ارائه شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.Com
زمانی که شايعاتي مبنی بر خيانت در قصر پيچيد، پادشاه مخفیانه دستور دارد
شخصی را شبيه من پيدا کنيد، او باید بعد از" "غروب آفتاب در اتاق خواب شاه بماند
"و هيچ اثري از اين واقعه در دفتر رویداد های رسمی نذاريد" دفترچه خاطرات شاه گوانگ- -هائه 28 فوريه سال 1616- سال هشتم سلطنت
(گوانگ هائه مردي که شاه شد)
...اينو بنوش
...زود باش..گفتم بنوشش
بنوشش منتظر چی هستی؟
!سرورم! منو فقط بکشيد
ما رو بکشيد
اعلی حضرت، دبیر کل رسيدن
چه خبره؟
!قاشق نقره سياه شده
.بايد اتاق خوابم رو فورا جا به جا کنم
اعلی حضرت، در چنين زمان هايي
.بايد آروم باشيد و اطرافيانتون رو تحتِ نظر داشته باشيد
فقط همینو داری بگی؟
تغییر مکان سکونتتون همون چیزی نیست دشمنانتون میخوان؟
.بهتون التماس میکنم، اعلی حضرت تجديد نظر کنيد
...ها
...بيا نزديکتر
همتون بريد
کسی رو پیدا کردی؟
...اعلی حضرت، متاسفم اما هنوز نه
.زود باش... يکي که دقیقا شبيه من باشه
.نميتونم به کسی اعتماد کنم
به هیچ کسی
.اعلی حضرت، لطفا در موردِ تصميمتون تجديد نظر کنيد
اعلی حضرت، نميتونيد صداي اونا رو بشنويد؟
.لطفا اجازه اعدام "يو جونگ هو" رو صادر کنيد
.بهتون التماس میکنیم اعلی حضرت
نه اعلی حضرت، اگه يه نفر رو فقط به دلیل شک و تردید مجازات کنيم
.سیلی از اتهامات ناعادلانه دیگر در این وضعیت آشفته به راه میافتد
.دبیر کل مراقب حرفات باش
چطورجرات میکنی نظر و صلاحدید خدمتگزاران وفادار شاه رو رد کنی؟
چیزی که منو نگران میکنه اینه که شما بیش از حد به این شایعات بها داده اید
در حالی که مسائل مهمتری نسبت .به شايعات خيانت در دست داريم
!چه چيزي ميتونه از افشا کردنِ خيانت مهمتر باشه؟
.اعلی حضرت، شما بايد "يو جئونگ هو" رو بدونِ هيچ درنگی اعدام کنيد
نه اعلی حضرت
بعد از اینکه حقیقت و دروغ مشخص شد میتوانید اون رو مجازات کنید
.يو جئونگ هو آدم خطرناکيه
لطفا اعلی حضرت، به ما دستوری بديد
!شاه حاضر ميشود
اعلی حضرت
.يو بر عليه سلسه خيانت طرحِ کرده
!نميتونيد بيشتر از اين اعدام رو به تاخيز بندازيد
.لطفا اعلی حضرت در مورد تصميمتون تجديد نظر کنيد
.لطفا اعلی حضرت، در مورد تصميمتون تجديد نظر کنيد
!اعلی حضرت! اگه ميخوايد بگذريد، لطفا پاتون رو روي ما بذاريد
بهتون التماس میکنیم اعلی حضرت
این دفعه
اونا واقعا ميخوان آخرين برادرِ زنده ام کشته بشه
...ملکه من
این دیوانگی فقط با
مرگ من به پایان میرسه
اعلی حضرت، شاه حاضر ميشوند
شاه به آرامي از ديوار بالا رفت و در رو باز کرد
که دنبال هونگ جين بگرده
هونگ جين
کجايی عزیزم؟
!پیدات کردم! اینجا مخفي شده
!بيا!از بيا بيرون اينجا....درسته
،اوه خداي من
بيايد يه نگاه ديگه بندازيم
تو زیادی شهوت انگیز نیستی؟
تو خیلی خوش شانس هستی
آعلی حضرت، چطوري ناگهاني بدون اين که بگيد به ملاقاتِ من اومديد؟
!اگه به این کار ادامه بدید، جسمم تحمل نميکنه
بیا اینجا، هرزه من
شاه دست نرمش را گرفت
!و به اعماق قصر راهنماييش کنيد
و لباس زیرش رو درآورد
!و بدن برهنه اش! يه کارِ هنريه
....پس شاه از چيزي که ديد شاد شد و
سمت چپ، بنگ
!سمت راست، بنگ
اورا برگرداند و دوباره بنگ
!در شرق طلوع آفتاب رو تماشا ميکرد
کرد و کرد، بنگ بنگ
!در غربش غروب رو تماشا ميکرد
بنگ، بنگ
اینجا بنگ، اونجا بنگ
تمام طول شب، بنگ
کیسه رو بردار
قربان، قربان
یه لحظه به من گوش کنید
اینکه شاه خودش رو اینگونه با بانوان رده پایین دربار درگیر کند
واقعا ایده ی احمقانه ای است
همچین چیزی هرگز در واقعیت اتفاق نمیافته
همینه که این نمایشو جذاب کرده
بلندش کن
با کمال احترام، قربان
شما کی هستید؟
حالا اگه میخوای زنده بمونی به چيزي که ميگم با دقت گوش کن
.تو رو ميبرن که شاه رو شخصا ببيني
"وقتي شاه ازت چيزي پرسيد ميگي "بله، اعلی حضرت
چي؟
و اگه پاسخ طولاني تری نیاز شد
"با گفتنِ اين شروع ميکني که "به من خيلي لطف شده که پاسخ بدم
سوالي نميپرسي و به صورتِ شاه نگاه کني
آماده اش کنيد که ببرينش به قصر
سرت رو بلند کن
بعد از من تکرار کن
کسي اونجاست؟
بله... اعلی حضرت
گفتم تکرار کن
!بدبخت غیر قابل تحمل
بله، اعلی حضرت
اين همه چيزيه که ميتوني بگي؟
....خيلي براي پاسخ گويي بهم لطف شده
بعد از من تکرار کن "کسی اونجاست"
گفتم تکرار کن
بدبخت آشغال
اين همه چيزيه که ميتوني بگي؟
خيلي هم بد نیست
اون توي فاحشه خونه نمایش اجرا میکرد
طبق اطلاعات ابتدایی که درمورد الفبای چینی داره
حدس میزنم، خانواده خیلی فقیری نداشته
بعد از من تکرار کن
کسي اون بيرونه؟
بله اعلی حضرت
ميخوايد برای شبتون خوراکی بيارم؟
بله اعلی حضرت
خیلی خوب
خوراکي شبانه رو بيار
زياد بيار
ترسیدم
اگه اغلب بياي اينجا .ملکه عصباني ميشه
نمیشه؟
چه کار میتونم بکنم؟
تو تنها کسي هستي که ميتونم کنارش راحت بخوابم روي پاهات
بلند شو
قربان
الان میتونی بری
هر سه شب، وقتي زنگِ خاموشي به صدا درمیاد
.کنار درِوازه قصر غربی منتظر باش
يه ثانيه هم دير نميکني
مطمئنم ميدوني چی میشه اگه بري دور و اطراف و از اتقاق امشب حرف بزنی
!مردِ درستي رو پیدا کردی
.فقط با نگاه به پاشنه ام دنبالم کن
مراقب باش
ضربه سوم
منو ببخشید، قربان
به دلیل شوخي هاي شهوانی و مبتذل در فاحشه خونه دستگیر شده
بهتون التماس میکنم، ما اصلا نمیدونستیم اینکار جرمه
باور کنید راستشو میگم
نجیب زاده ها، حرف های مبتذل تر و شهوانی تری میزنن، اینطور نیست؟
!چطور جرات ميکني
چهار
!چهار
اگه اون خبرچینِ حروم زادهِ دیوثی که منو لو داده رو پیدا کنم
حتما میکشمش- پنج-
پنج
يه لحظه صبر کنيد
درد داره؟
.بذاريد برم، قربان
.من درباره... فاحشه تازه وارد هونگلو شنیدم
خوب که چی؟
.اون در معاوضه با آزادی تو
.قربان...اين واقعا به من ربطي نداره
!مثل سگ بزنیدش
!قربان! قربان! با من اين کار رو نکنيد
!هرچقدر بخوای وقت داری، بانو
گفتي از جئون جو هستي؟
بله
چند سالته؟
