‫سریع، برید به اتاق امن
‫اگه فرار کنید میمیرید
‫ما گروگان میخوام، نه یه مشت جسد
‫در رو باز کنید یا میکشیمتون
‫،عجله کن ‫دیگه بیشتر از این نمیتونیم دووم بیاریم
‫کمک، کمک
‫این کشتی بازگانی چینی گوان داگه
‫،ما زیر حمله ی دزدان دریایی هستیم ‫ما زیر حمله ی دزدان دریایی هستیم
‫دارن میان بالا
‫نیروی دریایی چین صحبت میکنه
‫سریعا کشتی رو متوقف کنید
‫نیروی دریایی چین صحبت میکنه
‫سریعا کشتی رو متوقف کنید
‫کاپیتان
‫واحد یک و واحد دو نزدیک ‫گروگان ها هستن
‫واحد سه تو اتاق موتوره ‫و سعی داره کشتی رو متوقف کنه
‫موقعیت آلفا، وضعیتتون رو گزارش بدید
‫در حال گزارش، سه دزد دریایی ‫و پونزده گروگان رو عرشه هستن
‫موقعیت بتا، وضعیتتون رو گزارش بدید
‫هدف های تو کافه هدف گیری شدند، تمام
‫در حال گزارش، تمامی شیر های سوخت رسانی غیر فعال شدن
‫ما نمیتونیم ذخیره ی سوختی رو متوقف کنیم
‫ما منبع برق کشتی رو قطع میکنیم و کشتی رو متوقف میکنیم
‫کاپیتان، کمیسر
‫اونا سرعتشون رو بالا بردن
‫چقدر زمان باقی مونده؟
‫قربان
‫کشتی با سرعت بیست و سه گره در حال حرکت ـه
‫با این سرعت...
‫ما تا ۱۵ دقیقه به آب های سومالی میرسیم
‫کاپیتان
‫ما نباید وارد آب های منطقه ای بشیم
‫روی یانگ
‫تو ده دقیقه فرصت داری
‫همه توجه کنن
‫برای امنیت گروگان ها، یکپارچه حمله کنید
‫،منتظر دستورات باشید ‫تمام
‫جناح چپ، دریافت شد
‫تک تیر انداز ها مخفی بشید
‫دریافت شد
‫میتونی موقعیت دقیقشون رو گزارش بدی؟
‫،اگه نمیتونی
‫ما حمله رو تا سه دقیقه شروع میکنیم
‫کاپیتان
‫ما تا دو دقیقه گزارش میدیم، تمام
‫دانگ لی
‫موقعیت شلیک ـمون چطوره؟
‫،کشتی داره حرکت میکنه ‫مسیرش ثابت نیست
‫سرعت باد بین ۴۵ تا ۵۵ عه
‫،برای شلیک موثر و دقیق
‫باید فاصله ـمون رو بین ۱۲۰ تا ۱۵۰ متر ‫حفظ کنیم
‫،با سرعت ۲۳ گره
‫موقعیت مناسبی خواهیم داشت
‫،برای فقط سه ثانیه
‫در غیر این صورت خطر برخورد با اون کشتی وجود داره
‫مرغ دریایی یک، امنه؟
‫امنه
‫کاپیتان
‫تا ده دقیقه حمله میکنیم
‫تمام
‫صبر کنید
‫آتش
‫هیچ تغییری وجود نداره
‫باد شمال غربی
‫سرعت ۲۰.۸
‫زمان سه ثانیست
‫اطلاعات ثابت هستن
‫آروم
‫،بخوابید رو زمین ‫همگی بخوابید رو زمین
‫،کاپیتان، گروگان ها در امانند
‫ولی ما نمیتونیم کشتی رو نگه داریم
‫گزارش میدم، اگه کشتی دوباره متوقف نشه
‫مجبوریم تا کشتی رو تا پنج دقیقه متوقف کنیم
‫هانگ زو، موقعیتت رو گزارش بده
‫اونا ژنراتور رو دارن
‫وقتمون داره تموم میشه
‫ما باید حمله کنیم و هیدرولیک هارو منفجر کنیم
‫،اگه کشتی متوقف نشه
‫همه باید تا پنج دقیقه کشتی رو ترک کنن
‫اون سپر رو بده بهم
‫شما دو تا همینجا بمونید
‫،شیتو
‫باهام بیا
‫اون بالا، یکیشون
‫اماده باش تا هیدرولیک هارو منفجر کنیم
‫کاپیتان، گروگانگیر داره با ‫یه قایق فرار میکنه
‫کاپیتان
‫من تعقیبش میکنم
‫نه، ژینگ لو
‫تعداد اونا خیلی زیاده
‫این خیلی خطرناکه
‫ما نمیتونیم اجازه بدیم فرار کنه
‫بسیار خب
‫،اجازه داده شد
‫ولی مواظب باش
‫آب های منطقه ای رو رد نکن
‫بهت قول میدم قبل اینکه آب های ‫منطقه ای رو رد کنیم بهش میرسم
‫واحد دو
‫وارد کشتی بشید و دستگیرشون کنید
‫کاپیتان، کمیسر
‫سه تا قایق دزدان دریایی در حال نزدیک شدنه
‫ژینگ لو
‫ما باید فاصله ی امن سی صد متر رو حفظ کنیم
‫مرغ دریایی یک
‫نمیتونی بیشتر از اون بری
‫همین الان وایسا
‫دریافت شد
‫یه فرصت دیگه بهم بدید
‫هلیکوپتر رو ببر بالاتر
‫دونگ لی
‫تو باید به بقیه برسی
‫آروم باش
‫مرغ دریایی یک و دو
‫هدف ایستاد
‫،دستگیرشون کنید ‫من پوششتون میدم
‫مرغ دریایی یک و دو دریافت شد
‫گرفتمش
‫ژینگ لو
‫یک مورد تلفات
‫تکرار میکنم، یک مورد تلفات
‫کی؟ ‫به کی تیر خورده؟
‫،ژینگ لو ‫ژینگ لو تیر خورده
‫کاپیتان، کمیسر
‫دزدان دریایی تو بازداشتگاهن
‫ژینگ لو سالمه
‫علائم حیاتیش پایدارن
‫ولی
‫اون باید تو دیجوبوتی بمونه تا درمان بشه
‫نگران نباشید
‫یکمی استراحت کنید
‫کاپیتان
‫بهشون گفتی؟
‫آره
‫به جز اینکه
‫اون گلوله ستون فقراتش رو سوراخ کرده
‫من اینو بهشون نگفتم
‫روی
‫اینو شنیدی؟
‫یه سرباز باید درمورد فداکاری بدونه
‫و اینکه ممکنه هیچوقت زنده برنگرده
‫اونا باید وظایف یه سرباز رو درک کنن
‫تو میتونی حقیقت رو بهشون بگی
‫،تو کاپیتانشون هستی ‫نه والدینشون
‫تمامی این مسئولیت هارو به عهده نگیر
‫وگرنه استرسش میکشتت
‫،نمیتونم راجبش فکر نکنم ‫این وظیفه ی منه
‫یک هفته بعد
‫خدافظ
‫این هدف ماست، ویلیام پارسون
‫اون مدیر بخش توسعه تو یه شرکت انرژی تو ییوایره
‫حوزه ی اون رو استخراج اورانیوم
‫و دریافت کیک زرد از کشورای خارجی کار میکنه
‫بخاطر همین هم نتونستیم بفهمیم ‫اون کیک زرد از کجا اومده
‫اکتبر ۲۰۱۴
‫ماهی که اون مورد بررسی واقع شد
‫همون موقعی بود که کیک زرد ‫نشان گزاری نشده قاچاقی وارد کشور شد
‫دقیقا
‫طرف من میگه که ویلیام هنوز به مقدار زیادی کیک زرد دسترسی داره
‫و به تازکی تکنولوژی ساخت بمب کثیف رو بدست آورده
‫اوضاع ییوایر خیلی شدیده
‫،اگه کیک زرد هنوز اونجا بوده باشه
‫اون میخواد که معامله رو تموم کنه ‫و از شرش خلاص بشه
