردن اصلا چیز بدی نیست
..ولی آدم باید یه کمی هم به دنیای اطرافش توجه کنه
!وکلای لعنتی
پس واسه چی خودت که اینهمه برای بقیه سخنرانی میکنی
هنوز خبرنگاری و اخراجت نکردن؟
..یعنی طبق حرفای خودت
تو هم داری یه مُشت دروغ تحویل میدی که هنوز اخراجت نشدی؟
!هی
..مثل یه ترسو
مثل یه ترسو این دهن لعنتیمُ بستم !و خفه شدم
برای همینم اخراجم نکردن
..حداقل من با این دروغها !خودمُ به نفهمی نمیزنم
هی..هی..کجا میری؟
ما بعد از اینهمه وقت دور هم جمع شدیم
!بخاطر یه بحث احمقانه که نباید ناراحت بشی
!بیا بشین! بیا - هان؟ -
.."یون تاک"
!هی مرد ،تو یه مرد کامل و باهوشی
ولی زیادی طرفداریِ بعضیا رو میکنی
چرا از هر کاری ایراد میگیری؟
..مشکل اصلی این دانشجوهای سئولی
!اینه که مرتب دارن اعتراض میکنن
اونم به جای اینکه بشینن و خوب درس بخونن
تا یه راه حل منطقی برای مسائلشون پیدا کنن
اون بچه ها فقط برای اینکه از درس خوندن فرار کنن این کارای مسخره رو میکنن
!هی
هیچ وقت تا حالا شده از خودت بپرسی اون بچه ها چرا دارن همش اعتراض میکنن؟
اون دانشجوهای باهوش سئولی ..آخه واسه چی
باید این کارها رو بکنن؟
چی گفتی؟ چون میخوان از زیر درس خوندن در برن؟
!یه نگاهی هم به خودت بنداز لعنتی
فکز کردی چون داری راحت پول در میاری !اوضاع مملکت خوب و مرتبه؟
!هی، عوضی
با اینکه من هیچوقت دانشگاه نرفتم
ولی اون احمقهای سوسول هم به نظرم !اصلا بچه های باهوشی نمیان
..یعنی واقعا پیش خودشون فکر کردن که
با این اعتراضها میتونن دنیا رو عوض کنن؟
!من که تو همچین دنیایی زندگی نمیکنم
اعتراض برای تغییر دنیا؟
همش حرف مُـفتـه
!هی! هی! بگیریدش
!آدم به اصطلاح باهوش
یه چیزی رو میدونی؟
!از یه وکیل دیپلمه بیشتر از اینم انتظار نمیره
!مردک عوضی
!تمومش کنین دیگه - !بسه دیگه -
!بس کنین
...آخ
!احمقِ وراج
..یه وکیل باشخصیت میاد و مثل بچه ها دعوا میکنه
بذار ببینم
یعنی بازم پماد میخواد؟
نه، کافیه
آخه اینهمه سروصدا واسه چی بود؟
تو که توی اعتراضها نمیری؟
..اگه این کارُ بکنی، نفرین میشی
اونم وقتی که مادرت اینقدر داره زحمتتُ میکیشه فهمیدی؟
وقتی یه بزرگتر ازت سؤال میپرسه باید جوابشُ بدی
این سیستم فاسد حکومته که باید بخاطر بدرفتاریهاش با مردم نفرین بشه
معلوم هست چی میگی؟
بیا اینور ببینم
اول باید اینجا رو روبراه کنم
اگه با اعتراض ... میشد دنیا رو تغییر داد
من خودم سالها پیش این کارُ میکردم
فکر کردی عوض کردن دنیا کار راحتیه؟
تو میتونی کلی تخم مرغ پرت کنی ولی یه تخته سنگ با این چیزا آسیب نمیبینه
"تخته سنگ مثل یه جسم بی جون سخته"
"و تخم مرغ مثل یه موجود زنده شکننده"
"،تخته سنگ ممکنه روزی تبدیل به خاک ریزه بشه"
"ولی تخم مرغها در آخر مولد یه زندگیِ جدیدن"
تا حالا این گفته رو نشنیده بودین؟
چی؟ تخم مرغها چیَن؟
..چون اینجا
اینقدر بهم ریخته شده داری بهم گوشه کنایه میزنی؟
منظورت از این حرفا چیه؟
خودم خسارتشُ میدم..خسارتشُ میدم
بیا
این برای غذا و نوشیدنی
اینم..برای اون میز شکسته و صندلیها
این یکی هم برای ظرفای شکسته
اینم برای خودت که با یه دختر خوب بری سر قرار
دیگه کافیه
وقتی یه بزرگتر بهت پولی رو میده
باید ازش تشکر کنی و قبولش کنی
..ولی با این رفتار گندی که داری
!هر جا بری که میفهمن پدر بالا سرت نبوده
چی گفتی؟
...اِ..خانم
حتی اینهمه پول هم کافی نیست
!برو یه کم نمک بیار
..خانم - ..منظورش این نبود که -
..پس یعنی تو این رفتارتُ از بابات یاد گرفتی؟
..واقعا فکر کردی با پول میشه همه چی رو حل کرد
عوضیِ مست؟
!زودباش برو برام نمک بیار
...اینطوری نبود که
هی، آقا
..خانم، بذارین توضیح - فقط برین آقا -
یه لحظه وایسا
!گمشو! گورتُ گم کن - !هی، مامان -
!عوضیِ مست
اون الان مسته
...من منظوری نداشتم
.:.:Mikiya:ترجمه و زيرنويس : میکیا:.:.
سلام عرض میکنم من "چا دونگ یانگ" هستم
منم "کانگ هیونگ چول" هستم
آوازه کارهای بازرس "چا" همه جا پیچیده
خیلی لطف دارین - بفرمایین -
من خیلی سعی کردم که از توی اینا ..یه داستانی چیزی دربیارم، ولی
هیچی پیدا نکردم
حالا نوبت شماست که به شیوه خودتون به این مسئله خاتمه بدین
..این کشور
واقعا در خطره اگه واقعا اینا همه اشون کمونیست باشن
،پدرم یه افسر بازرس سطح بالای مملکتی بود
و همیشه فقط یه چیزی میگفت
..اگه یه بازرس بخواد با تعقیب و جمع مدارک" "مجرمها رو بگیره، باید بدونه از قبل همه چی رو باخته
یه بازرسی مثل من هیچوقت بعد از ارتکاب جرم" "..اونا رو دستگیر نمیکنه
"بلکه زودتر، جلوی وقوع جرمُ میگیره"
به نظر آدم فرهیخته ای میان الان در چه حالیَن؟
در جنگ دو کره سلاخیش کردن
!"ستوان "یون سانگ دو
بیا اینجا
چرا لباسِ فُرم تنته؟
..حقیقتش دستور خاصی در این خصوص دریافت نکردم
..فقط به من گفته شده بیام اینجا و خودم رو معرفی کنم
..از فردا لباس عادی تنت بکن و اینکه
..تا وقتی اینجایی همه تو رو مباشر "یون" میشناسن
با اینحال..من اینجا باید چیکار کنم، قربان؟
مگه تو پزشکی نخوندی؟ درمان آدما
..من از آساکو پرسیدم که" "باید کفشهامُ کجا بذارم؟
"او با چشمانی حیرتزده به من نگاه کرد"
..و سپس گفت که اصلا نیازی نیست" "کفشهایم را دربیاورم
"..و بعد ناگهان"
"و بعد ناگهان چتری برایم آورد"
"که روز گذشته آنرا در آنجا جا گذاشته بودم"
"...هنوز هم آن چتر را بخاطر دارم" - !هی، پسرجان -
از عشق اولِ خودت برامون بگو
من هنوز..عاشق نشدم
..پس حالا..دلت میخواد که من آسوکا"ی تو بشم؟"
"..گهگاه به "آسوکا" فکر میکردم که"
"..آیا ازدواج کرده؟"
شما کی هستین؟
دانشجوی مهندسی کالج پوسان؟ پارک جین وو"؟"
مادرت خوراک گوشت میفروشه، نه؟
!زودباش فرار کن! زودباش
بیا این طرف
!گفتم بیا این طرف
!جین وو"، زودباش فرار کن" !زودباش فرار کن
!خفه شین، زنیکه های کمونیست
!عجله کن
یکی از پنجره در رفت
!"بدو، "جین وو
چرا این کارُ میکنین؟ چرا؟
جین وو"، تویی؟"
!"مباشر "یون
!عجله کن
!چی شد؟
بیاین شام بخوریم
،هی من هر چی غیر ازغذای دریایی میخورم
فقط دراز بکش و تکون نخور
نودلِ گندم سیاه چطوره؟
حالا چی هست این؟
یه نوع نودلِ سرده که با نودل معمولی یه کم فرق داره
خوشمزه است؟ - خُب میتونیم امتحانش کنیم -
با داروهایی که بهش دادم یه کم زمان میبره تا بهوش بیاد
باید بذارین یه روزِ کامل استراحت کنه
پس بریم بیرون غذا بخوریم؟
مگه چی میخوای بخوری عوضی؟ همین بیرون در یه چیزی میخوریم
بیا همون نودلِ گندم سیاهُ امتحان کنیم
آوا‌-مـووی
..پس بخاطر همین توی سئول ریختن همه کلوبها کتابخوانی رو بستن
