در 13 اکتبر 1972
یه هواپیمای اوروگوئه‌ای در کوه‌های آند سقوط کرد
‏40 مسافر و 5 خدمۀ پرواز سوار هواپیما بودند
بعضی‌ها اسمش رو یه حادثۀ غم‌انگیز گذاشتند
بعضی‌ها هم گفتند معجزه شده
ولی واقعا چه اتفاقی افتاد؟
وقتی دنیا رهات می‌کنه واقعا چی میشه؟
وقتی هیچ لباسی نداری و داری یخ می‌زنی؟
وقتی هیچ غذایی نداری و داری می‌میری؟
جوابش تو دل کوهستانـه
باید برگردیم به گذشته
با علم براینکه گذشته بیشتر از هرچیزی آدم رو تغییر میده
[ مونته‌ویدئو، اروگوئه ] [ اکتبر 1972 ]
!یالا! بیاید بریم
!یالا، اُلد کریستینز
بیاین بریم، از پسش برمیایم
!برید! یالا - !بزن بریم -
!زود باشین
!به پیش، اُلد کریستینز
!بزنید بریم، الد کریستینز - !یالا -
!برو
!خودت رو برسون! برو براش
!برو، روبرتو
!پاس بده به ناندو
!روبرتو، پرتش کن
!واسه ناندو - !یالا، روبرتو -
!پاس بده! روبرتو، توپ رو پاس بده
!پاس بده
توپ رو پاس بده
چهار نفر دوره‌ت کرده بودن نمی‌تونستم
می‌تونستی ولی پاس ندادی - کم‌تر فکر کن، بیشتر عمل کن -
حالا انگار خودت بودی بهتر بازی می‌کردی - چرا نکنم؟ -
باشه، ولی آخرین قهرمانی رو من بردم
تو بردی؟
خیلی‌خب! کجاش خنده‌داره؟ چطوره امروز بازی کنیم؟
روبرتو، بهم اعتماد داری، درسته؟
" .پس وقتی می‌گم، " توپ رو پاس بده واقعا دارم می‌گم، خب؟
وقتی هم می‌گم پول سفر رو باید تا امروز بدی منظورم همین امروزه
هنوز نصف هواپیما خالیه دنیل، پسرعموهات میان؟
آره، چهارتاییـم - این واسه گروه منه -
نمی‌تونستی تو پاکت بذاری، کوکو؟ - نه -
دیگه کسی نیست؟
گاستون، دوست‌های تو چی؟
آره، میارمشون - همه‌شون رو؟ -
آره، ولی هنوز دارم مخ یکیـشون رو می‌زنم
:صدا گفت " " .تو پسر عزیز من هستی
و ناگهان، شبح " " .مسیح را به بیابانی برد
اون 40 شبانه روز آنجا ماند " " .در مقابل وسوسه‌های شیطان
اگر تو پسر خدایی، پس فرمان ده " " .این سنگ‌ها تبدیل به قرص نان شوند
:اما مسیح پاسخ داد " آدمی تنها به قرص نانی زنده نیست
" ...اما هر کلمه‌ای بر زبان می‌‌آورد
!پانچو
همگی‌تان، این رو بگیرید " " ...این بدن من است
پانچو، این مال نوماست
ما مرگت را اعلام می‌کنیم " و سپس رستاخیزت را گواه می‌دهیم
" تا زمانیکه دوباره برخیزی، حضرت مسیح
این رو بگیر، آلفردو
هی، بده‌ش من
بده‌ش به پانچو، اونجاست
ممنون
نوما
ببخشید، میشه این رو بدی بهش؟
گاستون
[ !رفیق، بیا بریم شیلی ]
کارگران و دانشجویان !متحد می‌مونیم تا پایان
بازی فینال " قانون تجاری " 20امـه
من وقت ندارم - می‌ندازمش دو هفته دیگه -
آخه این شلوغ‌کاری رو ببین - فقط واسه مدرسه نیست -
من حتی طرفدار راگبی نیستم - درباره راگبی هم نیست -
سانتیاگو، شیلی فقط 45 دلار معامله‌ای به این خوبی دیگه کی نصیبمون میشه؟
!هیچوقت - !هر صدسال یه‌بار -
این رو نگاه
این شماره دخترهاییـه که می‌تونن باهامون بیان
...گراسیلا - یه داف حق -
...سیلویا - یه خانم باوقار -
...بیاتریز - شر و شیطون -
...نلیدا - اون نه -
شوخی می‌کنی؟ خیلی جذابه
اون وسطِ خیابون‌های مونته‌ویدئو با چشم گریون ولت کرد
بسه، رفیق - بی‌خیال -
این رو یه‌جای امن بذار نذار دست گاستون بیوفته
باشه؟ بیاین بریم یه چیز دیگه سفارش بدیم
انقدر حرف نلیدا رو نزن به تو مربوط نمی‌شه
نذار من با این دوتا تنها برم خواهش می‌کنم
این من رو راضی نمی‌کنه
یه آدم واقعی می‌خوای که باهاش بری؟
آره - من می‌خوام باهم بریم -
تو چند ماه دیگه فارغ التحصیل می‌شی بعدش هم فقط میشه کار و کار
میشی موفق‌ترین وکیل مونته‌ویدئو منـم کلی بهت افتخار می‌کنم
ولی جفتمون درگیر زندگی خودمون می‌شیم
نمی‌فهمی واقعا؟ این شاید آخرین سفرمون باشه
تو که نمی‌خوای اشکم رو دربیاری، می‌خوای؟
کارگران و دانشجویان !متحد تا پایان
شب بخیر
سلام، بیا اینجا، آفرین پسر خوب
[ سانتیاگو ]
چامپ ( قهرمان )
تو چی میگی؟
به‌نظرت بریم؟
اینجا در مونته‌ویدئو ساعت 8:00 صبح پنج‌شنبه‌ست
!عوضی
من برچ روپنیان از برنامه ایمپکتوز در رادیو ایندیپندنسیا هستم
هوای آفتابی و دمای مطلوبی رو در چهارمین روز هفته شاهد هستیم
پس می‌تونید اوقات خوبی داشته باشید
!یالا، پنچیتو
روزتون بخیر
ممنون
!نوما
چطوری؟
!سلام
!کانسا! روبرتو کانسا
!الکسیس، الکسیس هونی
انریکه پلاترو
فلیپه مکریارین
فرانسیکو ابل، پانچو
خدافظ
بچه‌های خوبی باشید
از مامان خدافظی کن
خوش بگذرونید، باشه؟ خدافظ، دوست‌تون دارم
یک، دو
خاویر، بخند - سه -
گرفتم - !خیلی‌خب -
!عالیه
!بچه‌ها، بیاین بریم
صدای فلش رو شنیدی؟
آره - عالیه -
اسم من نوما تورکاتیـه
‏24 سالمه
...زیاد کسی رو اینجا نمی‌شناسم
ولی باز هم انگار همه‌چیز آشناست
بیشترشون مثل من جوون‌ان
تو خونه‌هایی نزدیک دریا با عشق فراوان بزرگ شدن
واسه بعضی‌هاشون
این اولین باره که از خونه دور می‌شن
بی‌خیال، کارلیتوس بگیر بشین
