ارئه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫چرا مردد هستید آقا؟
‫میدونم نامه رو دریافت کردید.
‫میدونی چند تا کلاهبردار تو این شهر ادعا میکنن
‫که اعضای گروه "مقاومت" هستن ‫و میان اینجا و برای پول التماس میکنن؟
‫چرا باید بهتون اعتماد کنم؟
‫چه طوری میتونید ما رو با اون دزدها مقایسه کنید؟
چیزی که میخواستید رو بگیرید
‫و از استقلال کره حمایت کنید.
‫این تقلبیه.
‫دارید باهام شوخی میکنید؟
‫آقا
‫این پیرمرد داره کور میشه!
‫بهم گفته بودن این معامله قبلا انجام شده، ‫چرا دارید بهونه میارید؟
‫خب
‫چرا اینقدر زود رسیدید؟
‫گوش کن کیم جانگ اوک!
‫تو کاملا تحت محاصره ای، ‫هیچ راه فراری نیست!
‫اسلحه ات رو بنداز و بیا بیرون!
‫چه طور پیش میره؟
‫آدم سرسختیه.
‫هنوز مقاومت میکنه.
‫چه انتظاری داشتی؟ ‫اون یکی از اعضای هسته ی اصلی گروه مقاومته.
‫یه بار دیگه ازش میخوام تسلیم بشه.
‫بده اش به من.
‫کیم جانگ اوک!
‫صدام رو میشنوی؟
‫من لی جانگ چول هستم!
‫تیراندازی نکنید! تیراندازی نکنید!
‫تیراندازی نکنید!
‫من میرم اطراف رو بگردم.
‫تا من برنگشتم کاری نکنید.
‫داری به من دستور میدی؟
‫چرا فکر میکنی این ها دستوارت من هستن؟
‫رئیس هیگاشی بهمون دستور داده ‫کیم رو زنده دستگیر کنیم.
‫دستگیرش کنید.
‫بیاید بریم بگیریمش!
‫از این طرف!
‫شلیک نکنید!
‫گفتم شلیک نکنید!
‫اینجاست!
‫برو عقب!
‫عقب!
‫همه برید عقب!
‫عقب!
‫لی جانگ چول
‫جانگ اوک!
‫منم جانگ چول.
‫بیا درباره اش حرف بزنیم.
‫میخوام در رو باز کنم پس شلیک نکن.
‫رهبران ما به ملت خیانت کردن، ‫تو هم به هم رزم هات خیانت کردی.
راحت زندگی میکنی؟
‫خیانتکار کثیف.
‫فکر میکنی ما دوباره مستقل میشیم؟
‫ما یه کشتی در حال غرق شدنیم.
‫درسته.
‫و موش ها اولین نفراتی هستن که ‫از کشتی درحال غرق فرار میکنن.
‫با من بیا بیرون.
‫اینجوری زنده میمونی.
‫حداقل زندگی خودت رو نجات بده.
آدم ها نباید بین موش ها زندگی کنن.
‫اسلحه ات رو بنداز!
‫زنده باد کره.
‫جانگ اوک
"عصر سایه ها"
‫[دفتر مرکزی پلیسِ ژاپن در کره]
‫[کیم جانگ اوک]
‫مرده.
‫بشین.
‫این اصله.
‫حتما نیاز فوری به پول داشتن.
‫باید زنده دستگیرش میکردیم!
‫این عملیات یه شکست بود!
‫دوستت بود؟
‫نه قربان.
‫خب، اشکال نداره.
‫تو این دوره به کی میشه گفت دوست؟
‫اولین نفری که بهت پیشنهاد کمک بده دوستته.
‫مرکز فرماندهی مون انتظار زیادی ازت داره!
‫این مجسمه تو رو ‫به سمت گروه مقاومت هدایت میکنه.
‫ما روت حساب میکنیم!
‫ولش کنید بره.
‫[گاراژ سمپآنتونگ ریکشاو] ‫[مقر مقاومت]
‫جو کجاست؟
‫بعد از اینکه جانگ اوک رو از دست دادیم، ‫اون ها فقط تونستن جو رو بگیرن.
‫اما فقط یه روز بعد از دستگیریش، ‫لی جانگ چول آزادش کرد.
‫لی جانگ چول؟
‫فرمانده ی جدید پلیس کره.
‫اون مدت کوتاهی با ‫دولت موقت شانگهای همکاری کرد.
‫بعدش اطلاعات محرمانه رو ‫برای پلیس ژاپن افشا کرد.
‫اون کاملا فاسده.
‫وقتی به عنوان مترجم کار میکرد ‫ارتباطات خوبی رو برای خودش ساخت،
‫اما همه ی این ها به خاطر فروختن اطلاعات بود.
‫اون حتما جو رو به عنوان یه طعمه آزاد کرده.
‫صبر کن ببینم، یعنی ما لو رفتیم؟
‫نه، ما راه طولانی رو برای اومدن به اینجا انتخاب کردیم.
‫کسی دنبالمون نکرد.
‫پس با جو چیکار کنیم؟
‫اگه بعد از فشارهایی که روش آوردیم ‫اعتراف نکرده به دردمون نمیخوره.
‫بفرستینش بره. ‫به زحمتش نمیارزه.
‫بیاید همین کار رو بکنیم.
‫تو از اون جهنم سالم در اومدی؟
‫نمیدونم چه طور همچین اتفاقی افتاده. ‫بهم گفتن برم، منم رفتم.
‫لی جانگ چول دستور آزادیت رو داده!
‫نه، رفقا!
‫فعالیت های جان اوک از طرف ما لو رفته بوده!
‫کار من نیست! واقعا کار من نیست!
‫به خاطر چندتا سکه هم رزم هات رو فروختی، ‫لعنت بهت!
‫چرا فقط به من مشکوکید؟
‫من لی جانگ چول رو نمیشناسم!
‫حتی نمیدونم اون کیه، واقعا میگم!
‫فقط ما سه تا از ملاقات اونشب خبر داشتیم.
‫پلیس از کجا فهمید؟
‫قبل از اینکه سه رو بگم حرف بزن.
‫و گرنه جمجمه ات رو خورد میکنم.
‫یک.
‫کی ما رو لو داد؟
‫این عادلانه نیست!
‫من جونم رو با بردن بمب به ایستگاه پلیس ‫به خطر انداختم!
‫چه جوری میتونید به من مشکوک بشید؟
‫- دو! ‫- باورم نمیشه!
‫چرا فقط به من مشکوکید؟
‫همتون میتونید ثابت کنید جاسوس نیستید؟
رفقا!
‫سه!
‫جو
‫نمیدونی چرا آزادت کردن؟
‫اگه میخوای زنده بمونی، ‫هم از ما و هم از اون ها دور شو.
‫همین الان سئول رو ترک کن.
رفیق
‫اینکار واقعا برای من سخته.
‫حالا که منابع مالی شون مسدود شده،
‫گروه مقاومت شروع به فروختن اشیاء قیمتی کرده.
‫میدونی کی پشت این ماجراست؟
‫بله، میدونم.
‫پسر یه نقاشِ قلابی، ‫هم کلاسی قدیمیِ جو هیو ریونگ.
‫اسمش کیم ووجینه.
‫با برادرش یه مغازه ی عکاسی و لوازم آنتیک دارن.
‫مردم میگن اون ها پول در میارن ‫و به شانگهای میفرستن.
‫اما چرا یهویی گروه مقاومت ‫به این همه پول نیاز داره؟
‫چه نقشه ای دارن؟
‫شاید یه شایعه ی الکی باشه
‫اما گفته میشه دارن مواد منفجره میخرن.