اونا الان دارن با این روش همون بلا رو سر این بچه ها میارن
خیلی خب، برگشتی با هم حرف میزنیم
هیونگ نیم، اوضاعت خوب پیش میره؟
نه زیاد خوب
ولی انگار اوضاع تو خیلی خوبه
یه کارشناس معروف پوسانی و یه وکیل موفق؟
معروف؟
من فقط دارم کار خودمُ میکنم
شنیدم یه قایق تفریحی هم خریدی
قایق تفریحی؟
کی این چیزا رو گفته؟
..هی
..یه احمق دهاتی که فقط بلده پول دربیاره
مگه اشکالی داره بزنه به سرشُ یه قایق تفریحی بخره؟
ولی هیونگ نیم، چرا دفترت اینجوریه؟
آره خب
امروز یه کم سرم شلوغه
بیا بشین اینجا..زودباش
باشه
از شرکتهای حقوقی توی سئول چیزی شنیدی؟
شرکتهای حقوقی؟
خیلی دلم میخواد یکی از اینا رو راه بندازم
یه شرکت با سیستمی محکم و کاملا پیشرفته
ولی هیچکس به اعتبار من باهام قرارداد نمی بنده
برای همینم میخواستم ازت خواهش کنم توی این کار باهام همکاری کنی
..مثل اینکه خبر نداری پروانه وکالت منُ فعلا معلق کردن
معلومه که یه چیزایی درباره اش شنیدم
..اما تا رفع این تعلیق من میتونم کارهای مالی و قانونیش رو انجام بدم
.."سونگ وو"
از پیشنهادت خیلی خیلی ممنونم
ولی راه ما دوتا کاملا از هم جداست
ما توی دوتا دنیای مختلف زندگی میکنیم و دیدمون نسبت به خیلی چیزا با هم فرق داره
..امیدتُ از دست نده و
برو یکی بهتر از منُ پیدا کن
تو اومدی؟
من امروز یه کم گرفتارم بعدا حرف میزنیم
باشه، حتما
اوه، وقت کردی یه سر بیا اسکله
یه کم قایق سواری میکنیم و بعد با هم شام میخوریم
ریختن تو مدرسه شبانه؟
حالا چند نفرُ دستگیر کردن؟
همه ی نه نفرشونُ گرفتن
« به دلایل شخصی، موقتا تعطیل میباشـد »
اون تمام روز داره تو شهر میگرده تا شاید بتونه ردی از پسرش پیدا کنه
الان حدودا یه ماهی میشه
اونا میخوان ما پرونده رو برداریم تا بتونن همه امونُ تحت فشار بذارن
..فعلا ما نیاز به وکیلی داریم که بهش شک نکنن
کسی که با اون بشه پرونده رو به نتیجه رسوند
...کسی که بهش شک نکنن
..نمیتونین با این اسناد و صورتحسابهای غیر معتبر
اونا رو تحت فشار بذارین
..شما با این کار سعی دارین از عمد
اونا رو به مرز ورشکستگی برسونین
پس میخواین کار به دادگاه بکِشه؟
باشه، همین کارُ میکنیم
قبول کردن یه صورتحساب جدید بفرستن
ممنون
شما ما رو نجات دادین - وظیفه امون بود -
واقعا ازتون ممنونم
فردا اوراق به دستتون میرسه
روز خوبی داشته باشین
ممنونم
!مراقب باشن
ای وای، یه کم نوشیدنی برام بیار
دوباره؟
خوش اومدین
ببخشید، یه لحظه صبر کنین
مدیر شرکت "هادونگ"، "لی چانگ جو" هستم
وقتتـون بخیـر
!"وکیل "سونگ"! وکیل "سونگ
..میگما
..اگه با این شرکت کله گُنده قرارداد ببندی
!دیگه شُهرتت همه جا میپیچه
اینقدر واسه خودت خیالبافیِ الکی نکن
خیالبافی چیه؟
هادونگ" یه شرکت شناخته شده تو جهانه"
و یکی از بهترین و بزرگترین شرکتهای کره است
و این پسره هم که وارث اونه
فکر کنم بزرگترین شرکت حقوقی تو سئول هم باشه
و این به این معنیه که به نظر اونا تو بهترینی
وکیل "سونگ"، من عاشقتم
.."آقای "پارک
تو توی اداره پلیس آشنا داری، نه؟
آره
..پس این لطفُ در حقم بکن
..ازش بپرس پرونده ای در ارتباط با پسری به اسم "پارک جین وو" اونجا موجوده؟
..پارک جین وو"؟ همون"
پسرِ صاحب مغازه ی خوراک فروشی؟
آره، الان یه ماهی میشه خبری ازش نیست
فکر کنم اتفاقی براش افتاده باشه
اوه، باشه. میرم میپرسم
حالا کجا میری؟ !میخوایم جشن بگیریم، جشن
..من الان هم خوشحالم هم نگران
دلم میخواد یه کم قایق سواری کنم
پس به اینا میگن قایق تفریحیِ اقیانوس پیما؟
!هیونگ نیم
انگار یه کم ناامید شدی؟
اینا یه جور قایق تفریحی مخصوص مسابقه ان
مسابقه؟
تو فکر اینم که باهاش برم مسابقات المپیک
شهر میزبان 88اُمین المپیک قراره بزودی اعلام بشه
اگه سئول شهر برگزار کننده باشه
مسابقات قایق سواری رو اینجا برپا میکنن
ولی یه ورزشکار باید خودش قایق داشته باشه تا بتونه تو این مسابقات شرکت کنه
برای همینم تصمیم گرفتم شانسمُ امتحان کنم
چون هیچ کدوم از ورزشکارهای کره ای خودشون قایق ندارن
پس اینطوریه؟
..خدایا، خودم خوب میدونم که
وکلای پوسانی چه حرفهایی پشت سرم میزنن
یه احمقِ پول پرستِ بی سواد
ولی خب، دیگه به اندازه کافی پول درآوردم
حالا میخوام به کشورم خدمت کنم
ورزشکار المپیک، "سونگ وو سوک". چطوره؟ باحال نیست؟
این روزا تنها تفریحم شده قایق سواری
.."سونگ وو"
بله؟
..بخاطر من میتونی یه پرونده رو قبول کنی؟
من جدیدا یه پرونده بزرگُ قبول کردم
ولی بخاطر تو هر کاری میکنم
حالا چه پرونده ای هست؟
..خب اون
مربوط به بخش امنیت ملیه
امنیت ملی؟
!خدای من
..راستشُ بگو قبل از من به چندتا وکیل پیشنهاد دادی؟
یه چندتایی
هی، هیونگ من فقط یه وکیل امور مالیاتیِ حریصم
درسته
اوه، بعدا میبینمت
ببخش که مزاحمت شدم
هی، هیونگ نیم این چه حرفیه میزنی؟
چرا نمیمونی تا با هم یه نوشیدنی بخوریم؟
میشناسیش؟
پسر صاحب یه رستوران محلیه
وکیل "سونگ" هر روز اونجا غذا میخورد
ای وای
پس فقط بی خیال شو و برو پیِ زندگیت
چرا؟ اون که پسر دردسر سازی نبود
مورد کمونیستیه
چی داری میگی؟ کمونیستی؟
تو..به هیچوجه خودتُ قاطی نکن
این پرونده مستقیما تحت نظر بالا دستیهاست
!چه دردسری
بله..بله
یه لحظه لطفا
عزیزم، آقای "پارک"ـه
بله، خودمم
خیلی خب، زود خودمُ میرسونم
!خانم
خانم، خودتونین؟
شما بیرون دفتر من چیکار میکنین؟
تو یه وکیلی، نه؟
بله
.."آهان، "جین وو
چه اتفاقی برای "جین وو" افتاده؟
اینو دیشب برام اوردن
این احضاریه ی دادگاهه
...جین وو" الان تو زندانه و دادگاهش"
دو روز دیگه است؟
من رفتم زندان که ببینمش
ولی بهم اجازه ندادن
بهم گفتن که غیر قانونیه
!همش مزخرفه
اولیای زندانی حق ملاقاتشون محفوظه
...پس یعنی
..اگه با شما برم اونجا میذارن "جین وو" رو ببینم؟
!"وکیل "سونگ
اوه، خانم! حالتون خوبه؟
"وکیل "سونگ
مدیر "لی" براتون ماشین فرستادن دم در
هی، هی! من الان به کمکت احتیاج دارم
تو که میدونی "جین وو" کمونیست نیست اون امکان نداره کمونیست باشه
..پس لطفا برو پیش اونا
و بهشون بگو که اون این کاره نیست
فقط همین یه بارُ کمکم کن
..اگه فقط همین یه بارُ کمکم کنی
من تا آخر عمرم بهت خدمت میکنم
وکیل "سونگ"، ماشین منتظره
مگه نمیبینی من الان دارم باهاش حرف میزنم؟
..خانم
من الان یه جلسه مهم دارم
ولی چطوره بعد از اون با هم بریم؟
.."من..برای پیدا کردن " جین وو
مثل دیوونه ها تو شهر دوره افتاده بودم
من حتی به تموم سردخونه ها هم سر زدم
وکیل "سونگ"، من به کمکت نیاز دارم