‫ما باید این سرنخ رو دنبال کنیم
‫یه گزارش دیگه هم از ویلیام بخاطر
‫آزار جنسی یه دختر جوون وجود داره
‫باشه؟ ‫تمامی مدارک به اون اشاره میکنن
‫طرف من با دختره حرف زده و اون گفته
‫ویلیام هیچوقت گردن بندش رو درنمیاورده
‫چون میگفته حاوی راز ای ـه که میتونه
‫دنیارو به هرج و مرج بکشونه
‫فهمیدم
‫من سریعا میرم اونجا
‫،و فردا صبح
‫اَبو یه گزارش کامل نشر میکنه
‫بیا یکاری کنیم تا نقشه ـشون رو نابود کنیم
‫اینو از اینی که هست فراتر نبر
‫تو همین الانم میدونی که
‫تروریستا تو رو هدف قرار دادن
‫خب که چی؟
‫،این درمورد ترسوندن تو نیست
‫و همینطور نه درمورد ترسیدنت
‫آلبرت تو بهتر از هرکسی میدونی که
‫چرا من اون روزنامه های بزرگ رو رها کردم
‫چون اونا همیشه گزارشات رو انتخاب میکردن ‫و قابل پخش هارو گزارش میدادن
‫و حقیقت رو لاپوشونی میکردن
‫- وقتی تو استخدامم کردی گفتی... ‫- نه
‫- من جرئت اینو دارم که حقیقت رو برملا کنم ‫- نه
‫- بخاطر همین من اینجام ‫- نه
‫،من سرسختی تورو ستایش میکنم
‫ولی حد و حدود هایی وجود داره
‫یادت رفته برای چی میجنگی؟
‫،من مطمئنا قرار نیست
‫جون کارکنانم رو به خطر بندازم
‫ولی چیزایی هستن که خیلی مهمتر از زندگی ـن
‫،ساعت سه صبح امروز
‫وزارت خارجه یه پیام اورژانسی فرستاده
‫،پنج روز پیش ‫یه کودتا تو ییوایر رخ داده
‫،با دستور کمیته ی مرکزی ارتش
‫فرماندهی نیروی دریایی به ما دستور داده
‫تا سریعا به ییوایر بریم
‫و تمامی شهروندان چینی رو از اونجا تخلیه کنیم
‫پنج روز شده که جنگ داخلی در جمهوری ایهاوا شروع شده
‫و شورشیانی که توسط ژنرال شرف رهبری میشن
‫همین الانم شهر های بزرگ ‫جمهوری رو تصرف کردند
‫فیلم ما نشون میده که ‫گروه بزرگی از شهروندان
‫در حال فرار از منطقه ی جنگی هستن
‫در ضمن منابعی اذعان داشتن که ‫تعداد زیادی از مردم در حین این جنگ داخلی
‫دزدیده و یا گم شدند
‫که شامل شهروندان و مقامات برتر
‫دولت ایهاوا میشه
‫و انتظار میره که کار
‫گروه افراطی کشور یعنی زاکا باشد
‫،این گروه یعنی زاکا ‫عملیات های تروریستی انجام میداده
‫فقط بخاطر این که شناخته بشه
‫،در دو سال اخیر
‫اونا به گروه های افراطی دیگر در اروپا و آسیا
‫ملحق شدند و وارد معرکه شدند
‫در حین این کودتا
‫زاکا از ژنرال شرف حمایت کرده
‫که به عنوان یک دیوانه شناخته میشه
‫،با توجه به لیستی که وزارت خارجه بهمون داده
‫ما باید ۱۳۰ شهروند چینی ‫و ۳۰ کارمند خارجی شرکت های چینی رو
‫خارج کنیم
‫لینی قراره به ییوایر بره
‫بقیه ی کشتی ها برمیگردن خونه
‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- متاسفم
‫بزن بریم
‫گوش کن
‫،در این عملیات
‫ما به گروه های کوچیک تقسیم میشیم
‫ما نمیتونیم مهمات زیادی حمل کنیم
‫ارتش محلی
‫وسایل مورد نیازمون رو تامین میکنه
‫ولی اسلحه های اونا و کالیبراشون
‫با اسلحه های ما فرق میکنن
‫پس ما قراره اسلحه های دفاعی
‫اتحادیه اروپا رو استفاده کنیم
‫تو به شکلاتای من دست زدی؟
‫خب اونا شان گو رو برامون فرستادن
‫من شنیدم که اون خیلی مغروره
‫برو خودت تجربه ـش کن
‫کاپیتان
‫تک تیر انداز شان گو گزارش میده
‫خوش اومدی
‫- دونگ لی ‫- حاضر
‫بیا اینجا
‫با جایگزین ژینگ لو آشنا بشید
‫من هدف یاب، دونگ لی هستم
‫من شانگ هوئم
‫کاپیتان
‫ما یه عملیات ویژه داریم
‫اونا الان بهمون نیاز دارن
‫،درسته ‫تو باید به بقیه معرفیشون کنی
‫بله قربان
‫،اگه تو هدف بان ژینگ لو باشی
‫باید خودت با وسایلت آشنا باشی
‫من مشتاق
‫دیدنش هستم
‫منم همچین حسی دارم
‫فرصتت رو خواهی داشت
‫گوش کن، وقتی نیروها اومدن تا دکتر ویلیام ‫،و بقیه رو ببرن
‫من متوقفشون میکنم ‫و تو به بقیه ـشون میرسی
‫فهمیدی؟
‫آره، آره، فهمیدم ‫آروم باش
‫اینقدر منو مضطرب نکن دکتر
‫،به اخبار نگاه کن ‫ارتش همه جا هست
‫و هرج و مرج هم همینطور
‫من حال اینو ندارم که بهونه هات رو بشنوم
‫،تو پول رو گرفتی ‫و باید کار رو به پایان برسونی
‫تو بهم یه هفته رو قول دادی
‫پس محموله باید تو هواپیما باشه
‫اگه نباشه، من تنها کسی نخواهم بود ‫که تو دردسر میوفته
‫ژنرال شمایید
‫و مطمئنم که میتونید اوضاع رو ‫تحت کنترل داشته باشید
‫کنسول هی، گروه سوم به بندر رسیدن
‫دکتر لو
‫کنسول هی
‫سلام
‫همسرت کجاست؟
‫شرکتِ اون تخیله سازی رو به عهده گرفته
‫اونجا اوضاع چطوره؟
‫حتی نمیتونی تصورش کنی
‫،من با اضطراب و عجله به اینجا اومدم
‫حتی نمیدونم گوشیم کجاست
‫- همین الان بهش زنگ بزن ‫- ممنونم
‫سلام؟
‫- می؟ ‫- چرا گوشیتو جواب ندادی؟
‫خیلی نگران شده بودم
‫،نگران نباش ‫ما تو کنسولگری هستیم
‫اوضاع اونجا چطوره؟
‫تو اونجا با ژان ژان هستی؟
‫آره، نگران نباش
‫- بزار باهاش حرف بزنم ‫- مطمئن باش ژان ژان پیشت باشه
‫- کنسول اون میخواد باهات صحبت کنه ‫- می دنگ؟
‫کینگ لیو هی هستم
‫اونجا چه نقشه ای داری؟
‫سلام کنسول هی
‫نیروهای دولتی دارن میام
‫تا تخلیه مارو موقعیت یابی کنن
‫یادت باشه در ارتباط باشی
‫میدونم
‫به محض اینکه نیروها برسن باهات تماس میگیرم
‫،اوضاع ممکنه خیلی سریع تغییر کنه ‫و این زیر کنترل من یا تو نیست
