ممنون، پسرا.
اگه قلبشو شکستی، گردنتو میشکنم.
بیا. بزار ادامه بدیم.
بیاید ادامه بدیم.
صبر کن. من این نمایش رو اداره میکنم.
من آنلاین مراسم دینی گرفتم و همه چیز برای این کار.
ببخشید، پروردگار.
آیا تو، کاراس، این زن زیبا، لینک، را
برای همسر قانونی خود میپذیری
برای دوست داشتن و حمایت کردن در لحظات خوب و بد
تا از هم جدا شوید؟
میپذیرم.
و آیا شما، لینک، این مرد را می‌گیرید؟
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.Com
خوب، بیا، اینجا بیا، اینجا بیا.
اوه، خدای من!
الان بهت می‌گم.
هر کسی که روی اون قایق بود آنها را باربیکیو می‌کنند.
می‌دانم. می‌دانم.
اما اگر این یک حواس‌پرتی بود؟
منظورتون اینه مثل وقتی که لیموزین را در ایبیزا منفجر کردیم؟
اوه، لعنتی! دو تایی‌شون هستند.
لعنت!
اونها تفنگ دارند، داداش. بیا! بیا!
نه، نه، نه، نه، نه، نه!
- با آن‌ها مبارزه نکن! - آن‌ها تو را می‌کشند!
آقایان، آن‌ها ما را پیش خود گرفتند.
اصلاً نه، مرد!
هدف گرفتار شده است.
فهمیدم.
تک تیرانداز یک به سمت پایگاه باز می‌گردد.
میسون، صبر کن.
کجا-- کجا می‌روی؟
وقت مناسبی نیست، شان.
صبر کن، میسون، قطع نکن!
به نظر می‌رسد که ما دنباله‌ای داریم.
فهمیدم.
- پشتیبان در مسیر است. - تک تیرانداز یک در راه است.
تک تیرانداز دو، ما چشم بر روی هدف داریم.
چشم‌ها بر روی هدف هستند.
فهمیدم. شلیک کنید.
شلیک کنید.
چیه؟
رفته!
من-- اوه-- رفته؟
چی رفته؟
منظورم اینه، کاملا پاک شده!
نه فقط جعبه خاک، تمام سرورم پاک شده.
آیا بکاپی از این دارید؟
البته. من تکرار دارم.
اما اون سرور هم پاک شده.
اما گفتی این غیرممکنه برای هک شدن.
پس چطور این اتفاق افتاد؟
اوه-- اتفاق افتاد.
خب، چطور اتفاق افتاد؟
نمی‌دونم، میسون! نمی‌دونم!
سلام عزیزم.
این اشتباه تو نیست، خب؟
- آره، اشتباه منه. - نه.
- اشتباه منه. - نه، نه، نه، نه، نه.
اون درست میگه. این اشتباه تو نیست.
چیز دیگه‌ای هست-- چیز دیگه‌ای داره اتفاق می‌افته.
پس-- پس چه اتفاقی خواهد افتاد؟
یعنی، آیا جعبه خاک تنها چیزی است که ما را زنده نگه می‌دارد؟
اگر سالازار آن کپی را داشته باشد،
می‌گویم به تو او همه‌ی ما را خواهد کشت.
هر اتفاقی افتاده باشد، ما باید همدیگر را حمایت کنیم.
اگر من شکست بخورم، من با حفاظت از شما خواهم شکست.
هیچکس شکست نخواهد خورد.
اوه، آن‌ها-- آن‌ها چیزی از ما می‌خواهند.
در غیر این صورت، همه‌ی ما مرده بودیم.
فکر کنید به ساحل.
اگر چیزی نمی‌خواستند، ما را می‌کشتند.
اگر او جعبه خاک داشته باشد،
ما چه چیزی داریم که سالازار بخواهد؟
ما دانش لازم را داریم، داداش.
ما این را اثبات کرده‌ایم.
چند بار این نوع کار را انجام داده‌ایم؟
تیم ما را داریم.
هکتور و آنتون را داریم.
آن‌ها بهترین کنترل جمعیت هستند.
ما لینک را داریم که بیشتر از استیو جابز و الن ماسک می‌داند.
و الن ماسک را هم.
تو - تو، شان، تو -
هیچ گاه یک صندوق امانتی ندیده‌ام که نتوانستی باز کنی.
و کاراس، الان تو را در تیم ما داریم، نه تیم آن‌ها.
این بزرگ است، داداش.
من اطلاعات مالی دارم.
