‫[حدود ۳۲ هزار کیلومتر خط لوله در کف ‫اقیانوس‌های جهان پخش شده است.]
‫[آن‌ها توسط غواصان اشباع ‫حفظ و نگهداری می‌شوند.]
‫[کسانی که تا عمق ۳۰۴ متری ‫زیر سطح آب دریا کار می‌کنند.]
‫[این یکی از خطرناک‌ترین مشاغل ‫بر روی کره زمین است.]
‫[بر اساس یک داستان واقعی.]
‫«ترجمه از خشایار»
‫[ابردین‌شر، اسکاتلند]
‫«طوفان یولی» به پیشروی خود ‫در سراسر بریتانیا ادامه می‌دهد که...
‫به دلیل بادهای قدرتمندی که ‫در سواحل شرق اسکاتلند جریان دارند،
‫این طوفان منجر به اعلام هشدار ‫نادر قرمز آب و هوایی...
‫از جانب سازمان هواشناسی شده است.
‫[زمین برای فروش] ‫[فروخته شد]
‫سلام.
‫من رو انتخاب کردن.
‫فردا در «کلیپر کی».
‫عالیه.
‫یک ماه سرت خلوت می‌شه، ‫بدون اینکه من بخوام...
‫-مانع کارهات بشم. ‫- اوهوم. اوهوم. آره.
‫احتمالا تا موقعی که برگردی،
‫کل اینجا رو آماده کنم.
‫خوبه. به‌روزرسانی‌های ویدئویی می‌خوام.
‫گزارش می‌خوام. ‫همه چی رو می‌خوام بشنوم.
‫آره. واست می‌فرستم.
‫روزانه.
‫نگران نباش. چیزیم نمی‌شه.
‫می‌دونم.
‫فقط یادت باشه، اه...
‫مثل رفتن به فضا می‌مونه ‫ولی زیر آبه.
‫خنده‌داریش اینه که فکر می‌کنی ‫این حرف واسه من آرام‌بخشه.
‫انسان‌ها نباید ته دریای شمال برن.
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫ولی خیلی خفنه.
‫خوبه که تو بانمکی.
‫[بندر ابردین - ایستگاه بین‌راهی ‫برای عملیات‌های غواصی دریای شمال]
‫اه، کریس لمونز یکی از غواص‌ها هستم.
‫- کریس لمونز؟ ‫- آره.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- خوبین، بچه‌ها؟ ‫- خوبی، رفیق؟
‫چطورین؟
‫- اوه، صبح بخیر، کریگ. ‫- کریس.
‫می‌رم ببینم قضیه این کار چیه.
‫- بعدا بهت می‌گم. ‫- باشه.
‫دانکن.
‫سلام، خوشتیپ.
‫چه خبری واسم داری؟
‫خب، شنیدم یک ناخدای جدید داریم.
‫اوه، جدی؟ بذار امیدوار باشیم ‫این یکی کریسمس رو لغو نکنه، ها؟
‫آره، مگه نه؟
‫- خوشحالم می‌بینمت. ‫- خونه چطور پیش می‌ره؟
‫- اتاق من رو تموم کردی؟ ‫- آره، خوب پیش می‌ره.
‫فکر کنم رنگش رو صورتی کنیم.
‫مشکل نداره؟
‫یا سبز یا بنفش یا...
‫راستش صورتی... رنگ قشنگیه.
‫می‌دونی، خیلی‌ها فکر می‌کنن ‫که زنانه است.
‫کجا داری می‌ری؟
‫دو بطری سس تند برداشتم.
‫باشه.
‫سلام، استو.
‫دیدی چقدر هلیوم روی عرشه است؟
‫همم. قراره خیلی عمیق باشه.
‫گمونم هر چی عمیق‌تر، بهتر.
‫این ۶۰ متر می‌شه.
‫- سلام. ‫- ها؟
‫- صبح بخیر، کریس. ‫- انتخاب شدم.
‫آره! آروم پیش برو.
‫خوبین، رفقا؟
‫- چطوری؟ ‫- سلام، کریس. خوشحالم می‌بینمت.
‫خب، شنیدی کی اومده؟
‫کی؟
‫ولکان، غواص شماره یک.
‫اوه، واقعا؟
‫کم کم داشتم فکر می‌کردم ‫که فقط یک افسانه است.
‫خب، اگه تو توی تیمش باشی، ‫باید غواصی جالبی بشه.
‫هیجان‌زده‌ام که برم.
‫آره، مطمئنم.
‫خیلی‌خب.
‫شما قراره در ۲۸ روز آینده، ‫در قوطی‌های حلبی پر زرق و برق ما...
‫زندگی کنین...
‫جایی که تا ۹۱ متری زیر دریا ‫تحت فشار قرار می‌گیرین.
‫شما قراره حکم دست‌های من ‫در بستر دریا...
‫برای جایگزینی بخشی از خط لوله باشین.
‫نباید بذاریم جریان گاز مختل بشه،
‫وگرنه خونه‌های مردم این زمستون سرد می‌شه.
‫وقتی کارمون تموم شد، ‫چهار روز فشارزدایی دارین...
‫و هر کار دلتون خواست ‫می‌تونین انجام بدین.
‫خیلی‌خب. تیم سی: نیک، الکس و پاول.
‫تیم بی: استو، کرک و برد.
‫تیم اِی: دانکن با کریس...
‫و اون قدم نو رسیده.