‫بله، من دارم از تمامی منابعم برای ‫مرتب کردن اوضاع استفاده میکنم
‫تو باید بهم اعتماد کنی
‫کاپیتان، کمیسر
‫ما اجازه ی ورود به بندر رو داریم
‫- اسلحه های جنگی سطح دو ‫- بله قربان
‫اون کشتی جنگی ماست
‫اون اینجاست
‫کاپیتان
‫ما یه اوضاع جدید تو ییوایر داریم
‫یک مورد تلاش برای قتل رئیس جمهور رخ داده
‫معاون اولش موهادی ‫الان ریاست رو به عهده گرفته
‫دولت اونا دارن از ما میخوان که
‫خانوادش رو به مکانی امن ببریم
‫ارشد ما قبول کرده
‫و به لینی این وظیفه رو داده
‫مفهمومه
‫من به نگهبانا سر میزنم
‫کنسول
‫همه رو اینجا داریم
‫- اسکورتمون چی؟ ‫- اونا اینجان
‫سریعا میریم
‫- برو بهشون بگو ‫- باشه
‫سریع وسایلت رو بردار
‫ما همین الان میریم
‫سریع
‫کنسول چینی رفت
‫،بزن بریم ‫بیاید با زور اونارو وارد منطقه ی جنگی کنیم
‫هی، بخواب زمین
‫لعنتی، اون زاکاست
‫زاکا داره میاد، اونا نگهبانارو کشتن
‫،فرار کنید ‫خودتون رو مخفی کنیم
‫فقط برید جلو
‫به ماشین ارتشی پشت بگو که بیاد جلو
‫و بزاره ماشین کنسولگری دنبالش بیاد
‫کاروان تو منطقه ی جنگیه
‫دنده عقب، سریع
‫یالا، برو عقب
‫شورشیا پشت سرمونن
‫همین الان با کشتی جنگی ارتباط برقرار کن
‫یه خط دفاعی تشکیل بدید
‫،همونجا بمونید ‫بخوابید رو زمین
‫نزارید تو تله بندازنمون
‫ما باید مخفی بشیم ‫سریع
‫همه، همین الان از ماشین بیاید پایین
‫- عجله کنید ‫- نترسید، یکی یکی بیاید
‫عجله کنید
‫سریع، سریع
‫کنسول رو با خودت ببر
‫کنسول، عجله کن
‫کنسول و بقیه وارد کارخونه شدن
‫کاپیتان
‫ریو یانگ داره صحبت میکنه
‫کسنول کینگ لیو یه پیغام کمک فرستادن
‫کاروانش مورد کمین واقع شده
‫ییوایر نمیتونه هیچکدوم از نیروهاش رو بهمون بده
‫ولی اجازه ـشون رو برای داخل شدن داریم
‫اونا جاده های ورودی به بندر رو امن میکنن
‫همه گوش کنید
‫ما نمیتونیم از راه جاده به اون کارخونه برسیم
‫پس از رو سقفا میریم
‫گروه یک، شانگ لو، دونگ لی
‫وظیفه ی شما تشکیل یه دیده بانی ـه
‫بقیه ما حکم گروه جستجو و نجات رو داریم
‫گروه دو، سه نفر رو بفرست تا ‫به ارتش پلیس کمک کنن
‫بقیه از کاروان محافظت میکنن
‫تمام
‫چی؟ ‫جاده ی پنجم رو از دست دادیم؟
‫نه، از کنار لافایته نرو
‫،هیچ راه فراری نیست ‫جاده ی زیما رو امتحان کن
‫دکتر ویلیام رو پیدا کردید؟
‫هنوز نه
‫پیداش کنید، اون کلید ماست
‫،حرکت کنید ‫یالا، یالا
‫،یک دقیقه تا هدفمون ‫اسلحه هاتون رو بردارید
‫از ارتش پلیس حمایت کنید
‫،ما زیر آتش دشمنیم ‫اجازه میخوایم تا بهشون شلیک کنیم
‫اجازه دارید
‫مقر فرماندهی، ما به هدف رسیدیم
‫واحد دو، از کاروان دفاع کنید
‫بمب دود زا
‫یه خط دفاعی تشکیل بدید
‫مقر فرماندهی، ما رو پشت بومیم
‫امنه
‫شام گو، دونگ لی، یه موقعیت دیده بانی پیدا کنید
‫در حال نزدیک شدن به موقعیت دیده بانی
‫مقر، ما رو پشت بوم کارخونه هستیم
‫واحد یک داخل شده
‫اگه بایستید، بچه ها میمیرن
‫باهاشون تصادف کنید
‫یا مغزشون رو میترکونم
‫فکر میکنی دارم شوخی میکنم؟
‫اینو ببین؟ ‫اگه وایسی، همشون میمیرن
‫یالا، منفجرشون کن
‫من درک میکنم
‫تک تیر انداز در موقعیته
‫،اون یه ماشین انتحاریه ‫متوقفش کن
‫همگی سنگر بگیرید
‫اون چه انفجاری بود؟
‫یه ماشین انتحاری تو نقطه ی مقابله
‫تلفات سنگینی برای نیروهای دولتی وجود داره
‫واحد دو، خودتون رو جمع و جور کنید
‫محل تخلیه رو نگه دارید
‫مشکل چیه؟ ‫به دستگاه تنفست نیاز داری؟
‫- عجله کن ‫- سریعتر از این نمیتونم برم
‫تمامی خروجی هارو مسدود کنید
‫اون چینی هارو پیدا کنید
‫پیداشون کردیم، حرکت کنید
‫کی اونجاست؟
‫پلیس ارتشی چین
‫- چن لو، زخماشو بررسی کن ‫- بله قربان
‫نیروی دریایی چین
‫- میبریمتون خونه ‫- ان زی، میتونی صدامو بشنوی؟
‫- من کنسول کینگ لیو هی هستم ‫- بله من اینجام
‫- کجایی؟ ‫- تو کارکاه گیر افتادیم
‫هانگ ژو، یو ژانگ، تیان د ژانگ ‫شهروندان رو ببرید
‫بقیه با من بیاید
‫نارنجک
‫دو نفر تو اتاقن و یکیشون بیرون
‫لی تانگ، جهنم رو بهشون نشون بده
‫یکیشون مُرد
‫مواظب باش، آر پی جی
‫حرکت کنید
‫- صبر کن ‫- یو ژانگ، برو بیرون
‫برو
‫شیتو
‫یالا، برو
‫نقطه ی تخلیه، ما تو راهیم
‫آماده باشید
‫همه، پوشش بدید
‫واحد یک در حال عبور
‫سریع، سرتو پایین نگهدار
‫مواظب باشید، ممکنه که یه ماشین انتحاری ‫تو موقعیت ساعت دوازده وجود داشته باشه
‫سریع، داخل بشید
‫واحد یک، سریع، یه ماشین انتحاری اونجا هست
‫ماشین رو نگه دار
‫منو نکشید، شلیک نکنید
‫من با اونا نیستم، اونا مجبورم کردن
‫اون از اعضای زاکا نیست ‫اسلحه هاتون رو بیارید پایین
‫مشکل چیه؟
‫،اون تروریستا ‫اونا داشتن غیرنظامی هارو تو ماشین انتحاری میفرستادن
‫به حسابش میرسم
‫به افرادت بگو آروم باشن
‫شیتو، بیا موقعیت من
‫تک تیر انداز ها مخفی بشید
‫دریافت شد
‫- منو پوشش بدید، دارم میرم سمت ماشین ‫- دریافت شد
‫آروم باش، چیزی نیست ‫چیزی نیست
‫حرکت نکن
‫آمریکایی، لطفا بچه ـم رو نجات بده
‫بچه ـم، لطفا
‫بزن بریم
‫لطفا
‫داریم میایم بیرون
‫تیان د ژانگ، برو بیرون
‫سریع، برید بیرون
‫،تک تیر اندازا مخفی بشید ‫برید بیرون
‫دریافت شد، داریم میریم بیرون
‫اَبو، خوبی؟
‫من...