‫طبق منابع من تو شانگهای
‫دارن تلاش میکنن با متخصصین مواد منفجره ‫تو مجارستان ارتباط برقرار کنن.
‫خبری برای من داری؟
‫بله، فکر کنم نقشه ی گروه مقاومت ‫با پولهایی که جمع میکنن رو فهمیدم.
‫توسط اعضای اصلی جو هیو ریونگ و کیم ووجین
‫که اخیرا به سئول اومدن هدایت میشه.
‫خوبه.
‫ببین میتونیم با هیچ کدومشون دوستی کنیم یا نه.
‫به حامیان ثروتمند معرفی شون کن، ‫یا بهشون گذرنامه ی مسافرتی بده.
‫چون اینها چیزیه که ‫بیشتر از هر چیزی بهش نیاز دارن.
‫بله قربان!
‫از حالا به بعد، با هاشیماتو کار میکنی.
‫در خدمتم.
‫تمام تلاشم رو میکنم.
‫جفتمون؟ من
‫کاری نیست که برای کمک به فرمانده لی نکنم.
‫من در خدمت شما هستم.
‫هاشیماتو در حال دنبال کردن جانگ چه سان، ‫رهبر گروه مقاومته.
‫اطلاعات محرمانه ات رو بهش بگو.
‫سعی کنید یه طعمه پیدا کنید ‫که چه سان رو به دام بندازیم.
‫زمان این رسیده ‫که ارزش واقعیت رو نشون بدی.
‫فرمانده لی تو این زمینه برتری داره.
‫هاشیماتو، از ایشون یاد بگیر.
‫بله قربان!
‫تا حالا اسم این زن چینی یئون گای سون شنیدید؟
‫اون یکی از اعضای گروه مقاومته که ‫به عنوان منشی چه سان فعالیت میکنه.
‫اخیرا به سئول اومده.
‫اما متاسفانه کسی چهره اش رو نمیشناسه.
‫اگه بگیریمش، چه سان رو گیر انداختیم.
‫[مغازه ی آنتیک فروشی و عکاسی یانگ سانگ] ‫[خانه ی امن گروه مقاومت]
‫همه چی آماده است؟
‫بله، تو همینجا بمون. خودم میتونم برم.
‫تنها میری؟
‫این بار اینجا بمون.
‫تا وقتی تحویلش بدم صبر کن.
‫این روزها اوضاع خیلی پرتنش شده.
‫خطرناکه.
‫تو... نگران منی؟
‫به عنوان یه رفیق برات نگرانم.
‫رفیق
‫میشه لطفا یه عکس از رفیقت بگیری؟
‫چه یهویی.
‫هیچوقت از من عکس نگرفتی.
‫میخوام نگهش دارم.
‫یک، دو
‫چه طوری میتونم کمکتون کنم؟
‫شما آقای کیم ووجین هستید؟
‫خودمم.
‫من برای یه شیء قیمتی اومدم، ‫میتونید یه نگاه بهش بندازید؟
‫بله، تشریف بیارید بالای پله ها.
‫میدونید ساخت کجاست؟
‫اصله؟
‫بذارید یه نگاه بهش بندازم.
‫حتما رفته بودید ارزون فروشی مرکز شهر.
‫چه کلاهبرداریه.
‫منظورتون چیه؟
‫منظورم اینه که این تقلبیه.
‫البته فقط متخصص هایی مثل من ‫متوجه تفاوتش میشن.
‫واقعا؟
‫من این رو از یه منبع مطمئن گرفتم.
‫یه لحظه اینجا صبر کنید.
‫کدوم یکی اصله؟
‫کاملا مثل هم هستن.
‫یکیش 200 سال قدمت داره، ‫و اون یکی بهار امثال ساخته شده.
‫من یه کارگاه سفالگری تو شانگهای دارم
‫که از کوزه های مجلل ترک خورده عتیقه میسازه.
‫چی؟
‫این کلاهبرداریه.
‫هر چیز اصلی تقلبی هم داره.
‫فقط برای برآورده کردن تقاضاست.
‫- حتما کلی پول دارید. ‫- این کافی نیست. من خیلی بیشتر میخوام.
‫بهت غبطه میخورم.
‫مگه شما کارتون چیه که ‫به تاجری مثل من حسادت میکنید؟
‫فرمانده ی اداره ی پلیس لی جانگ چول هستم.
‫بی ادبی من رو ببخشید! ‫بذارید خودم رو رسما معرفی کنم.
‫من کیم ووجین هستم.
‫نمیدونستم شما کی هستید.
‫[کیم ووجین، کارگاه سفالگری شانگهای]
‫اما یه فرمانده پلیس به چی من حسودی میکنه؟
‫زندگی کردن با حقوق مستعمری چه هیجانی داره؟
بازم یه دستفروش مثل من ‫با شما قابل مقایسه نیست.
‫هیچ شانسی وجود داره
‫که شما با پلیس ژاپن در شانگهای ‫ارتباط داشته باشید؟
‫اگه بخوام میتونم. ‫یه زمانی تو شانگهای بودم.
‫واقعا؟
‫پس میشه یه لطفی بهم بکنید؟
‫محصولاتی دارم که دارن از شانگهای میان.
‫من فقط یه تاجرم، ‫نه یه حامی مالی گروه مقاومت کره،
‫اما سوءتفاهم باعث شده محمولم توقیف بشه ‫و باعث خجالت زدگیمه.
‫برای یه درخواست کوچیک مثل این
‫اگه برام یه نوشیدنی میخری باشه.
‫شما به این کسب و کار علاقه دارید فرمانده لی؟
‫کار سود آوریه؟
‫نظرتون چیه وقتی نوشیدنی میخوریم ‫یه صحبت جدی درباره ی کار داشته باشیم؟
‫همین الان؟
شما چی میگید؟
‫بیاید بریم.
‫پس گذشته ی جالبی داری.
‫جان اوک و من زادگاهمون یه جاست،
‫و شما جفتتون باهم ‫تو گروه مقاومت فعالیت میکردین،
‫پس من و شما هم با هم یه ارتباطی داریم!
‫بعد از اینکه برای گروه مقاومت مترجم بودی،
‫چه طوری سر و کارت به پلیس ژاپن افتاد؟
‫هیچوقت نمیدونی زندگی تو رو کجا میبره.
‫آدم ها به کسایی که مراقبشونن وفادار میمونن.
‫رئیس قبلیم علاقه ی خاصی به من داشت، ‫اینجوری بود که کارم به اونجا ختم شد.
‫من تو شانگهای با جان اوک خوب بودم. ‫فکر میکردم خیلی با هم تفاهم داریم.
‫انگشت جان اوک رو تو دستم نگهداشته بودم.
‫ "میدرخشه."
‫فقط میتونستم به همین فکر کنم.
‫اگه شرایط طور دیگه ای پیش میرفت، ‫یه شاعر میشدی!
‫بنوش.
‫بله.
‫مینوشم.
‫از این به بعد برادر صدات میزنم.
‫هر جور دوست داری.
‫به خاطر نوشیدنی ممنون.
‫خواهش میکنم.
‫برادر
‫ممنونم.
‫شب بخیر!
‫خدانگهدار!
‫شب بخیر برادر!
‫[تلفن]
‫اپراتور، فرمانده پلیس لی جانگ چول هستم، ‫وصل کنید به دفترم.
‫سا هی!