‫خیلی‌خب، قبل از عزیمت، ‫زیرآب‌زنی رو شروع می‌کنم.
‫درها تا ۱۰ دقیقه دیگه بسته می‌شن، ‫پس دست بجنبونین.
‫دیوید، کریس هستم. ‫از دیدنت خوشبختم.
‫فقط دیو خالی بگو.
‫دیو. شرمنده.
‫اه، مشتاق غواصی با تو هستم.
‫آره. اونجا می‌بینمت.
‫آره، اونجا می‌بینمت.
‫- اونجا می‌بینمت، دانکن. ‫- باشه.
‫آره. می‌بینم به گرمی و قشنگی ‫از کریس استقبال کردی.
‫کار این بچه چطوره؟
‫کارش خوبه.
‫قبل از اینکه انتخاب بشه...
‫سه سال به عنوان ‫کارگر عرشه کار می‌کرد،
‫ولی بعد پنج غواصی اولیه‌ش رو ‫با من انجام داد...
‫و همونطور که جفتمون می‌دونیم، ‫من بهترین بابای غواص اینجا هستم.
‫خوبه.
‫«بابای غواص»؟ واقعا؟
‫از زبون تو که می‌شنوم، ‫خیلی عجیب به نظر میاد.
‫به عنوان یک پیرمرد، ‫من تخت پایین می‌خوابم،
‫می‌دونی، محض خاطر اینکه ‫مادر طبیعت من رو صدا زد.
‫اون... عکس زنته؟
‫اه، آره. تازه عقد کردیم.
‫یک نصیحت کنم، ‫وقتی در بسته شد،
‫هر چیزی که بیرونه، ‫فقط عامل حواس‌پرتیه.
‫حواست رو جایی که لازمه، ‫متمرکز کن، باشه؟
‫هی. نگران اون نباش.
‫وقتی اینجاست خیلی ترشروئه، ‫ولی می‌دونی...
‫وقتی برسه خونه، خیلی مهربون می‌شه.
‫یک بابایی با دوتا دختربچه است.
‫ای خدا، به اندازه کافی شکلات برداشتی؟
‫فقط به اندازه روزی یک دونه برداشتم.
‫غواص‌ها، آماده‌این که درها رو قفل کنیم؟
‫تیم اِی منتظره.
‫تیم بی منتظره.
‫تیم سی منتظره.
‫درها بسته می‌شن.
‫درها بسته شدن. راه‌پله رو می‌بریم.
‫هلیوم ۹۴.۶ درصد. ‫اکسیژن ۳.۶ درصد.
‫نسبت گازها تایید شد.
‫شیرها رو باز می‌کنم، پسرها.
‫بریم یک دور بزنیم.
‫هیچوقت به این عادت نمی‌کنم.
‫چی؟
‫[میدان نفتی هانتینگتون - تاروس - ابردین]
‫[اتمسفر]
‫[مخزن گاز بسته شد]
‫اینجا خودمون رو...
‫در ته دنیا می‌بینیم.
‫حالا می‌تونین در سطح ۹۱ متری...
‫زیر آب دریا عملیات انجام بدین،
‫جایی که همه جا سیاهه ‫و خیلی سرده.
‫یادتون باشه، اگه قبل از فشارزادیی...
‫از محفظه خودتون بیرون برین،
‫گازی که الان تک تک ‫سلول‌های بدن‌تون رو اشباع کرده...
‫اونقدر سریع منبسط می‌شه...
‫که اندام‌های حیاتی شما ‫به معنای واقعی کلمه منفجر می‌شن.
‫هر بار این حرف‌ها رو می‌زنه.
‫حالت چطوره، دانکن؟
‫عالی‌ام، رفیق.
‫عالی.
‫کریس، دیو، خوبین؟
‫خیلی‌خب، من می‌رم یه کم استراحت کنم.
‫وقتی به ایستگاه رسیدیم، ‫شما رو می‌بینم.
‫گراب بیدار شد.
‫محض رضای خدا، ‫یه کم تواضع نشون بده.
‫لباس بپوش.
‫ولی اون روزها می‌دونی...
‫وقتی شروع به کار کردم، ‫فقط دوتا چیز لازم داشتی:
‫یه خرده عقل سلیم ‫و یک بطری نوشیدنی خنک.
‫خیلی‌خب.
‫واقعا غرب وحشی بود.
‫خدا رو شکر دیگه اونجوری نیست.
‫آره.
‫گمونم من آخرین نفر از نسل خودم هستم.
‫یه جور عتیقه.
‫به خاطر همین من رو بازنشسته کردن.
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫خب، شرکت با خرد بی‌نهایت خودش،
‫تصمیم گرفت که ۲۰ سال برای من کافیه...
‫و می‌دونی، این آخرین شیفت من هست.
‫واقعا؟ چرا چیزی نگفتی؟
‫چون می‌دونی، نمی‌خواستم قبل ‫از اینکه وارد اینجا بشیم،
‫کسی قشقرق به پا کنه.
‫خوبی؟ همه چیز مرتبه؟
‫آره. شوخیت گرفته؟
‫عالی می‌شه یه کم وقت آزاد داشته باشم.
‫می‌دونی، می‌رم گلف بازی می‌کنم.
‫ولی با خودم فکر می‌کردم که ‫شاید ۱۰ سال دیگه بتونم کار کنم.
‫یا حتی بیشتر.
‫اگه باعث دلگرمیت می‌شه،
‫بگم که احتمالش خیلی بالاست...