[ قایقی در ساحل مونته‌ویدئو غرق شد ]
کوکو، اینجا
خوب شد
می‌فرستیمش واسه دخترعموی دیئگو
واسه‌ش قاب کن - ممنون -
!دیئگیتو
بی‌خیال، پانچیتو من می‌خوام ببرم
همه کارت خوب‌ها دست توئه
...دحترعموت
!هی
کوسه‌‌مون امروز گرسنه‌‌ست
کوهستان رو میگی، هان؟
راسته که میگن دلش می‌خواد هرچی بالاش پرواز می‌کنه رو تو خودش ببلعـه؟
آره
درسته
بادهای گرم آرژانتین با هوای سرد کوهستان برخورد می‌کنند
یه اثر مکشی به‌وجود میارن
شوخی می‌کنی
نه، واسه همین تلاطم هوایی داریم
ولی ما یه قدم جلوتریـم
نگاه کنید
این منطقه کوهستانیـه
ما باید از اینجا بریم اینجا
ولی مسیرش یه خط مستقیم نیست
اگه انقدر ساده بود که خوب بود کوهستان خیلی وسیعه
واسه همین می‌ریم جنوب
که کمتر از کوهستان عبور کنیم
می‌ریم اونجا، وارد شیلی شدیم می‌پیچیم سمت راست به طرف کوریکو
‏10 دقیقه بعد، توی سانتیاگو فرود میایم
مسافران، لطفا کمربندهای خود را ببندید
تا دقایقی دیگر در سانتیاگو فرود می‌آییم
کارت‌ها رو بُر بزن الان میام
خانم‌ها و آقایان، عصرتون بخیر کاپیتان‌تون هستم، ژنرال کارلوس پائز
لطفا سفت سرجاتون بشینید تا جسدهاتون توی کوهستان آند پر و پخش نشه
و این هواپیمایی رو به دوستان‌تون هم پیشنهاد کنید - ببخشید -
بشینید سرجاتون
بشینید، لطفا
!کارلیتوس
بسه دیگه، کمربندهاتون رو ببندید
پاشید برید جلو من اینجا رو می‌خوام، یالا
چیه؟ ترسیدی؟
مراقب باش، خاویر
ناندو، کمربندت
بشین
!ناندو
!سوزی - !تکون نخور -
!زورش زیاد شده
...پدرمان، همانکه در بهشت هستی
...پناه بر مریم مقدس
!گاستون
دستت رو بده من - روبرتو -
!من اینجام
ادواردو
مارسلو
آره، رفیق منـم، خودمـم
!نه! دیگه کسی نمیره
!نه! یه مرگ دیگه !من دیگه نمی‌خوام کسی بمیره
تکیه‌ش بده به دیوار
اینجوری نه، بیارش بالا
ازت می‌خوام آروم باشی نفس بکش
من رو ببین من دانشجوی پزشکی‌ام
اسمم روبرتوئه، اسم تو چیه؟
آلوارو - آلوارو چی؟ -
آلوارو منگیمو
!خلبان زنده‌ست - این رو بگیر، کمکم کن -
!خلبان زنده‌ست
یالا، گوستاوو با شماره 3. 1، 2، 3
همینطوری، آره
[ روز اول: 13 اکتبر، 1972 ]
خلبان هنوز زنده‌ست این رو باز کن
هیچی کار نمی‌کنه نه چراغی نه چیز دیگه
بگو ببینم رادیو چطوری کار می‌کنه؟
کدوم دکمه رو بزنم؟
سلام؟ هواپیمای ما توی کوهستان سقوط کرده ما اهل اروگوئه‌ایم
توی کوهستان سقوط کردیم کسی صدامون رو می‌شنوه؟
کار می‌کنه؟
کوریکو رو رد کردیم
چی؟
کوریکو رو رد کردیم
کوریکو چیه؟
یه بار دیگه بگو من نمی‌فهمم
!کمک - !بیا بریم -
!اینجاییـم
...خدا
خدا به همراهتون
شب ناغافل بهمون شبیخون زد
در عرض چند دقیقه دما 30 درجه کاهش پیدا کرد
اگه از سقوط نمردیم سرما می‌کشتمون
تاجاییکه می‌تونستیم پیش هم حلقه زدیم
نجات یافته‌ها و مرده‌ها همه در کنارهم
من میرم خونه
!گذرنامه‌ت رو بده! گذرنامه‌ت رو بده من
دستم رو سفت بگیر
شب رو اینطوری گذروندیم
بیدار بمونید !وگرنه از سرما یخ می‌زنید و می‌میرید
زخمی‌ها فریاد می‌زدند
!وای خدا
بقیه هم همینطور
!بذار برم! مامان
!مامان
بچسب به من
من رو سفت بچسب، پانچو
!کمک! کمک
!کمک
ما زنده‌ایم، پانچو
یکی هم به من میدی؟
می‌دونی الان کجاییـم؟
نه هنوز
مارسلو، پانچو ابل و مارتینز لاماس مُردند
با اون خانومه که دیروز جیغ می‌کشید
گاستون هم وقتی دُم هواپیما کنده شد پرت شد بیرون
پسرعموم؛ دانیل هم همینطور
گیئودو و الکسیس هم همینطور
ناندو داره می‌میره
خواهرش هم وضع خوبی نداره
جایی واسه درمان زخمی‌ها نداریم
تو هواپیما یه‌جایی درست می‌کنیم
می‌تونیم صندلی‌ها رو ببریم بیرون تا جامون بشه
یالا، بچه‌ها
باید زخمی‌ها رو اولویت‌بندی کنیم
بیاین اون طرف هواپیما که سمت آفتابه درستش کنیم
هرکاری از دستمون بربیاد واسه‌شون می‌کنیم
پلاترو؟ - بله؟ -
هرچی می‌بینی که به‌نظرت به‌دردبخوره بذار تو یه چمدون
توی وسایل دنبال غذا بگرد
هرچی بود همه رو بذار تو یه چمدون
بیا، بابی
با مرده‌ها چیکار کنیم؟
بذاریدشون اون طرف، اون گوشه
فعلا تا وقتی کمک می‌رسه
[ ائوگنیا دولگه دپارادو، 50 ساله ] [ گرازیلا گومیلا دمالیانی، 43 ساله ]
[ دانته لاگوئرارا، 41 ساله ]
[ استر هوترا دنیکولا، 40 ساله ] [ فرانچسکو نیکولا، 40 ساله ]
[ جولیو فراداس، 39 ساله ] [ جولیو مارتینز لاماس، 24 ساله ]
[ فلیپه مکریارین، 22 ساله ] [ فرانچسکو " پانچو " ابل، 21 ساله ]
[ فرناندو وزکوئز، 20 ساله ] [ کارلوس والتا، 18 ساله ]
یه‌کم دیگه می‌خوای؟
باید به همه برسونیم
کمک
[ روز دوم: 14 اکتبر، 1972 ]
اون‌ها نه - چیز بزرگتری نداریم؟ اون یکی -
نه، به اون دست نزن - !روی -
نگاه کن ببین پارچه‌ای، لباسی کُتی چیزی نیست
باشه، بده من
این یکی رو بگیر
دنبال پارچه، لباس هرچی بود بگرد
کوکو، این رو بگیر این بزرگتره
امشب چند نفر قراره بمیرن؟
کسی قرار نیست بمیره، کارلیتوس
قول میدم