....پانزده
...من واقعا متاسفم
....من دلم .براي مادرم تنگ شده
حتي يه جوجه هم نمُرده
اگه آرسنیکی وجود داشت حتی به مقدار کم
.همه رو فورا ميکُشت
ولی اگه سمی نبوده، پس چرا قاشق سیاه شد؟
اخيرا آشپزخانه سلطنتي به جاي .نمک معمولي از نمک بامبو استفاده ميکنه
نمکِ بامبو؟
بله، اعلی حضرت
نمک بامبو آهن داره که .رنگِ قاشق نقره رو عوض ميکنه
خدمتکار حقيرتون هر گيون .به شاه التماس ميکنه که نظرشون رو عوض کنن
.اگه در مورد يو جونگ هو است همينجا تمومش کن
اعلی حضرت، منو ببخشید
...اما یو جئونگ هو کسي نيست که علیه شما خيانت طرح کنه
...کافیه
من هم میدونم
یو خدمتگزار با وفا و همینطور بردارزن مورد اعتماد منه
اما من مجبورم فردی مثل یو رو قربانی کنم
یا اعتماد اونا رو به دست بیارم
قربان
پزشک سلطنتی میخوان شما رو ببینن
اين طرف
به نظر میرسه که مسموم شدند
بهبود پیدا میکنه؟
...متاسفم
.اما الان نميتونم چيزي رو تضمین کنم
.بايد برای یک مصبیت ملی آماده بشیم
کي ديگه در اين مورد ميدونه؟
...تا حالا فقط جو نگام و من
من مسئوليت کامل چيزی که ميخوام بگم رو قبول ميکنم
هر دو شما باید درباره وضعیت اعلی حضرت سکوت کنید
اما قربان
شما بهتر از هرکسی دیگه ای میدونین که
اگه شاه بميره، شما هم کشته می شید
اگه اين حقيقت پخش بشه
توي قصر هرج و مرج ميشه
و مطمئنم هدف شخصي که شاه رو مسموم کرده همينه
پس....ميگيم که شاه فقط به دلیل سرما خوردگی زمین گیر شده
لطفا فرمانده دو رو بیدار کن
.و بعد اون دلقک رو خبر کن
پزشک سلطنتی، شما باید اعلی حضرت .رو به معبدی دورافتاده ببرین
کسي نبايد متوجه اين موضوع بشه
تا وقتي که بفهميم کي اين کارا رو کرده
و شاه درمان شه
.چرا يدفعه اي منو خواستيد؟ قرارمون امشب نيست
شاه داره ميره يه جاي خیلی خفن؟
میبینم با کتک هم هیچی تو اون کله ات نرفته
ببخشید؟
پس تو بودی که منو لو دادی؟
.نمیدونم چجوری ازت تشکر کنم
.بله مسخره کردن شاه واقعا جرم غیرقابل ببخشی است
مطمئنم اون قاضی که که باکرگی .اون دختر 15 ساله رو گرفته، بي گناهه
!اما اون دختر چه کاری کرده که مستحق اين باشه
...چي...من ....من که چيز اشتباهی نگفتم
...گفتم مراقب دهنت باش
فرمانده دو هستم
.اعلی حضرت ميخوان توي اتاق خوابشون بمونن .قربان، شما بهتره استراحت کنيد
بعد از اين که شاه کارش باهاش تموم شد من شخصا اونو از قصر بيرون ميبرم
!توي احمق بدونِ خشونت
اعلی حضرت کجا هستن؟
مريضن
حالشون خیلی بده؟
بیماریشون خیلی جدیه؟
.تو بايد براي مدتي نقشِ شاه رو بازی کنی
منظورت... برای چه مدتیه؟
تا وقتی که هر چیزی که من میگم رو .انجام بدی چيزی برای نگرانی نداری
....نه...نميخوام
آشغال
این برای خیر و صلاح مملکته
به من ربطی نداره
در مورد زندگي منه
.راهي نيست که اين کار رو انجام بدم
اين بيست سکه نقره است وقتی .تموم شد 20 تای دیگه هم بهت ميدم
سرمو به خاطر این چندتا سکته به باد بدم
انقدر هم دیگه دیوونه نیستم
گفتي برای خیر و صلاح مملکت؟
خیر و صلاح مملکت در اصل همون خیر و صلاح مردمی مثل منه دیگه
دنيا اینطور کار ميکنه؟
....در مورد کشورم نگرانم
گفتی در اصل 40تا؟ .من به حرفات در مورد حقوقم اعتماد ميکنم
اعلی حضرت بدجوری سرما خورده و نميتونه به جلسه صبحگاهی بياد
.جلسه سه روز ديگه برگزار ميشه
اولين چيزي که بايد یاد بگیری، ادم های نزديک به شاه
.قبلا با رییس خواجه های قصر و فرمانده دو آشنا شدی
بانو هان یکی از بانوهای درباره که توسط .خود شاه انتخاب شده و نزدیکترین خدمتکار شاهه
اعلی حضرت
.ملکه درخواست ملاقات با شما را دارند
خيلي مراقب باش .همه جای دربار چشمها و گوشهاي زيادي هست
منظورت چیه؟
...اعلی حضرت
واقعا اينقدر مريضن؟
بهش بگید کارم ضروریه باید ببینمشون
...ملکه من
چرا؟ با زن دیگه ای هست؟
به احتمال زیاد به ملکه و دیگر صیغه های برخورد نمیکنی
اما خیلی مراقب باش، نزدیک ملکه نشی
هر چند که کاملا شبيه شاه هستی
اما نمیتونی کسایی که باهاش توی .یه تخت خوابیدن رو گول بزنی
به مقامات گفتم که شما به خاطر گلو درد نمیتونید حرف بزنید
اگه لازمه که چیزی بپرسید به آرامی از رییس خواجه ها بپرسید
میتونم یه چیزی بپرسم؟
بیا نزدیک تر
...میدونی
متاسفم اما باید برم برینم
.لعنتی دو روزه که نتونستم اين اطراف دستشويي پيدا کنم
دفعه ديگه ....فقط کافیه "ميهواتل*" بخوايد (شاشدان): ظرفی که در قدیم افراد*- -نجیب زاده در آن دستشویی میکردند
همون، همین الان بهش نیاز دارم
....هي تو
منتظر چی هستی؟
تنهام بزار
گورتو گم کن دیگه، میخوام برینم
بجنب دیگه
اعلی حضرت
اعلی حضرت تبريک من رو بپذيريد
!نزديکتر نيا
!حالا چه غلطي ميکني
!گفتم نزديک نيا
منو بکشید، اعلی حضرت
چرا بايد بکشمتون؟
فقط تنهام بزارین
برید بیرون
اعلی حضرت
!برو
وقتي صبح بيدار ميشي فقط سرفه کن
اونوقت برات آب ميارن که صورتت رو بشوري
چرا قبلا بهم نگفتي؟
شاه من تبريکات ما رو قبول کنيد
تبریکتونو گاییدم
توالتی برای شاه نيست فقط درخواست "ميهواتل" کنید
از قبل ميدونم
اونا چیز منو(عن) رو کجا میبرن؟
براي دکتر سلطنتي فرستاده میشه
که رنگ و سختیش رو تست کنه
حتي مزه اش
حتي مزه اش هم ميکنن؟؟؟
بعدي ليستِ صيغه های سلطنتي
....خداي من!خيلين
...هي خواجه کيم
خواجه جو، اعلی حضرت
هي خواجه جو
.شنيدم که شاه هر شب با صيغه اش ميخوابه
بهش میگن جماع سلطنتی؟
.موضوعات این چنینی به من ارتباطی نداره
من فقط نگرانم که اگه یکی از صیغه ها شب بیاد به ملاقاتم
میدونی من فقط چندبار میتونم بگم نه
.تازه ميتونه باعث شه مشکوک شن
پس میشه من؟
ببخشید؟
...براي خنده بود....خنده
خدمتکارتون قبل از شما غذاتون رو .برای اطمینان از اینکه مسموم نیست امتحان میکنه
غذا دو بار در روز سرو میشه صبح و شب
کيک برنج و گندم سياه رو براي خوراکی و وعده های سبک دوست دارن
ببرينشون
....پسر عجب غذايی
من فکر میکردم اشتهای زیادی دارم
اما شاه چه اشتها بیشتری داره
خدمتکاراي آشپزخونه هر چي از غذاي شاه بمونه رو ميخورن