غیر از تو کسی رو ندارم
بهت التماس میکنم
من..بخاطر حرفایی که بهت زدم واقعا متاسفم
من واقعا متاسفم، پس لطفا منو ببخش
...خانم
من قول میدم بعدا حتما همراهتون بیام
ولی الان نمیتونم و باید برم
خانم "مون"، لطفا مراقب ایشون باشین
..جین وو"ی عزیزم"
جین وو"ی عزیز من کمونیست نیست" اون واقعا نیست
خانم، منو ببخشین
!"آقای وکیل! وکیل "سونگ
!جین وو"ی من کمونیست نیست"
روزنامه امروزُ خوندی؟
در مورد پرونده "بوداک ریون" نوشته بود
انگار "جین وو" هم درگیر همین پرونده است
پرونده "بوداک ریون"؟ - آره -
پس تو از قبل خبر داشتی؟
..من نمیخواستم نگرانت کنم
برای همینم چیزی در این مورد بهت نگفتم
اونوقت حالا چرا بهم میگی؟
..نه خب. من فقط
خوش اومدین
بلند شو. اونا اومدن
پدر جان، از این طرف
..ببخشید خانم
میدونین این آدرس کجاست؟ - اولین کوچه، شماره 63 -
!خانم
خانم، خونه نیستین؟
..خانم
!"وکیل "سونگ
!تو خودِ وکیل "سونگ"ـی
بابت امروز صبح واقعا متاسفم
ممنونم
واقعا ازت ممنونم
ای وای، تشکر واسه چی؟
!یعنی نمیدونی والدین حق ملاقاتشون محفوظه؟
مگه قوانین اینجا طبق قانون اساسی نیست؟
خدای من، موضوع این نیست
اتاق ملاقات عمومی در حال تعمیر و بازسازیه
خب پس میتونین یه اتاق ملاقات خصوصی بهمون بدین
نکنه اونم در حال تعمیره؟
!اگه اینطور نباشه که ازتون شکایت میکنم !قسم میخورم که میرم دادگاه و شکایت میکنم !فهمیدی یا نه؟
اون مرتب داره داد میزنه و با شکایت و دادگاه ما رو تهدید میکنه
بله، فقط اون و مادرش هستن
مادرش؟
،جناب دادستان اون از طرف وکیل "کیم" نیومده
انگار مادر"جین وو" اوردتش
اسمش چیه؟
"کارشناس امور مالیاتی، "سونگ وو سوک
"ما از شما و سرمایه اتون محافظت میکنیم"
اوه، بله. همین کارُ میکنم
این راهرو رو تا آخر برین سَمت چپ
بریم
جین وو"! آخه چه اتفاقی افتاده؟"
!جین وو" منم. جین وو" مادرت اومده"
جین وو"؟"
!"منو نگاه کن! منو! "جین وو
اونا خیلی خوب باهام رفتار میکنن
من به تمام جرمهام اعتراف کردم
من واقعا اشتباه کردم
ولی دیگه اشتباه نمیکنم
...واقعا دیگه این کارها رو نمیکنم
!مادر
!کادر
تو چت شده؟
جاییت درد میکنه؟
چطور ممکنه؟
چرا تو رو زدن؟ - جین وو"، کی این کارُ باهات کرده؟" -
!اجازه این کارُ ندارین
!اوهوی! دستتُ بکِش کنار
!"جین وو" - این کبودیا مال چیَن؟ -
!ای عوضیِ کثیف
!کارِ تو بوده؟
!تویِ حرومزاده این کارُ با پسرم کردی؟
!حرومزاده! حرومزاده
!حرومزاده لعنتی
جین وو"، اونا تو رو کتک زدن، درسته؟"
درسته؟ - !چطور جرأت کردی عوضی -
!حرومزاده
!حرومزاده کثیف
چیکار میکنین؟
!دستاشُ بگیرید
!"جین وو"
!پسرمُ ول کنین
!مادر - !"جین وو" -
!"جین وو"
!مادر - !"جین وو" -
!"جین وو"
!خانم
!آمبولانس خبر کنین! آمبولانس
!خانم، بلند شین! خانم
اونا میترسن که اگه وکیلی بفرستن بهش مشکوک بشن
..ولی انگار پارک بیونگ هو" رو از قلم انداختن"
پارک بیونگ هو"؟"
خودم میرم به دیدنش
..ولی اون فقط میتونه حکم تخفیف بگیره
اونا یه مُشت جوون بی گناهُ محکوم کردن
پس فایده دادگاه چیه؟
فعلا وکیل "پارک" بهترین گزینه است
پرونده "بوداک ریون" دیگه چه کوفتیه؟
اتهام اونا چیه؟
خوندن آثار مخرب با مضامین فتنه جویانه
و تحسین گروههای ضد حکومتی
اینا کتابهایین که اونا بهش میگن "آثار مخرب"
فعلا اتهامشون همینه
ولی بعدا در طول بازجویی ها یه جرم بخصوص براشون میتراشن
..چرا تو اخبار میگن
اون پسر از کره شمالی و کمونیستها دستور میگرفته؟
اسمش "جین وو"ـئه، نه؟ همون پسر صاحب رستوران؟
بله
اون شبیه کمونیستهاست؟
..اون اصلا
آخه چطور ممکنه؟
این باور کردنی نیست
معلومه غیر قابل باوره
قبول میکنم
من این پرونده رو قبول میکنم
"سونگ وو"
انگار تمام شبُ بیدار بودی
..برو یه کم بخواب بعد بیا با هم حرف بزنیم
..تو نباید در مورد همچین پرونده ای اینقدر زود تصمیم بگیری
پس چرا خودت دیروز برای وکالت این پرونده اومدی سراغ من؟
خب اون موقع...یه کم عجله کردم
..چون مجبور بودم تا پیدا کردن یه وکیل مناسب
زمان دادگاهُ به عقب بندازم
!خب من همون وکیل مناسبم
.."ببین "سونگ وو
..نمیخوام برات بد بشه - من خودم میخوام -
من میخوام از "جین وو" دفاع میکنم
اگه بخوای وسط راه تسلیم بشی ..اونوقت همه اونا
!من تسلـیم نمیشم..من هرگز تسلـیم نمیشم
دادگاه داری؟
آره، حالا تو برای چی اینجایی؟
پوشش خبری
یه پرونده ی معلوم الحالیه ..به نام "بوداک ریون" که دادگاهش
فقط یه نمایش خیمه شب بازیه
بوداک ریون"؟"
امیدوارم همکاریِ خوبی داشته باشیم
برای چی؟
چون من وکیل این پرونده ام
تو؟ - آره -
نکنه دیگه از پول دراوردن خسته شدی؟
منُ دست ننداز
میخوای قاطیِ سیاست بشی؟
..هی، "یون تاک"! اینطوری نیست
سریع برو یه مقاله در این رابطه بنویس
چشم
وقتی دقیق و کامل نوشتی، میاریش منم ببینم
همین کارُ میکنم
اوه..الان دیگه وقتشه یه نوشیدنی بخوریم
بیاین بریم..بیاین
.."هی، "یون تاک
بیاین بریم
!خدای من، ارشــد
حالتون خوبه؟
اگه شما بذارین حال منم خوب میشه
..راستی برنامه ات برای این پرونده چیه؟
چه برنامه ای میتونم داشته باشم
..ارشد شما مثل پُتک هستین و منم مثل سِندان
..اگه زیاد روی من نکوبین
همه حال بهتری پیدا میکنیم، نه؟
بیاین بیشتر از این معطل نکنیم و بریم داخل
!اوه..ما بهم معرفی نشدیم
مگه نمیبینین؟
اوه، اومدین؟
سلام عرض میکنم قربان - اوه، حالتون خوبه؟ - بله -
دادستان کل خیلی ازتون تعریف میکردن - بله -
بهتره معارفه رو زودتر تموم کنیم
"وکیل "سونگ ..هیچوقت انتظار نداشتم شما رو
تو همچین دادگاهی ببینم
واقعا خیلی برام جالبه
..حالا که همه به هم معرفی شدیم باید بگم که
..خبرنگاران زیادی برای پوشش خبریِ این پرونده حساس اومدن
پس در مورد صحبتهاتون خیلی محتاط باشین
خب، همگی شما رو در دادگاه میبینم
!"وکیل "سونگ
.."شنیدم از طرف شرکت "هادونگ یه پیشنهاد کاری گرفتین
پس واسه چی تو همچین موقعیت حساسی میخوای از یه مُشت کمونیست دفاع کنی؟
چی؟
نکنه یکی از آشناهات بین اوناست؟
بهم بگو اون کیه تا منم زیاد بهش سخت نگیرم باشه؟
..خدای من - !"کی وونگ" -
!"ته جون"
عالیجناب وارد میشوند
!برخیزید
!بفرمایید
دادگاه کنونی به منظور رسیدگی بر ..تخلفِ مجرمینِ پرونده ی
!اعتراض دارم
"وکیل "سونگ دادگاه هنوز شروع نشده
...دقیــ
دقیقا به همین مسئله اعتراض دارم
کدوم مسئله؟
،اگه این اعتراضتون بجا نباشه
اونوقت شما برای وقفه انداختن در شروع دادگاه مجازات میشین
..ماده 280 قانون مجازات عمومی
استفاده از هر نوع وسلیه ای رو برای بستن متهم ممنوع کرده