من بیشتر از آنچه که بخواهم، درباره آبل سالازار می‌دانم.
و ما قصد داریم از آن استفاده کنیم. ما به آن نیاز خواهیم داشت.
خب.
پس، درباره چی حرف می‌زنیم، میسون؟
آبل سالازار می‌خواهد ما یک کار انجام دهیم.
آنقدر ساده.
یک کار؟
او تیم ما را می‌خواهد.
همین چیزی که او می‌خواهد.
و می‌دانی چی؟
اینجاست.
سلام؟
سلام، میسون.
این کیه؟
ما در سیاتل ملاقات کردیم.
بذار حدس بزنم. این فلاورزه.
و سالازار می‌خواد ما براش کاری انجام بدیم.
آیا این درسته؟
خیلی باهوش.
و پرداخت برای انجام موفقیت‌آمیز وظیفه
پس از بازگشت امن امیلیا دکر
چرا الان امیلیا رو بازگردون نمی‌کنی؟
اون عالیه در حوزه‌ی لجستیک.
می‌تونست به ما کمک کنه.
و از دست دادن دستاورد ما؟
بیا، دستاورد.
سالازار می‌تونه هر زمان و هر مکانی ما رو بکشه.
تو اون رو می‌دونی.
اون نیازی نداره از دستاورد دکر استفاده کنه.
این یک مذاکره نیست.
وظیفه را تکمیل کنید، دکر را بازگردانید.
- خب، کار چیه؟ - ما چه کاری انجام می‌دیم؟
تو بر اساس نیاز به دانستن هستی، میسون.
تیم شما تا یک ساعت دیگر از هتل شما برداشته خواهد شد.
و-- و ما کجا می‌رویم؟
همانطور که گفتم، شما همیشه بر اساس نیاز به دانستن هستید.
می‌دونی چی؟
این گفتگو همین الان تمام می‌شود مگر اینکه امیلیا را به تلفن بگذارید.
امیلیا را به تلفن بگذارید!
به هیچ وجه.
ما وحشیان نیستیم.
برای شما.
متشکرم.
خب، دوباره اینجا هستیم.
جدا شده و روی تلفن.
آره، می‌دانم.
اما آخرین بار که شما، اه، شما برای اف‌بی‌آی کار می‌کردید
و-- و، اه، شما من را خیانت کردید.
آره.
ببین چطور کار کرد.
فکر می‌کنم خیلی خوب بود.
اوه، لطفاً به من بگو که خوبی.
این اولین بار نیست که شوک الکتریکی خورده‌ام.
باید آن شخص دیگر را ببینی.
اگر من شما بودم، کمی یخ می‌گذاشتم.
متاسفم، ایمی.
مراحل احتیاط خود را کاهش دادم.
میسون، این کار را انجام نده.
این اشتباه تو نیست.
اگر آنها من را آنجا نگرفتند،
آنها من را در جای دیگری گرفته بودند.
آنچه آبل سالازار می‌خواهد، او آن را می‌گیرد.
قول می‌دهم که تو را باز خواهم گرفت.
می‌دانم تو این کار را خواهی کرد.
به نظر می‌رسد که ما داریم پرواز می‌کنیم.
تاک-- تو روی هواپیما هستی؟
ایمی، آیا روی هواپیما هستی؟
ایمی؟
لعنت!
سلام، چطوری؟
من عامل ریکتر هستم.
دنبال چند نفر می‌گردم
کسانی که ممکن است در این هتل چک کرده باشند.
آیا این برای شما آشنا به نظر می‌رسد؟
-مانند این آقا اینجا. -نه.
حرکت کن، حرکت کن!
آن‌ها اونجا هستند! بیا!
قفلش کن!
اوه، لینک، تو باید الان بیرون بری.
مامورین دوباره اومدن. فلاورز رو صدا بزن.
اوه پسرا، جا برای یک نفر دیگه دارید؟
-برادر، برو بعدی رو بگیر. -من باید برم جلسه‌ای.
روی بعدی لعنتی برو.
بی ادب.
بیا.
آسانسورو نگه دار!
قطع کن!
هرگز به لوئیزیانا نرفته‌ام.
حداقل می‌توانم یک ایالت دیگر را از لیستم پاک کنم.
تو بهترین خوش‌بین هستی، شان.
فکر می‌کنم این قدرت فوق‌العاده‌ات است.
واقعاً اینطور فکر می‌کنم.
هتل و کازینو بین‌المللی مروارید سرخ.
یک میدان بازی تجاوزی برای ثروتمندان و مشهوران.
