‫[من هنوز اینجا هستم]
‫[ریو دو ژانیرو - سال ۱۹۷۰]
‫[تحت استبداد نظامی]
‫پات رو تمیز کن! ‫تازه خونه رو تمیز کردم.
‫می‌شه نگه‌ش دارم؟
‫این دیگه چیه؟
‫توله‌سگ جدیدمون.
‫خیلی کثیفه! مامانت درباره‌ش خبر داره؟
‫بابا اینجاست؟
‫با آقای بوکا تو دفتره.
‫مزاحمش نشو.
‫فوریه.
‫من بیچاره می‌شم!
‫مارسلو!
‫مسخره است که پروژه‌ای ‫به این عظمت رو قبول کردیم.
‫اگه آسون بود که قبول نمی‌کردیم.
‫- من قبول می‌کردم. ‫- می‌دونم که قبول می‌کردی!
‫معلومه که قبول می‌کردم.
‫- بابا؟ ‫- بیا تو!
‫سگ تو خونه نمیاد. غیرممکنه!
‫می‌شه نگه‌ش داریم؟ لطفا؟
‫- مامانت چی گفت؟ ‫- گفت از تو بپرسم.
‫با این چیکار کنم؟
‫- تو ببرش. ‫- من؟ فکرش هم نکن.
‫من باید یک تونل بسازم.
‫دالال من رو بیرون می‌کنه!
‫فکر کنم این ناقلا...
‫یه خرده شبیه...
‫پیمپائو!
‫بذار ببینم.
‫بلدم چیکار کنم.
‫صبر کنین،‌ بچه‌ها.
‫چی شده؟
‫سیگار رو بذار کنار، رینا.
‫- به صف بشین، به صف بشین. ‫- تو یک ستون.
‫- گفتم یک ستون. ‫- بزن کنار.
‫سمت چپ.
‫دو مظنون روی موتورسیکلت.
‫فهرست ماشین‌های گزارش شده رو چک کن.
‫تموم واحدها توجه کنید. ‫خودروی مظنون...
‫سمت دیوار وایستا!
‫سمت دیوار! کارت شناساییت رو نشون بده.
‫من کارت شناساییم رو دادم! ‫دیگه چی می‌خوای؟
‫خفه شو!
‫کنار ماشین زردرنگ.
‫اونجا، کنار ماشین زرد!
‫تو، اینجا بزن کنار! همینجا.
‫ماشین رو خاموش کن.
‫دوربین رو خاموش کن، لعنتی.
‫تکون بخور!
‫از ماشین بیاین بیرون.
‫- دست‌ها به سمت دیوار. ‫- دست‌ها روی کاپوت.
‫- برو سمت دیوار، هیپی. ‫- صورت به دیوار.
‫صورت به دیوار باشه.
‫ول کن!
‫دهنت رو ببند، بچه.
‫بچرخین.
‫[قاتلین و تروریست‌های تحت تعقیب]
‫کارت‌های شناسایی رو نشون بدین.
‫- هلش نده! ‫- کارت شناسایی بده!
‫تو ماشینه. می‌شه برم بردارم؟
‫تکون بخور!
‫موهات رو بزن کنار.
‫موهات رو بزن کنار گفتم!
‫بابیو، قرمز یا نقره‌ای؟
‫قرمز قشنگ‌تره.
‫فیلم دیدن وروکا کِی تموم می‌شد؟
‫خونسرد باش. کم کم میاد خونه.
‫پیمپائو حتما اول بقیه رو رسونده خونه.
‫آدم‌ربایی در ریو دو ژانیرو.
‫الیانا، صداش رو بلند کن.
‫خودروی جیووانی بوکر...
‫قبل از ساعت ۹ صبح امروز...
‫در مسیر سفارت متوقف شد.
‫آدم‌ربایان پس از زخمی کردن...
‫محافظ سفیر سوئیس، او را دزدیدند...
‫محافظی که از ناحیه سر مورد اصابت ‫گلوله قرار گرفته و حالش وخیم است.
‫در یک عملیات سریع و خشونت‌آمیز،
‫هشت مرد و یک زن ‫با استفاده از ویلیس آیرو،
‫خودروی سفیر را در لارانجیراس مسدود کردند.
‫مگه اون رو آزاد نکرده بودن؟
‫نه، اون سفیر آلمان بود.
‫این مال سوئیس هست.
‫گفتند که از پس از شنیدن تیراندازی،
‫یک فولکس‌واگن دو در مشاهده کردند...
‫که با سرعت بالا به سمت فلامینگو می‌رفت.
‫بروشورهایی در صحنه رها شده بودند...
‫که توسط آدم‌ربایان امضا شده بود...
‫و خود را «اتحاد آزادسازی ملی» نامیدند.
‫خیلی بانمکه.
‫ولی کی می‌خواد ازش مراقبت کنه؟ ‫کمکم کن!
‫چی شده؟
‫هنوز دارم می‌لرزم. افتضاح بود.
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫مراقب حرف زدنت باش، وروکا!
‫کجا بودی؟
‫هلنا رو می‌بردیم خونه، ‫یک ایست بازرسی نظامی بود.
‫خیلی خشن بودن، همه رو تفتیش می‌کردن.
‫افتضاح بود.
‫یک سفیر دیگه رو دزدیدن.
‫یکی دیگه؟
‫الان تو تلویزیون گفتن.
‫خوشبختانه پیمپائو کارت ‫«بی‌بی‌اِی» باباش رو داشت.
‫«بی‌بی‌اِی» یعنی چی؟
‫خوبه که یک وکیل تو خونواده داشته باشی.
‫مخفف کانون وکلای دادگستری برزیل.
‫چیزی می‌خوای بخوری؟
‫گرسنه نیستم، زیزه، ممنون.
‫- اصلا هیچی نمی‌خوره. ‫- کارت زاره.
‫برو با بابات حرف بزن. ‫نگرانت بود.
‫بده.
‫این قضیه سفیر خیلی مسخره است.
‫وروکا!
‫بابا اسمش رو پیمپائو گذاشته.
‫بهش نگو.
‫الان رفت؟ گفت می‌تونم سوار دوج بشم.
‫- یک روز دیگه شاید... ‫- هی، بچه!
‫قرار نیست سوار ماشین اون عیاش بشی.
‫جالبه.
‫فکر می‌کردم عیاش، یک آدمیه ‫که کل روز نوشیدنی می‌خوره...
‫و همه‌ش سیگار می‌کشه...
‫نه، عزیزم. اونی که پول ‫نوشیدنی‌ها رو می‌ده، منم.
‫فیلم چی دیدین؟
‫«آگراندیسمان». صدای فیلم داغون بود.