طبق این ماده من میخوام هر چه سریعتر بندها رو از دستان اونا باز کنید
..همین ماده در ادامه تصریح میکنه که متهم
باید در محضر دادگاه بنشینه
..هی، گوش کنین! این برای دادگاهیه که
در ماده 26 قانون اساسی بند 4 هم صراحتا گفته شده
« تا وقتی جرم ثابت نشود، متهم بیگناه است »
!این دادگاه هنوز شروع نشده
..برای همینم من نمیتونم تحمل کنم که
با اینا مثل مجرم رفتار بشه
!این برخلاف حقوق مدنیه
مگه ما برای ثابت کردن جرُم اونا اینجا نیستیم؟
اینطور نیست، عالیجناب؟
دادستان لطفا موارد اتهام رو بیان کنن
از تاریخ هشتم مارس 1981، این افراد .."به سرکردگیِ "پارک جین وو
سیزده تجمع غیرقانونی و مخفیانه رو تحت عنوان "کلوب کتابخوانی" برپا کردن
..ولی برخلاف انتظار، اونا به بهانه این کلوبها
آثار مخربِ ضد حکومتی رو دوره و مرور میکردن
اونا عقاید کمونیستی رو مورد تحسین قرار میدادن
و تبلیغات ضدحکومتی داشتن
..و بنا بر دستورات واصله از کره شمالی
در حال سازماندهیِ یک قیام سِری بودن
..این اوراق اعتراف نامه امضاء شده ی اوناست
که دالِ بر انجام این کارهای مجرمانه است
..حالا من میخوام قسمتی از اعترافاتِ پارک جین وو" رو براتون بخونم"
ویتنام از هم نپاشید، بلکه در غالب حکومتی سوسیالیست" "دوباره متولد شد
"بنابر این جمهوری کره هم میتواند این را الگو قرار دهد"
"..در حال حاضر هدف..سرنگونی رژیم فاشیستِ"
"فعلیست
..و ما باید با استفاده از یک انقلاب سوسیالیستی" "شبه جزیره کره رو آزاد کنیم
من این اوراق اعتراف رو به عنوان مدرک جرم به دادگاه تقدیم میکنم
!متهم آیا این اعتراف رو خودِ شما نوشتید؟
...این اعتراف، زیر شکنجه های سخت از اونا گرفتــ
!من از شما نپرسیدم
!الان دارم از متهم سؤال میکنم
!متهم
با "بله" و "نه" جواب بده
"اگه خودت اونو نوشتی بگو: "بله "اگه ننوشتی بگو: "خیر
..بله..ولی قبل از نوشتنش
در آخر هم خودت اونو امضاء کردی؟ بله یا خیر؟
بله
دادگاه این اوراق رو به عنوان مدرک جرم میپذیرد
!"وکیل "سونگ این اولین پرونده ات در رابطه با امنیتِ ملیه؟
بله
..میخوام بگم که
من قبلا هم از اینجور پرونده ها داشتم
پرونده های مربوط به بخش امنیت ملی فقط یه راه براشون وجود داره
اون چیه؟ - !مذاکره برای تخفیف در مجازات -
..چه گناهکار چه بیگناه
!تو نباید با قاضی پرونده دربیفتی
"وکیل "پارک
شما باور دارین که این بچه ها همچین جرمهایی مرتکب شده باشن؟
..اون مسئله - اون پسر کل بدنش پر از کبودیه -
...آخه اون اعترافی که
،زیر شکنجه گرفته شده باشه اصلا اعتبار قانونی داره؟
..طبق قانون جزا
..اونا باید بخاطر مدارک ناکافی بیگناه شناخته بشن
رئیس جمهور فعلی هم طبق همین قانون ..باید بخاطر کودتای نظامی
!محکوم و مجازات بشه
ولی ما که اینجا نیومدیم تا قانون رو
تأیید کنیم؟
!خب منم اینجا نیومدم که بهت درس وکالت بدم
اگه میخوای این پرونده به خوبی تموم بشه باید تا آخرش هر کاری من میگم بکنی
خودمم مراقب همه چی هستم
!وظیفه تو هم فقط کمک به منه فهمیدی؟
اینطور فکر نمیکنم
ممکنه من تجربه زیادی نداشته باشم
ولی خیلی خوب میدونم که "جین وو" بیگناهه
برای همینم باید بیگناهیشُ ثابت کنم و این وظیفه منه
!"وکیل "سونگ
!واقعا عقلتُ از دست دادی
بله؟ شما با دفتر وکیل "سونگ وو سوک" تماس گرفتین
وکیل "سونگ"، تماس از کنسولگری انگلیسه میگن سفارتخونه جواب شما رو فرستاده
چی باید بگم؟ - بگو من دارم میام اونجا -
بله، ایشون الان میان اونجا
بله، متوجه شدم
تو میتونی بری خونه
!"خدایا! وکیل "سونگ
کل روز کجا رفته بودی؟
!اوف، دوباره که مشروب خوردی - آره -
"من رفته بودم دیدن مدیر شرکت "هادونگ که قراردادمونُ رسمی کنم
..تونستم توی قراداد شرایطُ به نفع خودمون جایی میری؟
من وکالت "جین وو" رو قبول کردم - جین وو"؟" -
پارک جین وو"؟"
!تو نمیتونی! به هیچوجه نمیتونی
من قبلا توی دادگاهشم شرکت کردم
کافیه فقط همه چیزُ فراموش کنی
..قول میدم..خودم قول میدم که
یه رستوران محلی بهتر از اون برات پیدا کنم
و هر روز با هم میرم اونجا
فعلا نمیخوام خودمُ درگیر شرکت "هادونگ" کنم
!"وکیل "سونگ
زندگی فقط بحثِ زمان بندیه
الان روبروت یه اتوبان بزرگه
..پس چرا به جای اینکه سرعتتُ زیاد کنی
پاتُ میذاری روی ترمز؟
..بخاطر اینکه بچه هام
..به دور از این فسادها
بتونن راحت توی این کشور زندگی کنن
اینطوری برای بچه های تو هم خیلی خوب میشه
نمیخواد نگران بچه هامون باشی خودم اونا رو میفرستمشون خارج
.."هنوز حرفم تموم نشده وکیل "سونگ
من الان باید به دادگاه "جین وو" برم
!"هی، وکیل "سونگ
لطفا نام و حرفه ی خودتونُ اعلام کنین
،من عضو سازمان سیاست داخلی و خارجی اوم ته نام" هستم"
وظیفه شما در این سازمان چیه؟
"ارزیابیِ "آثار مخرب
.."کتاب تاریخ چیست؟" نوشته "ای.اِچ.کِر"
مورخی با عقاید کمونیستی است
..این کتاب عقاید کمونیستی را تأیید
و به عنوان تهدیدی بر افکار خواننده ها محسوب میشود
این کتاب دیدگاههای خود را به خواننده القاء میکند
..پس هر فردی این کتاب را بخواند
علاقه وافری به عقاید کمونیستی از خود نشان خواهد داد
آیا این گزارش ارزیابیِ منتشر شده از طرف سازمان شماست؟
همینطوره - عرضی ندارم -
وکلای مدافع..شاهد در اختیار شماست
این سازمان کجا قرار داره؟
کجاست؟ این سازمان ارزیابیِ شما کجاست؟
"شهر "سئول"، محله "یونگ سان
آدرس دقیقش چیه؟
..مطمئن نیستم
یعنی آدرس سازمانِ خودتونُ نمیدونین؟
مگه این خلاف قانونه؟
"وکیل "سونگ
منم آدرس دقیق دادگاه رو نمیدونم
لطفا با سؤالهای نامربوط وقت دادگاه رو نگیرین
و به روش درست از شاهد بازجویی کنین
باشه. پس من خودم آدرسُ میگم
سئول"، "یه جان دونگِ" ششم، پلاک 1-32" درسته؟
...خب، اون - پس حالا که اینو نمیدونین میریم سراغ سؤال بعدی -
آیا این آدرس، نشانیِ "سازمان ناوبریِ هوایی" نیست؟
!آدرس "سازمان ناوبریِ هوایی" کاملا محرمانه است
وکیل مدافع..داره اسرار امنیت ملی رو افشا میکنه
از جناب دادستان برای تأیید آدرس متشکرم
..آقای محترم، پس یعنی اگه یکی از اونا بهتون بگه
،که این کتابها کمونیستیه شما برای ارزیابی اصلا اونا رو نمیخونین؟
وکیل مدافع داره بر اساس فرضیات نتیجه گیری میکنه
..من نباید این کارُ میکردم. البته اگه
شاهدم کارشُ درست انجام میداد
..شما نوشتین که "ای.اِچ.کِر" کمونیستیه که
در اتحاد سوسیالیستیِ جماهیر شوروی زندگی میکرده درسته؟
..اون سالها در اونجا زندگی میکــ
پس یعنی مطمئنین که اون یه کمونیست بوده؟