‫کارهای ما تا ۱۰ سال دیگه ‫به صورت خودکار انجام بشه، پس...
‫اوه، آره، واقعا من رو دلگرم کرد، دیو. ‫لطف کردی.
‫خواهش.
‫خب، سعی‌ام رو کردم.
‫خیلی‌خب. می‌رم بخوابم.
‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر.
‫پس این آخرین غواصی‌مون با همدیگه است.
‫آره. منم باورم نمی‌شه.
‫چرا مثل کریگ عمل نمی‌کنی؟
‫بری روی عرشه کار کنی، ‫به بقیه دستور بدی؟
‫چی؟
‫نه.
‫من اهل مدیریت ماموریت نیستم.
‫فکر نکنم بتونم تحمل کنم...
‫شما رو ببینم که خوش می‌گذرونین.
‫آره، عادلانه است.
‫هی. ببین.
‫تو یک غواص عالی هستی.
‫دیگه به من احتیاجی نداری.
‫خیلی‌خب، کلیسا ۸۰ نفر گنجایش داره...
‫و سالن روستای بغل هم ۱۵۰ نفر.
‫پس تا موقعی که نصف ‫فامیل‌هام رو دعوت نکنم،
‫مشکلی واسه‌مون پیش نمیاد.
‫دیگه چی؟
‫خب، امروز خیلی بانمک شدم.
‫دلت واسم تنگ شده؟
‫نه.
‫داری با دانکن خوش می‌گذرونی...
‫و بهش کمک می‌کنی جدول حل کنه.
‫خداحافظ.
‫کنترل دریایی، اینجا کشتی پشتیبانی ‫غواصی تاروس هست...
‫- ناخدا. ‫- به فاصله ۲۰۰ کیلومتری...
‫شرق ابردین در میدان نفتی هانتینگتون رسیدیم.
‫خیلی ممنون تاروس.
‫کل شب قراره...
‫درست وسط این طوفان باشیم.
‫نظرت چیه؟
‫خب، مرزی هست، ناخدا، ‫ولی اینجا دریای شماله.
‫وضعیت موقعیت‌یابی پویا چطوره؟
‫به منطقه غواصی نزدیک می‌شه، ‫به سمت موج می‌چرخه.
‫رانشگرهای هدایتی، موقعیت ما رو...
‫نزدیک منیفولد حفظ می‌کنن.
‫قفل شد.
‫سامانه موقعیت‌یابی پویا وصل شد.
‫از اینجا به بعدش با کامپیوترهاست.
‫برای عملیات غواصی آماده بشین.
‫خیلی‌خب.
‫اول تیم اِی آماده بشه.
‫بلند شین پسرها.
‫این اعلامیه یک ساعته شماست.
‫- دیو؟ ‫- همم؟
‫می‌خوای بیای ۵ دقیقه بغلت کنم؟
‫من...
‫مشکلی ندارم، دانکن. ممنون.
‫خیلی‌خب. ممنون بابت تعمق.
‫ممنون، جناب.
‫خواهش.
‫خیلی‌خب، تیم اِی برای فشار نهایی...
‫وارد دیگ خیس بشین.
‫ابزارت چی؟
‫چاقو، قطب‌نما...
‫- و منور رو برداشتی؟ ‫- آره.
‫تو چطور، دیو؟
‫کمک نمی‌خوای؟
‫انگار نمی‌خوای. خیلی‌خب.
‫شما رو بالا می‌بینم.
‫درست. ممنون.
‫کنترل غواص، اولین نفر وارد اتاقک شدم.
‫مشکلی نداری؟
‫- نه. ‫- هی.
‫الان مشغول کار شدیم، باشه؟
‫وقتی اون پایین بریم، ‫فقط خودمون دوتا هستیم.
‫- دستوراتم رو دنبال کن. ‫- اوهوم.
‫بیا بالا، دیو.
‫دومین نفر وارد اتاقک شد.
‫کنترل غواص، هر سه نفر وارد اتاقک شدیم.
‫خیلی‌خب، دریافت کردم.
‫جای گیری اتاقک.
‫محفظه غواصی رو بلند می‌کنم.
‫و... اتاقک روی سکوی نیمه‌شناور رفت.
‫آر.او.وی. ‫[دستگاه هدایت‌پذیر از راه دور]
‫نظارت دقیق دارم.
‫شروع نزول.
‫ثابت روی دو.
‫اتاقک ساعت ۲۱:۱۷ سطح رو ترک کرد.
‫اتاقک از ۳۰ متری رد شد.
‫از ۶۰ متری رد شد.
‫و... به عمق رسید.
‫نود متری.
‫در اتاقک رو باز کنین.
‫دریافت شد، کنترل غواص.
‫وای. چه موجی.
‫اون بالا باید موج ۶ متری باشه.
‫اتاقک، ناراحتم بگم که ‫منم این بالا همین رو می‌بینم.
‫چی بگم، پسرها؟ هنوز کارم درسته.
‫هر دفعه همینه.
‫خیلی‌خب، یالا. بریم.
‫جریان آب گرم رو باز می‌کنم.
‫الان داره گرم می‌شه.
‫مثل حموم می‌مونه.
‫می‌خوای من موقع کار خوابم ببره؟
‫اون پایین دو درجه تا یخ زدن فاصله داره.
‫ولی یادم رفته بود که ‫از زجر کشیدن خوشت میاد.
‫آره، خوبه.