بیاین، فاصله‌ها رو پر کنید تا سرما نیاد داخل
مارسلو
میان سراغمون
فردا
فیتو استراچ به اندازۀ مارسلو خوش‌بین نبود
اون مرد عاقلی بود
هیچوقت با کاپیتان مخالفت نمی‌کرد
ولی از منظرۀ پیش روش هم خوشش نمیومد
اینجا زنده موندن غیرممکنه
تنها چیزی که به اینجا تعلق نداره ماییـم
[ روز سوم: 15 اکتبر، 1972 ]
ناندو، ناندو
...نه، ناندو، نخور
نمی‌شنوم چی میگی
چی شد؟
ما به کوه خوردیم
خواهرم
سوزی
اونجاست، داره استراحت می‌کنه
اون رو بده من باشه، ممنون
!هی! بال‌هاش تکون خورد! دیدنمون
!دیدنمون - !بال‌ها تکون خورد -
!ممنونم
می‌دونی الان دلم چی می‌خواد؟
یه ساندویچ چیویتو از رستوران آروسنا
یه ساندویچ پر و پیمون چیویتوی کانادایی
من یه استیک میلنسا از لا ماسکوتا می‌خوام
آره
روش هم نیمرو باشه - با سیب‌زمینی -
میلنساهای خوبی درست می‌کنن - حرف ندارن -
میلنساهاش فوق‌العاده‌ان ...هم اندازه‌شون
سیب‌زمینی و کالباس هم داره
بیکن - !هی -
چرا از هواپیما یه‌ذره غذا واسه‌مون ننداختن؟
به درد نمی‌خوره
فرو می‌ره تو برف‌ها
دیگه هیچوقت نمی‌بینیمش
زخمی‌ها رو بیارید اینجا
آروم
مراقب پاهاش باش
اینجا جات بهتره، آرتورو
کو‌هستان آند خیلی بزرگه
باید جستجوشون رو طبقه‌بندی کنند مثلا منطقه به منطقه
دیروز اینجا بودن
دیدیم که بالا سرمون پرواز کردن
امروز صداشون رو شنیدیم ولی ندیدیمشون
مطمئنم دارن یه منطقۀ دیگه رو می‌گردن
پس یعنی ما رو ندیدن
بالاخره میان
فقط باید ایمان داشته باشیم - ایمان؟ واقعا؟ -
به کوچکترها یه کلمه هم چیزی نگید
داغون می‌شن
شما بزرگتر اید مسئولیت دارید
حتما پیدامون می‌کنند
اینجوری نمی‌تونیم ادامه بدیم - چقدر وقت داریم؟ -
تاحالا قانون سه به گوشتون خورده؟ - نه -
سه دقیقه بدون هوا سه روز بدون آب
و سه هفته بدون غذا
سه هفته بدون غذا
تازه 3 روزه و من دارم از گرسنگی می‌میرم
اینجا اصلا بدتره هوا سرده توی ارتفاعات بالا هم هستیم
‏3، 4 برابر بیشتر کالری می‌سوزونیم
روکه درباره باتری‌ها بهمون گفت
اون‌ها تو دُم هواپیما بودن
باید بریم بالا، همونجایی که هواپیما سقوط کرد و دنبالشون بگردیم
تا بتونیم رادیو رو به‌کار بندازیم
!باید به راهمون ادامه بدیم
!برف هنوز سفته - !نوما -
!انرژیت رو ذخیره کن
نمی‌خوام مجبور شم کولت کنم
فیتو
چیه؟
هواپیما از اینجا پیدا نیست
اون‌ها می‌تونن بالاسرمون پرواز کنن و باز هم نبیننمون
!بیاین برگردیم
ما 6 روزه غذا نخوردیم
دیشب، آخرین غذامون رو تقسیم کردیم یه‌کم بیسکوییت نمکی بود
حالا هیچی واسه‌مون نمونده
کارلیتوس یه‌چیزی بهم گفت
میگه ناندو داره عقلش رو از دست میده
دیشب بهش گفته نمی‌خواد از گرسنگی بمیره
من نمی‌خوام از گرسنگی بمیرم
اگه مجبور شه جسدها رو می‌خوره - اگه مجبور شم جسدها رو می‌خورم -
من بهش گفتم چاره‌ای نداریم
اگه بخوایم ادامه بدیم باید زنده بمونیم
واسه زنده موندن باید غذا بخوریم
مارسلو
هیچکس نمیاد
ما داریم از گرسنگی می‌میریم
ضعیف می‌شیم و می‌میریم - ‏7 شبانه روزه غذا نخوردیم -
هیچی نخوردیم، اگه چیزی نخوریم می‌میریم
چی بخوریم؟
تو واقعا دیوونه‌ای، روبرتو
می‌خوای بقیه رو هم دیوونه کنی
اون بیرون غذا هست
اون بیرون پروتئین هست همون انرژی‌ای که لازم داریم
همینجوری ادامه دادن دیوونگیـه - روبرتو -
حق با روبرتوئه الان بحث مرگ و زندگیـه
اگه 2 روز دیگه نجاتمون دادن، چی؟ نمیشه صبر کنیم؟
می‌دونی اگه چیزی نخوری چی میشه؟ - !روبرتو -
بدنت مثل یه گیاه پژمرده میشه
مغزت هم همینطور دیگه نمی‌تونی فکر کنی، مارسلو
ادرار من سیاه شده - مال منـم همینطور -
...اگه اینکار رو کنیم
چه بلایی سرمون میاد؟ خدا می‌بخشتمون؟
اون می‌دونه که واسه زنده موندن هرکاری تونستیم کردیم
خدا هیچ دخلی به این مسئله نداره
متاسفم، مارسلو
شانس بود که ما رو آورد اینجا
بدشانسی - گوشته دیگه -
عزیزهامون‌ان - اصلا چطوری یه جسد رو ببُریم؟ -
کی می‌تونه همچین کاری کنه؟
من می‌تونم
منـم می‌تونم
من نمی‌خورم
ما نمی‌تونیم همچین کاری کنیم
اصلا قانونیـه؟
نمی‌افتیم زندان؟
مثل اهدای عضو می‌مونه - چی؟ -
واسه اهدای عضو رضایت شخص لازمه
مارسلو، این کار جرمه
نمی‌تونیم همینجوری بریم بدون اجازه از یه جسد استفاده کنیم
باید غذا بخوریم - ما همچین حقی نداریم -
من حق ندارم خودم رو زنده نگه دارم؟
کی می‌خواد این حق رو ازم بگیره؟
سوزی
سوزی، سوزی نفس بکش
نه، سوزانا
!سوزانا، خواهش می‌کنم نه
!گوستاوو
!گوستاوو، کمکم کن لطفا
سوزانا
کمکم کن - چی شده؟ -
نمی‌دونم، نفس نمی‌کشه - پاهاش رو تکون بده، من سرش رو می‌گیرم -
روبرتو نفس نمی‌کشه، روبرتو
روبرتو، کمکش کن - بیارش اینجا -
کمکم کن، گوس زود باش
نفس نمی‌کشه - !سوزی -
کوکو نیکولیچ یه نامه به پدر و مادرش نوشت
پدر و مادر عزیزم "
این نامه رو 8 روز بعد از سقوط هواپیما " .واستون می‌نویسم
ما جای قشنگی هستیم "