ها، اوه، این یک کار در کازینو است؟
من همه گوش‌ها را باز دارم.
این صاحب کل مجموعه است.
زید بلک.
او در صنعت میگوگیری شهرتی برای خود دست و پا کرد.
یکی از کارخانه‌های فرآوری او پشت هتل است.
اکنون دست‌هایش در همه نوع فعالیت غیرقانونی است.
او از کازینو و امپراتوری میگوی خود استفاده می‌کند.
برای شستشوی پول.
به نظر همه، او بسیار جذاب است
و همچنین یک سوسیوپات بسیار خطرناک است.
کمی شبیه رئیس تو به نظر می‌رسد.
پس چطور امتیازات هست؟
طبقه‌ی بالایی هتل
سوئیت زیرزمینی شخصی بلک است.
در داخل سوئیت یک صندوق ایمنی وجود دارد.
شما باید راهی برای دسترسی به آن پیدا کنید.
در صندوق چه چیزی هست؟
وقتی زمان مناسب باشد به شما گفته خواهد شد.
درباره یک صندوق ایمنی چه نوع صحبت می‌کنیم؟
نمی‌دانم.
خب، خب، آیا می‌دانید کجا ممکن است در سوئیت باشد؟
من اینجا نیستم تا کار شما را انجام دهم.
شما باید آن را پیدا کنید.
تنها دو نقطه دسترسی وجود دارد
از طریق یک آسانسور خصوصی و خروج اضطراری.
در هر زمان نگهبانان مسلح در اتاق هستند.
علاوه بر این، هر اینچ از آن ۲۴ ساعته نظارت می‌شود.
توسط دوربین‌های امنیتی.
چه نوع دوربین‌ها؟
او نمی‌داند، لینک،
زیرا به نظر می‌رسد گروه سالازار
به اندازه‌ای که ادعا می‌کنند، همه‌دانا نیستند.
-اوه. -چه چیزی می‌دانید؟
این کار دزدی و گرفتن نیست.
مقامات محلی در جیب زید بلک هستند.
پس حتی اگر به خیابان برسید، این پایان راه است.
برای همه شما.
فکر می‌کنم این کار خیلی آسان است.
آره، به نظر آسان می‌آید.
خوب، حداقل یک عکس از اتاق دارید؟
تنها یکی.
خب، بیایید ببینیم.
بیایید بزرگنمایی کنیم تا بتوانیم پس زمینه را ببینیم.
لینک، به او کمک کن. بیا.
بزار-- اجازه بده او انجامش بده.
-کنار برید. -نه، نه.
هیچ کس به کامپیوتر من دست نزند.
بگذار او کار خودش را انجام دهد، فلاورز.
خوب، کمی مبهم است.
خوب، بزرگنمایی کنید.
-فقط-- -آه، اینجا هستیم!
آه، دختر.
چه چیزی داریم؟
خوب، می‌توانید از این تکنولوژی استفاده کنید تا هویت‌های جدیدی برای ما بسازید؟
-اوه، خیلی عالی. -آره؟
اما به قهوه نیاز داریم.
و همچنین غذا. من گرسنه‌ام.
من می‌توانم بخورم.
خوب، فلاورز.
ما به غذا نیاز داریم، به قهوه نیز.
ما باید به کار بپردازیم.
متشکرم.
خوب، همه. این شناسه‌های جدید ما هستند.
چه چیزی داریم؟
وای، خفن!
نام من چیکو است.
یک لحظه صبر کنید. من باید اسپانیایی بلد باشم؟
من... من در دبیرستان سه بار در درس اسپانیایی شکست خوردم.
نه، بیشتر شبیه چهار بار بود.
اما شما نیازی نیست اسپانیایی صحبت کنید.
ولی بهتون میگم، همین الان،
شما باید این مطالب رو از جلد تا جلد بلد باشید.
زندگی‌های ما به این بستگی دارد.
من کای ریچی هستم.
و من یک بانکدار سرمایه‌گذاری هستم.
همچنین یوگای گرم تدریس می‌کنم.
اینجوری با جنی آشنا شدم.
من جنیفر آستین هستم.
ما از پالو آلتو، کالیفرنیا هستیم.
من وی‌سی هستم، که به تخصص در استارتاپ‌های فناوری مشغول هستم.
و ما در ماه عسل خود هستیم.
من کلیتون گیبسون هستم. ملقب به کلی جی.
یک موسیقی‌دان اهل آتلانتا، جورجیا.