من صد در صد مطمئنم و حاضرم قسم بخورم
اصلا لازم نیست. همینقدرم کافیه
اون سالها در شوروی زندگی کرد ولی چرا؟
با اینکه روس نبود ولی سالها اونجا زندگی کرد
اما چرا؟
ای.اِچ.کِر" یه دیپلمات انگلیسی بود"
یعنی همون متحد ما در جنگ
اون یه سفیر انگلیسی بود که به شوروی فرستادنش
وکیل مدافع برای این ادعا هیچ مدرکی نداره
وکیل مدافع، میتونین این ادعا رو ثابت کنین؟
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
..ادوارد هالت کِر، در لندن متولد شده"
و فارغ التحصیل رشته سیاست خارجی از کمبریجه
او یک مورخ و دیپلمات محترمِ بریتانیاست
..کتاب "تاریخ چیستِ؟" او
به هیچوجه از عقاید کمونیستی دفاع نمیکند
ما پیشنهاد میکنیم که افراد بیشتری در کره
"این کتاب ارزشمند را مطالعه کنن
" دفتر امور خارجی بریتانیا "
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
..اونوقت شما اَنگِ کمونیستی بهشون میزنین
فقط بخاطر اینکه این دانشجوها رو متهم کنین؟
..امروز صبح
..من تمام کتابهای به اصطلاح مخربی که
این دانشجوها در کلوبهای کتابخوانی میخوندن رو خریدم
این کتابها در تمام کتابفروشیها پیدا میشن
حتی در دانشگاه ملی سئول هم کتاب مرجع محسوب میشن
..یعنی این کتابها، برترین دانشگاه این کشورُ
تبدیل به یه مرکز پرورش کمونیست میکنه؟
عالیجناب
"دادستان "کانگ
مگه خود شماها از همین دانشگاه فارغ التحصیل نشدین؟
..این دادگاه پر از اتهامات پوچه
درست مثل همین ارزیابیِ جعلی
کلوب کتابخوانی" این بچه ها" چیزی بیشتر از یه کلوب کتابخوانیِ ساده نبوده
دانشجوهایی که وسعِ مالیِ کمی داشتن کتابهاشونُ به اشتراک میذاشتن
یعنی با هم درس میخوندن و به بقیه هم درس میدادن
ما باید اونا رو تحسین کنیم
!این متهمان به هیچوجه مجرم نیستن
..اونا فقط قربانیان بی عدالتی و خشونتِ برخی مسئولین فرصت طلب هستن
برو پرونده شرکت "هادونگ" رو برام بیار
همه میگن همش بی فایده است
مثل ضربه زدن به تخته سنگ با تخم مرغ
تخته سنگها یه روزی تبدیل به شن میشن ولی تخم مرغایی که میشکنن مولد یه زندگیِ جدیدن
مگه اینو خودت به من نگفتی؟
یعنی میخوای یه جا ساکت بشینی تا بیان خوردت کنن؟
آره؟
یادت میاد اونا کجا شکنجه ات کردن؟
اسمها یا چهره هاشونُ چی؟
..اونا همدیگه رو مدیر "چا" و مشاور "یون" صدا میزدن
مدیر "چا"؟
تو رو کجا نگه داشته بودن؟
یه ساختمون قدیمی بود مثل یه مُتلِ متروکه
مُتل؟
یادت میاد کجا بود؟
..اونا تموم راه چشمامُ بسته بودن
با اینحال من صدای سوت قطارُ شنیدم - همینجا نگه دار -
میتونستم حس کنم که قطارها خیلی بهمون نزدیکن
جلوی اون ساختمون قدیمی
چند روزی یه وَن پارک شده بود
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
!اینقدر تکون نخور
وگرنه استخونات خُرد میشن
!"آقای "لی - بله -
بیاریدش اینجا
!بلند شو عوضی
!حرومزاده کوچولو
طبق چیزایی که نوشتی..باید بهت مدال بدن
شما بچه ها با هم درس میخوندین و به بقیه هم درس میدادین
به من نگاه کن
.."جین وو"
بله
به نظرت ما آدمای بدی هستیم؟
نه..نه
حالا "جین وو"ـی ما..عقیده اش چیه؟
عقیده ام؟
..عقیده ام
..عقیده ام - اینقدر اینو تکرار نکن -
چیزی که..قلباً بهش باور داری
اون چیه؟
اگزیستانسیالیسم؟ (هستی گرایی)
آخه اینم شد عقیده که تو داری، نکبت؟
محکم بگیرش
!صبر کنین! من غلط کردم
!من غلط کردم! غلط کردم
اگزیستانسیالیسم؟
!کمونیستِ لعنتی! هان؟
اینجا چیکار میکنی، آشغال؟
!من..من یه وکیلم
!فکر کردی کجا سرتُ انداختی اومدی؟ هان؟
!..یه لحظه..یه لحــ
..حرومزاده
وکیلِ کارشناس مالیاتی؟
"سونگ وو سوک"
من..من وکیلِ "پارک جین وو" هستم
وکیل یه کمونیستِ آشغال؟
!انگار قانون برات هیچ مفهومی نداره! نه؟
بی اجازه وارد یه ملک خصوصی میشی !و میخوای جلوی اجرای عدالت وایسی، عوضی؟
حرومزاده
!احترام بذار
!هی، جناب وکیل
فکر کردی جنگ بین دو کره تموم شده، نه؟
این فقط یه صلح موقته
الان زنگ تنفس، بین دو پرده نمایشِ جنگه
..ولی خب بعضیها
به اشتباه فکر میکنن که جنگ تموم شده
تو میدونی چرا؟
..بخاطر وجود آدمایی مثل من
آدمایی مثل من، برای گرفتن این جوجه کمونیستها از جونشون مایه میذارن
..تا آدمایی عین توی لعنتی !بتونن با خیال راحت بخورن و بخوابن، فهمیدی؟
برو خونه و خوب راجع بهش فکر کن
..که چقدر به آدمایی مثل من مدیونی
!و چطور باید به مملکتت خدمت کنی
وکیل مدافع، لطفا شروع کنین
..متهم
!"جین وو"
قبل از دستگیری..وزنت چقدر بود؟
64کیلوگرم
و الان چقدره؟
نمیدونم
مدارک پزشکی زندان نشون میده که الان 53 کیلو گرم وزن داری
یعنی در عرض 2 ماه 10 کیلو کم کردی
مگه اونا بهت غذا نمیدادن؟
بعضی وقتا میدادن و بعضی وقتام نمیدادن
..کِی بهت غذا میدادن و کِی نمیدادن و
دلیل این کارشون چی بود؟
چون بعد از شکنجه هر چی رو که خورده بودم بالا میاوردم
روزی که قرار بود شکنجه ام کنن هیچ غذایی بهم نمیدادن
آرومتر بخورین
هر کاری بگین میکنم
.."جین وو"
...حالا دیگه
یادت اومد چه کسی شماها رو ..دور هم جمع کرد و
و بهتون یاد داد چطوری کار کنین، نه؟
یادم اومد
هَمش یادم اومد
یعنی حالا میتونی..حقیقتُ بنویسی؟
بله
..ولی اگه من بخوام
..درباره کسی دروغ بنویسم
چه بلایی سر اون میاد؟
دروغ؟
!هی، آشغال
!کی بهت گفته دروغ بگی، هان؟
!کی بهت گفته؟
!من که گفتم حقیقتُ بنویس. هان؟
!اون حقیقت لعنتی رو
!محکم نگهش دارین
!عالیجناب
..الان کسی که باید در این دادگاه محاکمه بشه
!این دانشجوها نیستن
..بلکه اون بازرسیه که اینا رو !تا حد مرگ زده و شکنجه کرده
..و همینطور افسران فاسد بخش بازرسی
!و نظامی ارتش
عالیجناب، وکیل مدافع داره اختیارات حکومت رو !زیر سؤال میبره
!اخطار میدم..جناب وکیل !مراقب حرفهاتون باشین
..عالیجناب
..مادر متهم
..برای پیدا کردن پسرِ گمشده اش
حدود 2 ماه کل شهرُ زیر پا گذاشته تا فقط بتونه ردی ازش پیدا کنه
..اون حتی
خودش به تنهایی سراغ تک تک سردخونه های شهر رفته
..و یکی یکی مرده های بی نام و نشون رو شناسایی میکرده
آخه واسه چی؟
..چون این آقایون..پسرشُ دزدیده بودن
..و دور از چشم اون هر روز داشتن شکنجه اش میکردن
جناب وکیل، وقتتون تمومه
!ولی من هنوز وقت دارم
این نمایشُ تمومش کنین !وگرنه از دادگاه اخراج میشین
بدترین چیزی که تو این مدت تجربه کردی چی بوده؟
خشم و نفرت
..همه اون دروغها
اون دروغهایی که من روی کاغذ مینوشتم
همراه با خشم و دروغهای بیشتری پیش خودم برمیگشت
..هشتم مارس رفیقت گفته که تو این کارُ کردی
چرا تو ننوشتی؟
اشتباه کردم..نفهمیدم..دوباره مینویسم
..تو