دورتادورمون رو کوهستان گرفته یه دریاچه یخ‌زده هم اون دوردست‌هاست
که به‌محض گرم‌تر شدن هوا " .شروع می‌کنه به آب شدن
" .همه‌مون حالمون خوبه "
" .در حال حاضر، 27 نفرمون زنده موندیم "
" .خواهر ناندو پارادو امروز فوت کرد "
" .دلم واسه هردوتون خیلی تنگ شده "
همه‌ش دارم به درگاه خدا دعا می‌کنم "
" .ازش می‌خوام بذاره یه‌بار دیگه ببینمتون
اینجا قبرستونه
من اینجا نمی‌مونم
!دلم درد می‌کنه
می‌دونم، مونچو آروم باش
نمی‌تونم نفس بکشم
من رو ببین، مونچو نفس بکش
...من نمی‌خوام - نفس بکش -
...نمی‌تونم نفس - می‌تونی، فقط نفس بکش -
!من باید از اینجا برم بیرون !دارم خفه می‌شم
الان نمی‌تونی بری بیرون، مونچو من رو نگاه، آروم باش
نمی‌خوام اینجا بمیرم - قرار نیست بمیری -
!نمی‌خوام اینجا بمیرم - !قرار نیست بمیری، مونچو -
[ روز نهم: 21 اکتبر، 1972 ]
اگه من مُرده‌ام بهتون اجازه میدم جسدم رو بخورین
تا بتونید زنده بمونید
منـم رضایت میدم
منـم همینطور
منـم رضایت میدم
پدرمان که در بهشت هستی همانجایی که به‌نامت مقدس است
روز حکمرانی‌ات فرا می‌رسد ...هرآنچه بخواهی انجام
متاسفم
منم متاسفم، مارسلو
من رو ببخش، مارسلو
همگی، ببخشید
دیگه چاره‌ای نداریم
متاسفم، مارسلو
اینجوری نگاهم نکن، کوچه
من همیشه همینجوری نگاهت می‌کنم، دنیل
عموزاده‌های استراچ دردناک‌ترین کار ممکن رو به عهده گرفتند
کاری که هیچکس دلش نمی‌خواست انجام بده
فیتو اجساد رو انتخاب می‌کرد
بعدش دور از دید بقیه، تیکه‌ش می‌کردند
یه جاییکه بقیه‌مون نمی‌دیدیم
هرکی چیزی می‌خورد می‌تونست از دیوانه شدن در امان بمونه
!هی
چیه؟ - !من یه‌چیزی پیدا کردم -
رادیوئه
نم کشیده
یالا، روی درستش کن
اون‌هایی که چیزی نمی‌خوردند به آسمون خیره می‌شدند
در انتظار یه نشونه
چپ یا راست؟
بالاتر، کوکو
اگه می‌خوای بره بالاتر سیم بیشتری لازم داریم
تا ببندیمش به تیرک
همونجا نگه‌ش دار
یه‌ذره دیگه به چپ
یه‌‌ذره بیشتر
نه اونقدر، یه‌ذره به راست
اونجا
یه‌ذره به چپ
ببر بالاتر، کوکو
مراقب سیم باش
بیا
این چیه؟
یالا، با برف خوردنش آسون‌تره
نه، ممنون
می‌تونم دووم بیارم
باید یه‌چیزی بخوری، نوما
کار درستی نیست، پانچو
!نــــه
با اطلاعات جدیدی برگشتیم خدمتتون
جستجو برای هواپیمای اروگوئه‌ای که در کوهستان آند سقوط کرده بود
و تیم راگبی اُلد کریستینز در آن بودند .پایان یافت
در این 10 روز گذشته
‏66 ماموریت جستجو و نجات صورت گرفت
بوسیلۀ 17 هواپیمای نیروی هوای شیلی
همچنین هواپیماهایی از نیروی هوایی اروگوئه و آرژانتین
ولی هیچ نتیجه‌ای به‌دنبال نداشت
ماموریت‌های جستجو اوایل سال آینده از سرگرفته خواهند شد
زمانیکه برف‌ها آب شده و دید بهتری برای یافتن لاشۀ هواپیما هست
خدمات نجاتِ نیروی هواپیمایی شیلی اعلام کردند
بین 34 حادثه هوایی‌ای که در کوهستان آند تابه‌حال رخ داده
.هیچکدام بازمانده‌ای نداشته‌اند
ادامه برنامه پس از آگهی‌ها
چونکه ساخته‌شده از قطعات باکیفیت
رنگ‌ها و طراحی‌های زیبا هستند
در سه‌ مدل مختلف طراحی شدند
دوچرخه‌های ویکتوریا، دوچرخه‌هایی که بیشتر برنده‌ها رو به خانه بُردند
اشتباه می‌کردم
ازتون خواستم منتظر هیچی بمونید
...ولی اگه بتونم یه‌چیز دیگه ازتون بخوام
ازتون می‌خوام غذا بخورید
بیاین، فقط جونمون واسه‌مون مونده
باید ازش درمقابل هرچیز دیگه‌ای محافظت کنیم
رفتیم دنبال دُم هواپیما بگردیم
بدون اینکه به کسی بگیم یا از قبل برنامه‌ریزی‌ کنیم
باید باتری‌ها رو پیدا کنیم تا بتونیم رادیو رو کار بندازیم
یکی دیگه هم اونجاست
[ گاستون کاستناله، 23 ساله ]
من اینجام، گاستون
[ رامون مارتینز، 30 ساله ]
[ اُویدیو رامینز، 26 ساله ]
[الکسیس هونی، 20 ساله ]
[ گوئیدو ماگری، 23 ساله ]
این دنیل شاوـه، پسرعموی فیتو
تو هواپیما پشت سر من نشسته بود پرت شد بیرون
خورشید داره غروب می‌کنه
باید برگردیم - نه -
یه‌ذره دیگه بریم جلوتر
اگه همۀ این‌ها رو اینجا پیدا کردیم پس دُم زیاد دور نیست
کی اون بالاست؟
نوما، گوستاوو و مسپونز
هیچ تجهیزاتی هم با خودشون نبردن
حتما دمای اون بالا 20، 30 درجه از اینجا سردتره
به محض اینکه شب بشه یخ می‌زنن
خورشید برف‌ها رو آب کرده بود و حالا ارتفاعش تا زانومون می‌رسید
!نه، امکان نداره
به‌زور می‌تونستیم قدم برداریم و شب هم با رسیدنش، گیرمون انداخت
!قراره تا سرحد مرگ یخ بزنیم
!من رو بزن
هرچه بیشتر واسه فرار تلاش کنی
کوهستان سیلی سخت‌تری بهت می‌زنه
گوس، بخور
خب، نوما
چی اون بالا دیدی؟
نوما؟
بهم بگو
فقط کوه و برف بود
از همه طرف؟
تا جاییکه چشم کار می‌کرد - سمت غرب چی؟ -
پشت دیوارۀ یخی رو ندیدی؟ - نه -
دیدنش ممکن نبود
شیلی پشت سرمونه
باید بریم همونجا
ولی باید یه‌چیزی بخوری
وگرنه تا شیلی دووم نمیاری
بخورش
بیشتر از دو، سه بار نجویدمش
به‌زور قورتش دادم