‫مامانت خیلی نگران شده بود...
‫چیه، می‌خوای من رو زندانی کنی؟
‫برو بهش بگو!
‫آخه تقصیر منه که...
‫ارتش داشت مردم رو اذیت می‌کرد؟
‫حالا چندتا زندانی درخواست کردن؟
‫- نمی‌دونم. ‫- همه دیگه برین بخوابین.
‫می‌خوام اخبار رو تا آخر ببینم.
‫نه. وقت خوابه.
‫تلاش خوبی بود، مارسلو. ‫اون سگ باید بره تو گاراژ.
‫می‌رم به دالوا زنگ بزنم ببینم ‫هلنا سالم به خونه رسیده یا نه.
‫انگار قضیه اصلا خوب نبوده.
‫دلفیم موریرا، پلاک ۸۰.
‫- خونه‌ی دو نبش؟ ‫- دقیقا.
‫کل روز اونجا هستی؟
‫نه. می‌تونی تو دفتر بذاری.
‫نزدیک سینلاندیا؟
‫مرکز شهر. آدرسش رو داری، نه؟
‫آره دارم. این دفعه چندتا نامه است.
‫- فردا حرف می‌زنیم. ‫- باشه.
‫خیلی‌خب.
‫خداحافظ.
‫سنجاب کوچولو چرا تا الان بیداره؟
‫- بوی سیگارت رو حس کردم. ‫- دماغ بهتری از سگ داری.
‫این واسه چیه؟
‫این برای حساب و کتابه،
‫یا اندازه‌گیری دماغ دروغگو.
‫با کی داشتی حرف می‌زدی؟
‫بابا یک ماموریت مخفی داره.
‫می‌دونی چیه؟
‫ما نتیجه گرفتیم که تو نمی‌تونی ‫تو فوتبال دستی من رو شکست بدی.
‫احتمال بردت، صفر هست.
‫- می‌شه ثابت کنم اشتباه فکر می‌کنی؟ ‫- می‌خوای الان ثابت کنی؟
‫خب...
‫بعد گریه نکنی کل خونه رو بیدار کنی.
‫لطفا؟
‫- اول تو برو، پرحرف. ‫- برو!
‫- بی سر و صدا گریه کن. ‫- اول نی‌نی کوچولو بره.
‫خواهرهات رو بیدار نکنی.
‫- تک به تک. ‫- غیرممکنه، پسر!
‫مواظب باش! تک به تک!
‫جلوی چشم‌های یک ملت!
‫یعنی چی آخه! می‌خوایم بخوابیم!
‫- چه کامبک خیره‌کننده‌ای! ‫- سِیو کردم!
‫با یک پسر انگلیسی آشنا می‌شی.
‫جان لنون بعدی! ‫بعد دیگه اصلا برنمی‌گردی.
‫بچه‌ها، من برمی‌گردم! ‫می‌خوام مدرک جامعه‌شناسی بگیرم.
‫ولی مجبور نیستی الان تصمیم بگیری.
‫وقتی برگشتی تصمیم بگیر.
‫من تصمیمم رو گرفتم، مامان.
‫طعم کشمش برای مدیترانه‌ایِ من.
‫وروکا...
‫یک پسر انگلیسی واسه من پیدا کن.
‫- نالو، هنوز نمی‌تونی با کسی آشنا بشی. ‫- معلومه که می‌تونم.
‫دلت واسم تنگ می‌شه؟
‫معلومه دلم واست تنگ می‌شه، عزیزم!
‫- من چی؟ ‫- نه!
‫بس کنین.
‫بیچاره!
‫وروکا.
‫آره، دلم تنگ می‌شه.
‫این برای توئه.
‫ممنون، دالوا!
‫وروکا قول داد که ‫واسه‌تون دردسر درست نکنه.
‫اصلا دردسری نیست.
‫من می‌تونم به جاش برم.
‫خیلی دلم می‌خواست که ‫همه‌تون با ما میومدین.
‫وقتی ساخت خونه پیشرفت کنه، می‌ریم.
‫آره، درسته، یونیس!
‫وقتی وارد اون خونه بشین، ‫هیچوقت از ریو نمی‌رین.
‫واقعا باید همراه ما بیاین.
‫اول وروکا رو می‌فرستم که ‫ببینم کلاهبرداری نباشه.
‫کسی چه می‌دونه.
‫واسه یک خونواده شلوغ ‫تو لندن، پناهگاه داری؟
‫- کاخ باکینگهام رو خریدی؟ ‫- شما هم خونواده‌ی من هستین.
‫به زودی برمی‌گردین.
‫کتابفروشی رو دوباره باز می‌کنی، ‫موسسه انتشاراتی...
‫دووم نمیاره.
‫حالا می‌بینی.
‫عوضی.
‫- دوستت دارم، رفیق. ‫- دوستت دارم.
‫گل!
‫یک-صفر!
‫سفیر سوئیس، جیووانی بوکر،
‫امروز در ازای ۷۰ زندانی سیاسی ‫که با هواپیما...
‫به شیلی منتقل شدند، آزاد شد.
‫الو؟
‫آقای پایوا هستن؟
‫خونه نیست.
‫شما کی هستین؟
‫الو؟
‫روبنس،
‫این برای تو اومده.
‫باشه، جرالدو. ممنون.
‫[از طرف ورا لنون برای روبنس پایوا]
‫«بچه‌ها، این یک نامه عادی نیست.
‫یک تجربه احساساتی، ‫مثل کنسرت موتانتس می‌مونه.
‫اینجا خونه‌ی ماست.
‫خیلی جالبه، درست مثل فیلم «آگراندیسمان».
‫خونه‌ها همه شبیه همدیگه‌ان».
‫اگه من بودم، گم می‌شدم!
‫به نظر من کسل‌کننده است.
‫«درها با هم فرق دارن.
‫کریسمس بدون ساحل، خیلی عجیبه.
‫ولی برف هم باحاله.
‫حتی اولین آدم برفی خودمون رو ساختیم.
‫شما رو یاد کسی نمیندازه؟»
‫یک بابای جدید و بهبودیافته.
‫«این خیابون چطور؟» ‫[ابی رود]
‫پاهای من همون زمینی که ‫جان لنون راه رفته بود رو لمس کرد!»
‫غیرممکنه!
‫«گروه بیتلز اینجا آهنگ ضبط کردن!»
‫مواظب اتوبوس باشین!
‫پسر انگلیسی!
‫تو حتی انگلیسی حرف نمی‌زنی!
‫«این فروشگاه محصولات موسیقی رو ببینین.