‫من اول گردن بندشو میگیرم
‫ما همین الان اخباری رو از وزارت خارجه دریافت کردیم
‫یه گزارشگر فرانسوی چینی
‫به اسم نن ژیا
‫با هات لاین اونا تماس گرفته
‫گفتش که زاکارو دیده
‫،که داره کارکنان شرکت انرژی رو میدزده
‫که شامل یه شهروند چینی به اسم می دنگ هم میشه
‫این اطلاعات موثقه؟
‫با ما نن ژیا ارتباط برقرار کردیم
‫و هویتش رو تایید کردیم
‫دولت ییوایر بهمون کمک میکنه
‫اونا کمک های زمینی و هوایی رو
‫برای عملیات نجات تامین میکنن
‫عملیات ما اینبار
‫دادن یه پیام به همه ی تروریستاست
‫که شما هیچوقت نمیتونید به یه شهروند ‫چینی آسیب بزنید
‫واحد دو
‫شهروندان رو به بندر ببر
‫واحد یک
‫با نیروهای دولتشون برو ‫و منتظر دستور باش
‫ما آذوفه و مواد
‫- و وینگ سوئیت هارو میفرستیم ‫- بله قربان
‫،وقتی اون ازم خواست بچه ش رو نجات بدم
‫حس مزخرفی بهم دست داد
‫،ما زندگیشون رو نجات دادیم
‫ولی نه خونه ـشون رو
‫کشور اونا
‫خیلی به هم ریختست
‫در نهایت ما عملیاتمون رو انجام میدیم
‫و فقط همین
‫چرا اینقدر شکلات دوست داری؟
‫تو هنوزم بعد این همه مدت نمیدونی؟
‫من بچه ی شیطونی بودم
‫همیشه کتک میخوردم
‫،ولی هر دفعه
‫مامانم بهم یه شکلات میداد
‫،پس همین الانم
‫،وقتی تو عملیاتم
‫اگه شکلات داشته باشم
‫میتونم هرکاری رو به پایان برسونم
‫اون دیگه برای چی بود؟
‫بهت نگفتن که اگه
‫شکلات داشته باشی، هیچ دردی نداری؟
‫میدونی ژینگ لو و من رقیب بودیم؟
‫بله
‫شما داشتید برای یه موقعیت تو ‫اردوگاه تمرین تک تیر اندازا میجنگیدید
‫تو مدرسه ی کماندو ها تو ونزوئلا
‫ولی فقط یه موقعیت برای تک تیر اندازا وجود داره
‫چه بد
‫که دیگه الان فرصتی برای رقابت وجود نداره
‫اون بهترین تک تیر اندازی بود ‫که تا حالا دیده بودم
‫همیشه مثل این بودی؟
‫مثل چی؟
‫مضطرب
‫و زیر فشار میلرزی
‫،تو میدون جنگ
‫تو نمیتونی از گلوله ها جا خالی بدی
‫اینو یه درس رایگان بدون
‫،دفعه ی بعد ‫بابتشون شهریه میخوام
‫کاپیتان ما اخباری دریافت کردیم
‫ییوایر نمیتونه هلکوپتری بهمون بده
‫ما باید کاروان شهروندارو
‫از مسیر جاده اسکورت کنیم
‫،اگه با جاده بریم
‫دو برابر زمان قبلی طول میکشه
‫نگرانم که به موقع برنگردن
‫واحد یک رو برام بگیر
‫بله قربان
‫گوشی نن ژیا آخرین بار
‫تو شمال شرقی پیدا شده
‫،با توجه به مقامات ییوایر
‫یه شهر اونجا هست به اسم باسم
‫زاکا یک هفته پیش
‫اونجارو تصاحب کرده
‫برین به نقطه ی دیدار ارتش ییوایر
‫کاروان تخلیه رو دنبال کنید
‫کماندو های اونا باهاتون همکاری میکنن
‫تا می دنگ رو نجات بدید
‫دریافت شد
‫عملیات تایید شد
‫ولی ما فقط یه ساعت وقت داریم
‫عمیقا تو منطقه ی دشمن خواهیم بود
‫ولی تا الان اطلاعات موثقی دریافت نکردیم
‫،فقط یچیزی مشخصه
‫نبرد سختی در پیش خواهد بود
‫میخوام که تک تکتون
‫از جون و دل براش مایه بزارید
‫و سالم برگردید
‫مفهمومه؟
‫بله قربان
‫حالا حرکت کنید
‫سید
‫همسر معاون اول تو بندره
‫گروگان چینی برگ معامله ـمون ـه
‫ولی اونا به سادگی تسلیم نمیشن
‫اونجا بمون و همه چیو مشاهده کن
‫سه تا کامیون رو تپه وجود داره
‫دو تاش مسلحه
‫درمورد سومی مطمئن نیستم
‫- کی اونجا پیداشون شد؟ ‫- سه دقیقه پیش
‫اسلحه ی کمکی رو آماده کن
‫بله قربان
‫ممنونم
‫درک میکنم، ولی باید به باسم برم
‫فقط بخاطر نجات دستیارم نیست
‫یچیز خیلی مهمی هست
‫که باید اونجا انجام بدم
‫من متاسفم خانوم ژیا
‫نمیتونیم شمارو با خودمون ببریم
‫ما شرایط اونجارو نمیدونیم، درسته؟
‫کاپیتان یانگ، میشه بزارید اول من توضیح بدم؟
‫باشه
‫هانگ ژو، اونارو حرکت بده، سریع
‫درمورد کیک زرد بازار سیاهه
‫،زاکا ویلیام پارسونز رو داره
‫بزرگترین معامله گر تو اون بازار
‫ما متوجه شدیم که
‫اون با گروهای تروریستی در ارتباطه
‫یکی از اونا
‫حالا این تکنولوژی رو داره که
‫بمب های کثیف با مقیاس بالا بسازه
‫که یعنی
‫،به محض اینکه کیک زرد رو به دست بیارن
‫کی میدونه چه تعداد آدم رو میکشن؟
‫داری درمورد زاکا صحبت میکنی؟
‫آره، تمام چیزی که اونا میخوان کیک زرده
‫- به ما ربطی نداره ‫- ،امیدوارم بتونی اَبو رو نجات بدی
‫- عملیات ما... ‫- ویلیام و همه ی اونا
‫خانوم ژیا، عملیات ما
‫نجات یه گروگان چینیه
‫،اگه بتونیم
‫بقیه رو هم نجات میدیم
‫،ولی متاسفم
‫شما نمیتونید با ما بیاید
‫،اگه با شما نیام
‫هرگز به چیزی که براش اومدم اینجا نمیرسم
‫لطفا سوار ماشین بشید
‫متاسفم، شما نمیتونید برید
‫چرا نمیتونم؟
‫بهتون که گفتم
‫به ما دستور داده شده
‫شما رو به یه مقر ارتشی ببریم
‫از اونجا انتقال خواهید یافت