‫وارد می‌شم.
‫کلاه.
‫مخزن گاز اصلی باز شد.
‫وصل شد.
‫کلاه رو پایین میارم.
‫کلاه رو بده.
‫کلاه رو پایین‌تر بیار.
‫خیلی‌خب. دست خودته.
‫- خوبه؟ ‫- کلاه وصل شد.
‫بیسیم رو چک کن. ‫بیسیم رو چک کن.
‫بیسیم وصله.
‫مسئول اتاقک به کنترل غواص. ‫شما تصویر رو دارین؟
‫آره، وصله.
‫اه، دانکن، باید بگم که ‫یک شیفت طولانی هست.
‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم ‫که پوشک بزرگسال پوشیده باشی.
‫حرف بانمکی زد.
‫می‌دونی، من و تو همسن هستیم.
‫در ضمن،‌ من حرفه‌ای هستم.
‫از سال ۱۹۹۵ شکمم به درستی کار می‌کنه.
‫خیلی‌خب. بریم سر وقتش.
‫مخزن نجات وصل می‌شه.
‫- خیلی‌خب. ‫- آره.
‫باشه.
‫غواص مشکلی نداره؟
‫خوبم.
‫غواص شماره یک در ۹۱ متری ‫وارد آب شد.
‫اتاقک، چراغ غواص یک رو روشن کن.
‫کار می‌کنه.
‫خیلی‌خب برو.
‫غواص یک از اتاقک بیرون می‌پره.
‫خیلی‌خب. جریان گاز خوبه.
‫بند ناف وصل شد. ‫[مجموعه شلنگ و کابل‌های تنفسی]
‫قفل شد.
‫بیسیم رو چک می‌کنم. ‫بیسیم رو چک می‌کنم.
‫واضح و شفاف می‌شنوم.
‫آماده‌ای که بری؟
‫شش ساعت دیگه می‌بینمت.
‫باشه. مراقب خودت باش، برادر.
‫غواص شماره دو در ۹۲ متری ‫وارد آب شد.
‫یه خرده نفس کشیدنت رو ‫آروم کن، باشه؟
‫متوجه شدم.
‫غواص دو از اتاقک بیرون می‌پره.
‫غواص دو به کف رسید.
‫اتاقک، مسیر کار کجاست؟
‫غواص دو، ۰۹۰ درجه.
‫از این طرفه.
‫ناخدا، هر دو غواص در منطقه هستن.
‫کابل برق رو پایین ببر.
‫دریافت شد.
‫به بستر دریا نزدیک می‌شه.
‫دانکن، می‌شه به غواص‌ها اطلاع بدی؟
‫دریافت شد.
‫غواص‌ها، کابل برق به بستر دریا نزدیک می‌شه.
‫دریافت شد، اتاقک.
‫اتصال‌دهنده رو برداشتم.
‫الان به سمت منیفولد می‌رم.
‫اتاقک، منیفولد برق داره.
‫غواص یک، لوله‌ها رو برای نصب آماده کن.
‫- دریافت شد. ‫- غواص دو،
‫برای شروع یکنواخت‌سازی به سمت چاه سوم برو.
‫دریاقت شد. وارد منیفولد می‌شم.
‫اتاقک، از این بالا همه چیز ‫خوب به نظر می‌رسه.
‫چطور به نظر میاد، غواص دو؟
‫روی ستون‌ها زنگ زده.
‫همه جا پخش شده.
‫زیاد دید خوبی ندارم.
‫اوه، باید کمتر دسر بخورم.
‫الان هیدروآکوستیکس رو از دست دادیم.
‫هنوز در موقعیت هستیم؟
‫الان در حال عیب‌یابی هستم.
‫اتاقک، فشار ۱۰۰۰ پی‌اس‌آی...
‫روی دریچه چاه سوم می‌بینم.
‫خیلی زیاده.
‫خیلی‌خب. بذار سعی کنم ‫کار خودم رو انجام بدم.
‫هشدار. هشدار.
‫هشدار.
‫ناخدا، رانشگرها قطع شدن.
‫- چند تاشون؟ ‫- همه‌شون.
‫منم اینجا همین رو می‌بینم، ناخدا.
‫کریس؟ کشتی داره حرکت می‌کنه.
‫همین الان از اونجا بیا بیرون.
‫چی؟ دیو، می‌شه تکرار کنی؟
‫کشتی داره حرکت می‌کنه.
‫همین الان از منیفولد بیا بیرون.
‫دریافت شد.
‫هشدار. هشدار.
‫سامانه موقعیت‌یابی پویا...
‫اینجا همه چیز رو دارم از دست می‌دم.
‫- برق ما کجاست؟ ‫- داخل آب هست.
‫ناخدا، داریم کنترل رو از دست می‌دیم.
‫متوقف کنین. متوقف کنین.
‫یک رواناب داریم.
‫تا جایی که می‌تونی واسه غواص‌ها ‫بند ناف بفرست، دانکن.
‫کریس، بند ناف‌هامون بالای منیفولد هستن.
‫باید از اون‌ها بگیریم تا بالا بریم.
‫کریس، باید حرکت کنی.
‫آره. آره، اومدم. اومدم.
‫غواص‌ها، کجایین؟
‫غواص یک بالای منیفولد هست.
‫اتاقک، تو رو نمی‌بینم.
‫غواص دو هم بالای منیفولد اومد.
‫بند ناف من گیر کرده.
‫باد داره ما رو می‌چرخونه.