‫قسم می‌خورم، می‌تونستم همونجا زندگی کنم.
‫تا موقعی که می‌خواستن ببندن، ‫اینجا موندیم.
‫فقط یک دونه خریدم، باشه مامان؟
‫شک دارم.
‫«حتی واسه خودم نخریدم. ‫واسه پیمپائوست».
‫جایزه دلگرمی!
‫«اون خوشش میاد.
‫اولین نامه‌ی من اینجوری به پایان رسید.
‫امیدوارم حال همه‌تون خوب باشه.
‫می‌بوسمتون. دلم واسه همه‌تون تنگ شده.
‫ورا لنون».
‫«اینجا خونه‌ی ماست.
‫خیلی جالبه، درست مثل فیلم «آگراندیسمان».
‫خونه‌ها همه شبیه همدیگه‌ان.
‫«کریسمس بدون ساحل، خیلی عجیبه.
‫ولی برف هم باحاله.
‫حتی اولین آدم برفی خودمون رو ساختیم.
‫شما رو یاد کسی نمیندازه؟
‫این خیابون چطور؟»
‫عزیزم، نمی‌شه تو اتاق بچه‌ها ‫کولر بذاریم؟
‫نیازی نیست. تو خونه نسیم میاد.
‫یک دیوار کوبوگو و یک ایوان بزرگ داره...
‫می‌شه بری جواب بدی؟
‫نوبت منه.
‫- الو؟ ‫- آقای پایوا؟
‫باید تحویل بدم.
‫باشه.
‫- دلفیم موریرا؟ ‫- نبش آلمیرانته گیماراس.
‫تموم عصر اینجا هستیم.
‫- خودم رو می‌رسونم. ‫- باشه.
‫ممنون.
‫فیلم خوبی تو «پکس» هست؟
‫شام باید بریم خونه دالال. ‫مگه بیبی نگفت؟
‫بعدش می‌ریم.
‫- اووه. ‫- اووه.
‫آماده‌ای حرکتم رو بکنم؟
‫- همیشه آماده بودم. ‫- آخی.
‫آخی.
‫- کجا داری می‌ری؟ ‫- به ناهار سر بزنم.
‫آقای پایوا،
‫چند نفر اومدن...
‫چه خبر شده؟
‫نماینده کنگره روبنس پایوا؟
‫اشتباه شده. چندین سال دیگه نماینده نیستم.
‫اشتباه نشده. تو باید همراهمون بیای.
‫- کجا؟ ‫- برای پر کردن استشهادنامه.
‫روتین هست.
‫استشهادنامه در مورد چی، روبنس؟
‫چیزی نیست.
‫- باید لباس بپوشم. ‫- البته.
‫آقای پایوا رو همراهی کنین.
‫کسی دیگه تو خونه نیست؟
‫نه. فقط بچه‌هام هستن.
‫طبقه بالا هستن. ‫احتیاجی به اسلحه نیست.
‫- بابا! ‫- هی!
‫هممم.
‫می‌شه منم باهاش بیام؟
‫شوهرتون به زودی برمی‌گرده خونه.
‫برای سوفله برمی‌گردم.
‫جلسه استشهادیه کجاست؟
‫اطلاعی ندارم.
‫شما نمی‌رین؟
‫ما همراه شما می‌مونیم.
‫- سلام. ‫- سلام، عزیزم.
‫- خوب خوابیدی؟ ‫- این‌ها کی هستن؟
‫از سازمان کنترل آفات اومدن.
‫گرسنه‌ای؟
‫اینجا بشین. صبحونه‌ت رو میارم.
‫شیر شکلاتی می‌خوری؟
‫بابا لب ساحله؟
‫رفت بیرون، زود برمی‌گرده.
‫ای خدا. چه خبر شده؟
‫تلفن فرعی کجاست؟
‫یکی تو دفتره و یکی طبقه بالا.
‫اگه با شوهرتون کار داشتن، ‫بگین رفته سفر.
‫الو؟
‫سلام، دالال.
‫آره، ولی امروز نمی‌شه.
‫روبنس آخرین لحظه مجبور شد بره سفر.
‫چیز خاصی نیست.
‫یه موضوع خونوادگیه، فردا برمی‌گرده.
‫باشه. حتما.
‫سلامم رو به بیبی برسون.
‫هنوز خودمون رو معرفی نکردیم.
‫من یونیس هستم.
‫اشنایدر هستم.
‫برای ناهار می‌مونین؟
‫نگران اون نباشین.
‫لطفا، اصرار می‌کنم.
‫یک ماشین با درهای باز شده...
‫یک دعوت برای انجام جرم هست.
‫هی. بابیو.
‫بخور.
‫کار شما دقیقا چیه، آقای اشنایدر؟
‫من پیراروان‌شناس هستم.
‫پیراروان‌شناس؟
‫مامان، چرا در خونه بسته است؟
‫الیانا، برو دوش بگیر.
‫بعد از بازی می‌رم. ‫اومدم توپ رو بردارم.
‫الان نمی‌شه، عزیزم.
‫قضیه چیه؟
‫تا موقعی که باباتون برنگشته، ‫هیچکس از خونه بیرون نمی‌ره.
‫- بابا کجاست؟ ‫- بیا بریم تو اتاقت.
‫- منتظر من هستن! ‫- می‌تونی بعدا بازی کنی.
‫ولی توپ رو برداشتم!
‫نه!
‫این‌ها کی هستن؟
‫چرا نمی‌تونم برم؟
‫اون‌ها بابات رو بردن.
‫- کجا؟ ‫- نمی‌دونم، عزیزم.
‫گفتن باید چندتا سوال رو جواب بده.
‫پلیس هستن؟
‫فکر کنم از طرف ارتش هستن.
‫آروم باش، عزیزم.
‫بیا اینجا.
‫چیزی نمی‌شه.
‫فقط به بچه‌ها چیزی نگو.
‫بابیو، می‌شه تو آشپزخونه کمکم کنی؟
‫برو، برو، برو.
‫کافیه!
‫یه لحظه.
‫نه، خواهرت خوابیده. همین حالا بس کن.
‫فردا تموم می‌کنیم.
‫این آقایون فردا اینجا نیستن.
‫تو برنده شدی.
‫کار دیگه‌ای از دستم ساخته است؟
‫تو یخچال غذا هست. ‫می‌تونین بردارین بخورین.
‫مشکلی نداریم. ممنون.
‫می‌شه چک کنین روبنس ‫داره برمی‌گرده یا نه؟
‫دیروقته. نگران شدم.
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫متاسفانه.
‫بیا بریم بخوابیم.
‫- اون‌ها مسلح هستن. ‫- می‌دونم، عزیزم.