‫قربان ایشون نن ژیا هستن
‫- ما یه موقعیتی داریم ‫- خانوم ژیا
‫،تو حمله ی تروریستی بعدی
‫تعداد بی شماری از مردم بخاطر کیک زرد ویلیام خواهند مرد
‫چیه؟
‫زاکا یه ویدیو بیرون داده
‫و توش نیروی دریایی چین رو خطاب قرار داده
‫ببین
‫،معاون اول موهادی یه گناهکاره
‫که به اذیت و آزار مردم من ادامه میده
‫ما میخوایم که شما انتقال اون گناهکار رو خاتمه بدید ‫و خانوادش رو به ما تحویل بدید
‫ما باید انتقام خواهران و برادرانی که
‫بخاطر موهادی قربانی شدن رو بگیریم
‫،اگه از همکاری امتناع کنید
‫شهروندان چینی به جای اون ها ‫مجازات خواهند شد
‫این فقط یه مثال ـه
‫و این زن چینی نفر بعدی خواهد بود
‫گندش بزنن
‫وحشیا
‫تنها امید ما
‫اینه که واحد جیولانگ همه ـشون رو نجات بده
‫- کاپیتان یانگ ‫- بله؟
‫ما اخباری مبنی بر وجود خطر احتمالی ‫در راه شنیدیم
‫ما باید دنبال یه راه دیگه بگردیم
‫چی؟
‫یو ژانگ، با مقر تماس بگیر
‫- چشم ‫- عجله کن
‫مقر فرماندهی، واحد یک صحبت میکنه
‫صدامو دارید؟
‫مقر فرماندهی، واحد یک صحبت میکنه
‫درخواست جواب داریم، تمام
‫مقر فرماندهی
‫خمپاره
‫همه خوبن؟ ‫جواب بدید
‫من خوبم
‫- چن لو خوبه ‫- هانگ ژو خوبه
‫شان گو، دانگ لی، خوبیم
‫تیان د ژانگ و لی تانگ خوبیم
‫حرکت نکن
‫شیتو، به عقب برو
‫لی تانگ، حواست باشه
‫یالا، اسلحه ـت رو بردار
‫چن لو، موقعیت دشمن رو بهم بگو
‫هانگ ژو، همه رو بیار بیرون
‫یو ژانگ، دنبال هر مهامتی که باقی مونده بگرد
‫دریافت شد
‫در رو باز کن
‫خمپاره انداز در موقعیت ساعت دو
‫مخفی بشید
‫هونگ ژو
‫من خوبم
‫نجاتشون بده
‫عجله کن
‫چن لو، بزن بریم
‫شان گو، دونگ لی
‫یه دیده بانی پیدا کنید، منتظر دستورم باشید
‫اطاعت
‫تیان د ژانگ، پوششم بده
‫حرکت کن
‫لی تانگ، پوششم بده
‫دانگ لی، حرکت کن
‫پاش نابود شده
‫بیا ببریمش
‫یالا
‫بگیرش
‫آروم باش
‫کاپیتان، هانگ ژو هستم
‫یه موشک تو اتوبوس هست
‫شان گو، تو موقعیتی؟
‫هنوز نه
‫آخرین موشک
‫مواظب باشید، یه تک تیر انداز اونجاست
‫همه مواظب باشید
‫دونگ لی
‫بهم گوش کن
‫من به مقرشون حمله میکنم
‫،ولی به محض اینکه بهشون شلیک کردم
‫اونا موقعیت من رو خواهند داشت
‫سریع پیداشون کن
‫دریافت شد؟
‫دریافت شد
‫شان گو، سریع
‫دود داره از بین میره
‫شان گو تو موقعیته
‫یه تک تیر انداز تو موقعیت ساعت ۲ وجود داره
‫کنار قله
‫نزدیک یه تخته سنگ
‫بیست و دو درجه به سمت شرق، ۶۰۲ متر
‫دانگ لی، میتونی ببینیش؟
‫میبینمش
‫،رو بالاترین برآمدگی
‫ده متر به سمت راست
‫دانگ لی، بزنش
‫من خمپاره انداز رو میزنم
‫شان گو، من زمین گیرش کردم
‫همه، عقب نشینی کنید
‫حرکت نکن، حرکت نکن
‫پایین نگهش دار، من میکشمش بیرون
‫باشه
‫بکش
‫پایین نگهش دار
‫بزن بریم
‫عجله کن
‫همگی الان برید
‫موشک داره منفجر میشه
‫فرار کنید
‫هانگ ژو، فرار کن
‫کاپیتان
‫کاپیتان خوبی؟
‫کاپیتان
‫بقیه کجان؟
‫- خوبی؟ ‫- عجله کن و بقیه رو نجات بده
‫یالا
‫شیتو
‫- هانگ ژو... ‫- بقیه رو نجات بده
‫هانگ ژو...
‫محکمتر
‫بکش
‫عجله کن
‫نن ژیا
‫- نن ژیا ‫- این طرف
‫بکش
‫محکمتر
‫خوبی؟
‫ما هشتاد کیلومتر با هدفمون فاصله داریم
‫ولی کشتی تا ۹۰ دقیقه دیگه میره
‫ما فقط یه وسیله ی نقلیه داریم
‫و اونم داره تعمیر میشه
‫به موقع نمیرسیم
‫نیروهای اونا میتونن بیشتر کمکمون کنن؟
‫ارشدای ما درخواست کردن
‫ولی اونا نیرویی برای دادن ندارن
‫اونا فقط میتونن مارو تا
‫شصت کیلومتری شمال هدف برسونن
‫،بعد نجات
‫مسقیم برو اونجا
‫ولی این مسیر خیلی خطرناکیه
‫باید حواست خیلی جمع باشه
‫دریافت شد
‫درضمن، زاکا یه ویدیو پخش کرده
‫اونا گردن دستیار اون گزارشگره رو زدن
‫علیرغم تمام اون تعلیمات
‫و تمرینات
‫فکر نمیکردم هیچوقت
‫اونجوری کنترلم رو از دست بدم
‫قربان
‫من به حد کافی برای جیالونگ بودن خوب نیستم
‫یادت میاد ما چطور یه تیم شدیم؟
‫ما زمان های سخت رو پشت سر گذاشتیم
‫،همه ی ما وسوسه شدیم که بکشیم کنار
‫ولی دووم آوردیم، درسته؟
‫حقیقته اینکه ما الان اینجاییم
‫اینو ثابت میکنه که همه ـمون ‫لیاقت این مقام رو داریم
‫درمورد شعارمون فکر کن
‫،اگه ترس رو تصاحب کنیم ‫همه چیز رو تصاحب میکنیم
‫تو کارتو خوب انجام دادی
‫برای نمایش نبود
‫خب، من دیدمش
‫درد میکنه؟
‫یکمی
‫خیلی فکر نکن
‫میتونی با ما به باسم بیای
‫قراره نیروی کمکی بگیریم؟ ‫کی؟
‫گوش کن
‫،اگه باهامون بیای
‫باید از دستورات پیروی کنی، باشه؟
‫کاپیتان بزارید بهتون بگم
‫،بدون نیروهای کمکی ‫باید خیلی مواظب باشید
‫بیشتر از یک ساعت راهه
‫میتونی اون ماشین رو درست کنی؟
‫ما داریم بیشترین تلاشمون رو میکنیم