واسه اولین بار این احتمال قریب به وقوع رو در نظر گرفتم
که شاید هیچوقت به خونه برنگردم
ولی به ناندو نگاه می‌کردم و باز هم می‌تونستم امیدوار باشم
اون هر روز این‌ور اون‌ور میره و همه‌ش یه فکر تو سرشه
اینکه پشت این کوهستان دره‌های سرسبز شیلی آرمیده
ولی بالا رفتن از این کوه با خودکشی فرقی نداره
ولی باز هم من باهاش میرم
[ روز 17: پنجمین روز طوفان ]
ببین وسکو، می‌خوام جوابت رو با قافیه بدم
وقتی گفتی چرا پا نشیم و تو سرما نریم پیاده‌روی
خیلی شاعرانه بیانش کردی، نه؟
آخ بابی، این یکی خیلی بده
حاضری، کارلیتوس؟ برو براش - !هی -
‏27تامون به‌زور جامون میشه شاید این هم نشونه‌ایـه
ما داریم له می‌شیم اینجا او‌ن‌ها تو سوئیت ریاست جمهوری، می‌کنن صفا
حالا که این تراژدی اتفاق افتاده
از تو تخت‌خوابم دارم قهرمانان بی‌نقابی رو می‌بینم
که حسابی شجاع‌ان
با اینکه بعضی وقت‌ها از کوره در میرم
ولی بودن با شماها هدیه‌ای ارزنده‌ست واسه من
با اینکه داریم تو این هواپیما می‌میریم از سرما
کوکو خوش‌شانسه چون پاش رو داره که بچسبه
ولی کوکو یه این اوضاع عادت نداره
ما می‌ریم اوروگوئه پیش خونواده‌مون که منتظرمونه
!خوب بود - نوبت توئه، کوکیتو -
مال من یه‌ذره احساسی‌تره
‏13 اکتبر بود تولد مامانم
از خدا فقط یه چیز خواستم
که سالم و سرحال بفرستتـم خونه
تا واسه تولد بعدیـش کاری کنم نمونه - قشنگ بود -
عالی بود، کوکو
بعضی‌ها هم هستن که تو باقالی‌ان
حتی برندۀ انتخابات ریاست جمهوری رو هم نمی‌شناسن
!این خیلی مزخرف بود
خیلی‌خب - خیلی بد بود -
حداقل من تلاشم رو کردم برعکس بعضی‌ها
اینجا تو کوهستون، اوضاع هست داغون
می‌خوام مثه یه یوزپلنگ ازش فرار کنم
ولی اول باید یه بیت شعر از دوستمون نوما، بشنویم
توی این کوهستان سرد و یخی
هیچی اینجا نیست، حتی عنکبوتام مردن
داخل این جعبه‌ی یخی
در دامنه‌های سرد و صخره‌های کوه
....توی کوهستان
!خیلی خب برای نوما دست بزنید
!آفرین
!کمک
!روی
اونا این پایینن - من اینجام -
!زود باش
!فیتو
!تین‌تین
!وایستا
!ما میاریمت بیرون
کوچه، کمک - بیارشون بیرون -
!برفو بزن کنار، زود باش
!دووم بیارید
!صبر کن
!همگی اینجا رو بکنید
کمک، لطفا
طاقت بیار، نوما
نوما، میارمت بیرون
!پانچو
!کوکو
حواست باشه پاتو کجا می‌ذاری لیلیانا اونجاست
لیلیانا طاقت بیار مراقب باش، لیلیانا اون پایینه
!از اونجا بیا کنار من میارمت بیرون، عزیزم
!اینجا
!کوکو، زود باش
!کوکو
نفس بکش
نفس بکش عزیزم
نفس نمیکشه
نفس بکش - اون نفس نمیکشه -
عزیزم نفس بکش - طاقت بیار -
نفس بکش
این صدای چیه؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
اون چیه؟
زود باش
هوا داره میاد داخل
اکسیژن هست - آره -
همه خوبن؟
آرتورو؟ - من زندم -
خاویر هم خوبه، لیلیانا خوب نیست
واسکو؟ - من اینجام، زندم -
منم، روبرتو، منم زنده‌ام
منم همینطور، مونچو
پدرو آلگورتا اینجاست
دیگو؟
اون مرده، فیتو
روک هم مرده
ماسپونس زنده نموند منم ناندو، زنده‌ام
انریکه و خوان کارلوس مردن
تین‌تین، تو خوبی؟ - من اینجام -
کوکو؟
کوکو؟ - کوکو مرده، من روی هستم -
مارسلو چی؟
مارسلو؟ - !مارسلو -
مارسلو؟ - کاپیتان -
!مارسلو
مارسلو گیر افتاده بود
اون دیگه احساس سرما نمی‌کرد چون کلا هیچ حسی نداشت
و وقتی هیچ حسی نداری خیالت راحته
ما 17 روز بود که منتظر این بودیم
یه لحظه آرامش
یک ثانیه آسودگی
چقدر برف روی ماست؟ - ممکنه کل کوه باشه -
!لطفا همگی دعا کنید
و برکت است میوه‌ی رحم تو، عیسی
امروز 30ام اکتبره
تولدمه
داره 25 سالم میشه
فکر نکردن به خونه خیلی سخته
اگه نور میاد، یعنی خیلی توی عمق نیستیم
[لیلیانا ناوارو د متول- 34 ساله] [مارسلو پییر دل کاستیو- 25ساله] [کارلوس روک- 24 ساله]
[خوان کارلوس منذر-22 ساله] [انریکه پلاترو-22 ساله] [دیگو استورن- 20 ساله]
[گوستاوو کوکو نیکولیچ- 20 ساله] [دنیل ماسپونس- 20 ساله]
چقدر قراره اینجا باشیم؟
تا وقتی که طوفان از بین بره
[روز 18ام] [دو روز بعد از مدفون شدن]
گرسنگیمون غیرقابل تحمله
تا الان، پسرعموهای استراچ تونستن یه کاری کنن که گوشت همون گوشت باشه
بدون هیچ اسمی
بدون قیافه‌ای
ولی این دیگه ممکن نیست
بچه‌ها؟ شماها نمی‌خواید کاری بکنید؟
روبرتو؟
باید برای زنده موندن غذا بخوریم، درسته؟
الان دارید ناامید میشید؟
بعد از اینهمه اتفاقاتی که از سر گذروندیم؟
ما باید از اینجا بریم بیرون من اینجا نمی‌مونم
!من میخوام بیام بیرون
از من چی می‌خوای؟
!کافیه، نوما
!زود باش
!بس کن، نوما
!نوما
[روز بیستم] [چهار روز بعد از مدفون شدن]
آسمون
من می‌تونم آسمون رو ببینم
مونچو، تو اول برو تو کوچیکتری، برو
!خورشید
!زود باش
ما تونستیم
هی! چی می‌بینی؟
نامزدت مارگاریتا اینجاست، آلوارو - با یه لباس خوشگل -
!بهش بگو دارم میام
!ما زنده‌ایم
!ما هنوز اینجاییم
بس کن، پسر
بطری
پات چطوره؟