‫فردا سرکار نیا، ‫برو محموله رو از سامپانگتون بگیر.
موضوع ‫خیلی مهمیه، پس حواست رو جمع کن.
‫پلیس های ژاپنی دارن بهمون نزدیک میشن.
‫لی جانگ چول که تو شانگهای باهامون ‫همکاری میکرد اومد سراغم.
‫اگه سازمانمون از هم پاشید، ‫تو شانگهای دوباره دور هم جمع میشیم.
‫محتوای مکالمه ی تلفنی فرمانده لی.
‫سامپانگتون، ساعت 9، کاکادیو.
‫[کاکادیو شهری در سئول کره است.]
بنابراین اگه گروه مقاومت بیاد سئول،
‫انتظار داریم بین این نقاط حرکت کنن.
‫[نقشه ی شهر سئول]
‫صومعه ی قلب مقدس.
‫[نقشه ی شهر سئول]
‫مغازه ی عکاسی یانگ سانگ.
‫کیم ووجینِ پست فطرت. ‫میدونستم. اون اصل کاریه.
‫اینها نقشه ی حرکات گاری های گروه مقاومته.
‫چیزی که مهمه اینه که ‫با حرکات کیم جانگ اوک مطابقت داره.
‫چرا این باز شده؟
‫به کسی نشونش دادی؟
‫سا هی!
‫وقتی من کافه رو ترک کردم، ‫فرمانده هاشیماتو منتظر بود.
‫گفت باید اطلاعاتمون رو باهم تبادل کنیم.
‫ماشینم رو آماده کن!
‫بله قربان!
‫برو به مغازه ی عکاسی. ‫قبل از اینکه هاشیماتو بهش حمله ور شه.
‫چشم!
‫صومعه ی قلب مقدس.
‫ببخشید، گاری چی!
‫بله؟
‫یه بسته داخله، ‫میتونی برام بار بزنیش؟
‫- بله. ‫- ممنون.
‫این همون بسته ست؟
‫شبکه لو رفته. ‫حواست به هاشیماتو باشه.
‫گفتم، "زنده دستگیرش کنید!"
‫خواهر! پلیس های ژاپنی دم در هستن!
‫زودباش در رو باز کن!
‫مراقب باش.
‫بله قربان!
ای احمق، ‫نتونستی حتی یکی از دخترهای صومعه رو بگیری؟
‫بهت گفتم، ‫ "حرکاتتون رو مخفیانه انجام بدید!"
‫خودت رو پلیس امپراطوری بزرگ ژاپن میدونی؟
‫متاسفم.
‫این کیه؟
‫من خبرچینتون هستم.
‫فرمانده هاشیماتو
‫رئیس هیگاشی صداتون میزنه.
‫چرا به کل شهر نمیگی
‫که یه پلیس لباس شخصی هستی؟
‫بی مصرف احمق
‫میشه آروم باشی؟
‫منظورتون رو نفهمیدم.
‫وقتی با منی کره ای حرف بزن.
‫من به سختی تونستم بهشون نزدیک بشم، ‫چرا تو یهویی حمله کردی و ترسوندیشون؟
‫حتما باید به نوبت دستگیرشون کنیم؟
‫اگه بهشون نزدیک شدی، ‫قبل از اینکه فرار کنن دستگیرشون کن.
‫ترجیح نمیدی بفهمی اطلاعات محرمانه ی ‫پلیس چه طوری به بیرون درز کرده؟
‫تو داری
‫من رو به چالش میکشی، مگه نه؟
‫خبردار شدیم که چه سان وارد شانگهای شده.
‫اونجا با متخصصین مواد منفجره ملاقات میکنه.
‫بله قربان!
‫اعضای گروه مقاومت سئول رو ‫به مقصد شانگهای ترک کردند.
‫فروشنده عتیقه کیم ووجین امروز صبح ناپدید شد.
‫چونکه
‫نیازی به توضیح نیست.
‫هرچه زودتر پیداش کن.
‫از همه ی روابطت در شانگهای استفاده کن.
‫اگه گروه مقاومت داره متخصصین مواد منفجره رو ‫به شانگهای فرامیخونه،
‫یعنی میخواد مرکز فرماندهی ژاپنی ها رو هدف بگیره.
‫اجازه ندید مواد منجره وارد سئول بشه.
‫وقتی برای تلف کردن نداریم. ‫فورا به شانگهای برید!
‫بهتون بزرگ ترین جایزه ی عمرتون رو میدم.
‫برای ما، ‫همه چیز به اتفاقات شانگهای بستگی داره.
‫هاشیماتو.
‫بله قربان؟
‫اینجا بمون و تمام اطلاعاتی که هاشیماتو از ‫شانگهای میفرسته رو گزارش بده.
‫مستقیما گزارش بدم، یا از طریق سا هی؟
‫هر چیزی که مربوط به چه سان هست رو ‫مستقیما گزارش بده.
‫بله قربان!
‫[شانگهای، محدوده ی کینگپو]
‫من میرم.
‫حالت خوبه؟ دارم میام درباره ی ‫یه مسئله ضروری صحبت کنم.
‫با هم دیگه تو ایستگاه شانگهای ‫ملاقات میکنیم. با احترام، لی جانگ چول.
‫حتی الان اینجا هم در امان نیستیم.
‫چرا تا آروم شدن اوضاع توی منچوری ‫منتظر نمیمونید؟
[منچوری منطقه ای در شمال شرق جمهوری خلق چین است.]
‫مبارزه با یه دشمن ناشناس کار راحتی نیست.
‫منم موافقم.
‫لی جانگ چول چه جور آدمیه؟
‫میتونه دوست باارزشی باشه؟
‫من و اون فقط طعمه هایی هستیم ‫که یه ماهی گیرها به آب انداختنمون
‫چه طوری میتونیم باهم دوست باشیم؟
شهید جانگ اوک درباره اش گفته بود.
‫میگفت دوست صمیمیشه.
‫همه ی این ها برای گذشته ست.
‫در حال حاضر، ما هم نیرو کم داریم و هم زمان.
‫بیا از طعمه استفاده کنیم.
‫تبدیلش کنیم به یه جاسوس
‫جاسوس دشمن رو تبدیل به جاسوس خودمون میکنیم.
‫خطرناک ترین و در عین حال با ارزش ترین ‫اقدام جاسوسی
‫تغییر جهت یه جاسوسه.
‫من مخالفم.
‫مگه تو هدف نهاییشون نیستی؟
‫بیش از حد خطرناک نیست؟
‫اگه این تو شخصیت یه جاسوس باشه که ‫جهتش رو عوض کنه
‫بیاید ببینیم اینبار کدوم طرف انتخاب میشه.
‫حتی یه خائن هم فقط یه وطن داره.
‫مطمئنا دینی رو تو قلبش احساس میکنه.
‫باید رو همین کار کنیم.
‫هیچی ترسناک تر از مواجه شدن ‫ یه نفر با احساساتش نیست.
‫اگه ما رو باهم ببینه مشکوک میشه، ‫پس تو اول پیاده شو.
‫اون اینجاست. لبخند بزن.
‫هی، بسه دیگه.
‫سلام، پارسال دوست امسال آشنا!
‫حتما سرت شلوغ بوده. خوشحالم میبینمت!
‫چیزی رو که میخواستی بررسی کردم.
‫آنارشیست های مجارستانی ای هستن که ‫مواد منفجره رو میشناسن و ممکنه کمکشون کنن.
‫بعضی هاشون از استقلال کره حمایت میکنن.