پس می‌دانید که من بسیار سخت کار می‌کنم. و شرط‌بندی را بیشترین میزنم.
اما در اصل، وفاداری آن چیزی است که به آن عمل می‌کنم.
پس بزنیم.
سلام، من فیل هستم.
همچنین یک نام خانوادگی دارم، اما نمی‌توانم آن را تلفظ کنم.
از کجا هستم،
این مربوط به شما نیست، متوجه شدید؟
نام، کیج.
آه، دونوان کیج.
یک لحظه صبر کنید.
دونوان کیج یک شخص واقعی است.
ممکن است پوشش شما به راحتی فاش شود.
نه، نه. این شخص متفاوت است.
او هرگز نمی‌خواهد عکس بگیرد.
او یک میلیاردر است. او دوست دارد شرط بندی کند.
این شخص یک نفرین است.
آن‌ها قرمز راه فرش را برای او باز خواهند کرد
در کازینو.
سپاسگزارم.
او چند شرکت در سراسر جهان دارد.
او به ندرت از آسیا خارج می‌شود.
و او مهربان است.
اکنون، هیچ شرط‌های محافظتی.
فکر می‌کنید سالازار برای زمان بزرگ آماده است؟
البته.
خب، نشانه چیست؟
آسمان حداقل است.
آقای کیج.
من تازه از ورود شما آگاه شدم.
اما من هر کاری که در توان دارم انجام خواهم داد
تا اطمینان حاصل شود که اقامت شما بهترین شکل ممکن است
اوه، ممنون
همچنین، صاحب کازینو
پوزش می‌خواهد که او اینجا نبود تا شما را به صورت شخصی استقبال کند
و از شما بابت واریز 10 میلیون دلاری تشکر می‌کند
ما مهمانان را از بهترین واحد لوکس ما منتقل کرده‌ایم
تا شما بتوانید بهترین اقامت ممکن را داشته باشید
اوه، آره، پنت‌هاوس
یک طبقه پایین‌تر
پنت‌هاوس، جایی است که آقای بلک زندگی می‌کند
اوه، او نمی‌خواهد من مدت اقامتم اینجا باشم؟
فقط شوخی می‌کنم
طبقه پایین‌تر کاملاً مناسب است، نگران نباشید
می‌توانم شما را به واحد اقامتی‌تان ببرم؟
نه، فکر می‌کنم من قصد دارم اینجا را کاوش کنم
کمی بازی کارت بازی کنم
ما یک اتاق خصوصی برای شما داریم
میزهای خودتان، انتخاب شما از دلالان
نه، نه، نه
من در تعطیلات هستم
می‌خواهم با مهمانان برجسته‌تان آشنا شوم
همانطور که می‌خواهید
ما دوست خواهیم شد، بلا.
اگر از بازی می‌ترسی، پولت رو روی کلی بذار.
بیا بگیریم.
خب، می‌خوایم یه مقدار پول اینجا بذاریم.
می‌خوایم یه مقدار پول اینجا بذاریم.
می‌خوایم یه مقدار پول اونجا بذاریم.
بیا. توپ رو بریز. بیا بگیریم.
بیا. بیا.
هفت!
بله، آقا!
خوب.
بزار یه چیزی رو شش.
یه چیزی توی زمین.
بزار این تاس‌ها رو برای این آدم با دست داغون اینجا.
ها!
- دان. - کلیتون گیبسون.
به نظرت آشنا هستی. تو هیچ وقت تو ماکائو بودی؟
اوه، هنوز نه، ولی اوه، تو لیستم هست.
آره، خب، اگر تو هیچ وقت بری، خیلی دوست دارم بهت دوره بدم.
- هی. - برای آقا.
من به اون عهدم.
- دانه، درسته؟ - اوه، کلیتون، درسته؟
بله، آقا.
بیا، بزار این تاس‌ها رو بگیرم.
- بیا بگیریم. - اینجا برو.
دونوان کیج.
نظرتون به چه چیزیه؟
آیا من رو نظارت می‌کنید؟
واقعاً به سرمایه‌گذاری آقای سالازار دقت می‌کنید.
اوه، خب، من نصف میلیون دلار بالا هستم،
پس، اوه، حدس می‌زنم بدهی به من داره.
من آگاه هستم.
یک نفر درونی دارید؟
ما چشم و گوش‌هایی در همه‌جا داریم.
آیا با زید بلک آشنا شده‌اید؟
هنوز نه.
آقای بلک و آقای سالازار دشمنان تلخی هستند.
اگر زید بفهمد که برای چه کسی کار می‌کنید،
شما دستگیر نخواهید شد.