چیزی نیست
یه خراشه
انرژیت رو نگه دار، نوما
من به سختی دارم دووم میارم
این حرفو نزن، آرتورو
ایمانت رو از دست نده
من الان از تمام زندگیم بیشتر ایمان دارم
الان یه آدم مذهبی شدی؟
نخند
...ولی ایمان من
ببخشید، نوما
به خدای تو نیست
چون اون خدا
...وقتی خونه‌ام بهم میگه چیکار کنم
ولی وقتی اینجام بهم نمیگه چیکار کنم
ما نمی‌تونیم به اتفاقی که الان داره میوفته مثل قبلا نگاه کنیم
نوما
اینجا بهشت منه
و من به یه خدای دیگه باور دارم
من به اون
خدایی باور دارم که وقتی روبرتو داره زخم‌های منو
درمان میکنه بهش فکر میکنه
به خدایی باور دارم که به پاهای ناندو قدرت میده
وقتی که بدون توجه به هیچی به راه رفتن ادامه میده
من به دستای دنیل باور دارم
وقتی گوشت رو تکه تکه میکنه
و به فیتو، وقتی اون گوشت رو بهمون میده
بدون اینکه بهمون بگه این گوشت بدن کدوم یکی از دوستامونه
....برای اینکه بتونیم اون گوشت رو بخوریم
و برق زندگی رو توی چشمای اونا به یاد نیاریم
من به این خدا باور دارم
من به روبرتو باور دارم
به ناندو
به دنیل
به فیتو
و به دوستای مرده‌امون
تو یه فیلسوفی، آرتورو
یه پسر مذهبی و یه فیلسوف
زود باش، مرد
زود باش - باید بریم -
خورشید رو ببین
ما باید صبر کنیم
برای چی؟ - برای اینکه آماده بشیم -
اگه باز طوفان بیاد چی؟
باید صبر کنیم هوا گرمتر بشه نمی‌تونیم یک شب هم بیرون بمونیم
بهش بگو، نوما
برف از 15 نوامبر شروع میکنه به آب شدن
دما میاد بالا ریسک طوفان کمتره
دو هفته همینجوری منتظر باشیم - نه، آماده میشیم -
همینجوری رفتن بدون برنامه مارو به جایی نرسونده
ما حتی نمی‌دونیم باید تا کجا بریم
!هی
ما اینجا به کمک نیاز داریم
روی این صندلیا جاتون راحته؟ - زود باش -
بیا بریم مرد - بیا کمک کن -
همه چی خوبه؟
اون صفحه‌ها رو بردار
اینجا، بیاید بریم سرکار
کمک می‌خواید؟
[روز 34ام] [آب شدن یخ‌ها شروع میشه]
کمکم کن، روبرتو نوما، کمک کن
حواستون به سرش باشه، خیلی آروم
بیاریدش بالا، زود باشید
آروم
همه چی خوبه، آرتورو بفرما
لباسش رو یواش بزنید بالا، اینجوری
آرتورو خیلی مریضه
به نظر من سه روز وقت داره، واسکو شایدم چند روز بیشتر
تو چی فکر میکنی؟
در مورد؟
اینکه چقدر وقت دارن؟ - تو چی میخوای؟ -
بهم بگو
چی میخوای؟
ما هممون به عنوان دکتر هر کاری ازمون برمیومده رو انجام دادیم، روبرتو
ما در نهایت تبدیل میشیم به گورکن
می‌دونم سخته
ولی تو، توی تیم پاهات از همه قوی‌تره
باید به جای بقیمون راه بری
پاس بده
!روبرتو، پاس بده
بخوابونیدش اینجا
من اینجام، باهام نفس بکش، آرتورو زود باش
شش‌های آرتورو نوگییرا پر از آب شده بودن
اون دووم نمیاره
خوبه
همینه
گوستاوو تلاش میکنه کمکش کنه
همینه
ولی هیچکس نمی‌تونه به جای اون نفس بکشه
همینه
[آرتورو نوگوبیرا- 21 ساله]
ما باید هر کاری ازمون بر میاد رو انجام بدیم
چهارتامون داوطلب میشیم
میریم پایین به سمت آرژانتین
چند لایه بیشتر لباس میپوشیم به امید اینکه شب‌هایی که بیرونیم رو دووم بیاریم
[روز 36ام] [سفر به سمت شرق، آرژانتین]
!نوما
نوما، تو خوبی؟
عفونت کرده
باید برگردیم
نمی‌تونیم نوما رو حمل کنیم
روبرتو - خودم تنها برمی‌گردم -
هواپیما خیلی دور نیست
ببخشید
چیشده، نوما؟ نوما؟
چیشد؟ - بقیه کجان؟ -
نوما، جوابمو بده، یه چیزی بگو، نوما
تو اینجایی، پیش مایی
بهمون بگو چی شده
!بابام
واسکو، ما اینجاییم - بابا -
یواش، ما اینجاییم، منو ببین - مامانم کوش؟ -
منو ببین، بابات اینجاست
ببین، ما اینجاییم
بابا، بابا، بیا اینجا - بس کن -
آروم باش
ما اینجاییم
واسکو
واسکو منو ببین - بابا -
ممنون - رافائل...رافائل اچوران -
اچوران
[رافائل واسکو اچوران- 22 ساله]
من نمیفهمم، خاویر
از لحظه‌ای که سقوط کردیم من تلاش کردم هر طور می‌تونم کمک کنم
...همیشه تلاش کردم
که کار درست رو بکنم
...و الان، وقتی پام اینجوریه
من بی‌فایده‌ام
معنی این چیزا چیه؟
آرتورو، واسکو، و بقیه که مردن؟
لیلیانا تمام تلاشش رو میکرد، همیشه
وقتی بهمن شد، زیر برف‌ها می‌تونستم حس کنم که زیر منه
من فقط چند اینچ بالای سطح بودم
بخاطر همین تونستم سرمو بیارم بیرون
و خیلی بلند داد زدم، لیلیانا، دووم بیار
من میارمت بیرون، من زنده‌ام
من دیدم که از روش رد میشدن
بخاطر همین داد زدم، پاتون رو نذارید اینجا
پاتونو نذارید اینجا، لیلیانا این زیره
اگه من اول نمی‌رفتم بیرون اون نمی‌تونست بیاد بیرون
ولی من نمی‌تونستم حرکت کنم چون پاهام کنار قفسه‌ی سینه‌اش بود
و اگه تلاش می‌کردم بیاد بیرون مجبور میشدم اونو بفرستم پایین‌تر
معنی اینا چیه، نوما؟
وقتی که رسیدیم به لیلیانا اون مرده بود
و وقتی شروع کردن دوستامون رو آوردن بیرون
یکی مرده بود اون یکی زنده بود
من خیلی محکم لیلیانا رو نگه داشته بودم
و یه عشقی رو حس کردم که تاحالا حس نکرده بودم
فهمیدم یه هدفی دارم