‫چرا؟
‫چون با اینکه کشوری ندارن، ‫دارن یه دولت تشکیل میدن.
‫باید گروه مقاومت رو ببینی.
‫یه گدا در مقام جنراله، ‫که اطراف میچرخه و دنبال پوله.
‫کی میتونم خبرچینت رو ببینم؟
‫بعد از اینکه اطلاعات محرمانه تو سئول درز پیدا کرد،
‫اعضای گروه مقاومت مضطرب شدن، ‫برای همین مخفی شده.
‫خبرچین ها کارشون مخفی شدنه، ‫کار ما اینه که پیداشون کنیم.
‫گروه مقاومت میدونه ما ‫یه خبرچین بینشون داریم.
‫هنوزم حرکات لی جانگ چول رو دنبال میکنی؟
‫شانگهای هم خیلی تغییر کرده.
‫داشتم فکر میکردم.
‫چه طوره از کارم استعفا بدم و اینجا کار کنم، ‫نظرت چیه؟
‫حالا عقلت اومده سرجاش.
‫ایده ی عالی ایه.
‫خیانت به کشورت برات راحتی مادی میاره،
‫اما تا ابد قلبت رو به درد میاره.
‫حرف های قشنگ میزنی، مگه نه؟
‫به هر حال، من تنها فعالیتم اینجا ‫برای اعضای دولت موقت بود.
‫و الان ارتباطم رو با دوستان قدیمی ام ‫در اینجا از دست دادم.
‫پس آدم بانفوذی رو جز ژاپنی ها ‫اینجا نمیشناسم. برای همین دنبال
‫اجازه بده من
‫حرفت رو تموم کنم.
‫دنبال یه خائن کره ای که ‫به دولت موقت نزدیکه میگردی؟
‫چه طوری قبل از اینکه من بگم میدونستی؟
یه غیب گو هستی! ‫خودم رو لو دادم؟
‫نصف تجارت سرمایه ست، ‫و نصف دیگه اش حس ششمه، میدونی؟
‫خیلی خوب. ‫من نمیدونم تو دنبال کی هستی،
‫ولی یکی رو پیدا میکنم که ‫باهات ارتباط برقرار کنه.
‫اوه، گفته بودی میخوای کارگاه سفالگری رو ببینی؟
‫بیا الان بریم اونجا. ‫به هتلت نزدیکه.
‫خیلی هم خوب!
‫[اسلحه ی انفجاری آتشنشانان]
‫چی لازم دارید؟
‫اخیرا یه خارجی ترکیبات لازم ‫برای مواد منفجره نخریده؟
‫ما مواد منجره ی واقعی نمیفروشیم.
‫ما از تجارتتون باخبریم.
‫من چیزی نمیدونم، برو بیرون!
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن! برگرد اینجا!
‫میگه یه یاغی مجارستانی اغلب میاد اینجا.
‫یه متخصص مواد منفجره که ‫تو یه داروخانه ی فرانسوی کار میکنه.
‫همسرش آسیاییه.
خانم این رو فراموش نکنید.
این برای شوهرتونه.
ممنون.
‫باید یه بار شام بیای خونمون
‫باشه حتما.
‫- خدانگهدار. ‫- خدانگهدار.
‫به امید دیدار.
داخل نرو. دنبال من بیا.
‫بیا فردا غذای فرانسوی بخوریم.
‫چه طوره قبل خواب یه نوشیدنی بخوریم؟
‫امشب خستگی مسافرت رو از تنت بیرون کن. ‫و درخواستم رو فراموش نکن.
‫چه درخواستی؟
‫یادت نیست؟ انقال عتیقه هام به سئول
‫حتما، حتما!
‫- خداحافظ! ‫- شب بخیر!
‫این یکی سلیقه ی گرونی هم داره
‫کی اونجاست؟
‫این دیگه چیه این وقت صبح؟
‫بیا بریم صبحانه بخوریم.
‫تو این ساعت؟
‫سحر خیز باش تا کامروا باشی.
‫اتفاقا برعکسه.
‫آه، خورش دلمه لوبیا.
‫برادر، باید بهم یه لطف بزرگ بکنی.
‫بهت گفتم که کمکت میکنم.
‫دارم اینجا جون خودم رو به خطر میندازم.
‫اوه، ترسیدم!
‫آره، بایدم بترسی. ‫چون جون تو هم در خطره.
‫برای هزینه ی این غذا؟
‫غذا باب طبعت هست؟
‫از آشنایی باهات خوشحالم.
‫من جانگ چه سان هستم، رهبر مقاومت.
‫درباره ات از رفیق هام در حزب انقلابی قدیم شنیدم.
‫هنوزم خیلی هاشون از کارهایی که ‫شما کردید ممنون هستند، فرمانده لی.
‫واقعا میخواستم ببینمتون.
‫برای همین درخواست یه آشنایی دادم.
‫باعث افتخاره.
‫باعث افتخار منه.
‫اگه به خاطر شما نبود، من چه طور میتونستم ‫غذام رو با فرمانده اداره پلیس بخورم؟
‫تو چه طور میتونی به فرمانده اداره ی پلیسی ‫مثل من اعتماد کنی؟
‫به چی زل زدین؟ من که چیزی نگفتم؟
‫اون از زمان فعالیتتون تو شانگهای شنیده.
‫به عنوان هم وطن هایی که دور از کشورشون ‫با هم غذا میخورن، نیاز به معرفی طولانی هست؟
‫بفرمایید، بیاید غذا بخوریم.
‫او، خدای من. نوشیدنی برای مهمونمون نیاوردید؟
‫اینجوری میخوای من رو پولدار کنی؟
‫من رو با کسی که تو صدر فهرست ‫افراد تحت تعقیب یه ملته چشم تو چشم کردی!
‫این دیگه چه حقه ایه؟
‫خیلی جوونی که از چیزی بترسی، ها؟
‫من ترس هام و زندگیم رو مدت ها پیش رها کردم.
‫چرا، تو ترسیدی؟
‫مگه برای یه همچین چیزی با من ارتباط برقرار ‫نکردی؟ حالا نمیتونی از پسش بربیای؟
‫من میتونم همین الان چه سان رو بکشم.
‫سعیت رو بکن.
‫اگه من الان از این در بیرم بیرون، ‫میدونی چه اتفاقی میوفته؟
‫شایعه میشه که یه فرمانده پلیس ‫و چه سان تمام شب رو با هم خمار بودن
‫و با هم دوست شدن.
‫داری من رو تهدید میکنی؟
‫متوجه نیستی تو چه موقعیتی هستی، نه؟
‫هیگاشی از وقتی رسیدید اینجا ‫باهات ارتباط برقرار کرده؟
‫چرا اون پلیس ژاپنی بهت درباره ی ‫خبرچینش تو شانگهای نگفت؟
‫اون میخواد جایزه برای خودش باشه.
‫بازی کردن برای دو طرف مثل کاری که تو میکنی ‫همیشه منتهی به نابودی میشه.
‫اینجوری هم که به نظر میاد زیاد نیست.
‫بیاید بنوشیم و درباره ی زادگاهمون صحبت کنیم.
‫بر خلاف ظاهرش، برادرم طاقتش کمه.
‫از کی تا حالا ما برادر شدیم؟
‫بیا.
‫- بیا تو هم بگیر. ‫- بله قربان.
‫فرمانده لی
‫ماهیگیری تو شب رو دوست داری؟
‫هروقت احساس درموندگی میکنم، شب میام اینجا ‫برای ماهیگیری.
‫وقتی با این تاریکی سرد احاطه میشم، ‫تمام ترس هام یادم میره.