....پس چيزي که ميگي اينه که
به خاطر من امروز چيزي نخوردن؟
آشپزخانه سلطنتي فقط و فقط اجازه داره براي شاه غذا تهیه کنه
واقعا مسخره است، همه باید غذا بخورن
تعجبي نداره که وحشت مثل يه هيولا بهم نگاه ميکردن
اون...خانوم اونجا
کيه؟
اون علیاحضرت ملکه است
...ملکه...اون
!آه
دبیر کل گفته تا جایی که میتونم ازش دوری کنم
ملاقات شاه سه روز به تاخير افتاده
اما مقامات رو بیشتر از این نمیشه منتظر گداشت
فقط بايد سه چيز بگيد
هرجور که صلاح میدونید عمل کنی
بعدی
بیاریدش داخل
حالا امتحان کنيد
هرجور که صلاح میدونید عمل کنی
.من...معذرت میخوام ، خنده ام مي گيره
!آشغال
صداي شاه رو نشنیدی؟ آروم و موقر باش
...باشه باشه هرجور که صلاح میدونید عمل کنی
...ما خيلي ممنونم اعلی حضرت
بعدي بياد داخل
ملاقات صبحگاهی شاه بسیار مهم است
جلسه اي که مقامات عالی رتبه جمع ميشن تا فرمان های شاه رو بشنون
پس هیچ اشتباهی نباید انجام بدی
بله
سمت چپتون ردیف اول دومی از سمت چپ
وزیر مالیات، ها، قراره داره
به خاطر اینکه قدرت و مقام بیشتری .داشته باشه حتی حاضره بپره تو وان گوه
و کنارش، کیم جونگ سه، وزیر دادگستری
.يه آدم بی رحم و حريص
و تا کاملا از دشمنانش انتقام نگیره آروم نمیشه
لي يون سانگ، بازرش کل، که هميشه با حرفای کيم جونگ سه موافقه
و تنها چیزی که براش مهمه اینه که مقامش رو حفظ کنه
در سمت راستتون در ردیف اول
.پارک چونگ سئو" وزیر امور داخلی"
حتما اونو به خاطر بسپر
نمیبینی شاه قصد چکاری داره؟
شاه داره یو جئونگ هو رو به ما میده
تا مارو از مسئله اعزام سرباز ها و قانون مالیات بر زمین منحرف کنه
اینطور فک نمیکنین؟
چشماش شبیه عقاب دقیق هستن و شخصیتش از مار زنگی سمی تره
...از حالا به بعد
باید با من و رییس خواجه ها مثل بقیه خدمتکار های رفتار کنی
چي؟
اين تو ذهنتون بمونه
توي همه جاي قصر چشم و گوش هست
اين چيزی که مقابلتونه
دستور های سلطنتی هستن که باید توی جلسه فردا اعلام کنید
.لطفا اعلی حضرت بلند بخونيدش
به مشاور مورد اعتمادم
...وزیر مالیات دستور میدهم که سندی برای لایحه مالیات
!وايسا
اعلی حضرت، شما مثلا شاه هستید
نه یه قصه گو توی بازار
.آروم و موقر مثل خود شاه
من به مشاور مورد اعتمادم
وزیر مالیات هو دستور میدهم
لايحه قانوني رو براي زنده کردن قانون مالیات بر زمین آماده کند
و وزیر عمران
هر چه سریع تر بازسازی قصر رو متوقف کنید
واقعاً شرمساري بزرگيه،که قصر با اشک و خونِ مردممون بازسازی بشه
وزیر دادگستری
من "يو جئونگ هو" رو به خيانت متهم نمي کنم
يه خائن بايد اعدام بشه اما، اگه يه انسان بيگناه متهم باشه، اين کار بايد متوقف بشه
به همه ي شما دستور ميدم
درآينده، اگر شخصی از شما با ايجاد شايعه های بی پایه و اساس باشه
که باعث اغتشاش در قصر بشه، با اون شخص مثل يه خائن برخورد ميشه
براي امروز صبح همين کافيه
بله سرورم
جلسه صبحگاهی شروع شده
!پادشاه خارج ميشوند
!پادشاه وارد ميشوند
جلسه صبحگاهی رسما آغاز میشود
الان زمانی است که اعلی حضرت طومار دستورات رو بخونن
اعلی حضرت
شنيدم سرما خوردگي بدي داشتيد، امروز حالتون چطوره سروم؟
تقریبا خوبم
لطف شما بی پایان است، اعلی حضرت
لطف شما بی پایان است
این طومار خالیه
...پادشاه هنوز گلودرد دارن
و نمیتواند دستورات سلطنتی رو ابلاغ کنند
من به جای ایشان اینکار رو میکنم
وزیر مالیات
بله سرورم
براي احيا کردن قانون مالیات بر زمین يه لايحه قانوني تهيه کن
وزیر دادگستری
بله سرورم
گزارشی درمورد مناقطی که اين قانون بايد در آنها شروع بشه، تهیه کن
بله سرورم
همه خدمتگزاران من گوش کنن
من نمي خوام "يو جئونگ هو" رو به خيانت متهم کنم
درآينده، اگه هرکدوم از شما مسئول ايجاد شايعه هاي بي پایه و اساس که
باعث اغتشاش در قصر ميشه باشه، باهاش مثل يه خائن رفتار ميشه
باور دارم که این وظایف رو به درستی انجام میدهید
براي امروز همين کافيه
لطف شما بی پایان است، اعلی حضرت
چي؟ احيای قانون تعیین هویت؟
شروع قانونِ مالیت بر زمین؟
اون قوانین رو به تاخیر ننداختیم که به ضررمون بشن
همه اينها بعد از اين که "هر گيون" دبیر کل شد، اتفاق افتاد
قبلا بهت نگفتم؟ اون خائنه، هميشه یه نقشه اي داره با اون زبون درازش
پادشاه دستور تهیه گزارش داد
باید چکار کنم؟
کي اين فرنی لوبيا قرمز رو درست کرده؟
به نظر میرسید، اعلی حضرت به طور ...کامل سلامتشونو به دست نیاوردن
پرسيدم کي درست کرده؟
اون دختره چشنده غذاتون، از سرآشپز سلطنتی خواسته
..خوشمزه است
درست مثل همونيه که تو دوران کودکيم مي خوردم
اسمت چيه؟
هان سانگ گون" سرورم"
تو چي؟ اسم تو چيه؟
ب..له، سرورم، اسم من "ساوال" ئه
چند سالته؟
پانزده سالمه سرورم
...پانزده
دیگه میل ندارم، ببريدشون بيرون
منتظر چي هستيد؟ پادشاه گفت که ببريدشون بيرون
...بله
!چند روزي هست که برنج تازه نخوردم
تا جايي که مي تونيد بخوريد
معلوم نیست که دوباره اشتهاش برگرده
بانو، متوجه چيز متفاوتی در مورد پادشاه نشديد؟
منظورتون چيه؟
رنگ صورت، و اشتهاشون
و همینطور بیشتر میخندن
یئونگ یی بهم گفت
حتي باد شکمشون هم تغيير کرده
خوشبختانه ضربانشون به حالت عادي برگشته
اما قربان
به نظر میرسه که سم نبوده، بهشون دارو خورانده بودن
منظورت چيه؟
اين اخيراً بيرون از قصر بوده؟
اون از زنان صيغه ايش دوري ميکنه؟ چرا؟
چطور بايد بدونم؟ من نمي دونم به چي فکر مي کنه
شنیدم نه تنها از صیغه هاش بلکه از ملکه هم دوری میکنن
شایعات همه جا پیچیدن
داره از رایحه خوش زنان که قبلا .دیوانه اش بودند دوری میکنه
قربان
مشخصا دبیرکل هرگیون یه نقشه ای داره
داشت در مورد بانو آن تحقیق میکرد
باید چکار کنیم؟
چند نفر رو جمع کن و مزرعه های خشخاش رو بسوزونيد
باید از شر همه مدارک مربوط به اون خلاص بشیم
چند روزه هيچ کس بانو آن رو نديده
هرطور که صلاح میدونید عمل کنيد
لطف شما بی پایان است
شما قانون مالیات بر زمین رو رد کردید؟