‫می‌شه بیام پیش تو بخوابم؟
‫برو پیش بچه‌ها بخواب. لطفا.
‫تغییر شیفت.
‫می‌تونین برین بخوابین.
‫خسته نیستم.
‫الیانا.
‫عزیزم.
‫بابا برگشت؟
‫نه، عزیزم.
‫می‌خوان از ما هم سوال کنن.
‫- منم؟ ‫- آره، عزیزم.
‫این رو بپوش.
‫ولی نگران نباش، زود برمی‌گردیم.
‫از طرف من مراقب بچه‌ها باش.
Put this on, please.
Where's my daughter?
Eliana's outside. Sorry about the hood.
Cigarette?
Where's my husband?
CONFIDENTIAL DOSSIER MARIA EUNICE FACCIOLLA PAIVA
How long have you been married?
I want to see him.
Here it says 18 years.
Was he already associating with communists?
My husband was in the Labor Party,
and I'd like to speak to my lawyer.
No need. These are routine questions.
I'll answer them
after I see my daughter and my husband.
He's upstairs.
He told us everything. You just need to confirm.
Confirm what?
That he left the country in '64
for conspiring against the revolution.
Rubens was a congressman.
He was ousted.
Had to go into exile.
Since he came back, he hasn't been involved in politics.
Why does he still associate with terrorists?
He's got nothing to do with terrorists.
You're gonna kill me!
We've been watching the comings and goings at your house.
We like having friends over.
Are any of those friends in here?
No.
Eunice.
I'm trying to ensure
that you can keep taking care of your home,
taking your kids to school,
and playing your backgammon.
That's my job.
How's Vera doing in London?
Did you do something to her?
She did something wrong?
- No! - No need to worry then.
Shall we try again?
Who's this here?
Rubens.
See? It's not hard.
Who else do you recognize?
Look carefully.
That's Martha.
My daughters' teacher.
I don't know what she's doing here.
She was intercepted at the airport.
Her son provides logistics for the subversives in Chile.
Can't be the same person.
She brought letters to Rubens.
I want to know how he delivers the letters to the terrorists.
I just said, Rubens has no connection with any terrorists.
Eunice, you need to start rethinking your attitude.
Will I see my daughter now?
- What on earth? - Protocol.
You said if I answered, I'd see my family.
We're not done yet.
Is my daughter here?
- Is my daughter here? - Mom?
- Eliana. - What's happening?
Sit down!
Just a few questions, then we'll go home.
Let's go, lady.
Let me...
My daughter!
She's just a child!
Just a child.
Don't let them do anything to her.
Quiet.
You'll just rile 'em up.
Eliana.
Your turn.
Name?
How long have I been here?
Say your name.
Eunice Paiva.
Full name.
Maria Lucrécia Eunice Facciolla Paiva.
I want to talk to my husband.
Look again.
I told you what I know.
I just want to change my clothes...
Again.
My daughter.
Where is she?
Don't have that information.
Recognize anyone else?
Eliana.
- Shut up! - Eliana!
- Quiet! - Eliana!
Your daughter's not here.
She only stayed one night.
- How long have I been here? - Five days.
And my husband?
His name is Rubens. Did you see him?
♪ Samba ♪
♪ Black, strong and bold ♪
♪ Hounded wherever you went ♪
♪ On the corner In the bar, at worship ♪
Shut up, damn it!
I don't know anything!
Murderers!
Stop!
Full name.
Maria Lucrécia Eunice Facciolla Paiva.
Where am I going?
I want you to know that I don't approve.
Sweetie.
Come here.
Where were you?
Sweetie...
Shush.
Want something to eat?
Mom...
just needs some sleep.
Okay?
In the morning, we'll have breakfast.
What's going on?
Eliana?
What?
Mom's back.
What about Dad?
No.
- Is she in their room? - Mm-mmm.
She said nobody should go in.
Can I sleep with you?
Sure.
I wanted to wait for you.
But they didn't let me.
I'm sorry.
Did they do anything to you?
They asked lots of questions.
But I said I didn't know anything.
Did you see your father there?
The papers say he escaped.
Escaped?
But Lino said it's a lie.
Lino was here?
No. At Baby's house.
I go there every day after school.
They are all there, trying to find you.
Mom, no.
We don't use the phone. Let's go. I'll go with you.
No. You go to school.
I need to know...
Eliana, you're going to school.
I'm helping them.
Eliana, your mom takes care of this now.
- Mom! - Mommy!
My babies!
Where's Daddy?
This rescue story is fabricated.
But they can't deny the arrest now.
They denied Rubens' arrest?
Said it had nothing to do with the army.
The same happened to the Pasquim guys, they're fine.
Exactly. Vanished for two months, then released.
The international community is watching closely.
What about a photo of the family without the father?
- Good idea. - Of course it is.
- Put it on the cover! - We can't do that.
Why not?
The paper publishes what the military says.
I'm thinking New York Times, le Monde.
- How's your French? - Don't know what to say.
Talk about your arrest. Eliana's too.
- Didn't she want to come? - I sent her to school.
- Is she well? - Yes. She's fine.
A little scared. That's normal.
Relax. He's a former congressman.
He's safe. It'd make too much of a splash.
We keep up pressure, keep watching.
We have to do more than that.
We need concrete proof of his arrest.
Or there's not much more we can do.
- His car. - What about it?
It's parked in the army lot.
I saw it yesterday.
ZEZÉ: Eunice. Lino's here.
Should I make coffee?
No, I'm on my way out.
I'll pick up the kids from school.
Just take care of lunch, please.
- What would you like? - Whatever there is.
♪ Toss in some tear gas ♪
♪ To fix the herd for good So they won't whine no more ♪
♪ Batons on heads And gas to burn it down ♪
♪ Smash those bandits' bones To dust ♪
This is a change of clothes and medicine.
My husband is diabetic, he needs this.
There's no Rubens here.
Can you tell us where he's been transferred?
You have to make a request to the Federal Police.
All right. Thank you.
Can we have the receipt, please?
Thank you.
Where do you make that request?
No use. They'll just deny it. We'll go through the courts.
But at least now, with this,
I can file the habeas corpus.
I'd like to read it.
Can I keep it?
It's worse than Greek. Are you sure?
I am.
I'll pick up the kids from school,
then I'll stop by the office to return it.
No need. I have a copy.
If there's any news, I'll let you know.
Just one thing. I didn't know Rubens was diabetic.
He's not.
I found out who the letters were for when I met your husband.
So you saw Rubens there?
We were put in the same car.
And taken where?
I don't know.
- They covered our heads with... - Hoods.