که این عشقی که الان در آغوش گرفتم رو بردارم
و تقدیم بچه‌هام بکنم
مرگ اون بیهوده نبود
این جراحت باعث نشده تو به درد نخور بشی
ناندو؟
شنیدم تازگیا تنبل شدی
کل روز رو می‌خوابی، چرا؟
باید تمرین کنی - تو اینجا چیکار میکنی؟ -
باورت نمیشه
...ما دو یا سه ساعت به سمت شرق رفتیم
و یهویی دم هواپیما رو پشت یه تپه دیدیم
هیچوقت نمی‌تونستیم پیداش کنیم
به سمت جلو پرت شده بود
به اون طرف
باور نکردنی بود
همه جا چمدون و لباس‌های تمیز بود
بطری نوشیدنی
سیگار
و شکلات
وایستا، پوستش رو نخور
تو نمی‌تونی بهم بگی چی بخورم
بفرما
تو درست میگفتی نوما
ما یه شب رو بیرون بودیم
و یه معجزس که زنده‌ایم
ولی ما باطری‌های هواپیما رو پیدا کردیم
توی دمش بودن
راحت‌تره که رادیو رو بیاریم اینجا
روی رادیوی دستی رو درست کرد
روبرتو فکر می‌کنه بتونه بیسیم هواپیما رو درست کنه
ما داریم برمی‌گردیم اونجا
باید تلاش کنیم
ناندو، روبرتو، و تین‌تین با روی برید به سمت دم هواپیما
کاش منم می‌تونستم باهاشون برم
روی خیلی ضعیفه و فکر نمی‌کنه که رادیو کار بکنه
زود باش، روی، خیلی وقت نداریم
اون خیلی ترسیده
ولی داره اینکارو برای گروه میکنه
باورم نمیشه - کارت خوب بود، روی -
یک، سی، 601
بی...این یکی نیست، کدوم بود؟
یک، هفت، این یکی - هفت -
اگه رادیو کار نکنه چی؟
اون موقع چی میشه؟
دوباره میریم بیرون
درسته، روبرتو؟
غرب، به سمت شیلی
الو
الو؟
ما اروگوئه‌ای هستیم که توی آند سقوط کردیم، صدای منو میشنوید؟
ما اینجاییم
الو؟
هر روز که میگذره، ما بیشتر جونمون رو از دست میدیم
آروم
غذاهایی که داریم کافی نیستن، بخاطر همین گوشت استخوان‌ها رو میکنیم
کاری که یک روز نمیشد بهش فکر کنیم
الان شده روتینمون
و دیگه برامون مهم نیست
زود باش
بیا، یکم بخور
باید یه چیزی بخوری، نوما
نصفشو بخور
الان ناامید نشو
من ناامید نشدم، پانچو
من دارم می‌میرم
...و وقتی نمی‌تونم براتون کاری کنم
برام درد آوره
بس کن
به فکر خودت باش
به فکر خودم باشم؟
فقط منو ببین
من 25 سالمه، پانچو
کل زندگیم پیش رومه خیلی کارا مونده که باید بکنم
من میخوام دوباره خواهر برادرامو ببینم
می‌خوام مامان بابامو ببینم
می‌خوام برقصم
تو هیچوقت نمی‌رقصی - می‌دونم -
ولی الان می‌خوام برقصم
می‌خوام همه‌ی اینکارارو بکنم، پانچو
می‌خوام بخندم
می‌خوام گریه کنم - خب گریه کن -
نمی‌تونم - گریه کن -
زود باش، گریه کن
با من گریه کن
چرا داری میخندی؟
باهام گریه کن، زود باش
خودتو تخلیه کن
زود باش، احمق
زود باش
!ناندو
بیا ببین
این چیه؟ - ضد آبه -
می‌تونیم ازش استفاده کنیم، درسته؟
روی لوله‌ها بود
بازم هست؟ - آره، یه عالمه -
یک-سی
!نه
[از امروز، 29 نوامبر،1072، هفد‌تا نجات یافته‌ی دیگه]
[توی هواپیمای اروگوئه‌ای که توی کوه سقوط کرد، هستند]
چی شد؟
رادیو کار نکرد
ما این پارچه رو پیدا کردیم
چیه؟ - پارچه‌ی ضد آبه -
می‌تونیم یه جلیقه درست کنیم - جلیقه نه، تین‌تین -
یه کیسه خواب - می‌تونیم با این شب‌ها بیرون زنده بمونیم -
به اندازه‌ی کافی پارچه داریم
می‌تونیم یدونه کیسه خواب بزرگ درست کنیم
کی قراره بریم، روبرتو؟
روبرتو
کی؟
هر وقت کیسه خواب درست بشه
پنجاه و هشت روز بعد از ناپدید شدن
هواپیمای 571 اروگوئه‌ای
با 40 تا مسافر و پنج خدمه
که قرار بود تیم راگبی الد کریستینز و همراهانشون رو
به شیلی ببره
هواپیمایی یک هواپیمای سی-47 آماده کرد
که تحقیقات توی کوهستان آند رو ادامه بدن
روبرتو، فایده نداره که برگردیم سر خونه‌ی اولمون
اونا گفتن میان دنبالمون
آره، همون احمقایی که از بالاسر ما ردن شدن و مارو ندیدن
اونا دارن دنبال جنازه میگردن
ما دو ماهه اینجاییم - دوماه، روبرتو -
هنوزم فکر میکنی اونا باور دارن که ما زنده‌ایم؟
ما زنده‌ایم - زنده؟ -
یه نگاهی به ما بنداز
ببین
تو به این میگی زندگی؟
ببین، دعا کردن باعث نمیشه ما از اینجا بریم
می‌خواید با این توی کوهستان بخوابید؟
داری چیکار می‌کنی، روبرتو؟
بس کن - روبرتو -
فکر میکردم خوشت میاد
بچه‌ها
اینجا رو ببینید، وقت عکاسیه
تین‌تین اصرار داره که عکس بگیره
انگار داره از سفری عکس میگیره که قراره ازش برگرده
دارم به این فکر می‌کنم که این عکسا برای کین
برای ما
لبخند بزن، لعنتی
من قرار نیست زنده باشم که اینارو ببینم
بیخیال، هنوزم می‌تونیم لبخند بزنیم
شاید برای خانواده‌هامونن
یا برای آدمای دیگه که دارن به ما فکر میکنن
دنبال عکسایی از ما میگردن که توی گذشته گرفته شدن
کارلوس، به دوربین نگاه کن
وقتی مارو ببینن، ما دوباره توی تصوراتشون زندگی می‌کنیم
چون اونام همین سوالاتی رو که الان ما داریم از خودمون می‌پرسیم رو
از خودشون میپرسن
چه بلایی سرشون اومد؟
چه بلایی سرمون اومد؟
ما توی این کوهستان کی بودیم؟
ناندو
می‌خوام بدونی که شما اجازه دارین که از جنازه‌ی من استفاده کنین