اما خودت گفتي اين کارو بکنم
گفتی در جواب خواسته های مقامات بگم
هرجور که صلاح میدونید عمل کنید
با شکنجه کردن" يون جونئگ هو" هم موافقت کرديد؟
نه، اين کارو نکردم
من فقط با راه اندازی بازپرسی سختگیرانه براش موافقت کردم
!اين هم همونه
بهت نگفتم حواست به پارک چونگ سئو باشه؟
...يه قرار ملاقات ديگه ميزارم
تو اعلام میکنی قانون مالیات بر زمین دوباره اجرا میشه
چرا مجبورم میکنی حرفامو عوض کنم؟
فقط چيزي که من بهتون میگم رو انجام بديد
يچی رو از دست میدی و یچیزی به دست میاری...اين فقط سياسته
حداقل نباید به من بگی دارم چی رو از دست میدم و چی رو بدست میارم؟
...منظورم اينه...آقا
خوب، میدونید که چیه این قانون خیلی مهمه؟
قانون تعیین هویت و مالیات بر زمین
من چيزي نميدونم سرورم
...بله...چرا بايد اهميت بدم...من اينجا فقط نقش بازي ميکنم
...اما
مي تونم براتون چندتا کتاب درمورد اين قوانين پيدا کنم
اگه همه مردم مدارک تعیین هویت داشته باشن
خوب اینجوری دیگه تعیین هویت ساده تر میشه و تعیین مالیات هم آسونتر میشه
نه براي همه سرورم
مفهوم این مدارک فقط شناسايي يا اخذ ماليات نيست، بلکه وظيفه ای سخت و اجباری هم به همراه دارن
کسانی هستند که این مدارک رو رها کردن و از کشور فرار کردن
و یا داوطلبانه تصمیم میگیرن عقیم و خواجه بشن
منظورت اینه که تخماشونو می بُرن؟
یعنی یکی از اون خواجه های بی تخم هم امکان داره اینجا باشه یعنی کی میتونه باشه؟
..."پس..."سانگ سان
...فک میکنم که سوال مسخره و عجیبیه ولی
هرچي مي خواهيد بپرسيد، سرورم
تو...واقعاً اون رو...نداري؟
ندارم، سرورم
خوب...پس..وقتي که ميري دستشویی
سرپا کارتو میکتی...يا نِشسته؟
خوب
اوه..بايد درد داشته باشه
!دبیر کل
!سرورم
!دبیر کل
...سرورم
یه شاه هیچ وقت به ملاقات خدمتکارش نمیره
اما تو سرت شلوغه
بذار يه چيزي ازت بپرسم
من تمام شبُ مطالعه کردم
به نظر من، قانون مالیات بر زمین واقعاً قانون خوبیه
چطور بعد یک سال متوقف شده؟
...سروم
اوه، يالا
اين موضوع درمورد اينکه چي درست .و چي غلطه، نيست اين فقط سياسته
افراد زيادي، اين اطراف ما رو مي بينن .لطفاً برگرديد سرورم
.یکی رو بزار حواسش به دبیرکل باشه
.مي خوام از هر کاري که ميکنه و هرجايي که ميره مطلع باشم
بله، قربان
اين رو متوجه نمي شم
که چرا هر وقت بحث قانون مالیات .بر زمین پیش همه انقدر حساس میشن
.بخاطر اينکه ارباب هاي ايالات با اين قانون مخالفند
میزان ماليات براساس اندازه زمینیه که دارن، مشکلش چیه؟
.اونایی که بیشتر دارن و ثروتمند ترن باید بیشتر پرداخت کنن
طرز صبحت شما، هرروز بيشتر .و بیشتر شبیه پادشاه واقعي به نظر ميرسه، سرورم
اين طور فکر مي کني؟
.گاهي اوقات، خودم هم احساس ميکنم پادشاه واقعي ام
.اعلی حضرت، میان وعده شبانه تون حاضره
بیارش داخل
"هي،"سا وال
بله اعلی حضرت
گفتي پانزده سالته درسته؟
بله، درسته سرورم
تو اين سنت چطور به اينجا رسيدي؟
من فقط کنجکاوم، همين میتونه آزادانه جواب بدی
پدرم کشاورز مستاجری در مناطق کوهستانی بود
یه روز بهش دستور داده شد که مالیتش رو به شکل آبالون پرداخته کنه
آبالون؟ اونم یه کشاورز؟
...ادامه بده
..برای همین مجبور شده پول با بهره بالا .قرض کنه تا که بتونه مالياتش رو پرداخت کنه
...بدهي، يه بدهي ديگه به بار مياره
.درنهايت، خونه و زمين کوچی که داشتیم رو از دست دادیم
.بعدش هم پدرم دستگیر شد
...اوه خداي من
همه اینا برای پرداخت بدهی کافی نبود
مادر و برادرم به عنوان برده در اطراف مرز فروخته شدند
.و من هم برده يه خانواده اشرافی شده
!چه حرومزاده هایی
و پدرم که تنها مونده بود
.همون سال به دلیل شکنجه هايي که تو زندان شده بود، مُرد
.چه حروم زاده های دیوثی
!سرورم
دلت براي مادرت تنگ نشده؟
تنها چيزي که مي خوام بدونم اينه که زنده است يا نه
.به جز این آرزو دیگه ای در این دنیا ندارم
باشه...قبل از اين که کار من به عنوان پادشاه .تموم بشه، مطمئن ميشم که دوباره مادرت رو ببيني
.لطف اعلی حضرت بی پایانه
.باشه، مي توني بري
چيکار بايد بکنم؟
براي تنبه کردن اين مادرجنده هایی که .خون مردمو تو شیشه میکنن چيکار مي تونم بکنم؟
.میتونید به اداره بازرسی سلطنتی دستور تحقیق بدید
اين که تا ابد طول ميکشه
من نمي دونم چه مدت اينجا هستم
...خوب پس
پس؟
...آه...چيزي نيست
چي؟ شوخي ميکني؟
وزیر مالیات
بله، سرورم
بهت نگفته بودم که براي اجراي دوباره قانون مالیات بر زمین يه برنامه بريزي؟
سرورم، اگه قانون رو ناگهاني تغییر بدیم. ارباب هاي ايالات، ثروت کلاني رو ازدست ميدن
اونها هم مردم وفادار شما هستند، چطور بين اونها و ديگران تبعيض قائل ميشيد؟
کسی که 10 تکه زمین برنج داره 10 تا کیسه برنج پرداخت میکنه
و کسی هم که 1 تکه زمین داره 1 کیسه. به نظر تو اين تبعيضه؟
الان مردم دارن برده و خواجه ميشن
اونوقت تو میگی، يه کیسه برنجی که ارباب ها پرداخت مي کنن تبعيضه؟
!زندانی رو بياريد
اون يه ارباب از ايالت"گانگ ون"ئه
به مردم با بهره بالا وام ميداده
من اسم مقاماتی که از اون رشوه گرفتند
و اشخاص دیگری که از این مقامات رشوه گرفتند رو لازم دارم حتی شده با شکنجه
کدوم یک از شما به خود مطمئن است که به طریقی رشوه ای از او نگرفته؟
وزیر مالیت
بله، سرورم
کسي که طبق قرارداد خاصی برای پرداخت مالیت به مردم وام با بهره بالا بدهد به شدت مجازات میشود
از دستور شما اطاعت ميکنم، سرورم
وزیر دادگستری
به دادستانی های محلی دستور بده، انبارهاشون رو باز کنن
...بله سرورم
و همه پارچه ها و برنج ها رو به مردم برگردونن
...بله سرورم
به تمام مشاوران مورد اعتمادم دستور می دهم
بالافاصله قانون مالیات بر زمین رو اجرا کنيد
هرکسی که مانع اجرا این حکم بشه
خودم شخصاً به شدت تنبيهش ميکنم مطمئن بشيد .دستورهايي که بهتون دادم رو اجرا مي کنيد
.لطف شما بی پایان است
چرا سر خود دستور صادر مي کنيد؟
اما الان قانون مالیات بر زمین رو داريم، اينطور نيست؟