احتمالاً، شما یک مرگ آهسته،
مرگ دردناک خواهید داشت.
خب، به نظر می‌رسد شما به من می‌گویید
مراقب خودم باشم.
خیلی محبت‌آمیز است.
نمی‌دانستم که شما اهمیت می‌دهید، آقای فلاورز.
باید شروع کنید جدی این موضوع را گرفتن، میسون.
جدی بگیرم؟
من جدی هستم مثل یک حمله قلبی لعنتی.
احمق.
من متوجه‌ام که از شامپاین لذت می‌برید.
کی از اون لذت نمی‌بره؟
این مسئله‌ای از ریاضیات و فیزیک است، درست نیست؟
فاصله دست شما تا چاقو؟
تمام زندگی‌های ما تحت قوانین زمان،
فضا و فاصله قرار دارد.
آیا این درست است، آملیا؟
هم؟
هنوز هم توسط دیدگاه بینایی که دارید کور شده‌اید
دولت فدرال آن را در مغز تحت تأثیر قرار گرفته‌ی شما سوزاند
در گذشته در کوانتیکو.
من هیولایی نیستم.
من فقط یک مرد هستم.
خب.
هر چه می‌گویی، آبل.
بر اساس اف‌بی‌آی، میثاق گادارد هم شیطان است.
گرفتن آنچه که متعلق به او نیست
نادیده گرفتن قانون انسانی و الهی
شکستن یکی از آن دستورات مقدس
مردم برای آن زندگی و می‌میرند.
و با این حال، عاشق او شدی.
آره، خب، او خیلی جذابه.
اما گوش کن، این معادله‌ی غلطی است.
میثاق هیچ‌وقت کسی را نکشته است.
و من هم نکردم. به خدا سوگند.
گوش کن، ابل
اگر می‌خواهیم دوست باشیم، احتمالاً نباید به من دروغ بگویی
همین الان، بدون تعویق
خب، بگذار این را معناشناسی بنامیم. بله؟
چون من به اطمینان می‌دانم حداقل دوازده نفر
که تو کشته‌ای یا-- یا کشته شده‌اند.
اینجا هست.
نیروهای فوق‌العاده انسانی را به من نسبت دادن.
اگر می‌توانستم افراد را کنترل کنم همانطور که شما اشاره می‌کنید،
هنوز هم مرد متاهلی بودم.
دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
کافی است حرف‌های جدی.
بیایید بخوریم.
برای من کمی طول کشید تا هک کنم
داخل سیستم امنیتی نسبت به انتظارم بیشتر طول کشید.
اوه، خب، پسرها،
الان کامل کنترل تمام دوربین‌ها را داریم.
کار خوبی کردی، عزیزم.
-آیا این تصاویر زنده هستند؟ -آره.
و من سفارش خرید را برای صندوق پیدا کردم.
آلمانی. Burg Wachter، سفارشی ساخته شده.
بیومتریک.
تنها با پوست دست زیده باز می‌شود.
بیومتریک؟ لعنتی.
دقیقاً تخصص من نیست.
ببخشید.
بله؟
خیلی خوب.
شما خوشحال خواهید شد که میسون واقعاً خوب پیش می‌رود.
وظیفه‌ای که به او داده‌ام
می‌تواند حتی به عنوان یک تعطیلی نوعی دیده شود.
و با کی صحبت می‌کردی؟
اوه، فقط یکی که دارم نگهبانی او را بر عهده دارد.
زمان.
فضا.
فاصله.
هیچ وقت کسی را نکشته‌ام.
اما تو کرده‌ای، درست است، آملیا؟
احساس چیست که جان کسی را با دستان خود بگیری؟
با دستان خود؟
مم.
کمد ایمنی پشت آن نقاشی است.
جایی بالا.
-من برم چک کنم. -خوب.
آره.
سعی کنید راست-- دقیقا بالای در.
آه، اینجاست.
ادامه بده.
فقط انجام بده-- یک دایره گسترده‌تر انجام بده.
هیچی.
دقیقاً اونجا. امتحان کن اونجا.
خب.
توی همونجا خیلی فولاد هست.
خیلی نزدیکه.
خیلی دوره.
آنتون و هکتور کجا هستند؟
نه. آن‌ها در حال بررسی هستند.
ما می‌توانیم یک حفره در سقف بزنیم
و اون رو پایین بیاریم.
آه، آره.
هیچکس توجهی به اون نمی‌کنه، شان.