They did the same to me.
What's so hard about putting them back?
You've got to tell the police.
The police arrested us.
I know. But now they're saying they didn't.
I'm sorry. I can't get involved in this.
You're the only person who saw him in there.
You have to help me.
If I can't prove he was arrested...
Please, you've got to leave.
My husband's in danger, Martha.
We're all in danger.
- I can walk there! - That's enough, Nalu!
Why's Daddy's car back, but not him?
He's still on a trip.
But this is his bag!
Leave it there.
I've missed rehearsals. Cris said I can go with her!
From now on, you go straight home from school.
And nobody goes out on their own.
What about Eliana's volleyball?
I quit.
Why?
I don't feel like practicing.
The search
for the Swiss ambassador's kidnappers...
It's about the ambassador!
Not for children's ears, honey.
Zezé, come in.
Where's the key to this gate?
Does it even have a key?
Let me see if it's in here...
Pimpão. Pimpão!
Come on. Come, you little rascal.
You little rascal!
No! Bad boy! Oh!
What about that car with those men in it?
It's been there for days.
But do they do anything?
They just sit there.
Staring over here all day.
Your apron's frayed.
I said you should buy a new one.
I used the reserve money to buy groceries...
There wasn't enough for a new one.
Of course.
I'll stop by the bank and I'll replace it, okay?
Eunice...
Could you see about my pay, too?
You've got a lot on your mind,
but Mr. Paiva only paid me till December.
I'm sorry, Zezé.
I'll sort it out.
Thank you.
- Thank you. - Please have a seat.
Rubens can call to authorize the withdrawal.
There's no phone where he is.
He had to stay a few more days to oversee the construction.
Is there really no way you can help me, Ritor?
Without his signature, I can't do it.
And Miriam? How's she doing?
She's fine.
We should go out one of these days.
We should.
Well, I brought some...
dollars and pounds I had at home.
Can you exchange them for me?
Of course. I'll get someone to help you.
- Thank you. - Excuse me.
Hi.
Do you know where Mom is?
No.
Can I have a drag?
No.
- Come on! - No.
You show-off!
Gilda called Varig again.
She'll get Vera on a standby list for next week.
By the way,
here's Veroca's letter.
I'll read it later.
I think it'd be better if she stayed a while longer.
Do you know how much the ticket is?
I'll work it out with Rubens when he's back.
I hope he'll be back soon, to deal with this mess!
Ah.
Son of a bitch!
Want to come over?
Everyone's there.
See friends again.
Why was Rubens arrested?
I don't know.
The military are shooting blind,
going after anyone.
Don't do that.
I was there, in that place.
I saw it.
I have the right to know what Rubens was up to.
Don't you think?
I do.
Eunice.
We can't just do nothing.
Especially us.
We know everyone,
and we have the means to help.
So, me, Rubens, Gaspa, Raul...
One talks to the foreign press,
another provides shelter for people,
another delivers letters to families with no news.
We do what we can.
But we're not involved in the armed struggle.
Much less Rubens.
So you decided not to say a word to me,
to Dalal, to Dalva...
to protect us.
Mm-hmm. Of course.
And you think Rubens will be released?
I do.
He'll be back soon.
Come have dinner with us.
Dalal will love to see you.
Sorry, I'm not up to it.
Too many kids to raise.
Thank you.
"These photos are on the subway.
One out front, one inside the train.
We were going to a party at the Arraes' house."
Pass it on.
"You won't believe who was there!"
- Who? - Who?
- Tell us! - Guess.
Caetano!
- Gil. - Gilberto Gil.
"He was wearing polka-dot velvet pants,
a Bob Marley song started playing,
and Gil asked me to dance."
- No way. - Liar.
"It was amazing!
I miss the beach, the soufflé, and you all.
I miss everything.
Vera."
Is that it?
Can I see it?
Everyone stay here.
Marcelo.
Pimpão!
What are you looking at?
What do you want?
Where's my husband?
Go away!
Get out of here! Go away!
Get out!
Zezé?
Get me a blanket, please.
"The Brazilian exiles were asking about Dad,
Mom and Eliana.
I didn't know what to say.
I got this awful feeling.
Why don't you tell me anything?
I found out about your arrests from the papers.
What's going on? I want to come home."
You didn't read the whole thing.
Give me that letter, honey.
No. You skipped the part where Vera talks about Dad and me.
- They all talk about us. - Give it to me.
Vera doesn't know anything!
- Give it to me! - You're lying to us!
Go to your room.
SUPREME MILITARY COURT HABEAS CORPUS
EUNICE PAIVA IS RELEASED
LAWYER REQUESTS PRIVATE CELL FOR RUBENS PAIVA
HIS WHEREABOUTS ARE UNKNOWN
I still can't describe
the excruciating hours I spent in prison,
but I can assure you that your husband was there.
Though I couldn't see him, I heard him say:
"Rubens Beyrodt Paiva."
Before I was transferred,
I heard his voice one last time, asking for water.
I hope the family will be reunited soon.
Give my best to my old students
Vera, Eliana and Nalu.
Lino?
It's me. Sorry to call this late.
What's up? Did something happen?
We have proof that Rubens was arrested.
There's still time for a swim. Anyone?
- It's kind of late. - I'm hungry.
Zezé.
No need to cook. We're going for ice cream.
Wow!
Okay, Marcelo?
I want French fries.
A strawberry sundae.
Sit here.
Mom!
Died in combat.
The president said.
That's all.
Can you publish that?
No, not yet.
They won't admit it officially.
We have to talk to Lino.
He'll know what to do.
There's nothing we can do now.
What do you mean?
We have to force them to admit it publicly.
A subpoena, a court order.
We believe
we have to keep asking for his release,
as if we didn't know what happened to him.
Why?
So my house can keep being watched,
a car parked at the door?
My phone tapped? My family...
You're not alone in this.
What about the body?
All I know is what I told you.
But what do you think happened?
Say it.
I've heard different things.
Buried in the forest, dropped into the sea from a helicopter.
Mass graves.
It's all rumors. There's no way to know, 'cause...
Nobody will talk. They're too afraid.
Do you mind if I don't walk you out?
I'm sorry.
I wish I'd brought better news.
I know.
- Bye, everyone. - Bye.
What were you talking about?
I brought something to your mom.
Did you find out where my dad is?
No. Not yet.
Take care, okay?
The news is boring!
Then go play with your stupid doll!
Marcelo.
You pest!
Marcelo.
Mom.
What is it, honey?
Marcelo broke my doll.
Sit down.
Were you crying?
No.
There.
- Ready for ice cream? - Sure.
Tell the others to get dressed.