مي دوني "يو جونگ هو" کيه؟
یچیزی بده تا یه چیز دیگه به دست بیاری، سياست اينه، درسته؟
سیاست که شبیه چونه زنی توی بازار نیست که
!هيش!ممکنه یکی بشنوه
درحالي که تو قصر هستيم بيا مطمئن بشيم اينجا کي فرمانرواست و کي خدمتکار
..."يو جونگ هو"
برادر بزرگتر ملکه هستند
بله؟
اونها قصد دارن يو جونگ هو رو به .خيانت متهم کنن تا درنهايت، ملکه رو عزل کنند
اون مادر این ملته
چطور جرأت میکنن؟- قربان-
سرورم، "سا وال" براي ديدن شما اينجاست
بفرستينش تو
شکنجه حتی يه آدم بيگناه رو مجبور به اعتراف مي کنه
براي همين حاضر بودم قانون مالیات بر زمین .رو در ازای نجات زندگی "یو جئونگ هو" فدا کنم
پس، الان بايد چيکار کنيم؟
هيچي
اين تنها راهيه که مي توني به من و قصر کمک کني
سرورم، ملکه تشريف آوردن
...بهشون بگيد من خواب هستم
...من بهتون اعتماد کردم سرورم
اگه مثل باری به روي شونه های سلطنتي تون .هستم فقط من رو بکشيد، سرورم
چيکار داري مي کني؟
صبر کن، میشه لطفا چاقو رو بندازی؟
مهم نيست چي ميشه، من "يو جونگ هو" رو نجات ميدم
مي تونم بهتون اعتماد کنم، سرورم؟
بهم اعتماد کن
حالا میشه...لطفا از روی من بیایید کنار؟
اگر اعلی حضرت به قول که دادید عمل نکنین
ازاون روز به بعد، منُ يه آدم مُرده به حساب بيارین
...متوجه شدم
اعلی حضرت وارد میشوند
چرا اين کارو کردي؟
تو برادر زنِ من هستي چطور تونستي خيانت کني؟
جواب بده چرا اون کارو کردي؟
شما رو به عنوان پادشاهی به ياد ميارم
که همیشه خیر و صلاح مردم براش اولیت داشت
اما شما دیگه پادشاهی که من بهش قسم وفاداری خورده بودم نیستید
شما توسط مقامات فاسد و زنان شرور کور و کَر شدید
و چشمت به وسيله دامن هاي زنان، هيچي نميبينه
تو الان يک پادشاه ستمگري
!چطور جرات مي کني مقابل پادشاه اينجور حرف بزنی
پس، چيکار کردی؟نقشه خيانت ریختی؟
...هرگز! سرورم
پس چی؟ برای خودت سرباز جمع کردی؟
هرگز، من حتی جرات ندارم به همچین کاری فکر کنم
اونوقت چيکار کردي؟
بهتون التماس کردم که چشمتونو باز کنید
داد زدم تا شاید گوش بدید
...فقط منُ بکشيد، سرورم
داد زدی؟
همه اش همين؟
آزادش کنيد
!غيرممکنه، سرورم
اون مرتکب خیانت شده
چه خیانتی؟
وزیر تو انقدر اطمينان داري؟
انقدر اطمينان داري که، هدفات از اون پاک ترن؟
!اگه يکي از شما انقدر مطمئنه، بياد جلو
...آزادش کنيد، اون مرتکب جرمی نشده و خائن نيست
...پس...واقعاً مي خواد اين جوري عمل کنه
خواجه
...بله اعلی حضرت
.مي خوام مدتي تنها باشم
...اما سرورم
.فقط براي يه مدت کوتاه، بهم يه لحظه وقت بديد
چرا هنوز اونجا وايسادي فرمانده؟
.اين..برخلاف قانون قصره
پس داري ميگي، قانون قصر فراتر از دستور پادشاه ئه؟
برادرتون يو جئونگ هو، آزاد شده
فکر کنم شايعاتي که میگن پادشاه اين روزها عوض شده، درست هستن
بیشتر میخنده
و شب ها فقط به مسائل حکومتی رسیدگی میکنه
...بانوي من
با اجازه شما من مرخص میشم
چي شما رو به اينجا کشونده، سرورم؟
به نظرت خنده دار نیست؟
بله، خنده داره
اما، چرا نمي خنديد؟
!اعلی حضرت
چی شده؟
!سرورم
چرا اين کارو کردید؟
من سرِ قولم براي آزاد کردن يو جونگ هو وايسادم
بله، منم شنيدم
براي همين، يه خواهشي ازت دارم
بهم بگيد سرورم
بهم لبخند بزن
ببخشيد؟
فقط یکبار بهم لبخند بزن
انقدر کار سختیه؟ من سرِقولم موندم
..پس حالا زودباش
!سرورم
دیگه من برم
با ملکه بوديد، سرورم؟
موضوع چيه؟
هيچي... سرورم
خواجه
چيز عجيبي درمورد پادشاه حس نمي کني؟
منظورت چیه
...فقط یکی دوتا چیز کوچیک نیست
طرز صحبت کردن و رفتارشون تغییر کرده
حتی دستش هم تغییر کرده، الان زبره
کاپیتان شما زیادی نگرانی
من رو ببخشيد
فکر کنم فرمانده دو داره کم کم یه چیزایی حالیش میشه
فکر میکنم بهتر باشه که حقیقت رو بهش بگیم
نمیتونیم پیش بینی کنیم چجوری برخورد میکنه خیلی آدم انعطاف ناپذیریه
هرگز
خوشبختانه پادشاه دارن هوشياريشون رو بدست ميارن
فقط چند روز ديگه طاقت بیار
بانوي من، پادشاه براتون پيغام فرستادن
بانوي من، متوجه شدم صورتتون خيلي رنگ پريده است
اين فرني لوبيا قرمز رو بخوريد تا دوباره سلامتتون رو بدست بياريد
متوجه شدم، حالا مي توني بري
متاسفم که اين رو ميگم، بانوی من
اما اعلی حضرت دستور دادن ببینم که میخوریدش
و ظرف خالي رو برگردونم
دبیرکل برای ملاقات اعلی حضرت اینجا هستند
درباره یو جئونگ هو
دقيقاً بهت گفتم دیگه سرخود .تو مسائل کشوری دخالت نکنی
...بله مي دونم،اما
هرچند که اون برادر ملکه است اما .یه رَويه و قانوني تو قصر وجود داره
.لعنت به اين قانونها، دستور پادشاه قدرتش بيشتره
!احمق
متوجه نيستي که حتي پادشاه هم نمي تونه هرجوری که دوست داره، عمل کنه؟
.و توی آشغال هم که اصلا شاه نیستی
تو خودت گفتي که همه جای قصر چشم و گوش داره
و با اين حال بازم اين جوري حرف ميزني؟
سرورم"سا ول" اينجاست
بفرستيدش داخل
..بفرماييد
تافی دارچینی نوعی خوراکی شیرین کُره ای:yeot- -شبیه به تافی با آرد برنج یا انوع نشاسته
یه لحظه وایسا
شما هم بفرمایید یکی بخور
لطف شما بی پایان است
زود باش
بخورش
دبیر کل مرخص میشن
پس، ملکه غذاش رو تموم کرد؟
بله سرورم
چيزي نگفتن؟
گفتن به اعلی حضرت بگم زمانی که زنگِ خاموشی به صدا دراومد به باغ پشت قصر بیایید
با شما حرف دارم
ملکه دستور دادن اين پيام رو بهتون برسونم
اوه، متوجه شدم
ماه آسمان شب، صورتِ محبوبِ من است
چه کسی سر محبوب من را جدا کرده و در آسمان آويخته
وقتی که ماه بالا می آید به آن خیره می شوم، چونان که او محبوب من است
نظرت چیه؟
خارق العاده است! سرورم
نظر شما چیه، فرمانده دو؟
برخلاف قانون قصر نيست
تو چی فک میکنی، خواجه؟
کسی به ماه تشبیه اش میکنید چه کسیه؟
من... نمي تونم بهتون بگم
...شاید اگه بصورت دکلمه بیانش نکنید بهتر باشه
اما دو نفر تایید کردن که خوبه
پس؟
...پش شاید بهتر باشه که
"هي تو" سا ول
بله اعلی حضرت؟
خوراکی های امشب مورد علاقه تو هستتن؛ خرمالوي خشک و کيک برنج