سلام، مرد. می‌دونی من چیم. من فقط دارم حرف می‌زنم.
تو رئیسی.
پس؟
رئیس؟
برنامه چیه؟
هممم.
آره. برنامه چیه؟
لعنتی.
یک گربه خوش شانس، نه زندگی دارد.
در حالی که سگ وفادار، باید با یکی راضی باشد.
چه نوع پاداشی است برای یک موجود
که برای وفاداری شناخته شده است؟
زاده.
مردان تو، همه چیز را اشتباه فهمیدند.
فرناندو.
سگ وفادار من.
چه کاری به تو کرده‌اند؟
منظورت چیه؟
چه کرده‌اند؟
آن‌ها من را مسئول نگه داشتند برای بارگیری گمشده!
گم شده؟ نه. نه. نه.
بارگیری دزدیده شد.
نه، می‌دانم که دزدیده شد، اما از من نبود!
پا، لطفاً!
من این را بر دوش فرزندانم گذاشتم!
بر روح همسرم!
من اینجا هستم، فرناندو.
آیا واقعاً انقدر برای روح جاودانی من اهمیت قائل نیستی؟
زاده...
تو می‌دونی، اون نمی‌دونه در مورد چی حرف می‌زنه.
من کارهای تجاری با همسرم انجام نمی‌دم، پاپی.
باید به من باور کنی.
اوه، تو پر از احمقی!
همه چیز رو بهش گفتم!
همه چیز.
اوه، خدای من.
زاده، لطفاً ببخشید.
نه. نه. نه. نه، نه!
لطفاً! لطفاً!
نمی‌دونم دقیقاً چه چیزی در ذهنم بود، پاپی.
خیلی متاسفم!
نمی‌دونم دقیقاً چه چیزی در ذهنم بود.
لطفاً، به من این فرصت رو بده تا جبران کنم!
خیلی متاسفم!
چرا این کار رو انجام دادی؟
ذهنم در جای خوبی نیست.
لطفاً، باید منو ببخشی.
لطفاً. نه!
لطفاً.
ضایع کردن یک سیگار خوب تازه.
با ترس به من نگاه می‌کنی.
این خیلی حکیمانه است، آدریانا.
به خانه برو و به فرزندانت برس.
برای این سگ عزاداری کن.
وقتی آماده شدی،
ما برایت مکانی در سازمان پیدا خواهیم کرد.
اومد.
خوب رفتار کن، چیکو.
به یاد داشته باش، ما مهمترین افراد اتاق هستیم.
برنده.
آره، خدایی.
آقای کیج.
بلا!
هی، چی گفتم بهت درباره اون کلمه "آقا"؟
اوه، بله. دان.
خیلی هیجان زده ام که شما را به آقای بلک معرفی کنم.
حال شما چطور است؟
دونوان کیج در کازینوی من.
این یک افتخار کامل است.
اوه، ممنون.
این دست راست من، چیکو است.
-خوشحالم که شما را می‌بینم. -لذت بردم.
چه چیزی شما را به نیواورلئانز آورده است؟
تغییر سرعت.
می‌دونی، کمی تعطیلات.
و، می‌دونی، ماکائو افراد ثروتمندی دارد.
و وی‌آی‌پی‌ها خیلی پیش‌بینی‌پذیر هستند.
فقط فکر کردم شاید یک جایی پیدا کنم
که کمی خاکی‌تر است.
این اولین بار است که کازینوی من
به این شکل توصیف شده است.
اما خوشحالم که از وقت خود لذت می‌برید.
خب، ممنون.
لطفاً عذرخواهی مرا بپذیرید
من اینجا نبودم تا شخصاً شما را خوش‌آمد بگویم.
آه، نه. شما الان اینجا هستید.
همین مهم است.
آیا دوست دارید با من برای نوشیدنی بپیوندید؟
خیلی دوست دارم با شما برای نوشیدنی بپیوندم.
عالی.
خب.
به زودی با شما ملاقات می‌کنم.
درست این طرف.
مطمئن.
من متعجب شدم که شنیدم شما استفاده را رد کردید
از یکی از اتاق‌های بازی خصوصی ما.
بعضی از بزرگترین نام‌ها در کشور در آنجا بازی کرده‌اند.
هممم.
خب، صادقانه، زید
مگر اینکه یکی از بازی‌های پوکر حماسی شما باشد
فکر می‌کنم من ترجیح می‌دهم با مردم در زمینه باشم.
وای!
تو داری دوستان خوبی پیدا می‌کنی، می‌بینم.
آه، خب، من کاره.