‫شما هم میترسید؟
‫البته.
‫من سربازی هستم که کشورش رو از دست داد.
‫زندگی پر پیچ و خم به عنوان یه فراری،
‫تنها چیزی که بهم خوب یاد داده
‫یه حس غریضی شناخت آدم هاست.
‫کی به یاری من میاد،
‫کی جونم رو نجات میده
‫همه ی این ها رو از روی غریضم تصمیم میگیرم.
‫باور داشتم تو بهم کمک میکنی.
‫من یه پلیس مستمری بگیرم، ‫که این اطراف میچرخه و دنبال سودشه.
‫میتونم نظرم رو عوض کنم.
‫فرمانده لی
‫من رو همین الان به دریا بنداز.
‫اگه این چیزیه که واقعا میخوای
‫انجامش بده.
‫این فرصت دوباره گیرت نمیاد.
‫چه طوری به خودت اینقدر مطمئنی؟
‫من به حرف آدم ها اعتماد ندارم. ‫من حتی به خودم هم اعتماد ندارم.
‫من فقط به کاری که خودم باید بکنم ‫و یه انسان باید بکنه اعتماد دارم!
‫برای هر کس زمانی فرا میرسه که باید ‫انتخاب کنه اسمش رو کجا بنویسه.
‫اسمت رو به کدوم سمت تاریخ اضافه میکنی، ‫رفیق لی؟
‫از این به بعد
‫زمان من در دست های توئه.
‫بهمون کمک کن. نمیبینی به کمکت نیاز داریم؟
‫ما ناامیدیم.
‫تو خیلی حرف میزنی! ‫از من چه انتظای دارین؟
‫ما به یه گذرگاه امن به سئول نیاز داریم. ‫فقط همین.
‫اما موانع زیادی وجود داره.
‫ما خودمون از پس بعدش بر میایم. ‫باعث دردسرت نمیشیم.
‫تصمیم با توئه. ناراحت نمیشم.
‫حتی اگه بدون هیچ قبری مثل جانگ اوک بمیرم،
‫روحم همچنان وفادار خواهد موند.
‫نمیتونم پیشبینی کنم دفعه ی بعد که ‫هم رو ببینینم ممکنه چیکار کنم.
‫فهمیدی؟
‫همش تقلبیه! اون احمق دیوونه سعی کرد
‫اون یه کارگاه تاسیس کرده، و حالا میاد... ‫حالا اون
‫هی، هاشیماتو!
‫همش تقلبیه. ‫احمق دیوانه میخواست سرم کلاه بذاره.
‫اون یه کارگاه تاسیس کرده، ‫و حالا اومده سمت من.
‫کیم ووجین داره میره توکیو.
‫اون دو تا گذرنامه ی مسافرتی میخواد. ‫فکر میکنی کی قراره همراهش باشه؟
‫البته که چه سان.
‫کیم دست راستشه!
‫فردا میاد اسکله، پس دوتا ‫گذرنامه ی مسافرتی درست کن!
‫این اطلاعات محرمانه درسته؟
‫پس جایزه رو برای خودم برمیدارم.
‫اگه حرف من رو باور نمیکنی برو بررسی کن.
‫تو کانگ جانگ جی هستی؟
‫کس دیگه ای رو اینجا میبینی؟
‫مطمئنی چه سان اینجاست؟
‫هدف ما اینه که مواد منفجره رو ‫سالم به سئول برسونیم.
‫با توجه به تغییر قیافه ای که دادید مواد منفجره ‫بین شما پخش میشه.
‫قوی ترینشون تو اون جعبه ست.
‫اون کجا رفت؟
‫لعنتی های کثافت.
‫هر اتفاقی تو راه بیوفته، ‫جعبه ها باید برسن به سئول.
‫انگار بدشانسی آوردید.
‫بیا افراد بیشتری رو فردا بفرستیم اسکله.
‫راه بیوفتم؟
‫بعد از اینکه به سلامت بار رو تو سئول تخلیه کردیم،
‫برای آخرین بار همدیگه رو ‫تو محل تعیین شده میبینیم.
‫هار و من جعبه ها رو با کامیون ‫به ایستگاه آنتونگ میبریم.
‫از اونجا به بعد، هیو رینگ اون ها رو ‫تو ماشین حمل بار میذاره.
‫سفر به سلامت، همدیگه رو تو آنتونگ میبینیم.
‫این چیه؟
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫کیم ووجین کجاست؟
‫ما اسکله رو گشتیم، اما اونجا نبود.
‫چی؟
‫ما اسکله رو گشتیم، ‫اما اونجا نبود.
‫چه طوری تونستی اینقدر بی دقت باشی؟
‫خبرچینت چی گفت؟
‫اون چیزی نمیدونه. ‫به گمونم سطحش خیلی پایینه.
‫پس تمام این مدت از یه آدم بی عرضه ‫اطلاعات میگرفتی؟
‫من یکی سطح بالاتر هم دارم اما نمیخواستم لوش بدم.
‫پس باید بهم میگفتی! ‫ما باید حساب شده اقدام کنیم!
‫فکر میکنی تصمیم منه؟
‫من فقط دستورات بالا سری ها رو اجرا میکنم.
‫بهت گفتن من رو از ماجرا بذاری بیرون؟
‫دستور هیگاشیه؟
‫مگه مشکل از اطلاعات تو نیست؟
‫یعنی اطلاعات رو از خودم در میارم؟
‫اگه اطلاعاتت مزخرفه
‫خبرچینت رو عوض کن.
‫بودجه ات رو کجا خرج میکنی؟
‫چی؟
‫من مسیر رو پیدا کردم. ‫با کشتی نمیرن، با قطار میرن.
‫قطار؟
‫به کجا؟
‫جدا جدا میرن آنتونگ ‫بعد همگی با هم میرن سمت سئول
‫چی؟ مطمئنی؟
‫چه سان زندگیش رو به خطر میدازه که بره سئول؟
‫کاملا مطمئنی؟
‫مطمئن نیستم که چه سان بهشون ملحق بشه
‫چی؟
‫اون از همه مهم تره و تو نمیدونی میره یا نه؟
‫براساس اطلاعات من، کیم، یئون، ‫و بقیشون از هم جدا میشن
‫و بعد همدیگه رو در آنتونگ میبینن
‫از ماشین پیاده شو و درست گزارش بده احمق!
‫چی؟
‫کی اهمیت میده که بقیشون میرن به سئول یا نه؟
‫ازت پرسیدم چه سان کجا میره!
‫ما هنوز مطمئن نیستیم.
‫این اطلاعات به درد نخور رو کی بهت میده؟
‫یکی از... اعضا گروه که داره میره سئول.
‫این عضو گروه نمیدونه که چه سان میاد یا نه؟
‫هیچکدوم از اعضا مقاومت مسیر حرکت ‫چه سان رو از قبل نمیدونن
‫مسیرش درست قبل از اینکه حرکت کنه گفته میشه
‫پس کدوم احمقی داره این اطلاعات رو بهت میده؟
‫کافیه. این رو فعلا نمیتونیم بهت بگیم.
‫باشه، حواستون به مسیر حرکت لیدرشون باشه. ‫ما باید بریم.
‫اگه این اطلاعات غلط باشه چی؟
‫اگه اینطوری باشه همشون رو از دست میدیم ‫و دست خالی برمیگردیم
‫نه. این دفعه قطعیه.
‫این منبع کاملا قابل اعتماده.