همه رو براي تو ميذارم
!خيلي از پادشاهم متشکـــــرم
خواجه ولی شما رو امشب مرخص نمیکنم
تمومِ شب رو تويِ کتابخونه مطالعه مي کنم
ب... ب...بله ... اعلی حضرت
اعلی حضرت، زنگ خاموشی
خیلی خب
...ازت کاملاً نا اميد شدم
امم، سرورم، حالا که بهش فکر مي کنم ...اونقــــدرها هم بد نيست
اعلی حضرت
اينجا منتظر بمون
يادت مي ياد اون روزي که به عنوانِ ملکه انتخاب شدم، بهم چي گفتي ؟
...خـــُب... گفتم که
البته که فراموش کردي
خیلی گذشته خب
دستم رو گرفتي و بهم گفتی
".تا زماني که بميرم باهات مي مـــــونم"
"و هرگز دست هایی که الان نگه داشتم رو رها نمیکنم"
هنوز هم صدای که این حرفا .رو زده برام مثل روز واضحه
"عنوان : صورتِ محبوبم "
"ماه آسمان شب، چهره محبوب من است"
"چه کسی سر او را جدا کرده و در آسمان آویخته"
"اه افسوس، درد درون قلبش باعث شده لبخند نزند؟"
وقتی که ماه بالا می آید به آن خیره" "می شوم، چونان که او محبوب من است
نظرت چی بود؟
چی باعث شده انقدر شجاع بشی؟
علیاحضرت لطفا عقب وایسین
!این مرد پادشاه نيست
فرمانده
شاید تونسته باشی دبیرکل و خواجه رو خر کرده باشی
.اما نمي توني، به چشمهايِ من دروغ بگــــي
!شمشيرِ تو دستت رو بنداز
چطور جرأت میکنی به روی پادشاه شمشیر بکشی؟
ملکهِ من! اگه اون پادشاه واقعی باشه !من همين الان گلوم رو مي بُرم
اون قطعاً پادشاهِ واقعيه
چطوري حتي به خودتون اين جرات رو دادين فکر کنين که ملکه نمي تونه، پادشاه رو بشناسه؟
اعلی حضرت، من یه خال مادرزادی قرمز به اندازه یک ناخن کوچک دارم
.بهم بگين که کجاست
بالايِ سينه ی سمتِ چپتون
!همين الان شمشيرت رو بزار کنار! احمق
يا اينکه مجبورم سينه ام رو بهت نشون بدم تا باور کني؟؟ چطور جرأت میکنی؟
!اعلی حضرت، لطفا من رو بکشید
!من با جونِ خودم اين گناهان رو جبران مي کنم
اعلی حضرت پاینده باشن- هي هي هي-
میرم دنبال خدمه قصر
ملکه...ملکه
فرمانده... فرمانده
وقتي که کاسه حريره ی لوبيات رو کامل خوردي" "بيا و شمشيرت رو پس بگير، احمق
چه گوهی خوردی لعنتی؟
پادشاه ازم خواسته بودن که اين ها رو بهتون بگم
بگو ببینم چه گناهانی مرتکب شدی
من جرات کردم که شمشيرمو روي گلويِ پادشاهم بزارم
اشتباهه
جرات کردم که بهتون شک کنم
باز هم اشتباهه
تو نگهبانِ شخصی پادشاه هستی باید تا آخرین توانت از من محافظت کنی
اما خودت، زندگي ات رو به خطر انداختي و جرات کردي گلوت رو ببري ؟
این خیانت و بی وفایی نیست؟
برای من اهمیتی نداره چندبار روی من شمشیر میکشی
اما تو بايد زنده بموني تا من هم بتونم زنده بمونم
خودت نمي دوني که زندگيت چقدر اهميت داره ؟
حريره ی لوبيا چطور بود ؟
خیلی شیرین و خوش طعم
تا وقتی که زنده ای فقط میتونی این شرینی و طعم رو احساس کنی
این شمشیر فقط باید برای محافظت از من استفاده بشه
خوب اين رو به خاطر داشته باش
چي فکــــر مي کنين ؟ فکر مي کنين تونستين متقاعدش کنید؟
همونطوري که گفتم، اونقدرها آدمِ ساده اي نيس
!اعلی حضرت
چند روزِه که اينجا هستم؟
فردا میشه دو هفته کامل، اعلی حضرت
اين ديگه چیه؟
.پادشاه اين گل خشخاش است
اين سمي است که ذهنتون .رو تيره و کدر کرده، اعلی حضرت
...کي جرات کرده
خدمتکارتون بانو آن
!پس منظورت اينه که پارک چونگ سو پشت همه ی اين قضاياس؟
بله، اعلی حضرت
چه آدم فاسد و منحوسی
تدارکات بازگشتتون به قصر رو انجام میدهم .بايد برين و جرایم شیطانی او رو آشکار کنید
نه
.نیازی به عجله نیست
اما، سرورم
.قصر الان زيرِ نفوذ اونه
.نقشه ای که به خوبی آماده نشده باشه فقط نتیجه عکس داره
.به هر جهت گُلِ خشخاش در واقع سم نيس
.اول باید اون بدل رو یجوری سر به نیستش کنیم
چرا؟ چی شده؟
نکنه باهاش دوست شدي و بهش اهمیت میدی؟
به هیچ وجه، اعلی حضرت
نمي تونم بزارم یه آدم پست و فرومایه ای .که روی تخت سلطنت من نشسته زنده بمونه
اعلی حضرت لطفا از تصميمتون صرف نظر کنين
اعلی حضرت تا زمانیکه دختر یکی از اهالی شمال ملکه است
.برنامه ریزی های خيانت به شما و تاج و تختتون هرگز متوقف نمي شه
پس همتون دارين مي گين که ملکه من زمینه همه این خیانت هاست؟
.تمامی خيانت های انجام شده از طرفِ اقوام ايشون بوده
شما باید قوانین قصر رو رعایت کنید
شمـــاها دارين بهم مي گين که بیرون انداختن ملکه مثل یه سگ ولگرد
رعایت قوانین قصره؟
اعلی حضرت
قولي رو که به ما دادين رو فراموش کردين
بهمون قول دادين ملکه رو خلع مي کنين .و صيغه ی باردار رو به جاش بنشونين
.لطفا اجازه اين امر رو بدين اعلي حضرت
.لطفا اعلي حضرت، تصميمتون رو عوض کنين
من طبق خواسته شما ملکه رو عزل میکنم
اما
اما فقط علتتون برای عزل ملکه فقط این است که مثل شما اهل مناطق غربی نیست
من رو هم باید با ملکه عزل کنید
چراکه من خودمم اهل مناطق غربی نیستم
.لطفا اعلي حضرت، تصميمتون رو عوض کنين
اعلی حضرت
.لطفا اعلي حضرت، تصميمتون رو عوض کنين
!بـــــرين کنــــار
ما ازتون مي خوايم که اگه واقعاً مي خواين چنين !تصميمي بگيـــرين از رويِ کمـــرهايِ ما رد بشين
!خواهش مي کنم اعلي حضرت اينکار رو بکنين
!اعلی حضرت
'داريم کجا میریم؟'
'واقعاً نمي دونــــــم'
لطفا، دیگه کافیه، هرجایی بریم" "هنوزم داخل ديوارهايِ اين قصريم
"چرا باهم این قصر رو ترک نکنيم؟"
"فقط يه مدتي مخفي شيم و اينجا رو ترک کني"
"من پادشاهم و هرکاری که بخوام میتونم بکنم"
اعلی حضرت اعلی حضرت
هیچکس نباید از اینجا رد بشه، فهمیدی؟
اما سرورم...این خلاف قوانین ق...صره
روت حساب میکنم
این کار رو نکنید، سرورم چرا دارين اينکار رو مي کنين ؟
ملکه ی من
چرا حالا يهويي برام احساسِ تاسف مي کنين؟
چرا وقتی که به پایان راهم رسیدم دلتون برام میسوزه؟
حالا انقـــدر برام احساس تاسف مي کنين ؟
همین الان برگردید
...خودت گفتي که بهت قول دادم
که تا پایان زندگيم در کنارت مي مونم
و حتی تا آخر هرگز دستاتو رها نمیکنم
خودت گفتي من اينا رو بهت گفتم ... درسته ؟ چرا من رو به گريه مي ندازين؟