حالا میدونی چی بنویسی؟
بله میدونم
..واقعا فهمــ
اینُ بخون
...15مارس
..تو دیگه
چیزی نمیخوای بنویسی؟
بازم بنویسم؟..بنویسم؟
حرفای شما بچه ها...با هم فرق داره
این آخرین فرصته - بله -
..تاریخها، زمانها و اسامی
همه باید با هم مطابقت داشته باشن - بله -
شروع کنین
در روز 15 مارس با قطار حرکت کردیم
در ایستگاه سئول سوار اتوبوس شدیم و در آخر خط پیاده شدیم
اونجا آقای "کیم" رو دیدیم و با هم به سمت "کا بونگ دونگ" رفتیم
..آقای "کیم" میگفت که برای سرنگونی حکومت
باید یه انقلاب مردمی شکل بگیره
ما هم تأییدش کردیم
..وقتی رسیدیم
..همه کارگرها برای خوش آمدگویی اونجا جمع شده بودن
من و تو هم..برای آگاهی اونا براشون کلاس گذاشتیم
آثارمخربُ" براشون خوندیم"
شعارهای اعتراضی دادیم
فرداش آقای "کیم" بهمون مقداری پول داد
..که باهاش بلیط قطارِ پوسان رو گرفتیم
قطار چند دقیقه ای تو "دائه جون" ایستاد و ما هم رفتیم نودل خوردیم
ولی..نودلش خیلی خوشمزه بود
..درختهای گیلاس همه پر از شکوفه بودن
بهت گفتم چقدر اونا خوشبو و زیبان
!"کی وونگ" .. "جین وو"
گریه نکنین
شما که کار اشتباهی نکردین
!"کی وونگ" - !گریه نکن -
!درست میشه
!شکنجه گرها رو مجازات کنین
!شکنجه گرها رو مجازات کنین - !متهمان رو آزاد کنین -
!اونا رو آزاد کنین
!نگهبانها! نگهبانها
!ساکت
!این رژیم نظامی باید بره
!ساکت
!دادگاهُ خالی کنین !متهمان رو هم ببرین
،"دفاع از "پارک جین وو طبق این بازجویی کامل شد
..همه اعترافات متهم، در زیر شکنجه
و با خشونت گرفته شده
..بنابراین هیچ کدام از آنها را نمیتوان و نباید
!به عنوان مدرک در نظر گرفت
..و تیم دفاعی
بازرس "چا دونگ یانگ" رو برای شهادت در مقابل دادگاه احضار میکنه
!هی
واقعا این کار لازمه؟
میخوام برای آروم کردن اوضاع پیشنهاد مذاکره بدم..برای تخفیف در مجازات
دادستان؟
..خب پس، من برای این مذاکره میخوام که
!"وکیل "پارک
..و همینطورم شما عالیجناب
..این دادگاه دیگه برای اثبات بیگناهی "پارک جین وو" نیست
بلکه برای پرده برداری از فساد عوامل دولتی در ارائه مدارک جعلیه
و "چا دونگ یانگ" هم کلید کشف این معماست
!اون حتما باید بیاد و شهادت بده
من شهادت میدم
دادستانی هم..قبول میکنه
خیلی خُب
دادگاه هم این شاهدُ میپذیره
بله - "پرونده "بوداک ریون -
بذارش اونجا
میام اونجا میبینمتون
گفتم بذارش اونجا
..ما میتونیم با این قیمت
کل اداره مالیات رو بخریم
ولی میدونین چرا..داریم روی استخدام شما پافشاری میکنیم؟
..راستش من از اولشم خیلی در این باره کنجکاو بودم
..با اینکه ممکنه یه کم عجیب به نظر برسه
ولی من..از وقتی که برگشتم ..بیشتر از هر کسِ دیگه ای
دلم میخواد که این کشور پاکسازی بشه
زمانی که تو آمریکا درس میخوندم چیزی که خیلی در موردش حسرت میخوردم، دموکراسی بود
..ولی..این آدمایی که با یه کودتای نظامی
..تونستن قدرت رو در دست بگیرن
..به نظرتون به این راحتیا
دموکراسیِ آمریکایی رو قبول میکنن؟
اونا اصلا به حرفاتون گوش نمیدن
چنین آدمایی رو فقط باید با زور برکنار کرد
جنبشهای مردمی .. دموکراسی شدن حکومت
همه اینا فقط به دست طبقه سرمایه دار و طبقه متوسط انجام میشه
..ولی برای اینکه در این کشور
یک انقلاب مردمی اتفاق بیفته
درآمد ملی باید سه برابر بشه
که در حال حاضر مردم ما هنوز آماده نیستن
"وکیل "سونگ
امروز..به پدرم تلفن زدن
و بعد از اون پدرم ازم خواست که فورا ..اخراجتون کنم که من قبول نکردم و
زیر بار نرفتم
،اگه الان این قراردادُ امضاء کنین
از همین حالا منحصرا استخدام شرکتین
..ولی اگه بخواین به وکالت اون پرونده ادامه بدین
..اونوقت ما هم مجبوریم که بگیم
هرگز با شما ملاقاتی نداشتیم
ممنون از صداقتتون
از صمیم قلبم میگم
ولی بهشون بگین که همدیگه رو دیدیم
اما نتونستین با یه احمقی مثل من کنار بیاین
حالا هم باید برم تا برای جلسه فردای دادگاه آماده بشم
...فقط یه چیز
با اینکه خودمم اخیرا متوجه این موضوع شدم
..ولی این تصور غلطی که طبقه پایین جامعه
هیچ سهمی از عدالت اجتماعی ندارن رو قبول ندارم
..فهمیدم خب
ولی..اینو خوب یادت بمونه
..که امروز
به بهترین فرصت زندگیت..پُشت کردی
پس پشیمون نشو
!اون ماشینشه - کو؟ -
اون خودش نیست؟ - !همون حرومزاده است -
!مردیکه ی کمونیست
!برگرد برو خونه ات، کمونیست
!مردیکه ی وکیلِ آشغال
درش بیار
!پیراهنتُ میگم، دیوونه
!نمیشه
!شما نمیتونین این کارُ با ما بکنین
آخه چرا نمیتونیم بریم داخل؟
گفتم که همه صندلیها پُره
اونجا چه خبر شده؟
ببخشید..صندلی خالی نیست
صندلی..؟
اصلا نگران نباشین
!اونجا که خالیه
!"دا وون" - !"دا جون" -
!"دا جون"
!برین کنار
..من رسما
قسم میخورم که هر آنچه میگویم حقیقت است و چیزی جز حقیقت محض نیست
و اگر شهادت کذب دهم هرگونه مجازاتی را میپذیرم
"بازرس "چا دونگ یانگ
وکیل مدافع، لطفا شروع کنین
لطفا اسم خود و سازمانتون؟
چا دونگ یانگ"، از پلیس مرکزی پوسان"
!شاهد
آیا شما قانوناً مظنونین رو دستگیر کردین؟
بله
آیا حکم جلب رو نشونشون دادین؟
جناب وکیل انگار چیز زیادی از قانون نمیدونن
روند پرونده های مربوط به امنیت ملی یه کم با بقیه فرق میکنه
ما اول مظنونین رو شناسایی و دستگیر میکنیم
بعد حکم جلبُ نشونشون میدیم
،خب جناب وکیل ..میخواین برای آشنایی بهتر با قوانین
با من بیاین تا خودم یادتون بدم؟
!آره..برو خونه درستُ بخون
آیا..خبر دستگیریِ اونا رو به خانواده هاشون دادین؟
با اینکه سعی خودمون رو کردیم ..ولی خب خیلیهاشون خونه نبودن
..شما کاملا غیر قانونی اونا رو بعد از دستگیری
به مدت 2 ماه در یه ساختمون حبس کردین، درسته؟ - !جناب وکیل -
بهتون گفتم که برین و خوب قوانین بخش امنیت ملی رو بخونین
..در پرونده های بخش امنیت ملی
بازداشت به مدت 50 روز کاملا قانونیه
!لطفا فقط به سؤال من جواب بدین
!و مراقب لحن حرف زدنتون باشین
شما به غیر از اعترافات جعلی و ساختگی مدرک دیگه ای ندارین؟
وکیل مدافع داره به سخنان شاهد جهت میده
!جناب وکیل
به غیر از اعترافات، مدرک دیگه ای ندارین؟
فکر میکنین کمونیستهای زیرکی مثل اونا مدرکی از خودشون به جا میذارن؟
و اینکه...برای جرایم عقیدتی چه مدرکی میتونه وجود داشته باشه؟
تمام توجه به پرونده های بخش امنیت ملی تنها معطوف میشه اعترافات
همش که میگین امنیت ملی، امنیت ملی ..اعترافات به تنهایی
..در هیچ دادگاهی مدرک کافی
برای محکوم کردم یه مظنون به حساب نمیاد
..مگه این قانون امنیت ملیِ شما
بالاتر از قوانینِ قانون اساسیِ کشوره؟