‫ما بهش قول یه جایزه بزرگ رو دادیم. ‫همون کسیه که باعث شد جانگ اوک رو بگیریم.
‫و به لطف این منبع، ‫ما دو قدمی چه سان هستیم.
‫بیا، بهتره عجله کنیم.
[‫ایستگاه قطار آنتونگ]
‫قطار به مقصد سئول ساعت 10 حرکت میکند.
‫قطار به مقصد سئول تا 30 دقیقه دیگر ‫حرکت می کند.
‫هی!
‫قطار به مقصد سئول تا 5 دقیقه دیگر ‫ایستگاه را ترک میکند.
‫تا لحظاتی دیگر قطار سئول حرکت میکند.
‫لطفا هرچه سریع تر سوار قطار شوید.
‫بیاین جدا شیم. کی کجا بره؟
‫یئون و اون خارجی در قسمت درجه یک و دو هستن. ‫پس من میرم سراغش.
‫یعنی یئون رو دستگیر میکنی ‫و افتخارش رو نصیب خودت میکنی؟
‫چی؟
‫پس تو اونوری برو ‫من میرم قسمت عقبی.
حالا ‫اونها واقعا اینجان؟
‫میرم یه کم هوا بخورم.
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
شما لو رفتین.
‫یئون کجاست؟
‫با اون خارجی ست؟
‫آره با لودویک تو قسمت درجه یکه.
‫هاشیماتو اونطرفی رفت.
‫ولی فقط اعضای خودمون ‫از این قطار خبر داشتن.
‫یکی از اعضاتون تو این قطار خائنه.
‫همون کسیه که جانگ اوک رو فروخته.
حالا ‫به خاطر شما من هم تو خطرم.
‫وقت حرف زدن نیست،
‫باید هاشیماتو رو پیداش کنم ‫و یه جوری مشغولش کنم.
تو این فاصله، یه نقشه پیدا کن.
‫یکی از اعضاتون داخل قطار خائنه.
یه لحظه کیفم رو نگه دار.
‫کسی اون عقب نبود؟
‫نه فکر نکنم.
باشه.
‫هاشیماتو!
‫یه لحظه.
‫بشین.
‫اگه همینطور پرسه بزنیم ‫ما رو میبینن و برنامشون رو عوض میکنن.
و ‫باید قبل از اینکه به سئول برسیم مهارشون کنیم.
‫اگه همشون رو نگیریم ممکنه بقیه حمله رو انجام بدن.
‫پس اگه کیم ووجین یا یه مضنون دیگه رو دیدی،
‫فقط از دور حواست بهشون باشه، ‫بعدش تو ایستگاه دستگیرشون میکنیم.
خب،‫ حق با توئه.
‫خب پس بیا همینکار رو بکنیم.
خودمون رو تابلو نمیکنیم. ‫مثل مسافرها می چرخیم تا پیداشون کنیم.
یعنی همچنان میخوای تو مسافرها دنبالشون بگردی؟
بله،‫ قطعا.
‫- منظورم این بود که... ‫- اما بی سر و صدا انجامش میدیم.
‫اگه همشون رو یه جا گیر نیاریم، ‫تو درد سر میوفتیم.
‫به هر حال من یه چرخی میزنم ‫شماها با یه واگن فاصله دنبام بیاید.
‫ببخشید، فقط داشتم رد می شدم.
‫ت..تو پوشک بچه من رو عوض کردی؟
‫بوش خیلی زیاد بود. ‫خداحافظ.
تظاهر کن من رو نمیشناسی.
‫واگن رستوران، 15 دقیقه دیگه.
‫ها ریونگ
‫باید مکان ملاقاتمون تو سئول رو عوض کنیم.
‫فکر کنم مکان لو رفته.
‫واقعا؟ اون وقت، مکان جدید کجاست؟
متل موکین تو عمارت طلایی ساعت 4.
‫همه رو تک به تک ملاقات میکنم پس تا جای ممکن، ‫باکسی حرف نزن.
‫اگه مشکلی پیش اومد پاسپورتت ‫رو نشون بده و سر و صدا کن.
‫تو یه خارجی هستی نمیتونن باهات کاری کنن.
‫میخوام وقتی به ایستگاه کانگ سانگ رسیدیم بمب ها رو برداری و ساعت 5 به هتل ‫تاهوا بنجئوم بری.
باشه.
‫باید مکان ملاقاتمون رو تغییر بدیم.
‫مکان جدید متل موکینه تو عمارت طلاییه.
متل موکینه تو عمارت طلایی.
‫ساعت 6.
متل موکینه تو عمارت طلایی.
‫ساعت 6.
‫مکان تغییر کرده.
‫تاهوا بنجئوم ، ساعت 4.
‫مغازه پارک یونگ ماک ، ساعت 5.
‫به هیچکس در این مورد چیزی نگو.
‫باشه.
‫هی! خطرناکه که مدام اینطوری هم رو ببینیم!
‫با دقت گوش کن.
من به هر کدوم از اعضا ‫قرار ملاقات متفاوتی تو سئول گفتم.
به هر کدومشون مکان و زمان متفاوتی دادم.
‫یکی از اونا هاشیماوتو رو قبل رسیدنمون با خبر میکنه.
‫خائن همونه. ‫همون کسی که به جانگ اوک خیانت کرد.
‫ولی ما نمیتونیم به ملاقات هم ادامه بدیم!
‫فقط بهم بگو اونها چه زمان و مکانی رو میگن.
‫چرا باید بهت کمک کنم؟
‫چون اگه نقشمون لو بره، ‫تو هم به خطر میوفتی!
‫آخر کار، تو اون کسی هستی که بهشون دروغ گفتی!
ما همینجوری سوار این قطار شدیم!
‫کار من اینه که وانمود کنم سمت تو ام!
‫جاسوس منم! هیگاشی تاییدش کرده!
‫اما بعد تو یه کار بزرگ بدون اطلاع هیگاشی انجام دادی.
‫هر وقت بهت برمیخورم، ‫از من اخاذی میکنی.
‫این شرایط برای من چاره ای نمیذاره! ‫من باید چیکار کنم؟
‫باید بمب ها رو فعال کنم و همه رو بکشم؟
‫برادر
‫بهمون کمک کن سالم برسیم، باشه؟
‫تو واگن رستوران منتظر میمونم. حالا برو!
چه عوضی ایه!
‫چه طوری پیش رفت؟
‫حتما تغییر قیافه داده، ‫نتونستم پیداش کنم.
گمونم بازم دنبالش میگردم.
‫تو چی؟ ‫خبرچینت رو پیدا کردی؟
‫نه هنوز. ‫- من خبرچین رو دیدم.
‫دستور جدید اومده.
‫فعلا نقشه ما اینه.
‫خبرچین کیم ووجین، یئون ‫و بقیه رو به ما نشون میده.
‫ما به ایستگاه میرسیم ‫بدون اینکه از حضورمون با خبر بشن.
‫بعد ماموران پلیس ایستگاه را میبندن ‫و همشون رو دستگیر می کنن.
‫پس ما قبل از رسیدن به سئول بهشون دست نمیزنیم؟
‫درسته.
‫همونطور که گفتی تعدادشون از ما بیشتره، ‫برای همین مقابله باهاشون ریسکه.
‫فکر کنم میتونیم بی سر و صدا تا سئول سوار قطار باشیم.
‫ما الان میتونیم مقاومت رو نابود کنیم!
‫و به زودی چه سان رو هم دستگیر کنیم! ‫خیلی هیجان انگیزه!