‫این به تو ربطی نداره
‫من دارم درمورد دستورات حرف میزنم
‫درمورد
‫مبارزه ی الانه
‫بهت گفتم که همونجا بمونی
‫مطمئنا، بخاطر نجات جون یه نفر بود
‫،ولی دفعه ی بعدی که همچین وضعیتی بود
‫،با درنظر گرفتن خطر
‫،اهمیتی نداره چه اتفاقی بیوفته
‫دقیقا کاری رو میکنی که من میگم
‫- باشه؟ ‫- اگه اون دستور اشتباه باشه چی؟
‫از کجا میدونی که درسته؟
‫آره، ما نقش های متفاوتی داریم
‫- ولی باورهای ما... ‫- اگه اشتباه کردم مسئولیتش رو به عهده میگیرم
‫،ولی اگه نافرمانی کنی و بمیری ‫اون موقع کی مسئوله؟
‫،اگه مسئله اینه
‫پس منو نجات نده
‫کاپیتان، ماشین درست شد
‫سریعا میرسیم اونجا
‫دریافت شد
‫همگی، حرکت کنید
‫سید، دکتر ویلیام چطوره؟
‫اون زندست
‫ولی هنوز بیهوشه
‫،در کنار کیک زرد
‫ما به فرمول بمب کثیف هم نیاز داریم
‫مفهمومه؟
‫آره
‫یو ژانگ
‫یه جای بلند پیدا کن
‫یه آنتن روش قرار بده
‫با مقر فرماندهی در ارتباط باش
‫اطاعت
‫آزمایش میکنیم
‫نترسید
‫نیروی دریایی چین اینجاست تا آدمارو نجات بده
‫نترسید
‫صاحب خونه، بِلا
‫،میگه که یه هفته پیش اومدن
‫،تمامی مردا رو کشتن
‫،بقیه ـشون رو دنبال کردن
‫و اونارو اینجا نگه داشتن تا غذا بپزن
‫،تو شهر حالا
‫حدود ۱۵۰ تروریست وجود داره
‫نزدیک میدون موندن
‫اون یه نقشه کشید
‫اینجا مقر فرماندهیشونه
‫اردوگاه گروگان ها سمت شماله
‫حدود ده نگهبان
‫و بیست و پنج گروگان اونجا هست
‫همه ی اونا خارجی هستن
‫به جز پنج تا از سربازاشون
‫،سه تا زن هست ‫یکیشون آسیاییه
‫توضیحات اون به می دینگ میخوره
‫صبر کن
‫چطور میتونیم به اردوگاه دسترسی پیدا کنیم؟
‫فقط با رد شدن از میدون
‫یه گزارش از اوضاع به کشتی بفرست
‫بله قربان
‫هشت نفر در مقابل ۱۵۰ نفر
‫تا حالا کاری مثل این کردی؟
‫عملیات واحد ما
‫مقابله با اون ۱۵۰ نفر نیست
‫نجات گروگان چینیه
‫پس هیچ امیدی برای بقیه نیست؟
‫وقتشو نداریم
‫برات ممکنه
‫که جون یه نفر
‫دیگه رو هم نجات بدی؟
‫امکان این هست؟
‫دستیارت، اَبو
‫گردن زده شده
‫کِی همچین اتفاقی افتاد؟
‫قبل اینکه ما برسیم اینجا
‫شوهرم و بچه ـم
‫درست مثل امروز تو اتوبوس مردن
‫،تو ۲۰۰۵
‫وقتی که اتوبوس رو تو لندن منفجر کردن
‫پلیس بهم گفت که
‫،هیچی ازشون باقی نمونده
‫جز یه دستبند آبی ـه کوچولو
‫اون موقع بود که
‫قسم خوردم تا پایان عمرم باهاشون بجنگم
‫که در مقابل گروه های تروریستی بجنگم
‫،من از هیچی نمیترسم
‫حتی از مرگ
‫من فقط از این میترسم که ‫قدرتی برای کمک کردن نداشته باشم
‫من تو محافظت از هرکسی شکست خورم
‫نه حتی اَبو، حتی نتونستم ‫از اون مراقبت کنم
‫من شکست خوردم
‫کاپیتان میگه تنها نیروی کمکی
‫یه هلیکوپتر برای تخلیه خواهد بود
‫ولی اونا نمیتونن بگن کی هلیکوپتر رو میفرستن
‫،بعلاوه ی می دانگ
‫من میخوام بقیه رو هم نجات بدم
‫استراتژی ای داری؟
‫با وجود اون همه آدم
‫نمیتونیم از جاده برگردیم
‫بهتره که از صحرا
‫،به سمت شمال حرکت کنیم
‫درست به مقر ارتش
‫مشکل اینه که اگه اونا دنبالمون کنن ‫کاملا براشون آشکار خواهیم بود
‫می دنگ الویت اصلی ماست
‫،وقتی اون سالم بیرون بیاد
‫دوباره جمع میشیم و بقیه گروگان هارو آزاد میکنیم
‫سریع به شیتو و لی تانگ بگو که
‫خودشون رو شبیه تروریست ها بکنن
‫و به اردوگاهشون نفوذ کنن
‫یادت باشه، لی تانگ و می دنگ لباساشون رو عوض میکنن
‫شیتو اون رو از راهی که اومده برمیگردونه
‫به شان گو و لونگ دی بگو
‫که یه دیده بانی پیدا کنن
‫جایی که بتونن ازش میدون رو کنترل کنن
‫،به محض اینکه وارد شهر شدیم
‫تمامی ارتباطامون مسدود میشه
‫پس باید به یو ژانگ بگی که
‫یه دستگاه ضد پاراژیت کارگذاری کنه
‫تا ارتباطمون مسدود نشه
‫و نن ژیا
‫باید با یو ژانگ اینجا بمونه
‫اونا به محض اینکه می دنگ بیاد بیرون میرن
‫در آخر، تو، چن لو و من
‫میدون رو زیر نظر میگیریم
‫وقتی بفهمیم می دنگ در امانه ‫و به خونه ی بِلا رسیده
‫ما دسترسیشون به اردوگاه رو
‫منفجر میکنیم
‫سه تاییمون وارد اردوگاه میشیم
‫و بقیه ی گروگان هارو آزاد میکنیم
‫،ولی اگه لی تانگ باهاشون باشه
‫،و یه مبارزه تو میدون آغاز بشه
‫ما به قدر کافی نیرو نداریم
‫شما همین الانشم تعدادتون کمتر از اوناست
‫من جام رو با می دنگ عوض میکنم
‫من بیشتر شبیه اونم هستم
‫کاپیتان، فکر نکنم این ایده ی بدی باشه
‫من مخالفم
‫من هیچی نمیدونم
‫تو چیزی برای گفتن نداری؟
‫لطفا
‫چی میخوای بدونی؟
‫زخمت خیلی خوب بنظر نمیرسه
‫- واقعا نمیدونم... ‫- بزار درستش کنم
‫لطفا، من هیچی نمیدونم
‫،تو یچیزی رو مخفی کردی ‫کجاست؟
‫واقعا نمیدونم...