ما چند تا از زیباترین زنان جهان داریم.
آه، مطمئنم که دارید.
اگر نیاز به معرفی داری، فقط یک کلمه بگو.
زاده، آیا داری به من می‌گویی که نمی‌توانم خودم رفقا پیدا کنم؟
آره؟
اگر تو را ناراحت کردم، دان، من-- من متاسفم.
نگران نباش. اینجا. یک توست.
همینطور.
آره، می‌دونی،
ما یک دوست مشترک داریم، تو و من.
کیه اون؟
چاز.
چاز آنتونلی.
چاز.
او یک مرد عالی است.
بازیکن خوب کارت.
آره.
راستی، شما چیزی اشاره کردید
درباره بازی‌های پوکر حماسی من.
بله؟
آیا علاقه‌مندید به پیوستن به ما؟
البته.
خوشحال می‌شوم که میزبان شما باشم.
بله. بله.
خوب، خوب. شنیده‌ام که خوب هستید.
اوه، بیشتر از خوب.
اوه-ها؟
خب، من نیستم. من خسته‌ام.
خب، نمی‌توانم بگویم که با شما آسان بازی کنم.
این ناادبانه خواهد بود.
البته.
خب، من دوست ندارم باخت کنم.
اوه، من هم همینطور.
همچنین این را دوست ندارم.
- کلیتون! - سلام، دون عزیزم.
- سلام. - دوباره ملاقات می‌کنیم.
سلام، نام خانوادگیت دوباره چی بود؟
گیبسون.
- گیبسون. - بله، آقا.
زید، تو باید کلیتون گیبسون رو بشناسی.
اوه، حالا می‌شناسم.
زید بلک.
خوش آمدید به مروارید سرخ، کلی.
خوشحالم آقای بلک رو ملاقات کردم.
شما یک مکان خوب برای خودتان دارید.
خوشحالم که می‌بینم که از این بهترین استفاده را می‌بری.
خب، پس زید مرا تحت فشار قرار داده است.
به یک بازی پوکر.
-اوه، بله؟ -بله.
من سعی می‌کنم همان کار را انجام دهم.
اوه، آیا علاقه‌مندید
به ما پیوستن در یک بازی خصوصی، کلی؟
بیشترین احتمال.
بله.
خب، خب. آه، بلا.
خب، من خوشحال خواهم بود که این ترتیبات را بدهم.
تا زمانی که من یک صندلی در میز داشته باشم.
قطعاً.
در چه حدی صحبت می‌کنیم؟
این بستگی به شما دارد.
آن‌ها تنها شرط‌هایی هستند که من بازی می‌کنم، شرط‌های بزرگ.
اوه، خب.
بزرگ. بیایید شروع کنیم.
عالیه که توی کازینوش اونقدر اونو تحقیر کردی.
چی گفتی؟ زمینی؟
درباره چی بود؟
مردهایی مثل زاده، فقط احترام به قدرت دارن.
و من باید بهش یادآوری کنم که من بیشترش دارم.
پس، اون می‌خواد منو تحت تأثیر قرار بده.
اون مرد یه انسان کثیفه.
به نظر خطرناک میاد.
نمی‌خوام تو آسیب ببینی.
آه، نگران نیستم.
من حفاظت خوبی دارم.
-تو؟ -آره.
-اوه، منظورت منه؟ -من-- آره.
من به تو حساب می‌کنم، چیکو.
-حالت چطوره؟ -آره.
سلام.
یک مدیر بانک چطور یاد می‌گیره اثر انگشت‌ها رو پاک کنه؟
من تحقیقم رو انجام دادم.
ما تکنولوژی بیومتریک در بانک داشتیم.
آهان، واقعا؟
ببین اینو.
وای! خیلی جالبه.
آیا کافی مواد برای کار داری؟
اوه، فکر می‌کنم.
فکر می‌کنی؟
چی؟ می‌خوای من دست به جعل بزنم و بگم مطمئنم؟
من نه.
این علم دقیق نیست، پسرها.
خوبه.
من اینو اسکن می‌کنم.
و یک مدل دیجیتال از دست راست زیده تشکیل می‌دم.
و ما تست‌هایی روی پرینتر سه‌بعدی انجام می‌دیم.
اوه، اون چیز خیلی باحاله.
-آره. -آره.
ریختر.
هکتور را دید.
کجا؟
کازینو.
داری شوخی می‌کنی.
شاید بخواهی اینجا بیایی.
آره، کپی این.
چه خبره، مرد؟
تغییر برنامه.