‫گمونم به یه نوشیدنی خنک احتیاج دارم.
اوه، ‫تو هم میای؟
‫نه، تو برو. من نمیخوام بنوشم.
‫ما همه روز رو داشتیم دوندگی میکردیم. ‫یه کم استراحت کن، من زود میام.
‫چی میل دارید؟
‫- یه نوشیدنی. ‫- بله قربان.
‫میرم دستمال بیارم.
‫ممنون.
‫ببخشید.
‫هی!
‫مشکلت چیه؟
‫ولش کن.
‫هی!
‫مهم نیست، ولش کن. بیا بشینیم.
‫مطمئنی؟
‫سلام
‫فکر کردم اتفاقی برات افتاده.
‫رفتم بیرون یه کم هوا بخورم.
خبر گرفتی؟
‫آره.
‫کی و کجا؟
متل موکین تو عمارت طلایی.
‫مسافرخانه موکین در غرفه طلایی
‫ساعت 4.
‫حواست رو جمع کن. اگه مشکلی پیش بیاد، هممون میمیریم!
اتفاقات رو خودتون حل کنید. ‫دیگه هیچوقت سراغ من رو نگیر
‫هی، ووجین
‫فکر کنم به آخر خط رسیدم.
‫مگه نگفتی که میمونی؟
‫خب، بعد از اینکه بیشتر بهش فکر کردم،
فکر کنم بتونم یه نوشیدنی باهات بخورم.
‫یه نوشیدنی.
‫بله قربان.
‫عجب چایی خوش عطری.
حرفی داری که بهم بگی؟
‫چقدر شبیه کسیه که ما دنبالشیم ‫مگه نه؟
‫چی داری میگی؟
از الان به بعد من فرمانده ام. درست فکر کن.
‫من دستور میدم و تو اطاعت میکنی.
‫پلیس. کارت شناسایت رو نشون بده.
‫صبرکن، تکون نخور!
‫هی!
‫کارت شناساییم تو کیفمه، برش دار اگه میخوای.
‫هردوتون گوش کنید. ‫یه حرکت کوچیک و ما هممون مردیم.
‫بستگی داره که کی زودتر از پا در بیاد. دوباره بهش فکر کن.
‫کیم ووجین.
‫حالا!
‫خیانتکار کثیف!
‫از سر راهم برو کنار!
‫تکون بخور! برو کنار!
‫احمق آرزوی مرگ داشت.
راه رو باز کنید، خطرناکه!
‫من فرمانده ی اداره کل پلیس ژاپن هستم.
‫در حال انجام وظیفه ام، پس با آرامش برگردین سر جاتون.
‫چشم قربان!
باورت ‫تغییر کرد؟
خیلی بیشتر از اون چیزی که تو فکرش رو بکنی.
چند وقته ایمانم رو از دست دادم.
‫دیگه دلم با اینکار نیست.
‫جوری صحبت میکنی انگار ‫ما یه مغازه ایم که داره ورشکست میشه.
‫اگه حتی یه موفقیت به دست میاوردیم، ‫الان اینطوری نبودم.
مجهز کردن دهاتی ها به بمب برای استقلال
‫دیگه نمیتونم مثل احمق ها رفتار کنم.
‫رفتن به سئول فایده ای نداره.
‫باز هم نا امید کننده ست. ‫حتی اگر من این لطف رو در حق تو بکنم.
‫لطف؟ کی؟ به کی؟ تو به من لطف کنی؟ به ما؟
‫اگر به خاطر من نبود
‫الان همه تون لو رفته بودین.
‫اما شما دوستای من هستین.
‫شما همه تون مثل خانواده ی منید!
‫به نظرت نباید قدردان باشی؟
‫این انتقام خون جانگ اوکه.
‫من دوست تو نیستم.
‫و هیچ دل رحمی هم نسبت بهت ندارم.
شما که واقعا نمیخواید بذارید این خارجی من رو بکشه، مگه نه؟
‫به نام مقاومت، ‫تو به جرم جاسوسی اعدام میشی.
‫ووجین!!
‫تو جهنم میبینمت.
‫وقتی رسیدیم، من دیگه تو رو نمیشناسم.
‫این رو با خودت ببر.
‫اگه یه بار دیگه همدیگه رو ببنیم ‫یکیمون میمیره.
‫یا شاید هردومون.
[‫ایستگاه قطار جانگ سانگ، سئول]
[‫ایستگاه قطار سئول]
‫برو.
‫پاسپورتت رو نشونم بده.
‫بعدی.
‫پاسپورت.
‫بعدی.
‫پاسپورت.
‫لودویک.
‫همه حرکت کنید!
‫برو.
‫یئون گای سون!
فرار کن!
‫اونجا!
‫هی!
‫آروم باش!
‫آروم باش ‫آروم باش!
‫بیا بریم!
فرمانده کیم ووجین!
عذر میخوام.
‫حالت چطوره؟
‫من زود حالم خوب میشه.
‫بعد از اینکه گلوله خوردی و از قطار افتادی ‫وضعیتت
‫مایه ی خوشحالیه.
مرگ هاشیماتو تاسف باره
‫اما تو شایسته ی تشویقی.
‫ما ‫دوباره طعمه اصلی رو برای گرفتن ماهی بزرگ آماده کردیم.
‫میتونی حدس بزنی کیه؟
‫تو به چند زبان حرف میزنی، ‫اما بیشتر با کره ای راحت تری.
‫حالا ما کسی رو داریم ‫که به کره ای از تو سوال پرسه.
‫ازش بپرس مخفیگاه ‫کیم ووجین کجاست.
‫کیم ووجین کجاست؟
‫این فایده ای نداره.
‫کی ووجین
‫فقط بهمون بگو کجاست.
‫نمیدونم.
‫من هیچی نمیدونم.
فرمانده لی!
قربان
‫انجامش بده
‫انجامش بده!!
‫فقط کافیه بهمون بگی!
‫زود باش بهمون بگو!
‫نمیدونم!
‫- بگو! ‫- نمیدونم!
‫- بگو! ‫- من واقعا نمیدونم! نه!
‫- گفتم بگو! ‫- این کار رو نکن!
‫خواهش میکنم بگو! خواهش میکنم!
[‫مرکز فرماندهی پلیس نظامی، شعبه ‫کره]
‫غمگین به نظر میای.
‫نه قربان.
‫شنیدم که شما دوتا ‫در شانگهای با هم صمیمی بودین.
‫شما به من مشکوک هستین؟
از اول ‫بقیه بهت مشکوک بودن ‫اما من نه.
‫و با توجه به خاصیت کار تو، ‫در طول یک عملیات
‫من زیاد سوال نمیپرسم
ژنرال ترانچی ‫در مراسم تحیلفش گفت:
‫"کره ای ها میتونن بین پذیرفتن قوانین ژاپنی ها و مرگ یکی رو انتخاب کنن."
‫این که کره ای به دنیا اومدی ‫چیز مهمی در زندگیه توئه.
‫پس هرکاری که ممکنه انجام داده باشی،
‫رو فراموش کنم.
‫فقط کیم ووجین رو برام بیار.
برگرد.
پاسپورت؟
‫سو جین دل!
‫اوه خدای من، پس کی این هوا گرمتر میشه؟
دستگیرش کنید.
‫شما دیپورت شدین!
‫شما نمیتونید این کار رو با من بکنید گذرنامه ام رو بهم برگردونید.
‫من حق دارم که اینجا باشم.
‫پلیس اینجاست! فرار کن! ‫سریع باش!