منظورت چیه دوتا پادشاه وجود داره؟ با چشمای خودت دیدی؟
بله، سرورم
فهمیدم
خوب اگه یکیشون بدله
چه اتفاقي مي افته اگه يکي از اونها کشته بشه ؟
.حالا اولین کاري که بايد بکنيم، اينه که بفهميم کدوم واقعيه است
اين مسئله رو بررسي کردين ؟
روز اول ، سوم و 6 اُم ماه وقتی که پادشاه بیرون بودند
وعده ی غذايِ شب براي پادشاه برده شده بود
مطمئني ؟
تويِ دفتر نوشته شده و من با حسابهايِ آشپزخانه ی سلطنتي چکش کردم
کارت عالي بوده
ملکه ی من ... شايعاتِ مضحکي در قصر وجود داره که ميگن
پادشاه، پادشاهِ اصلي نيست
و همینطور میگن که روی سینه اشون دیگه جای زخمی وجود نداره
بانو جئونگ بیرونه؟
من دیگه میرم
چرا نمیمونین؟
اعلی حضرت خواهش مي کنم برين به رختخواب
من ... باید... به یه مسئله ی خيلي فوري رسیدگی کنم
.قبل از اينکه پادشاهِ اين مملکت باشين، همسرِ من هستين
این خواست خدا و بسیار مسئله ای طبیعیه که زن و شوهر در یک رختخواب بخوابند
حالا، خواهش مي کنم ردا رو در بيارين
ملکه...نه نباید اینکارو کنید
نمیتونید اینکارو کنید
ملکه...ملکه خواهش میکنم
ملکه
تو کی هستی؟
منظورتون چیه؟ من 15مین شاه چوسان هستم
ای احمق! میخوای بمیری؟
...سريع اينجا رو ترک کن
وقتي که پادشاهِ واقعي برگرده امکان نداره زندگي ات رو بهت ببخشه
قصر دوباره از داد و فرياد پر ميشه
و من يه روزِه برکنار مي شم
و جسد تویِ فرومایه به رودخانه انداخته میشه
پادشاه الان کجاست؟
علیاحضرت، واقعاً متاسفم اما اين دستورِ پادشاهه
دستور دادن کسی به مکان حقیقی ایشون پی نبره حتي قرار دادنِ پادشاهِ قلابي
همهِ اينا دستورِ پادشاه بوده
نجات دادن زندگی برادر من هم دستور پادشاه بوده؟
يا خواسته ی خودت بوده ؟
ملکه خواهش مي کنم چند روزِ ديگه زمان بدين و این مسئله رو نادیده بگیرید
وقتی همه چیز تموم شه چه اتفاقی میفته؟
چه اتفاقی برای بدل شاه میفته؟
ملکه به همه چیز پی برده
و بهم گفتن که به زودی کشته میشم
اگه توسط مقامات کشته نشم ، توسط خودِ پادشاه کشته مي شم
، با اين تفاصير
به محض اينکه اينا روشنيدي باید فرار مي کردي چرا دوباره برگشتي ؟
عهدمون رو به ياد آوردم
بگیرش
.بیست سکه ی نقره اي دیگه ای که عهد کرده بودیم، احمق
من از شما میپرسم زندگی من کمتر از یک مرغ ارزش داره؟
خفه شو و با دقت گوش کن
فردا شب تو تاریک ترین ساعت شب از اين قصر خارج مي شي
هرگز دوباره من رو نخواهي ديد و هرگز به ياد نمي ياري که با هم چه حرفهايي زديم
اينهم طومارِ دستورات جلسه ی فردا صبحه
فقط بهشون بگو هرکاری که صلاح میدونن انجام بدن
.احمق، اين آخرين وظیفه ات به عنوانِ بدل پادشاهه
سرورم، سا ول درخواست ملاقات شما رو داره
من ازت درخواستی دارم
به اون دختر قول دادم که مادرش رو پيدا مي کنم
.خواهشا اينکار رو به جايِ من انجامش بده
سا وال
اینو بگیر
من دیگه نیازی بهشون ندارم تو بگیر
بجنب
مادرش رو پيدا کن ... و بفرستش پيشِ دخترش
اين درخواست نيست
اين دستــــورِ پادشاهه اين آخرين دستوريه که به عنوانِ پادشاه بهت مي دم
سا وال
این آبنبات دارچینیه
تويِ دهنت قرارش بده و بعدش هم بندازش تويِ حريره ی لوبيا
بانوی من، اين آبنبات ديگه چيه؟
منم چیزی نمي دونم
اما تنها چيزي که مي دونم اينه که اگه اینکارو نکنی
هر دوتامون میمیریم
شنيدم که اين تو بودي ... که دستور آزادی برادرم رو صادر کردي
چرا این کار رو کردی؟
چرا پاتو از گلیم خودت درازتر کردی؟
فکر کردم با این کار میتونم باعث بشم لبخند بزنی
میخواستم لبخند درخشانت رو ببینم
، وقتي که فرداشب ماه در بالاترین موقعیتش قرار داشته باشه من اينجا رو ترک مي کنم
براي مهم نيست که تويِ اين قصر بموني يا اينجا رو ترک کني اما
... خواهش مي کنم ... نمير
چهل و پنج هزار سکه ی تقره
و 70 پیشکش در 13 مجموعه برای دربار سلطنتی سلسه مینگ آماده شده اند
،بايد لباس های سفيرمون، کانگ سو سونگ رو با طلا تزئين کنيم تا احتراممون رو نشون بديم
!چه ایده ی عالی و درخشانی
هرجور صلاح میدونید عمل کنید
و برای نیروی نظامی اعزامی من اینچنین پینشهاد میکنم
شامل 500 اسب، 3000 کماندار و 1000 سواره نظام
جمعاً 20000 سرباز هم از طرفِ پادشاه فرستاده ميشن
... اگه 20000 سرباز رو بفرستيم .مرزهايِ شمالِ کشور به خطر مي افتن
قربان، اين کشور فقط به خاطر وجود .سلسله مینگ الان روي پاش وايستاده
حتي اگرم توسطِ وحشي ها تهدید بشیم
بازم بايد احتراماتمون رو به امپراتورِ سلسله ی مينگ نشون بديم
لطفاً، موافقت کنید. اعلی حضرت
.لطفاً، موافقت کنید
هرکاري مي خواين انجام بدين
بعد پیشکش هایی برای امپراتریس
و چهل بانوی دربار
صد و پنجاه تخته پارچه رامی زرد و صد و پنجاه تخته پارچه رامی سفيد
شصت تخته ابریشم و پوست سمور- !کافیه! کافیه-
این کشور کیه؟
چي ؟
براتون حتي مهم نيست که مردمِ ما توسطِ وحشي ها تهدید بشن؟
اگه انقدر به امپراتور سلسله ی مینگ علاقه دارین
چرا اين کشور رو دودستي تقديمش نمیکنید؟
!اعلی حضرت- شرم بر شما-
باشه ...موافقت میکنم که بیست هزار سرباز رو بفرستين
اما همزمان به سلسله جین هم نامه مینویسم
چيزي که مي گم رو بنويس
من از ترس امپراتور، بیست هزار سرباز به سلسله مینگ اعزام کردم
ولی من اصلا قصد اعلام جنگ بر سلسله جین را ندارم
پس از پادشاه شاسیته جین میخوام بزارند که سرباز های من بدون آسیب باز گردند
چطوري مي تونين به سلسله ی مينگ بي احترامي کنيم و با وحشي ها وارد مذاکره بشيم ؟
منظورتون از بی احترامی چي هست ؟
این احترام چقدر مهمه که
به خاطرش مردممون رو مجبور کنیم در جنگ دو کشور دیگر بجنگن؟
اگه اين پـــادشاه، مشروعه
این پادشاهی که نزد مردم به عنوان پدر ملت شناخته میشه
شاید از مردم و کشور دزدی کنم
ولی جون بیست هزار انسان رو به خطر نمی اندازم
در مقايسه با چيزي که شماها بهش احترام به مينگ ميگين
کشورم، مــــردمم ده ها برابر نه صدها برابر !برايِ من با ارزشتر هستن
حالا ، بزار اين رو بخوريم