‫بهش فکر کن
‫آلوکا دزرت
‫دانگ لی، تو اینجارو پوشش بده
‫شان گو، پشت بوم با تو
‫اشکالی نداره، اونا با من
‫کاپیتان ما داخل شدیم
‫کاری که میگم رو انجام بده
‫نیروی دریایی چین اینجاست تا نجاتت بده
‫چن لو، من یه کامیون پیدا کردم
‫من کنار اردوگاه گروگان ها نگهش میدارم
‫مراقب جناح راست باش
‫من بمب رو آماده میکنم
‫مقر، واحد یک صحبت میکنه
‫صدامون رو دارید؟
‫یو ژانگ، مشکل چیه؟
‫کاپیتان، ما ارتباطمون با کشتی رو از دست دادیم
‫من میرم بررسیش کنم
‫،دریافت شد ‫مواظب خودت باش
‫حتما
‫رئیس
‫یه سرباز چینی رو تپه ـست
‫گروگان رو بکشید
‫،اگه میخوان نجاتش بدن
‫بزار یه جسد رو نجات بدن
‫و به برادرامون بگو
‫به کشتی حمله کنن
‫داری چیکار میکنی؟
‫کاپیتان، اونا همین الان نن ژیا رو بردن
‫هانگ ژو، چرا نن ژِیا اونجا بود؟
‫،شیتو
‫،وقتی اردوگاه رو ترک کردی
‫بپر بیرون و آماده باش تا بهش حمله کنی
‫،بقیه
‫تا زمانی که می دنگ به جای امنی نرسیده ‫شلیک نکنید
‫داری چیکار میکنی؟
‫،دانگ لی ‫من دارم وارد مقرشون میشم
‫منو پوشش بده
‫من تو راهروی چپ طبقه ی دومم
‫میتونی ببینیم؟
‫میبینمت
‫اون منطقه رو پاکسازی کنید
‫اطاعت
‫خیلی سر و صدا درست میکنه
‫صدای موزیک رو بالا ببر
‫کاپیتان، کمیسر
‫گزارش میدم، اسلحه های روی تپه
‫به سمت ما نشونه رفتن
‫اسلحه های سطح اول
‫- بله قربان ‫- سطح اول
‫سلاح های کمکی شلیک کنن
‫- اسلحه ی اصلی تپه رو هدف بگیر ‫- بله قربان
‫هدف گیری انجام شد
‫آتش
‫موهادی هر روز زندگی مردم مارو نابود میکنه
‫و سربازای شجاعی مثل ما نمیتونن ‫بیشتر از این صبر کنن
‫ما باید این شهروند چینی رو مجازات کنیم
‫- تنها خون بهشون یاد میده... ‫- صبر کن
‫تو کی هستی؟
‫اون یکی دختره کجاست؟
‫کی آوردت اینجا؟
‫چندتا از شما اینجا هستن؟
‫جوابمو بده
‫چندتا از شما اینجا هستن؟
‫شروع کن به حرف زدن یا پاهات رو میشکونم
‫همین الان بهم جواب بده
‫میخوای بکشمت؟
‫متاسفم
‫مسئله رو شخصی فرض نکن
‫کاپیتان، ما داریم اردوگاه رو ترک میکنیم
‫یالا
‫این ویلیامه، گردنبندش نیست
‫- چه گردنبندی؟ ‫- اون اطلاعات رو داره
‫بزن بریم
‫کاپیتان، من دارم وارد میدون میشم
‫ولی تایرم پنچر شده
‫همگی آروم باشید
‫دانگ لی، من دارم میام بیرون
‫راه امنه؟
‫کاملا امنه
‫همه بهم گوش کنید
‫،اهمیتی نداره هر اتفاقی اینجا بیوفته
‫طبق نقشه پیش برید
‫تایرت پنچره
‫یادتون باشه
‫،هر اتفاقی که بیوفته ‫دختره رو بردارید
‫و من رو دنبال کنید
‫نترس آیشا ‫باهام بمون
‫صبر کن، تایرت پنچر شده
‫کاپیتان، اونا وانت لی تانگ رو متوقف کردن
‫ما داریم برمیگردیم به حیاط
‫پوششمون بدید
‫دنبالم بیا
‫برو
‫برو تو
‫مخفی شو
‫سنگر پیدا کنید
‫اینو بپوش
‫هانگ ژو، وضعیتت چطوره؟
‫کاپیتان، ما تو میدون گیر افتادیم
‫شما چی؟
‫،وقتی فرصتش رو داشتید
‫همشون رو از راه پشتی بکشید
‫دریافت شد
‫نقشه ـت چیه؟
‫الان یه نقشه میکشم
‫یادت باشه، مطمئن شو می دنگ در امانه
‫بیست و هفت تن کیک زرد
‫،به رفتن ادامه بدید ‫من به حساب تک تیر انداز ها میرسم
‫دانگ لی، اونا منو دیدن
‫اون نزدیکه
‫اون میدونه من کجام
‫سریع پیداش کنید
‫صدامو میشنوید؟
‫دریافت شد
‫کاپیتان، تک تیر انداز اونا پیدام کرد
‫من موقعیتم رو از دست دادم
‫مواظب باش
‫بلند شو، ما از اون طرف میریم ‫سرت پایین باشه
‫لی تانگ
‫خوبی؟
‫جواب بده
‫راه خروج ما توسط آتیش بسته شده
‫داره میاد سمت ما
‫چن لو، یه نارنجک بهم بده
‫بیا
‫لی تانگ، برو عقب
‫همینجا بمون
‫هانگ ژو
‫لی تانگ، راه خروجتون رو منفجر کن
‫من پوششتون میدم
‫برو
‫بزن بریم
‫چن لو، لی تانگ رو پوشش بده
‫ما به اردوگاه عقب نشینی میکنیم
‫لی تانگ برو
‫بیاید دنبالم
‫برگردید عقب
‫چن لو، عقب نشینی کن
‫باید فرار کنیم
‫ضامنش رو بکش
‫وقتی گفتم بنداز، میندازی ‫فهمیدی؟
‫تا آخر میجنگیم
‫بزن بریم
‫نن ژیا، بنداز
‫حرکت کن
‫منفجرشون کن
‫صدامو میشنوی؟
‫گروگان هارو بکش
‫اونا قراره گروگان هارو بکشن
‫شیتو، همین الان برو به اردوگاه
‫،گروگان هارو نجات بده ‫نزار گروگان هارو بکشن
‫قربان، راه خروج امنه
‫گروگان ها کاملا در امانند
‫عجله کن
‫شیتو، راه خروج بسته شده
‫بهمون کمک کن
‫،عقب وایسید ‫قایم بشید
‫هانگ ژو، من دیگه مهمات ندارم
‫شیتو، برو به چن لو کمک کن
‫دووم بیارید، من یه نقشه دارم
‫دریافت شد
‫سمت راست اسقاطگاه یه راه هست
‫از اون راه برای فرار استفاده کنید
‫من پوششتون میدم
‫منتظر علامت من باشید
‫چن لو، لی تانگ
‫من یه تانک رو تصاحب کردم
‫من به حساب دشمنای اطرافتون میرسم
‫مخفی بمونید و منتظر علامت من باشید
‫لی تانگ
‫،بعد اینکه فرار کردی
‫- به نقطه ی ملاقات برید ‫- دریافت شد
‫کاپیتان، نفر بعدی شمارو نجات میدم
‫آماده
‫آتش
‫کاپیتان، موقعیتتون کجاست؟
‫من سمت راست ورودی اصلی هستم
‫ولی تروریست ها از سمت چپ محاصره ـم کردن
‫فهمیدم
‫آماده
‫سنگر بگیرید
‫آتش
‫اینو بپوش
‫حرکت کن
‫کاپیتان، ما یه کامیون پیدا کردیم
‫همین الان داریم میریم
‫می دنگ در امانه
‫برو
‫یو ژانگ، صدامو داری؟
‫بله
‫با مقر تماس بگیر
‫بعدش یونا رو ببر نقطه ی ملاقات ‫و منتظر دستورات باش
‫- دریافت شد؟ ‫- دریافت شد
‫مقر فرماندهی، واحد یک صحبت میکنه
‫واحد یک، صدامو دارید؟
‫کاپیتان، ما سیگنال جیولانگ رو از دست دادیم
‫،ما سعی کردیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم
‫ولی نتیجه ای نداشت
‫موقعیتشون چی؟
‫اونارو هم گم کردیم
‫حواستون جمع باشه، دوباره امتحان کنید
‫بله قربان
‫کاپیتان
‫یه خطر کشتی رو تهدید میکنه
‫،برای محافظت از گروگان های روی عرشه
‫ما از بندر فاصله میگیریم
‫باشه
‫بزارید ببینیم ارشد های ما
‫اجازه ی فرستادن یه پهباد رو تایید میکنن یا نه
‫دنبالم بیاید
‫یالا، یالا
‫شان گو
‫کاپیتان، صدامو دارید؟
‫بخواب زمین
‫شیتو
‫علامتی داده شد؟
‫نه
‫به سمت نقطه ی ملاقات
‫برو
‫شیتو، حرکت نکن
‫حرکت نکن
‫از ماشین بیاید بیرون
‫عجله کن
‫بخواب زمین
‫سنگر بگیرید
‫حرکت نکن
‫شیتو، دووم بیار
‫لی تانگ و بقیه در خطرن
‫اونا اون پایین هستن
‫در حال گزارش
‫ما سیگنال جیولانگ رو داریم ولی ضعیفه
‫ولی یه طوفان شن در حال نزدیک شدنه
‫تو باهاشون ارتباط برقرار کردی؟
‫هنوز نه ولی با توجه به وضعیت هوا
‫چقدر دیگه؟
‫ما هفت دقیقه وقت داریم
‫تو بیشتر بهش احتیاج داری
‫همونجا بمون
‫لی تانگ، دووم بیار
‫تقریبا اونجاییم
‫عجله کن
‫چن لو، ورودی رو پاکسازی کن
‫چیزی نیست شیتو
‫چیزی نیست
‫درد میکنه...