- What about you? - T.
G.
Mm-hmm.
- S? - No.
Go, Babiu.
- R. - R?
Mm-hmm.
‫مطمئنی؟
‫اوهوم.
‫اگه برای راست و ریست کردن سندش صبر می‌کردیم،
‫پیشنهاد خیلی بهتری می‌گرفتیم.
‫خیلی کار دارم.
‫اینطوری بهتره.
‫می‌تونم بهت پول قرض بدم. ‫مشکلی نیست.
‫این ملک یه گنجه.
‫هنوزم می‌شه اونجا خونه ساخت.
‫ممنون که تونستی بدون ‫مدارک کامل بفروشیش.
‫متأسفم.
‫کاش کمک بیشتری ازم برمی‌اومد.
‫تقصیر تو نبود.
‫اگه به چیزی نیاز داشتی،
‫هر چیزی...
‫برای خودت و بچه‌ها،
‫بی‌خبرم نمی‌ذاری دیگه؟
‫البته.
‫واریز؟
‫برداشت.
‫ممنون.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫می‌تونم بیام داخل؟
‫حتما.
‫خانم.
‫خیلی دلم براتون تنگ شده بود!
‫چقدر بزرگ شدین!
‫عزیزم...
‫- دلم برات تنگ شده بود. ‫- منم همینطور.
‫- می‌دونستی پیمپائو مرد؟ ‫- مارسلو!
‫سگه.
‫آخی، طفلکی!
‫یه پیکسل بهم میدی؟
‫هر چند تا دوست داری بردار.
‫نالو و الیانا کجان؟
‫خونه، پیش خبرنگارهای مانشت.
‫آدمای این زردنامه ‫تو خونه ما چیکار می‌کنن؟
‫دارن یه عکس خانوادگی ‫برای شماره بعدی می‌گیرن.
‫مامان.
‫بگو عزیزم.
‫پالتوت رو تو لندن جا گذاشتم.
‫هلنا خیلی می‌خواستش. ‫گذاشتمش اونجا.
‫اشکالی نداره.
‫واقعا؟
‫واقعا.
‫اون تو لندن بیشتر از من ‫به پالتو نیاز داره.
‫حالت خوبه مامان؟
‫آره عزیزم.
‫حالم خوبه.
‫- خبری نشده؟ ‫- ورا.
‫خبرش تو همه روزنامه‌های لندن هست.
‫اینجا نیست؟
‫عزیزم.
‫یه‌کم نزدیک‌تر. ‫لطفا نزدیک‌تر بشید.
‫- همه هستن؟ ‫- بریم؟
‫یه‌کم بیاید جلوتر لطفا.
‫نزدیک‌تر. همینه.
‫- خوبه؟ ‫- آره. بریم.
‫سه، دو، یک.
‫نیازی به لبخند نیست.
‫چرا نه؟
‫سردبیر خواسته.
‫برای چی؟
‫یه عکس خواسته که ‫بیشتر...
‫می‌دونید، کمتر شاد باشه.
‫می‌خواد غمگین باشه.
‫لازم نیست غمگین باشه. ‫فقط... بدون لبخند.
‫می‌خواد ما رو غمگین نشون بده.
‫ما لبخند می‌زنیم.
‫لبخند بزنین!
‫بیاین یه‌کم جدی‌تر باشیم.
‫لبخند بزنین!
‫لطفا اینجا رو نگاه کنین.
‫لبخند بزنین.
‫سه، دو، یک.
‫یکی دیگه.
‫یکی می‌تونه بیاد ‫تو خونه‌ت،
‫شوهرت رو ببره...
‫یه مرد خانواده‌دار، یه مهندس...
‫بندازتش تو زندان، ‫و بعد بگه...
‫«نیستش.»
‫تحقیقات ‫اخیرا بایگانی شد، درسته؟
‫وکیلم درخواست ‫بازگشایی پرونده رو داده.
‫این رفتار غیرقابل قبول دولته،
‫که توسط سیستمی از اخبار ‫جعلی محافظت می‌شه...
‫که برای پنهان کردن اقدامات غیرقانونی ‫که توسط عوامل خودش انجام شده طراحیش کردن.
‫زِیزِه امروز مرخصیه؟
‫دیگه اینجا کار نمی‌کنه.
‫چرا؟
‫دیگه نمی‌تونیم ‫حقوقش رو بدیم.
‫الان تو مدرسه دالاله.
‫پس بذار کمکت کنم.
‫لازم نیست. ‫از فردا نوبتی می‌شی.
‫می‌تونم ظرف‌ها رو برات بشورم.
‫اگه اصرار داری.
‫حالت چطوره؟
‫می‌دونم تو و مامان رو بردن.
‫چه خبره؟ ‫هیچکس چیزی نمی‌گه!
‫درباره‌ش حرف نمی‌زنیم.
‫کاش می‌تونستم برات ‫سوفله درست کنم.
‫اشکالی نداره.
‫وقت نبود. ‫بریم ناهار بخوریم؟
‫حالا که وروکا برگشته ‫و من تو اتاقشم چیکار کنیم؟
‫مهم نیست.
‫الیانا می‌تونه پیش مارسلو و بابیو بخوابه...
‫- عمرا. ‫- تو که همین الانشم اونجایی!
‫وسایلم تو اون یکی اتاقه!
‫- وسایلم جا نمیشه. ‫- میشه!
‫هی! هی! ‫بحث کردن فایده نداره.
‫هیچکس تو اتاق تکی نمی‌خوابه.
‫چرا؟
‫- چون داریم میریم سائوپائولو. ‫- چی؟
‫- جدی میگی؟ ‫- آره.
‫مادربزرگ و پدربزرگ اونجان.
‫عموزاده‌هامون.
‫و گه‌گداری مجبورم شما رو بذارم پیش اونا،
‫چون دارم برمی‌گردم دانشگاه.
‫منظورت چیه؟
‫- من نمیام! ‫- الیانا.
‫پس خونه جدید چی میشه؟
‫یه کم باید صبر کنیم، عزیزم.
‫بابا چی؟
‫طول می‌کشه تا حل شه.
‫درکش سخته، ولی باید صبور باشیم.
‫اگه برگرده و ما اینجا نباشیم چی؟
‫خونه رو دادم اجاره رفته.
‫قراره رستوران بشه.
‫می‌خوام چمدون‌هاتون رو ببندید،
‫و روز جمعه، یه کامیون میاد دم در خونه.
‫برمی‌گردیم سائوپائولو.
‫نمک رو بده.
‫[دولت بازداشت پایوا را تکذیب کرد]
‫خداحافظ، قهرمان.
‫خداحافظ.