اینو چرا از من میپرسین؟
من فقط طبق قوانین عمل کردم
..شما از کجا تشخیص میدین که یه پرونده
مربوط به بخش امنیت ملی میشه؟
چون 13 ساله این کارمه
..من میتونم با یه نگاهِ گذرا
بفهمم که یه پرونده مربوط به امنیت ملی هست یا نه
..واقعا؟ پس اینم بهم بگین
،"اگه من به جای "جُرج فورمن محمدعلی" رو تشویق کنم"
امنیت ملیِ کشورُ به خطر انداختم؟
..چون طبق تعبیر شما
اگه "کیم ایل سانگ" طرفدار "محمدعلی" باشه منم مجرم محسوب میشم؟
وکیل مدافع دارن قوانین کشورُ به مسخره میگیرن
و رهبر کمونیستِ کره شمالی رو تحسین میکنن
چندتا دانشجو دور هم جمع شدن و یه کلوب کتابخوانی راه انداختن
..اونوقت شما از کجا تشخیص دادین که
اونا امنیت ملی رو به خطر انداختن؟
آخه بر چه اساسی؟
من تصمیم گیرنده نیستم..حکومت این کارُ میکنه
حکومت؟
این حکومتی که دارین میگین، چی هست؟
تو که خودتُ یه وکیلی، نمیدونی حکومت چیه؟
میدونم..خیلی خوبم میدونم
!قانون اساسی، ماده 1 بند 2
حکومت کره توسط مردم تعیین میشود
و تمامی اختیارات حکومت !توسط همین مردم به آن داده میشود
!یعنی حکومت همان مردم است
ولی شما تحت لفظ قانون فرضیِ امنیت ملی
!اونا رو زیر شکنجه گرفتین و تا حد مرگ کتک زدین
..شما افسرانی که
!با زور حکومت این سرزمینُ صاحب شدین
!شما حکومت نیستین
!اون دهن کثیفتُ ببند
!وکیل مدافع داره مستقیما شاهدُ تهدید میکنه
شاهد - !جناب وکیل -
این حقیقت داره که شما برای گرفتن اعتراف مظنونین رو شکنجه کردین؟
نخیر - !شاهد داره شهادت کذب میده -
!گفتم که اونا رو شکنجه نکردم
یعنی میخوای همه این عکسها رو تکذیب کنی؟
تمام اینا کار خودشونه
کار خودشون؟ میگی کار خودشونه؟
این اراجیفُ تمومش کن و حقیقتُ بگو
فکر کردی یه میهن پرستی؟
مزخرفه
تو میهن پرست نیستی ..یه انگلی هستی که به جز خوردن خون مردم بیگناه
!کار دیگه ای بلد نیست
حقیقتُ بگو
!اونوقت میشی یه میهن پرست واقعی
!ببند اون گاله رو، کمونیستِ کثیف
!گمشو برو بیرون، عوضی
!عالیجناب
!وکیل مدافع داره شاهدُ تهدید میکنه
،یه بار دیگه تکرار بشه !از دادگاه اخراجتون میکنم
اول از همه اون گماشته های دم درُ اخراج کنین
!که راه ورود مردمُ بستن
وقت شما تمومه
!من هنوز وقت دارم
!تمام شبُ داشتم روی این دفاعیه کار میکردم
..حقیقتُ بگو و قبول کن
قبول کن که برای اعتراف گرفتن همه اشونُ شکنجه دادی
!نگهبانها !این توهین کننده به دادگاه رو بندازین بیرون
!وکیل مدافع رو بندازین بیرون - !قبول کن -
دادستان، شما لطفا شروع کنین
حقیقت داره که شما از شکنجه استفاده کردین؟
نخیـر - عرضی ندارم -
!اون داره شهادت کذب میده
جلسه نهایی..دو روز دیگه - !عالیجناب -
!همه حرفای اون دروغه
!عالیجناب
!دیگه کارت تمومه
..همینه خب نکنه انتظار داشتی از همه عذرخواهی کنه؟
مگه من تنها وکیلِ اینجام؟
پس شما چیکاره این وکیل "پارک"؟
نکنه نشستین و فقط دعا میکنین؟
حالا تو دیگه تنها وکیل مدافعی
تا الانم هر جور خودت خواستی دفاع رو پیش بُردی
من چیکار میتونم بکنم؟
..حالام خودت تنهایی مسئول شکستِ این پرونده ای
!"وکیل "سونگ
...ما رو متهم کردن به تخلف مالیاتی
.."آقای "پارک"، خانم "مون هر دوتون برین خونه
چند روزم برین مرخصی خودم اینجا رو تمییز میکنم
!زیر و رو شده
چند ماه طول میکشه فقط جمعشون کنی
اینقدر گریه نکن برو یه جارو بردار زمینُ تمییز کن
!بابا - ای وای، وروجکهای کوچولو -
بابا، من امروز تو امتحان نمره کامل گرفتم
بابا، جایزه ام..جایزه ام چی میشه؟
معلومه که جایزه هم داری
انگار ناراحتی، چیزی شده؟
امروز یکی..زنگ زده بود اینجا
برای چی؟
چی گفت؟
زیاد حرف نزد
فقط یه چیزایی درباره "گان وو" گفت و قطع کرد
دقیقا بگو چی گفت
گفت که میدونه "گان وو" تو چه کلاسیه
معلمش کیه و اینکه چقدر شاگرد زرنگیه
بعدشم گوشی رو گذاشت
..عزیزم
نمیشه الان...بیخیالِ این پرونده بشی؟
من که سفارش نداده بودم
،بله ولی یه آقایی ازم خواسته اینو براتون بیارم
و این یادداشتم برای شما داده
کدوم اقا؟
نمیدونم
!هی، هی
بله؟
تو که هنوز غذا نخوردی؟
یه مُشت خبرنگار حرفه ای ..و روزنامه نگارهای خارجی رو
برای حضور در جلسه فردای داداگاه احتیاج دارم
ستوان "یون" اومده بود دیدنم
همون پزشکی که موقعِ شکنجه ها اونجا بوده
شاهدی که برگ برنده ی ما تو این پرونده است
ولی اونا به عنوان شاهد قبولش نمیکنن
..من خودم میرم دیدن قاضی
..و میگم که اگه این کارُ نکنه یه کنفرانس مطبوعاتی میذارم
برای همینم به روزنامه نگارهای خارجی احتیاج دارم
اینو میسپارم به تو
.."میخوام ستوان "یون سونگ دو به عنوان شاهد احضار بشه
"هی، وکیل "سونگ
امروز جلسه آخرِ دادگاهه
و این اصلا امکان نداره !برو کنار
ولی اون شاهد کل ماجرا و شکنجه ها بوده
!خب باشه! بازم نمیشه
قبلا اسمشو به عنوان شاهد ندادی ..حالا یهو درست روز آخر دادگاه
اومدی جلوی در خونه ام بهم میگی احضارش کنم؟
..پس منم چاره ای ندارم جز اینکه یه کنفرانس بزرگ مطبوعاتی بذارم
و بهشون بگم که شما این شاهد مهم رو نپذیرفتین
"خبرنگارهایی از "مین ای چی" و "اِی.پی
همینطورم گزارشگر تلویزیون "زِد.دی.اِف" هم اونجاست
و اینکه..بهشون میگم که این نپذیرفتن شما
..نشون دهنده اینه که این دادگاه چیزی جز یه نمایش خیمه شب بازی مسخره نبوده
!"ببین منو، وکیل "سونگ
!"وکیل "سونگ
« آخرین جلسه دادگاه »
من ستوان"یون" رو به جایگاه احضار میکنم
به دادستانی در مورد این شاهد اطلاعی داده نشده
ما شاهدُ رد میکنیم
دادگاه این شاهدُ...میپذیره
شما نمیتونین شاهدی رو که ما ازش اطلاعی نداشتیم بپذیرین
من برای کارم دلیل دارم مشکلی پیش نمیاد
برین سر جاتون
لطفا اسم خود و واحد خدمتتونُ بگین
.."اسمم "یون سونگ دو
افسر بخش پزشکی ارتش جمهوری کره هستم
..چرا یه افسر پزشک باید با بازرسان بخش امنیتی کار کنه؟
..به من دستور دادن که برای تحقیقات ضد کمونیستی به اونجا برم
شما اونجا چیکار میکردین؟
کمکهای اولیه و معالجات اورژانسی
دارین میگین اونا در طی بازجویی ها نیاز به درمان اورژانسی داشتن؟
مگه کسی رو شکنجه میکردن؟
..وکیل مدافع داره حرفهای شاهد جهت - !بله -
اونا متهمانُ شکنجه میکردن
..پس الان..دارین میگین که شما شاهد شکنجه متهمان توسط بازرسان بودین؟
من به وضوح شاهد کاراشون بودم
کی داشت کی رو شکنجه میکرد؟
..بازرس "چا دونگ یانگ" و همکارهاش
تمام متهمان پرونده "بوداک ریون" رو شکنجه میکردن
!نظم..نظم دادگاه رو حفظ کنین
..لطفا بهمون بگین که اونا چطوری متهمان رو شکنجه میکردن؟
کتک میزدن
سرشونُ زیر آب میکردن