‫بیا یه شکلات بخور
‫این شکلاته بهت کمک میکنه
‫مگه خودت نگفتی که
‫شکلات درد رو از بین میبره
‫اون درد رو از بین میبره
‫بیا، این شکلات رو بخور
‫یالا
‫شکلات درد رو از بین میبره...
‫ما داریم میریم خونه
‫میریم خونه...
‫تانک آلفا، از سمت راست حمله کنید
‫هانگ ژو
‫،بیست درجه به چپ بپیچ ‫عجله کن
‫هانگ ژو
‫زرهشون ازشون محافظت میکنه
‫یه پیچ شدید بپیچ به راست
‫به زنجیر چرخشون شلیک کن
‫زدمشون
‫کاپیتان، اونا سیستم خنک کننده ـمون رو زدن
‫دیگه بیشتر از این دووم نمیاریم
‫کاپیتان، یه طوفان شن روبرومونه
‫مستقیم برو به سمتش
‫اون پوششمون میده
‫هانگ ژو
‫لوله ی شلیک ـمون ضربه دید
‫نزار اونا هدف گیریمون کنن
‫هانگ ژو
‫از دنده فرمون برای هدف گیری استفاده میکنم
‫میفهمی؟
‫دریافت شد
‫نن ژیا
‫ما باید جاهامون رو عوض کنیم
‫این قسمت یه ماشه داره
‫وقتی گفتم آتش، فشارش بده
‫بهت کمک میکنم
‫هانگ ژو
‫بزار زرهمون ضربه بخوره
‫از دستوراتم پیروی کن
‫اول یه پیچ شدید به چپ بعدش یه پیچ شدید به راست
‫هانگ ژو، بپیچ به چپ
‫بپیچ به راست
‫نن ژیا، آماده شو
‫آتش
‫کاپیتان
‫ما گیر کردیم
‫کاپیتان، من به حساب تانکشون میرسم
‫هانگ ژو
‫نن ژیا، ما داریم میریم بیرون
‫یادت باشه
‫،وقتی رفتیم بیرون ‫دستت رو روی شونه ـم بزار
‫فهمیدی؟
‫همینجا صبر کن، حرکت نکن
‫کاپیتان، کمیسر
‫پهباد روی یانگ و هانگ ژو رو پیدا کرد
‫ولی هنوزم نتونستیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم
‫گزارش میدیم، پهباد داره انرژیشو از دست میده
‫و ممکنه هر لحظه ای بیوفته
‫اونا دارن حمله میکنن، سریع
‫زود باش، بزارش
‫آماده بشید برای شلیک
‫خوبی؟
‫آره، خوبم...
‫تو تیر انداز خوبی هستی
‫کاپیتان
‫عملیاتمون پایان یافت
‫کاپیتان یانگ
‫خیلی ممنونم
‫- کاپیتان یانگ ‫- ممنونم
‫هوا از برقراری ارتباطمون ‫با کشتی جنگیتون جلوگیری میکنه
‫و در حال حاضر نمیتونیم با موقعیت کیک زرد ‫برخورد کنیم
‫تمام چیزی که میتونیم بهتون بدیم یه هلیکوپتره
‫این
‫خیلی خوب کار میکنه
‫یادت باشه که برش گردونی
‫ما نمیتونیم این بحران کیک زرد رو
‫نادیده بگیریم
‫مکانی که کیک زرد توش مخفی شده
‫هشتاد کیلومتر از اینجا فاصله داره
‫ولی تا چهل دقیقه
‫تروریست ها با اون کیک زرد اینجارو ترک میکنن
‫ما باید عجله کنیم
‫ولی باید به یچیزی اشاره کنم
‫اجازه ی این عملیات
‫هنوز داده نشده
‫،اگه انجامش بدیم
‫باهم انجامش میدیم
‫کاپیتان
‫من منتظر دستوراتتون میمونم
‫،ترس رو فتح کنید ‫همه چیو فتح میکنید
‫دو کیلومتر تا موقعیت
‫هدف ما کیک زرده
‫از درگیری اجتناب کنید
‫لی تانگ، ما هواپیما و کیک زرد رو میبریم
‫شان گو، دانگ لی ‫یه موقعیت دیده بانی پیدا کنید و ازمون پشتیبانی کنید
‫جدا بشید
‫کاپیتان، ما تو موقعیتیم
‫امنه
‫کاپیتان، ما برج کنترل رو گرفتیم
‫دریافت شد، منتظر دستورات بمونید
‫،تو اول برو ‫من منتظر کامیون بعدی میمونم
‫رئیس
‫نماینده ی شورشیا تا پنج دقیقه دیگه میرسه
‫توجه کنید، تک تیر انداز ها مخفی بشید
‫لی تانگ زیر کامیونه
‫دارم میبینمش
‫تو اونجا کار خوبی انجام دادی
‫،وقتی برگشتیم
‫میتونی به عنوان یه تک تیر انداز تمرین ببینی
‫،اگه اونقدر خوب بودم
‫باید یبارکی میزدمش
‫حتی افراد با تجربه هم در این مواقع ‫زیر فشار اضطراب قرار میگیرن
‫بپذیرش
‫فشار تورو متمرکز نگه میداره
‫فکر نمیکردم که اون شخص تو باشی
‫خیلی وقت گذشته رئیس
‫تو خیلی وقته که نیومدی خونه
‫ما داریم برای یه زندگی بهتر...
‫میجنگیم
‫چرا بریم خونه؟
‫ما این جنگ رو برای تو نمیجنگیم
‫فرمول چی میشه رئیس؟
‫،همه گوش کنید ‫نقشه تغییر کرده
‫من میرم رهبرشون رو بکشم
‫،دانگ لی، وقتی اومدم بیرون
‫اونا دنبالم خواهند بود، پوششم بده
‫،شان گو
‫به لی تانگ کمک کن هواپیما رو بگیره
‫تمام
‫بله قربان
‫شورشی ها زنده زنده میخورنمون
‫شما باید تمامی کیک زرد رو برگردونید
‫همه ـشون رو بکشید
‫از الان به بعد
‫این جنگ متعلق به ماست
‫درک میکنم
‫،در حال تماس با مقر ‫کمک
‫ما زیر حمله ـیم، کمک...
‫لی تانگ، کنترل هواپیما رو بدست بگیر
‫حرکت نکن
‫همه گوش کنید، من دارم میام بیرون
‫دانگ لی، مواظب باش
‫دانگ لی، آخرین ماشین رو هم بزن
‫شان گو، دانگ لی
‫لی تانگ، صدامو میشنوی؟
‫حرکت نکن
‫شان گو
‫خوبی؟
‫بیا بیرون
‫عجله کن
‫،دانگ لی
‫از اسلحه ی من استفاده کن
‫ولش کن بره
‫وقتی برای فکر کردن وجود نداره
‫،دانگ لی
‫فشار اضطرابت رو فتح کن
‫ژینگ لو تو رو به یه دلیلی انتخاب کرد
‫کاپیتان
‫من اون یارویی که با لی تانگ ـه میکشم
‫من روت حساب میکنم
‫الان انجامش بده تا میکشمش
‫لعنتی
‫چینی های لعنتی
‫ما برای این جنگ به کیک زرد نیاز داریم
‫تا قویتر بشیم
‫کاپیتان، شورشی ها پشت سرمونن
‫آروم باش
‫من از ارتش چینی هام
‫موتور رو روشن کن، عجله کن
‫عجله کن
‫برو جلو
‫بپیچ راست
‫توجه
‫یو ژانگ
‫تیان د ژانگ
‫احترام بگذارید
‫توجه، این نیروی دریایی چین ـه
‫شما درحال ورود به آب های چین هستید
‫لطفا سریعا دور بزنید
‫توجه، این نیروی دریایی چین ـه
‫شما درحال ورود به آب های چین هستید
‫لطفا سریعا دور بزنید
‫تکرار میکنم
‫لطفا سریعا دور بزنید