‫خداحافظ، لوکینیاس!
‫- اینو برام نگه می‌داری؟ ‫- برمی‌گردی دیگه؟
‫آره.
‫چطوری پیداش کردی؟
‫فقط بابا می‌دونست.
‫منم خیلی چیزها رو می‌دونم.
‫بریم؟
‫- نالو، الیانا رو ندیدی؟ ‫- نه.
‫برو تو ماشین.
‫الیانا؟
‫الیانا.
‫عزیزم؟
‫[25 سال بعد]
‫[سائوپائولو - 1996]
‫زود اومدی.
‫سلام، عزیزم.
‫پروازم رو عوض کردم.
‫خوبه.
‫قراره با دنیل بیرون شام بخورم. میای؟
‫نمی‌تونم، بابیو. ‫خودم یه چیزی گرم می‌کنم.
‫ممنون.
‫این جدیده؟
‫تو اون هواپیماهای کوچولو اذیت می‌شی.
‫زمینی که اصلا نمی‌شه.
‫سه روز طول می‌کشه و منطقه ‫پر از زمین‌خواره.
‫مگه سری پیش بیرون‌شون نکردی.
‫منم همین فکر رو می‌کردم.
‫خب...
‫فردا کی میری؟
‫مانوئلا ساعت 6:40 میاد دنبالم.
‫هنوز حتی نرسیدم سخنرانیم رو آماده کنم.
‫باهات صبحونه می‌خورم.
‫باشه.
‫ابزارهای قانونی که ‫برای جلوگیری از...
‫اشغال غیرقانونی این مناطق،
‫و کل منطقه تحت تاثیر ‫بزرگراه ترانس-آمازون داریم ایناست.
‫اول، درخواست ابطال...
‫قراردادهای جعلی زمین‌خوارها،
‫که مانوئلا و من برای پاتاکسو انجام دادیم.
‫و اجرای ‫قانون اساسی 1988،
‫چون از دولت می‌خواد...
‫حقوق بومیان رو نسبت به ‫زمین‌هاشون تضمین کنه.
‫یه تماس تلفنی فوری برای شماست.
‫الو؟
‫نمی‌تونستی موهات رو شونه کنی، مارسلو؟
‫من که کراوات زدم، مامان.
‫کارت شناساییت ‫همراهته؟
‫آره.
‫تو جیبمه.
‫خوبه.
‫سلام، مارلون.
‫- سلام. ‫- ببخشید!
‫اینا ‫بچه‌های من هستن، مارسلو...
‫چطوری؟
‫بئاتریس.
‫- کوچولوت بهتره؟ ‫- آره، برگشته مدرسه.
‫- به ایوون سلام برسون. ‫- حتما.
‫خانم پایوا؟
‫تبریک میگم.
‫بریم، مارسلو.
‫- واقعا اینجاست؟ ‫- آره.
‫میشه پرونده ‫خانم پایوا رو بیاری؟
‫ببخشید مزاحم شدم، ‫مادرتون گفت شما هم میاین...
‫- لطف می‌کنید؟ ‫- البته.
‫- کارلا هستی، درسته؟ ‫- کارلا با سی.
‫خوشت اومد؟
‫خیلی گریه کردم.
‫واقعا؟
‫قرار بود خنده‌دار باشه.
‫داستان تصادفت، واقعا تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫تو کتاب زیادی فحش نداده بودم؟
‫- نه. ‫- نه؟
‫- نه. ‫- دیدی؟
‫ایشون به زبون من ایراد می‌گیره.
‫[گواهی فوت]
‫خبرنگارها اینجان.
‫می‌تونم بذارم بیان بالا؟
‫البته.
‫عجیبه، می‌دونی،
‫احساس آرامش کردن ‫با یه گواهی فوت.
‫چطور با خلأیی ‫که همسرتون به جا گذاشته بود کنار اومدید؟
‫ناپدید شدن‌های اجباری...
‫یکی از ظالمانه‌ترین اقدامات رژیم بود،
‫چون یک نفر رو می‌کشی...
‫اما بقیه رو به شکنجه ‫روانی ابدی محکوم می‌کنی.
‫بعد از ‫بازگشت دموکراسی،
‫آیا دولت مسائل فوری‌تری ‫از اصلاح گذشته نداره؟
‫نه.
‫به‌نظرم لازمه ‫به خانواده‌ها غرامت بدن...
‫و مهم‌ترین کار رو انجام بدن،
‫تعیین تکلیف و قضاوت تمام ‫جنایات انجام شده در طول دیکتاتوری.
‫اگر این اتفاق نیفته،
‫همچنان کارشون رو با مصونیت ادامه می‌دن.
‫عکس!
‫مامان، نوشیدنی تقلبی نیاری ها.
‫این واقعیه؟
‫بعد از لیوان سوم، مگه فرقی هم می‌کنه؟
‫حالا که بالاخره تموم شد، بازنشسته می‌شی؟
‫- چه بازنشستگی‌ای؟ ‫- یه استراحتی بکن.
‫بیا من و دنیل رو ‫تو برن ببین، یکم استراحت کن...
‫برای استراحت، ‫باید ساحل باشم.
‫پس برو دیگه.
‫مامان، تو موفق شدی.
‫از اون خوباست!
‫- آره. ‫- بهت گفتم.
‫- الان بازش نکن. ‫- من دیگه بازش کردم.
‫باید اینا رو مرتب کنم.
‫روزنامه یه عکس از بابا خواست.
‫به ورا زنگ می‌زنم. بچه‌ها باید ‫از مدرسه برگشته باشن.
‫سلام منو برسون.
‫سلام منو به ژورژ برسون.
‫پیمپائو و زیزه رو نگاه!
‫یادته این کی بود؟
‫تولد نالو بود؟
‫نه. ‫دالوا و گاسپا توش نیستن.
‫هوم.
‫من و تو و بابا.
‫کی دفنش کردی؟
‫منظورت چیه؟
‫اون روزی که فهمیدی ‫دیگه برنمی‌گرده.
‫فکر کنم وقتی دیدم مامان ‫داره لباس‌هاشو می‌بخشه.
‫حدود یک سال و نیم بعدش.
‫- واقعا؟ ‫- اوهوم.
‫تو چی؟
‫فکر کنم وقتی که از ریو رفتیم.
‫به اون زودی؟
‫فکر کنم آره.
‫وقتی دیدم خونه خالی خالی شده.
‫ورا سلام رسوند.
‫بیاید یه عکس ‫برای خواهرهاتون بگیریم.
‫بریم!
‫- این کی بود؟ ‫- این؟
‫فکر کنم تولد ورا بود.