برق بهشون وصل میکردن
غذا بهشون نمیدادن
..برای چند روز متوالی
هر طور میتونستن بیدار نگهشون میداشتن
حالا..بالاخره حقیقت پرونده آشکار شد
..ما الان یک شاهد، یک اعتراف و یک ماجرای وحشتناک داریم
..این داداگاه دیگه راجع به تخطی از قوانین حقوق بشره
نه امنیت ملی
.."نه فقط برای متهم "پارک جین وو
برای تمامی متهامان این پرونده درخواست حکم "بیگناهی" دارم
با این کارات..دیگه ما رو غافلگیر نکن
متاسفم
همه چی خیلی سریع پیش اومد
من اشتباه میکردم و تو هم شکست نخوردی
حتما خیلی ناامیدت کردم، نه؟
اینطور نیست
دادستان، لطفا شما شروع کنین
!دادستان، سؤالی از شاهد ندارین؟
یه لحظه بهم اجازه بدین لطفا
حالا شروع میکنم
شاهد
شما در حال حاضر دارین به عنوان افسر بخش پزشکی خدمت میکنین، نه؟
بله
شما امروز از اردوگاه مستقیما به اینجا اومدین
یا جای دیگه ای بودین؟
در حال حاضر مرخصی ام
یعنی شما به میل خودتون مرخصی گرفتین؟
شاهد 6 روز پیش بدون هیچ اطلاعی محل خدمتشُ ترک کرده
و هنوزم به اونجا برنگشته
ایشون در حال حاضر یه سرباز فراری محسوب میشن
!اینطور نیست !من درخواست مرخصی رد کردم
دادستان با مطالب نامربوط به پرونده !داره شاهدُ تهدید میکنه
..عالیجناب
مأموران ارتشی همین الان در بیرون دادگاه منتظرن تا شاهد رو دستگیر کنن
دادستان الان داره با سوءاستفاده از ..حرفها و موقعیت شاهد
!اونو تهدید میکنه و بهش افترا میزنه
..وکیل مدافع شاید بخاطر حرفهای تأثیر گزار شاهد
دچار اشتباه شدن
ولی شاهد..کسی نیست جز یه سرباز فراری
..که با شهادت دروغش
!این دادگاه و همه ما رو به تمسخر گرفته
..دادستانی خواستار مجازات شاهد به جرم
شهادت کذبه
و طبق قوانین ارتش اون باید محاکمه نظامی بشه
!نمیشه! شما نمیتونین
!لطفا از شاهد حفاظت کنین
!ما باید از شاهد حفاظت کنیم
..منشی
لطفا شهادت شاهد رو حذف کنین
دادگاه بخاطر اجرای قوانین نظامی همین جا خاتمه می یابد
و ادامه جلسه به 2 ساعت دیگر موکول میگردد
!حذف شهادت شاهد برای چی؟
..شاهد برای برملا شدن حقیقت
!جون خودشُ به خطر انداخته
!محاکمه نظامی رو لغو کنین - !نگهبانها -
!شما نباید دادگاهُ به تعویق بندازین - !وکیل مدافع رو بندازین بیرون -
آخه این دادگاه برای چیه؟
چه بلایی سر اجرای عدالت در این کشور اومده؟
شما به این نمایشِ مصحک میگین دادگاه؟ - !بیرون -
!ستوان
!"ستوان "یون
شماها نمیتونین برای همیشه حقیقتُ مخفی کنین
یعنی اینقدر از حقیقت میترسین؟
..وکیل "سونگ" شما
همه تلاشتونُ کردی
حداقل بخاطر من یه کم غذا بخور تا منم یه کم آروم بشم
متاسفم
نه
من واقعا ازت ممنونم
از این طرف
بفرمایید
..قاضی پرونده
آزادی 2ساله ی متهمان رو به قید ضمانت پیشنهاد داده
دادستانی هم به شرط اینکه ما دنبال فرجام خواهی نریم قبول کرده
جین وو" به 3 سال زندان محکوم شده" که اینطوری حداقل میتونه 2 سالشُ بیرون باشه
..همگی شما به طور غیر قانونی در این خیابان تجمع کردید
!ما همگی در برابر این بی عدالتی مسئولیم
« سال 1987 »
ما موظفیم که مبارزه کنیم
!چون امروز هنوز زنده هستیم
..ما باید !برای رسیدن به دموکراسی مبارزه کنیم
!هموطنان عزیز
..ما الان برای بزرگداشت یاد !پارک جونگ چئول" در اینجا جمع شدیم"
!و این کار اصلا غیر قانونی نیست
!متفرق نشین! اتحادتون رو حفظ کنین
!ما باید اتحادمونُ حفظ کنیم
!قوی باشین
!متفرق نشین! اتحادتون رو حفظ کنین
!قوی باشین
!هموطنان عزیز
!قوی باشین
!هموطنان عزیز
..به نظرتون این مراسم نمیتونست
مثل مراسمهای گذشته ایجاد اختشاش کنه؟
مراسم یادبود صرفا برای بزرگداشت مرحومه
که اساساً آروم و بی سروصدا برپا میشه
،اگه یه همچین مراسمی تهدید امنیتی محسوب میشه
نشون دهنده افزایش ترس حکومت از مردمه که
اینطور درمقابل اونا خشونت به خرج میده، نه؟
ولی شما خودتون یه وکیلین
..یعنی باید تا این حد پیش میرفتین و
از قوانین حاکمه تخطی میکردین؟
دقیقا چون یه وکیلم این کارُ کردم
..وکلا وظیفه دارن در زمان بی عدالتی
ظلم و هرج و مرج، مردم رو راهنمایی کنن
این وظیفه اصلیِ یه وکیله
!برخیزید
!بفرمایید
دادستان
لطفا موارد اتهامی رو بیان کنین
..متهم تجمعات غیرقانونی زیادی رو
ایجاد و رهبری کرده
..و با تشکیل انجمنها و برپایی تظاهرات
مکرراً قانون را زیر پا گذاشته
..وکیل مدافع لطفا معرفی ابتدایی رو شروع کنین
عالیجناب
فقط من وکیل مدافع نیستم ..باید بگم که بسیاری از وکلا در غالب تیمی دفاعی
در سالن دادگاه هستن
که ما نتونستیم حضور تک تکشون رو تأیید کنیم
..و بخاطر اطمینان از حضور همگی
..از شما تقاضا میکنم که اسامی اونها رو
برای اطلاع دادگاه از روی این لیست بخونید
این همه..؟
بله
از شما تقاضا دارم که حضور اونها رو تأیید کنین
حالا من این اسامی رو اعلام میکنم
!"وکیل "کیم سانگ پیل
بله
!"وکیل "لی هونگ کی
!بله
!"وکیل "یون جائه هو
بله
!"وکیل "پارک بیونگ هو
!بله
!"وکیل "چوی وون جائه
بله
از این به بعد اسامی رو بدون ذکر عنوان میخونم
!"لی دونگ جون" - بله -
!"یون جانگ هیوک"
بله - !"شین آن جین" -
بله - !"لی کیو تاک" -
بله - !"پارک سانگ سون" -
بله - !"کو او جین" -
!بله
!"هونگ سانگ هو"
بله - !"مون یون ساب" -
بله - !"چو سانگ ته" -
!بله - !"کیم سانگ گوک" -
بله - !"چوی جونگ هو" -
!بله - !"لی این کی" -
بله
!"پارک هوان سو"
بله
!"شین یونگ کی"
بله
!"کیم یو جین"
!بله - !"کیم دائه هی" -
بله - !"جانگ چیل سونگ" -
بله !"چانگ جائه سانگ" -
!بله - !"لی جائه هونگ" -
بله - !"پارک سانگ هوان" -
بله - !"پارک یونگ شیک" -
بله - !"لی نام ایل" -
!بله - !"یون یو شین" -
بله - !"جون گوک جو" -
بله - !"جو وو ته" -
!بله - !"سوک جین گو" -
بله
!"سونگ چول هونگ" - !بله -
!"کوان او یوب" - بله -
!"چوی سان وو" - !بله -
!"جو سانگ ته" - بله -
!"چانگ سوک هوان" - بله -
!"هوانگ کی پیو" - !بله -
!"نو کیونگ ایک" - بله -
!"جانگ چول جو" - بله -
!"چو گیل جون" - بله -
!"کیم یانگ دوک" - بله -
!"کیم دائه یونگ " - !بله -
!"کیم ای چیل"
!"هان کوان هو"
!"لی بیونگ جو"
!"کانگ دونگ شیک"
!"هوانگ گی هو"
!"یانگ سون ایل"
!"کیم وو سونگ"
!"هان سانگ کیو"
!"پارک جائه هون"
!"لی کی دونگ"
!"کانگ یونگ شیک"
!"دو بیونگ سون"
!"لی وو شیک"
!"پارک چانگ ساب"
!"چو یونگ پیو"
!"چانگ دوک هوان"
!"لی سانگ هو"
!"پارک بوم کیل"
!"کیم ایک کیون"
!"لی جونگ دائه"
!"شین کیونگ روک"
!"لی دائه کی"
!"یون جائه چول"
!"بیون یونگ چول"
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.