‫کابل برق الان کنده می‌شه!
‫کنترل غواص، دیگه هیچ بند نافی ‫در اتاقک باقی نمونده.
‫فقط همینقدر داشتم.
‫کشتی دیگه منحرف نمی‌شه.
‫به خاطر اونه. ببینین، ‫داره محکم کشیده می‌شه.
‫کریس تبدیل به لنگر ما شده.
‫غیرممکنه دووم بیاره. کنده می‌شه.
‫اتاقک، غواص یک رو شل کن.
‫چیز دیگه‌ای نمونده که شل کنم.
‫نمی‌تونم بهت برسم.
‫مخزن گازم.
‫نمی‌تونم نفس بکشم.
‫کریس، به مخزن نجات وصل شو.
‫هی، کریس. حواست به من باشه.
‫به مخزن نجات وصل شو.
‫خوبه.
‫حالا نفس‌های آروم و عمیق بکش.
‫وگرنه گاز پشتیبانت رو تموم می‌کنی.
‫فهمیدی؟
‫کنترل غواص؟
‫غواص دو به مخزن نجات وصل شد.
‫چقدر گاز واسه‌ش مونده؟
‫ده دقیقه.
‫حالا چی می‌شه؟
‫بند نافت قراره کنده بشه.
‫از این ساختار جدا می‌شی.
‫حالا ببین، من دنبالت برمی‌گردم،
‫ولی باید یه کاری واسم بکنی، باشه؟
‫باید خودت رو به بالای منیفولد برگردونی.
‫اگه نتونم پیدات کنم، ‫نمی‌تونم نجاتت بدم.
‫فهمیدی؟
‫فقط حواست باشه که من...
‫کریس، هستی؟ می‌شنوی؟
‫کریس؟
‫کریس، هستی؟
‫اتاقک؟ اتاقک، می‌شنوی؟
‫الان دارم برمی‌گردم پیش تو.
‫چیزی از غواص‌ها یا اتاقک ‫نمی‌بینم یا نمی‌شنوم.
‫وضعیت نامعلومه.
‫تصویر آر.او.وی دوباره وصل شده.
‫اه، می‌شه نزدیک‌تر بری؟
‫دیو به اتاقک برگشته.
‫دانکن، اگه صدام رو می‌شنوی،
‫من به سکو برگشتم.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫بند نافش پاره شد.
‫اون از دست رفت.
‫خبری از کریس نیست.
‫ولی برای موقعی که دوباره...
‫کنترل کشتی رو بدست گرفتیم، ‫اتاقک رو پایین نگه داشتیم.
‫هر زمان شد بهتون اطلاع می‌دیم.
‫ناخدا؟
‫چرا یک لنگر دیگه نمیندازم ‫که جلوی انحراف بیشتر رو بگیریم.
‫کنترلی روی این کشتی نداریم.
‫چندین هکتار خط لوله نفت اون پایین هست.
‫لنگر ممکنه به هر کدوم ‫از اون‌ها بخوره و سوراخش کنه.
‫اونجا بیشتر بستر دریاست ‫تا خط لوله نفت.
‫اگه الان لنگر رو نندازیم،
‫معلوم نیست چقدر از کریس دور بشیم.
‫نمی‌تونم ریسک کنم و فاجعه ‫زیست‌محیطی پیش بیاد.
‫باید یه راه دیگه پیدا کنیم.
‫[اکسیژن باقیمانده: ۸ دقیقه و ۲ ثانیه]
‫[اکسیژن باقیمانده: ۷ دقیقه و ۵۸ ثانیه]
‫دانکن!
‫دیو؟
‫دانکن، نمی‌تونم ببینمت.
‫دانکن، نمی‌دونم کجام.
‫منی... منیفولد. منیفولد.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، ۹۰ درجه.
‫نود درجه.
‫باشه. خیلی‌خب.
‫لعنت.
‫منیفولد رو پیدا کن.
‫منیفولد.
‫عرشه؟
‫عیب‌یابی رو انجام دادیم.
‫خطایی در رانشگرها پیدا نکردیم.
‫مطمئنی؟
‫صد در صد.
‫دو بار اجرا کردیم.
‫اگه رانشگرها هنوز کار می‌کنن،
‫می‌تونیم کامپیوترها رو قطع کنیم...
‫و به صورت دستی کنترلش کنیم.
‫ناخدا، این سامانه فقط برای ‫استفاده در بندر طراحی شده،
‫هیچوقت برای شرایط این چنینی نبوده.
‫می‌فهمم.
‫اگه اشتباه کنیم، ‫کل کشتی رو به خطر میندازیم.
‫باشه ولی اگه مدام منحرف بشیم، ‫اصلا معلوم نیست...
‫که چقدر از غواص دو دور می‌شیم.
‫از کریس دور می‌شیم.
‫این کار رو بدون تو نمی‌تونم انجام بدم.
‫گوش کنین.
‫تا موقعی که موقعیت‌یابی پویا وصل بشه،
‫خودم و کمک ناخدا...
‫کشتی رو به صورت دستی کنترل می‌کنیم...
‫و جلوی انحراف بیشتر رو می‌گیریم.
‫دی‌پی‌او، به حالت دستی بذارش. ‫[اپراتور موقعیت‌یابی پویا]
‫رانشگرها در حالت دستی.
‫پهلو، ۱۴۰درجه در ۳۰ درصد.