.مزه ی این حریره ی لوبيا خوشمزه تر از همیشه است
هرگز اين مزه رو فراموش نخواهم کرد
سا وال
چرا داري گريه مي کني، بچه؟
سا وال؟
...اعلی حضرت پاینده باشن
!سا وال! سا وال
سا وال
اعلی حضرت خواهش مي کنم بزارينش پائين
دکتري نيست ؟
اعلی حضرت
هي ساوال بايد زنده بموني ... خواهش مي کنم زنده بمون
!خواهش مي کنـم
کسي اونجا نيست؟
کسي اونجا نيست؟- اعلی حضرت-
سا وال
درمانش کنين! بايد درمانش کنين
حالا بهم بگـــو
کي بهت اون سم رو داده بود ؟
بهم بگو
من پادشاهِ تو هستم ... مــــــن
خ...خ...خ...خواهش مي کنم من رو بکشید
اعلی حضرت
جول دا سا منو تهدید کرده بود
گفته بود اگه اون سم رو تويِ .غذاتون نريزیم، من رو مي کشه
منو مجبور به اینکار کرد
!خواهش مي کنم من رو بکشين
فرمانده دو
بله، اعلی حضرت
جول دو سا رو دستگير کنين و بیاریدش پیش من
اعلی حضرت
.اگه مقاومت کرد ... مي توني درجا اعدامش کنی
بله، اعلی حضرت
تو سا وال رو کشتی
!نه پادشاهِ من همه ی اينا تهمته
ببینم تا کی همین ادعا رو داری
اين مسئله جديه، به زودي هممون .رويِ صندليِ شکنجه خواهيم رفت
اون مرد پادشاه نيست
چطور پادشاه چوسون به اينکه بخواد با وحشي ها مذاکره کنه فکر کرده ؟
واقعي يا غيرِ واقعي من کنار نمي شينم و تماشا نمي کنم
!ما بوديم که اون رو به تخت نشونديم
چطور میتونه با ما اینطور رفتار کنه
پادشاه، پادشاه نيست ؟
ازم انتظار داري اين مزخرفات رو باور کنم ؟
نخست وزیر
زخمي رو که رويِ سینه ی پادشاه رو به ياد ميارين ؟
بله اون زخم در اثر برخورد تیری .در زمان حمله ژاپن ایجاد شده بود
!پبيا اينجا و بگو، چي ديدي
اون يکي از خدمتکارهايِ پادشاه نيست ؟
چندین روزه که اون زخم .رو رويِ شونه ی پادشاه ندیدم
منظورت از اينکه ندیدی چيه ؟
مي توني جونت روی اين حرفها بزاري ؟
چرا باید در همچین موقعیتی دروغ بگم؟
... چطور امکان داره
يه نفر به پيغام رسون خبر بده
کسی هست؟
، پارک چونگ سئو وزرا رو جمع کرده
به زودي همراه سربازها به اینجا می رسن
ردای سلطنتی رو در بیار و هرچه زودتر فرار کن
!نه
...من تا امروز زندگي محقر و پستی داشتم .امـــا ديگه اونطوري زندگي نخواهم کرد
تا زمانی که انتقام مرگ سا وال رو .نگرفتم یک سانت هم تکون نمیخورم
... پس !چرا خودت پادشاهِ واقعي نمي شي ؟
، اگه واقعاً مي خواي انتقامِ اون دختر رو بگيري
اگه میخوای اون وزرای فاسد رو به سزایشون برسونی و نمي توني اونا رو ببخشي
!پادشاه بايد کشتي نجاتِ مردمش باشه
...اگه اين آرزويِ واقعي توست
... اون آرزو رو .به واقعيت بدل خواهم کـــــرد
...من
واقعاً مي خوام شـــــاه باشم
به بايگاني برو
و دفترچه ی ثبت رویداد 15 روزِ گذشته رو بيار
حتی شده بدزدیش یا به زور اونو به دست بیاری
خواهش مي کنم برید، اعلی حضرت
!پادشاه عجله کنين
!شما تنها کسي بودين که به ساوال گفتين زنده بمونه
باز هم حتي مرگ توی این لباس هم مرگی بیهوده است
... به دور دست ها فرار کنين
!!!خودتون رو نجات بدين و فرار کنين
!عقب نشيني کنين
شما در محضر پادشاه هستید
برو کنار، دبیر کل
.ما امروز به عنوانِ شورشیان اينجا نيستيم
ما فقط اينجا هستيم که پادشاهِ قلابي رو از تخت بکشيم پائين
!چه مسخره چطور جرات میکنید به پادشاهِ خودتون بگين قلابي ؟
به وقتش میفهمیم واقعیه یا قلابیه
!دو چونگ گوان- بله قربان-
!بيارينش پائين
اعلی حضرت، خارج میشوند
!احمقها! چطور جرات میکنین اینطور گستاخانه رفتار کنين
!به پادشاهِ خودتون احترام بزارید
نشستن جایی که مناسب تو نبوده دیوونه ات کرده، پادشاه قلابی؟
به کی میگی پادشاه قلابی؟
!من پادشاهِ اين مملکت هستم
واقعا؟
، اگه اون پادشاهِ واقعي باشه .بايد رخمی رويِ سینه اش داشته باشه
!اگر نه، پس پادشاهِ قلابي است
اینطور نیست دبیرکل؟
!لباسش رو در بيارين
چطوري جرات مي کنين به من اینچنین بي احترامي کنين ؟
!!!قسم مي خورم که سرهايِ همتون رو بزنم
...اعلی حضرت
"اگه واقعاً مي خواين که انتقامِ اون دختر رو بگيرين"
اگه میخوای اون وزرای فاسد رو به" "سزایشون برسونی و نمي توني اونا رو ببخشي
"پپادشاه باید که کشتيِ نجاتِ مردمش باشد"
"اگر این خواسته واقعی توست"
اون رو به حقيقت بدل مي کنم
... مــــــن مي خوام واقعاً پادشاه باشم
اما شاه شدن به این معنی باشد
که باید يه نفر ديگه رو برای نجات زندگی خودم بکشم
و من اصلاً اين رو نمي خوام
اين خواسته رو تويِ روياهام نگه می دارم
من به دو پادشاه خدمت کردم
.اين دفترچه ثبت رویداد 15 روزِ گذشته ی پادشاه هست
لطفا بررسی کنید
و اگر متوجه بی وفایی از جانب من شدید بلافاصله دستور اعدام من رو صادر کنید
به دفاترِ سلطنتي محلي دستور بده که انبارهاشون رو باز کنين
و تمام برنج ها و پارچه های لنین مردم رو به خودشان بازگردانن
فورا قانون مالیات بر زمین رو اجرا کنید
شاید از آنها دزدی کنم
ولی آنها رو به کام مرگ نمیکشانم
در مقايسه با چيزي که شماها بهش مي گين احترام به مينگ .برای من کشور و مردم ، ده ها نه صداها برابر مهم ترن
حتی با این زخم هم به من شک دارید؟
!اعلی حضرت
! لطفا مارو بکشید
!خائنین رو دستگیر کنید
به فرمانِ پادشاه عمل کنين
همونجا وايستا
... حالا برو
در پايانِ اين راه يه بندر وجود داره
!عجله کن
به عقب نگاه نکن فقط برو
برو کنار
این دستور پادشاهه
من فقط دارم طبق دستورات قصر عمل میکنم
...اگه بخواين به پادشاه صدمه بزنين
!بايد از رويِ جنازه ی من رد بشين
فرمانده دو، این مرد قلابی و دغل بازه
اون پادشاه حقیقی نیست
شاید برای شما نباشه
اما برای من...اون پادشاهِ برحق هست
در آگوستِ همان سال
دبیر کل سلطنتی هئو گيون به جرمِ خيانت اعدام شد
پنج سالِ بعد، پادشاه گوانگ هائه در نتیجه کودتای "این جو" از سلطنت برکنار شد
گوانگ هائه تنها پادشاه دوران چوسون است که
پرداخت مالیات رو فقط برای اربان و زمین داران اجباری کرد
برای محافظت از مردمش با سلسله مینگ به مخالفت پرداخت
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.Com