‫می‌تونه از تایمر استفاده کنه؟
‫حالا می‌فهمیم.
‫- داره کار می‌کنه؟ ‫- اوهوم.
‫لبخند بزنید!
‫کمک می‌خوای، مامان؟
‫بشمارش. ‫فکر کنم همه چیز مرتبه.
‫به محض اینکه ‫کمک هزینه رو بگیرم، بهت پس میدم.
‫همه چی رو نوشتم.
‫بریم، تا ترافیک نشده.
‫مامان، ‫واقعا لازم نیست.
‫دنیل داره میاد دنبالم.
‫آهان، باشه.
‫وقتی رسیدی بهم زنگ می‌زنی؟
‫می‌زنم.
‫- شیطنت که نمی‌کنی؟ ‫- نه.
‫دلم برات تنگ میشه.
‫منم همینطور، عزیزم.
‫برو آماده شو.
‫میرم.
‫[چه کسی روبنس پایوا را کشت؟]
‫[حقیقت]
‫[پرونده روبنس پایوا]
‫[سفری به دنیای شکنجه]
‫[مهمانی بدرقه وروکا - دسامبر]
‫[سائوپائولو - 2014]
‫برای بابا بوس بفرست!
‫نه تو، ژوکا!
‫مارسلو، من یه عکس از مانشت دارم.
‫یکی هم تو ساحل...
‫من عکسای دانشگاهم رو دارم.
‫از برازیلیا چیزی نمونده؟
‫نه، فکر نمی‌کنم. ‫هیچکدوم سالم نموندن.
‫یه عکس هست با کفترها.
‫- واسه جلد عالیه. ‫- اون به ناشر بستگی داره.
‫ببینم چی دارم، ‫اسکن می‌کنم و برات می‌فرستم.
‫الیانا، خواهشا بریزشون رو فلش.
‫سوفله داریم!
‫واقعا بد بود!
‫شل شد!
‫مواظب باش، داغه.
‫شوخی نکن، باشه، وروکا؟
‫بستنی آوردم.
‫منظره غم‌انگیزی شد، نه، خانم پایوا؟
‫اگه دستور پخت رو ‫یادداشت کرده بود...
‫حالا تقصیر مامانه...
‫مامان، سیر شدی؟
‫بابیو بستنی آورده، ‫می‌خوای؟
‫- شیکو، تو می‌خوای دیگه؟ ‫- آره می‌خوام.
‫- منم می‌خوام. ‫- بفرما.
‫ژوکا.
‫دوستاتونو می‌برید؟
‫نمی‌شه برنامه‌ریزی کرد.
‫تعطیلاته! ‫صحبت کرده بودیم.
‫تعطیلات کیه؟
‫راکل، ‫میشه مامان رو بیاری بیرون؟
‫حتما.
‫بازم می‌خواید؟ نه؟
‫بفرما، دخترعمو.
‫می‌خوای گیجم کنی ها...
‫ممنون.
‫مامان به نظر کمتر عصبیه، ‫اینطور نیست؟
‫آروم‌تره.
‫منم همینطور حس کردم.
‫ژوکا حالشو خوب می‌کنه.
‫چهار ماه،
‫اما نمی‌دونم ‫هنوز رسمی شده یا نه.
‫اون گفت ‫بهترین جای شهره.
‫بس کن، ژوکا!
‫به نظرم بهش هفت می‌دم.
‫پدرسوخته.
‫- منظورت چیه، مرد حسابی؟ ‫- تو هم اونجا بودی؟
‫نه. دارم شوخی می‌کنم.
‫- فقط اون بود. ‫- آها.
‫این هفته چطور بود؟
‫بعضی روزها خوبه،
‫بعضی روزها ‫کاملا گیج و سردرگمه...
‫بیست و یک سال ‫دیکتاتوری نظامی در برزیل...
‫و جنایات بی‌شماری که ‫علیه مخالفان انجام شد.
‫کمیسیون شهادت بیش از ‫1200 شاهد را استماع کرد،
‫من جمله مقامات رژیم ‫و قربانیان دیکتاتوری.
‫این سند فاش می‌کند ‫شکنجه و قتل سیستماتیک...
‫بیش از 20 هزار نفر را قربانی خود کرده،
‫و صدها نفر دیگر را مفقود کرده است.
‫گزارش 230 مکان را ‫شناسایی کرده...
‫که این جنایات ‫در آنجا انجام شده،
‫مانند سربازخانه‌های ارتش،
‫همچنین مناطقی ‫که برای دفع اجساد استفاده می‌شد،
‫همچون مارامبایا، ‫در ریو دو ژانیرو.
‫برخی از این قربانیان ‫به نمادهای مقاومت...
‫علیه رژیم نظامی تبدیل شدند،
‫مانند روزنامه‌نگار ‫ولادیمیر هرزوگ،
‫دانشجو استوارت آنجل،
‫و نماینده کنگره روبنس پایوا.
‫جسد پایوا،
‫همچون حداقل 200 تن دیگر،
‫هرگز پیدا نشده است.
‫بیاید عکسمون رو بگیریم.
‫بریم، بچه‌ها، وقت عکسه!
‫بیاید، خانواده فاچولا!
‫بیاید، فاچولاها، ‫عکس سال!
‫حالت خوبه؟
‫ژوکا، کجا رفتی؟
‫همه اینجان؟
‫جمع شید فاچولاها!
‫اینجا!
‫مامان.
‫مامان، اون جا رو نگاه کن!
‫خب بگیریم.
‫لبخند بزنید!
‫[دولت برزیل پذیرفت که روبنس پایوا...
‫در سربازخانه‌های ‫لشکر اول ارتش در ریو دو ژانیرو...
‫بین 21 و 22 ژانویه 1971 به قتل رسیده.]
‫[در سال 2014، پنج افسر نظامی...
‫به اتهام شکنجه و قتل او ‫متهم شدند.]
‫[هیچکدام از آنها تا امروز ‫دستگیر یا مجازات نشده‌اند.]
‫[یونیس پایوا در سن 48 سالگی مدرک حقوق گرفت،
‫و حرفه‌اش را وقف دفاع از حقوق بشر کرد.]
‫او تبدیل به یکی از معدود متخصصان ‫حقوق بومیان شد و مشاور دولت فدرال برزیل،
‫بانک جهانی و سازمان ملل بود.]
‫[یونیس در سال 2018، در سن 89 سالگی،
‫پس از 15 سال زندگی با بیماری آلزایمر ‫ در سائوپائولو درگذشت.]
» ترجمه از خشایار و محمد آوازی «
‫[براساس زندگی‌نامه مارسلو روبنس پایوا]