‫استرن ۴۰. ‫[انتهای کشتی]
‫- استرن ۴۰. ‫- حالا.
‫از خط انحراف دور شدیم.
‫فاصله تا منطقه غواصی ۱۹۲ متر ‫و رو به افزایش هست.
‫[اکسیژن باقیمانده: ۴ دقیقه و ۳۴ ثانیه]
‫کجاست؟ کجاست؟
‫کجاست؟!
‫اوه، آره. آره!
‫ای قشنگ.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب. باید بالا برم.
‫باید بالا برم.
‫کریس.
‫دوباره تو هچل افتادم.
‫خیلی نگران شدم.
‫می‌دونم که همیشه می‌گی تو قوطی حلبی...
‫جات امن هست...
‫ولی وقتی از اونجا بیرون می‌ری...
‫انگار هر ثانیه ممکنه اتفاقی بیفته.
‫می‌دونم که خارق‌العاده است...
‫ولی چیزی که ما داریم ‫هم خارق‌العاده است.
‫متاسفم.
‫نمی‌دونم چی دارم می‌گم.
‫فقط اینکه...
‫برگرد خونه.
‫لطفا برگرد خونه.
‫[مدت زمان بدون اکسیژن: ۱۵ ثانیه]
‫[مدت زمان بدون اکسیژن: ۲۰ ثانیه]
‫الان فقط دنبال جسد هستن.
‫نه، اینطور نیست.
‫استرن ۴۰ درصد.
‫فاصله تا منطقه غواصی:
‫حدود ۱۷۳ متر.
‫آر.او.وی در محدوده هستی؟
‫الان در حد بیرونی هستم.
‫پس چرا غواص‌هام رو پیدا نمی‌کنی؟
‫متوجه شدم.
‫یالا، یالا، یالا.
‫موج در راهه.
‫فقط ثابت نگه‌ش دار.
‫موقعیت‌یابی پویا چی شد؟
‫تنها کاری که مونده، ‫بازگرداندن به تنظیمات کارخانه است.
‫فقط در زمان تعمیر و نگهداری انجام شده.
‫هر قسمت به صورت توالی شروع می‌شه.
‫چندین ساعت طول می‌کشه.
‫خب، پس باید یک راه‌حل ‫جایگزین پیدا کنی، مگه نه؟
‫سمت راست کشتی، ۰۹۰ درجه در ۳۰ درصد.
‫سی درصد.
‫نزدیک می‌شم.
‫کسی چیزی می‌بینه؟
‫معلوم هست کجاست؟
‫بالای منیفولد چی؟
‫اوه، خدای من.
‫هنوز زنده است.
‫چشم‌هاش بسته شدن.
‫به نظر میاد چهار اندام سالم هستن.
‫نشونه‌ای از تنفس نیست.
‫اسپاسم‌های غیر ارادی...
‫ناشی از کمبود اکسیژن در مغز هست.
‫[مدت زمان بدون اکسیژن: ۷ دقیقه و ۳۱ ثانیه]
‫[مدت زمان بدون اکسیژن: ۷ دقیقه و ۳۶ ثانیه]
‫یالا، کجاست؟
‫پیدات کردم.
‫عرشه؟
‫فکر کنم راه‌حل جایگزین رو پیدا کردم.
‫بگو ببینم.
‫تک تک بخش‌های موقعیت‌یابی پویا،
‫از طریق یک پردازنده راه‌انداز، ‫مسیریابی می‌شه...
‫به همین خاطر روشن شدنش ‫اینقدر طول می‌کشه،
‫پس می‌خوام به صورت دستی ‫کل سامانه رو...
‫دوباره سیم‌کشی کنم ‫و کلا بای‌پس کنم.
‫مطمئنی که می‌تونی ‫به درستی وصلش کنی؟
‫باید توالی رو دقیقا درست انجام بدی.
‫از پسش بر میام.
‫دی‌پی‌او، شروع کن. ‫همین کار رو انجام بده.
‫چرا با آر.او.وی، کریس رو برنمی‌داری...
‫و اون رو به سمت اتاقک ببری؟
‫برای حمل انسان هم تعبیه شده.
‫می‌تونی حلقه دی کمربند ایمنیش رو...
‫با گیره‌های آر.او.وی بگیری.
‫اه، آر.او.وی تا حالا فقط برای ‫برداشتن اجساد استفاده شده.
‫خیلی‌خب؟ گیره‌ها برای استفاده...
‫روی چیزی که زنده است، ‫خیلی خطرناکه.
‫من هیچ گزینه‌ی دیگه‌ای نمی‌بینم.
‫تو می‌بینی؟
‫ببین، کریس الان زنده است و...
‫من نمی‌خوام کاری بکنم ‫که این رو تغییر بدم.
‫ولی مسئولیت این بچه‌ها با منه.
‫من کنترل رو به دست می‌گیرم.
‫لعنت.
‫باشه، خیلی‌خب. ‫پروانه‌های جلو رو آروم ببر...
‫و بذار پروانه‌های عقب کارشون رو بکنن، باشه؟
‫فهمیدم.
‫گرفتمش.
‫باشه، خوبه.
‫حالا سطح رو بالا می‌برم.
‫یالا.
‫حتما به یک چیزی گیر کرده.
‫هی، دوربین پایینی رو چک کن.
‫آخه چرا اون حلقه وصل شده؟
‫تا وقتی بیهوش شده،
‫جزر و مد اون رو جابجا نکنه.
‫پسر زرنگیه.