‫مادر، من باید از اینجا برم. ‫تو باید زنده بمونی!
‫ولم کن!!
‫مادر!
شما خونه نمیرید؟
‫هی، جو!
‫ووجین به خونه ی جانگ نانگ سر زده.
‫اون گفت که از شما بخوام براش یه کارت شناسایی درست کنید.
‫گفت شما بهش کمک میکنید.
‫کیم ووجین!
‫چه اتفاقی برای بقیه افتاد؟
برای یئون سخته که مقاومت کنه.
حقته.
‫به خاطر غرور زیادت.
‫باید از اینجا بری.
‫یه کشتی ذغال سنگ میره ژاپن... ‫اگر الان بری، میتونی بهش برسی.
‫برادرم چطوره؟
‫من ندیدمش.
‫پس چرا اینجایی؟
‫به خاطر جو.
‫جو؟
‫تو بهش گفته بودی برای کارت شناسایی من رو پیدا کنه.
‫از اون طرف! زود باشین! عجله کنید!
‫زنده دستگیرش کنید!
‫به پاش شلیک کنید!
‫کیم ووجین!
‫لی جانگ چول از اینجا برو.
‫چی؟
‫کیم ووجین
تو که واقعا به لی جانگ چول اعتماد نداشتی.
‫اون کسیه که شما رو لو داد.
‫مواد منفجره کجاست؟
‫دقیقا جلوی چشماته.
‫به نظر خیلی خوب باهات برخورد کردیم.
‫تو هنوز یه کم روحیه داری.
‫هرچقدرم طول بکشه، ‫در نهایت اعتراف میکنی.
‫همچین اتفاقی نمی افته.
‫هرگز.
‫یئون نامزدت بود؟
‫میخوای یه داستان بامزه بشنوی؟
‫همه شما فکر میکنید به خاطر خائنتون ‫دستگیر شدین؟
‫ما چهره یئون رو نمیشناختیم، به خاطر عکسش دستگیرش کردیم.
‫همونی که خودت تو استودیو گرفتی.
‫بذار ببینیم چقدر میتونی تحمل کنی.
‫ای آدم کثیف.
‫شروع کن.
‫زبونش رو گاز گرفت!
‫هنوز مواد منفجره رو پیدا نکردین؟
‫فرمانده! ما لی جانگ چول رو دستگیر کردیم.
قیام کنید!
‫لطفا بشینید.
دادگاه آغاز میشه.
‫اظهارات متهم را خواهیم شنید.
‫لی جانگ چول.
‫لی جانگ چول!
بیا جلو.
‫لطفا شروع کن.
‫برنامه ی من این بود که مواد منفجره رو از کیم ووجین تحویل بگیرم و توقیف کنم،
‫به همین دلیل از قبل گزارش نکردم.
‫منتظر اعضای باقیمانده مقاومت بودم.
‫و قصد داشتم همه ی آن ها را یک جا دستگیر کنم.
‫به عنوان یک مامور پلیس، ‫تلاش کردم تا ماموریتم رو به بهترین نحو انجام بدم.
‫بر این باور بودم که موفقیتم ‫میتونه باعث ترفیعم بشه،
‫من بین دشمن نفوذ کردم.
‫من
‫به عنوان یک مامور پلیس ژاپنی
باید تمام تلاشم رو میکردم.
‫من عضوی از گروه مقاومت نیستم.
‫من فقط قصد داشتم از کیم ووجین استفاده کنم.
‫من هم رزم یا دوستش نیستم!
‫این بی انصافیه!
‫سگ ژاپنی ها اینجاست!
‫حواسم بهت هست!
‫به خاطر تو، من برای همیشه اینجام!
‫خیانت کار کثیف!
‫یه روزی له و لوردت میکنم!
‫هی، لی جانگ چول!
[‫یک ماه بعد]
هی، بی زبون
‫یئون امروز صبح مرد.
‫چرا انقدر کوچیکه؟
‫انقدر به خودش گشنگی داد تا مرد.
‫از چین اومده بود. هیچ دوست و خویشاوندی نداره.
‫جای خوبی برای دفعش نداریم اما نمیتونم همینجوری ولش کنم.
‫من عجله دارم. لطفا برین کنار.
برو کنار.
‫یه لقمه هم نخوردی. ‫اشتها نداری؟
‫جایی میری؟
رئیس هیگاشی هستن؟
‫ایشون باید در ضیافتی شرکت کنند.
‫یک مراسم خیریه در کانون ادراه کل پلیس.
‫کیا به این مراسم میان؟
‫مقامات بلند پایه پلیس،
‫اعضا پارلمان سلطنتی و حامیان رژیم.
‫برادر
‫تو مواد منفجره رو ببر.
در حالی که بیرون حواسشون رو پرت میکنم، ‫تو قایمشون کن.
‫تو خیلی دیوونه ای.
‫و یه چیز دیگه رو قول بده.
‫اگه دستگیرشدی تا آخر تحمل کن. ‫بگو عضوی از ما نیستی.
‫چون یکی از ما باید زنده بمونه.
‫تا عملیات موفقیت آمیز بشه. ‫تا مرگمون بی ثمر نباشه!
‫ممنون به خاطر همه چیز.
‫بدون تو هیچوقت نمیتونستیم تا اینجا بیایم.
‫خانم ها و آقایان، رئیس هیتاشی!
‫بریم.
مرده.
‫سرکار! سرکار! شایعه ها حقیقت دارن؟
‫ساکت باش!
‫هی!
‫هی ، بی زبون!
‫خبر رو شنیدی؟
‫انفجار تو کانون اداره کل پلیس
باعث کشته و زخمی شدن خیلی ها شده.
‫هرج و مرج شده.
‫هیچوقت همچین جهنمی دیده نشده.
‫ولی هنوز نصف مواد منفجره ی گروه مقاومت رو پیدا نکردن.
‫این ترسناک تره.
‫خب، بهتر از اینکه ‫اجازه بدیم ژاپنی ها بگیرنش.
‫ولی قول بده. اگر مردم بفهمن پول من برای مبارزان خرج میشه، مشکل ایجاد میشه.
‫تا زمان استقلال این راز رو نگه دار.
‫شما فکر میکنید کره مستقل میشه قربان؟
‫با وجود آدمایی مثل تو ‫مطمئم این اتفاق میوفته.
‫قربان
‫ قیمت این چنده؟
‫تعداد مدال های حکومتی این شهر ‫از تعداد آدم های رذلش بیشتره.
‫چقدر بهت بدهکارم؟
‫همون قدری که برای خیانت به کیم جانگ اوک گرفتی.
‫کی همچین حرفی زده؟
‫جو هو ریانگ؟ جو؟
‫این رو هم بگیر.
‫من حتما موفق میشم.
‫چه سان خوبه؟
‫آره حالش خوبه.
‫موقع شنیدن خبرهای عملیات شما ‫به شدت گریه می کرد.
‫بعد این رو گفت
‫"حتی اگر شکست بخوریم، ‫باز هم پیشرفت میکنیم.
‫ناکامی ها رخ میدن و ما سرود آزادی میخونیم ‫تا به جای بهتری صعود کنیم."
‫پیامی داری که بهش برسونم؟
‫ "دوباره میبینمت."
‫"حتی اگر شکست بخوریم ‫باز هم پیشرفت می کنیم."
‫ناکامی ها رخ میدهند و ما سرود میخوانیم ‫تا به جایی بهتر صعود کنیم
[‫مقر فرماندهی ژاپن در کره]
‫مبارزان مقاومت از اینجا عبور میکنند.