نوما، این حرفو نزن
من می‌دونم که زنده نمی‌مونم
این حرفو نزن
حقیقته
ولی اشکالی نداره
من باهاش کنار اومدم
برای هر اتفاقی که بعد از این قراره بیوفته آماده‌ام
جفتمون هستیم
و من خیلی خوشحالم
که می‌دونم شماها قراره همتون زنده بمونید
این خوشحالم میکنه، ناندو
مرسی
[نوما تورکاتی- 25 ساله]
اسم من نوماست
من توی 11 دسامبر، 1972 مردم
توی خوابم
[عشقی فراتر از این وجود نداره که آدم جونش رو برای دوستاش فدا کنه]
ما فردا میریم
تو می‌تونی
موفق باشی، روبرتو
ممنون - توام همینطور -
یه بغل دیگه
کارلیتوس
بله، مرد؟
شما می‌تونید از جنازه‌ی مامانم و سوسی استفاده کنید، باشه؟
خیلی خب
بیاید بچه‌ها - بیاید انجامش بدیم -
موفق باشید - موفق باشید -
وقتی می‌خواید از جایی رد بشید هر دو طرف رو نگاه کنید و مارو فراموش نکنید
ما اینجا منتظریم - قدم به قدم -
!برید بچه‌ها
[روز 61ام] [سفر به سمت غرب، شیلی]
!ناندو
!بیاید یه جا برای کیسه خواب پیدا کنیم
باید یکم بریم بالاتر
نمی‌تونیم برسیم به اون بالا
من وسطش رو می‌گیرم
خیلی زیباست
خیلی بده که ما قراره بمیریم
من برنمی‌گردم
کوه آند که تا ابد نیست برف باید یه جایی تموم بشه
اقیانوس همین نزدیکیاست
تو هی اینو میگی - نگاه کن ما کجاییم -
بعد از اینهمه کوهنوردی که کردیم
نزدیکمونه
فقط باید از این دره بگذریم چقدر ممکنه طول بکشه؟
ده روز؟ دوازده روز؟
ما فقط به اندازه‌ی یک هفته غذا داریم
میخوای چیکار کنی؟
...با من میای
یا توی هواپیما منتظر میمونی؟
تو داری ازم میخوای باهات بمیرم
دارم ازت می‌خوام باهام بیای
اونجا رو ببین، اون دوتا قله رو می‌بینی؟
اون وسط مثل دو جفت چشم میمونن
اونجا برف نیست
میبینی؟ اونجا شیلیه
می‌بینی؟
می‌بینم
مرسی
مراقب باش
ناندو و روبرتو دارن میرن به سمت غرب
ما تصمیم گرفتیم بهتره من برگردم تا غذای بیشتری داشته باشن
از اون بالا، میشد قله‌های کوتاه‌تر رو دید
اونا قهوه‌این
هیچ برفی اونجا وجود نداره
بچه‌ها حالشون خوبه به اندازه ده روز غذا دارن
هیچی جلوشون رو نمی‌گیره
یه دره
!روبرتو
ناندو
!هی
هی! لطفا به ما کمک کنید
!ما مال هواپیمایی هستیم که توی کوهستان سقوط کرد
هی! هی - ما خیلی گرسنمونه -
[خدمات نجات هوایی]
[...ما مال یه هواپیماییم]
ما مال یه هواپیماییم که توی کوهستان سقوط کرد
من اروگوئه‌ای هستم
ما ده روزه که داریم راه میریم
چهارده نفر زخمی توی هواپیما هستن
ما باید سریعا از اینجا بیایم بیرون و نمی‌دونیم چجوری
یکی از سن فرناندو زنگ زده
ما هیچ غذایی نداریم
ما ضعیفیم
کی نجات پیدا میکنیم؟ - کی نجات پیدا میکنیم؟ -
لطفا، ما نمی‌تونیم راه بریم ما کجاییم؟
ما این خبر رو قطع کردیم که براتون اطلاعات بیشتری در مورد
گزارش خبری خاصمون بهتون بدیم
ما الان اسم دوتا از نجات‌یافته‌های جوانی که
مال هواپیمای اروگوئه‌ای هستن که 71 روز پیش سقوط کرد، رو داریم
اسماشون روبرتو کانیسا و فرناندو پارادو هست
[نیروی هوایی شیلی]
[روز 71ام، 22 دسامبر 1972]
بدش به من
خوشگل شدی
با اینا چیکار کنیم؟
[واسکو]
[آرتورو]
[منگیتو]
من می‌خوام اسماشونو بگم
صدای منو میشنوی؟
لطفا هر اسمی رو دوبار تکرار کن
هر اسمی دوبار
روبرتو کانیسا
گوستاوو زربینو
ادواردو استراوچ
آلوارو منگینو
فرناندو پارادو
آنتونیو ویزینتین
پدرو آلگورتا
آلفردو دلگادو
روی هارلی
خوزه لوئیس اینسیارته
رامون سابلا
خاویر متول
کارلیتوس میگل پائز، پسرم
روبرتو فرانسوا
دنیل فرناندز
ادولفو استراوچ
!اونجان
!همشون اونجان
!همشون
!داریم میریم خونه
زود باش، خاویر، بیا بریم
تکون بخور، روی، پاشو
!زود باش، گوستاوو
ولش کن
منظورت چیه؟ - نمی‌تونیم بار اضافه ببریم -
بیخیال
گوستاوو، بیا بریم - من بدون کیفم جایی نمیام -
سوار شو، چیکار داری میکنی؟
باشه، بیارش
!سوار شو
بیا بریم، سوار شو
سوار شو
در 22 دسامبر سال 1972، 16 نفر از بازماندگان آند به خونه برگشتن
امروز من از طرف اونا حرف میزنم
نشون میده چجوری هممون نقشمون رو بازی کردیم
این داستان ماست
بازگشت به خونه خیلی هیجان انگیزه
این جمعیت اینجا چیکار میکنه؟
همه می‌خوان به دوستام نزدیک بشن، بهشون دست بزنن، جزئیات رو بشنون
توی کوهستان چه اتفاقی افتاد؟
آره
گزارشگرا با دوربین‌ها و میکروفونشون می‌پرسن
دکترها با معاینه و ابزارشون می‌پرسن
اونا چی دیدن؟
اونا از لباس‌های کثیفشون میترسن
از بدن اسکلتیشون که خورشید اونو سوزونده
از چرک پوستشون
ناندو
همونایی که از مرگ برگشتن تا بیان پیش پدراشون
مادراشون
شبیه پیرمردا شدی
فقط اینکه اونا حس قهرمانا رو ندارن
و الان وقتی مارو به یاد بیارن
از خودشون می‌پرسن، چرا هممون باهم برنگشتیم؟
معنی همه‌ی اینا چیه؟
فقط شما می‌تونید بهش معنا ببخشید
جوابش شمایید
مراقب هم باشید
و به همه بگید توی کوهستان چیکار کردیم
[انجمن برف]
[بر اساس انجمن برف پابلو ویرسی]