‫آر.او.وی رو روبروی کریس میذارم.
‫[مدت زمان بدون اکسیژن: ۱۶ دقیقه و ۳۰ ثانیه]
‫[مدت زمان بدون اکسیژن: ۱۶ دقیقه و ۳۸ ثانیه]
‫من و کریس اولین بار...
‫در عملیات غواصی نجات ‫با هم آشنا شدیم.
‫یک قایق صید خرچنگ ‫در ساحل اسکاتلند غرق شده بود.
‫یک روز طول کشید تا لاشه قایق رو پیدا کنیم.
‫به صورت نوبتی، چندین ساعت ‫اون پایین می‌رفتیم.
‫چندین ساعت.
‫نمی‌تونستیم آخرین جسد رو پیدا کنیم.
‫گمونم جریان آب اون رو ‫با خودش دور کرده بود.
‫در نهایت، تصمیم گرفتن که...
‫ارزش اون هزینه رو نداره که...
‫فقط دنبال یک جسد بگردیم.
‫پس یک جعبه کفش به زنش دادن...
‫پر از وسایلی که از کمدش برداشته بودن.
‫تصور کن...
‫یک جعبه پر از مزخرف، ‫انگار سوغاتیه.
‫من به مورگ جعبه کفش نمی‌دم.
‫نخواهی داد.
‫ما ازش دست نمی‌کشیم.
‫خوبه.
‫پنج، شش، هفت، هشت.
‫یک یازده، دو یازده،
‫سه یازده، چهار یازده، پنج یازده.
‫اوه، نه، نه.
‫آره!
‫سامانه موقعیت‌یابی پویا دوباره روشن شد.
‫آفرین.
‫ما رو پیش منیفولد برگردون.
‫بله، ناخدا.
‫قفل شده و مشغول شد.
‫بریم کریس رو نجات بدیم.
‫حالت خودکار انتخاب شد.
‫اوه.
‫اوه، بالاخره.
‫اتاقک، صدام رو می‌شنوی؟
‫آره، آره.
‫می‌شنویم، کنترل غواص.
‫حالتون چطوره؟
‫ما خوبیم. کریس چطوره؟
‫پیداش کردیم. بالای منیفولد هست.
‫واکنش نشون نمی‌ده ولی ‫خیلی سریع داریم برمی‌گردیم.
‫خیلی‌خب، سرعت رو بیشتر کنین.
‫فاصله ۴۸ متری تا منیفولد.
‫- گاز خوبه. ‫- هی.
‫من امروز دوتا غواص از دست نمی‌دم.
‫متوجه شدم.
‫آماده رفتن هستی.
‫غواص یک وارد آب شد، ‫آماده و منتظر هست.
‫به منطقه غواصی نزدیک می‌شیم.
‫کریس رو می‌بینم.
‫من رو نزدیک‌تر ببر.
‫ناخدا، باید کمینه رو بیشتر کنیم.
‫باید دیو رو پایین‌تر ببریم.
‫انجام بده.
‫کاش به ۶ متر.
‫نشست. نشست.
‫قفل شد، ناخدا.
‫غواص یک می‌تونه بره.
‫گرفتمش.
‫اتاقک، الان برمی‌گردم سمت تو.
‫سنگینه.
‫لعنت، کمینه رو از دست دادیم.
‫اتاقک، آماده برخورد باش.
‫دانکن؟
‫من خوبم. دیو و کریس چی شدن؟
‫دانکن، هستی؟
‫هستم، رفیق. پیشتم.
‫دیو، داری خیلی فشار میاری.
‫با موج پیش برو.
‫وقتی اتاقک پایین می‌ره، بالا بیا...
‫و موقعی که بالا می‌ره، سفت بچسب.
‫متوجه شدم.
‫دانکن، این جواب نمی‌ده.
‫از پسش بر میای، رفیق.
‫آخرین تلاش.
‫اومدش.
‫حالا بیا.
‫منتظر باش.
‫حالا! حالا!
‫حالا!
‫دانکن، روی سکو اومدم.
‫آماده برای دوّار.
‫[مدت زمان بدون اکسیژن: ۲۷ دقیقه و ۵۶ ثانیه]
‫[مدت زمان بدون اکسیژن: ۲۸ دقیقه و ۱ ثانیه]
‫کریس.
‫چیزی نیست.
‫در امانی.
‫تو اتاقک هستی.
‫خیلی‌خب، حالت خوبه، رفیق.
‫چیزی نیست.
‫اوه، یالا.
‫یالا!
‫خیلی‌خب، رفیق.
‫حالت خوبه.
‫حالت خوبه. در امانی. تو اتاقک هستی.
‫صدام رو می‌شنوی، کریس؟ ‫دانکن هستم.
‫نفس می‌کشه؟
‫آره. نفس می‌کشه.
‫یالا، بذار بیاریمت بالا.
‫اتاقک، ارتباط ضعیفه.
‫وضعیت کریس چطوره؟
‫کریس نفس می‌کشه.
‫ولی واکنش نشون نمی‌ده.
‫اوه، نه.
‫نیم ساعت بدون رسیدن اکسیژن به مغز.
‫من دانکنم. صدام رو می‌شنوی؟
‫سلام، رفیق.
‫سلام.
‫تو اتاقک برگشتی.
‫حالت خوبه.
‫یالا، رفیق.
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫کریس.
‫دیو هستم.
‫ما نجاتت دادیم.
‫اگه صدام رو می‌شنوی، ‫چشم‌هات رو تکون بده.
‫دستم رو فشار بده.
‫یک کاری بکن.
‫خیلی دیر کردیم.
‫مهم نیست، اون رو برگردوندیم.
‫آره.
‫دیو.
‫خوبی؟
‫آره. آره، ما خوبیم، کریس.
‫- تو چطوری؟ ‫- آره، ما خوبیم.
‫دانکن، اون پایین چه خبره؟
‫عرشه، کریس واکنش نشون داد ‫و حرف می‌زنه.
‫آره!
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫خب...
‫من بوست کردم، ‫ولی بعدا واست توضیح می‌دم.
‫کارت عالی بود، ناخدا.
‫تو هم همینطور. ‫تو هم همینطور.
‫بیاین ببریم‌شون خونه.
‫آره، ناخدا.
‫ما رو اینجا ترسوندی، دانکن.
‫فکر کنم واقعا خودم رو خراب کردم.
‫خیلی‌خب، وقتی دریچه بسته شد، ‫بهم بگو.
‫الان شما رو بالا میارم.
‫[روز اول فشارزدایی]
‫ببخشید که بیدارت کردم.
‫اوه، مشکلی نیست. خواب نبودم.
‫حالت خوبه؟
‫روی هم رفته، آره.
‫خیلی‌خب، عادی نفس بکش.
‫من گند زدم، ها؟
‫واقعا فقط بدشانسی آوردیم.
‫ولی کارت رو انجام دادی.
‫اومدی بالای منیفولد.
‫فقط دستور رو دنبال کردم.
‫چند دقیقه بیهوش بودم؟
‫نزدیک ۴۰ دقیقه.
‫الان باید مُرده باشم.
‫آره.
‫نبضت قوی‌ایه.
‫می‌دونی...
‫ولی مشکلی نیست واقعا.
‫آره، می‌دونم که حالت خوبه.
‫نه، منظورم...
‫فقط اه...
‫واسه مورگ ناراحتم.
‫حس می‌کنم ناامیدش کردم.
‫بهش قول دادم که ‫مشکلی پیش نمیاد، بعد...
‫بعد همچین اتفاقی افتاد.
‫فقط کرخت شده بودم.
‫اونجا...
‫آروم بود.
‫انگار به خواب فرو بری.
‫واقعا اونقدر بد نیست.
‫اممم، من می‌رم تا استراحت کنی.
‫ممنون.
‫[روز دوم فشارزدایی]
‫مورگ مارتین هستم.
‫بهترین صدای مدیر مدرسه بود.
‫خب، انتظار نداشتم صدای تو رو...
‫- تا چند هفته دیگه بشنوم، پس... ‫- آره.
‫شیفت ما نیمه‌کاره ول شد، پس...
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫یک مشکلی با کشتی پیش اومد، پس...
‫من پس‌فردا به ابردین برمی‌گردم.
‫پس میام دنبالت.
‫نه، نه. نه، مجبور نیستی بیای.
‫خودم برمی‌گردم.
‫دوستت دارم.
‫[آخرین روز فشارزدایی]
‫پس بعد از همه این قضایا، ‫بازم دلش واست تنگ می‌شه؟
‫معلومه، هر روز.
‫چرا با مدیریت درباره‌ش حرف نمی‌زنی؟
‫تو رو به شیفت برگردونن.
‫یه راهی پیدا کنین.
‫فکر خوبیه. اممم...
‫یادم رفت بالشتم رو بردارم.
‫- باشه. دانکن. ‫- هی.
‫- دوستت دارم، داداش. ‫- منم دوستت دارم، دانکن.
‫آره.
‫هی، واسه پل تردد کمک نمی‌خوای؟
‫نه، مشکلی نیست.
‫مراقب خودت باش، دانکن.
‫تو هم همینطور.
‫حالت چطوره، دانکن؟
‫هنوز واسه انبار ضایعات آماده نیستم.
‫مرد خوبی هستی، دانکن.
‫سلام.
‫خوبی؟
‫آره، یک حادثه‌ای پیش اومد.
‫اممم...
‫چی شد؟
‫یک... غواص در بستر دریا سرگردان شد...
‫و باید نجات پیدا می‌کرد.
‫اوه، خدا.
‫حالش خوبه؟
‫یه خرده در وضعیت بلاتکلیفی بود، ولی...
‫الان حالش خوبه.
‫خودت بودی، مگه نه؟
‫اوه، کریس.
‫[به مدت ۲۹ دقیقه اکسیژن کریس قطع شده بود.]
‫[او هیچ آسیب جسمی یا روحی پایداری ندید.]
‫[این ممکنه نتیجه یک ترکیب ‫منحصر به فرد از عمق و دما باشد...]
‫[ولی تا به امروز کارشناسان نتونستن ‫توضیح قطعی برای زنده موندنش ارائه بدن.]
‫یک نفر اینجا هست که...
‫مسلما از این حرف بدش میاد...
‫احتمالا یکی از نفرات اینجاست که...
‫من رو محکم بوس کرد.
‫[سه هفته بعد از این حادثه...]
‫[کریس، دیو و دانکن ‫به کف دریای شمال برگشتن...]
‫[تا کاری که شروع کرده بودن رو تموم کنن.]
‫غواص ۲ در ۹۱ متری داخل آبه...
‫و کریس...
‫این دفعه گند نزن.
‫فهمیدم.
‫«ترجمه از خشایار»