یکی از اطلاع‌رسان‌های ما هکتور فلورس را دید.
در کازینوی اسکارلت پرل در نیواورلئان.
می‌دانی کی اینجا را مالک است؟
نه، کی؟
زید بلک.
آیا آنها با تمام افراد گروه هستند؟
آره، مطمئنم.
این آدم بلک خبرهای بدی دارد.
بهتر است که به طرف بدش نروند.
وگرنه برای ما چیز زیادی برای دستگیری آنها باقی نخواهد ماند.
اوه، خداحافظی.
اوه!
پس حالا چطوره؟
اوه، ما آماده‌ایم.
سورپریز خوب است.
اوه، آره.
رئیس، کمی استراحت کردی؟
اوه، تو مرا می‌شناسی. من نیازی به استراحت ندارم.
سلام؟
این کیه؟
این دونوان کیج است.
سلام، میسون.
اوه، شما شماره اشتباهی گرفتید، دوست.
ما هر دو روی تلفن‌های امن هستیم، پس نیازی به حیله ورزی نیست.
و قطعاً، من دوست شما نیستم.
سالازار؟
من متوجه شدم که قصد دارید امشب به صندوق ایمن دسترسی پیدا کنید.
بله، اما، آه...
آیا فکر نمی‌کنید حتما زمان آن رسیده که به ما بگویید چه چیزی را دنبال می‌کنیم؟
وقتی آن را باز کنید به شما خواهم گفت.
خب، چرا این همه پنهانکاری؟
چیزی مثل اینکه زیده جان شما را قفل کرده یا چیزی؟
اوه، این خیلی جالب است.
می‌بینم که شهرت شما به عنوان یک فراری بین‌المللی
بسیار خوب کسب شده است.
خب، منو کنجکاو کردی، رئیس.
منظورم اینه، وقتی این کمد رو باز می‌کنم،
چطور قراره بهمون بگی چیو بدزدیم؟
همه چیز رو دارم نظارت می‌کنم.
در میان همه آن وسایل هوشمندی که آقای فلاورز تحویل داده بود
به اتاقتون،
یک سیستم ارتباطی جدید هست، کامل با دوربین‌های کوچک.
لینک ازشون خوشش میاد.
و اگه من-- اگه بهت بگم که
من نمی‌خوام-- من نمی‌تونم کار کنم
با کسی که دائم روی گردنم نفس می‌کشه
و حرکاتم رو نظارت می‌کنه؟
پس بهت می‌گم، دیگه دکر رو نخواهی دید.
اونو توی تلفن بزار.
نمی‌تونم خطر از بین بردن تو رو بپذیرم.
انجامش بده!
بهترین بوکسورهای جهان
هیچ وقت فرصت حرف زدن با زنشون قبل از مبارزه ندارن.
من ازت نمی‌پرسم،
من بهت می‌گم، اونو توی تلفن بزار!
من به طور اتفاقی با دونوان کیج واقعی آشنا شدم.
دنیای کوچک.
بازی پوکر حرکت باهوشی بود.
اما خطرناک است.
برادرم بسیار بر توانایی‌های پوکرش ارزش می‌گذارد.
اما او یک بازنده ناراضی است.
صبر کنید-- صبر کنید-- یک لحظه.
باخت برایش می‌تواند خشونت‌آمیز شود.
آیا شما-- آیا به من می‌گویید که--
آیا زید بلک برادر شماست؟
آقای فلاورز این را اشاره نکرد؟
نه، نه، او این را اشاره نکرد
ما در مرکز یک دعوای خانوادگی مرگبار خواهیم بود.
او اشاره نکرد.
منتظر جشن‌های امشب هستم، میسون.
احمق معلول اسپانیایی.
کار خوبی انجام دادید، همه.
تمرکز خود را حفظ کنید.
امشب، هر چیز کمتر از کاملیت ‏
قابل قبول نیست.
کاملیت انسانی غیر ممکن است.
روبن.
تو اینجا چه کار می‌کنی؟
بلا، خیلی متاسفم.
یک اضطرار خانوادگی دارم.
هر چه زودتر برمی‌گردم تا او را بیاورم.
نگران نباش. من روش را می‌دانم.
از راه همه دور خواهم ماند.
می‌دانم که این کار را خواهی کرد، عزیزم.
سلام.
بینگو.
اوه، سلام.
خب، فکرت چیه؟
به نظر من خوب به نظر می‌رسه.
چه خبره؟
یک صندوق امانت دوم هست.
یک صندوق امانت دوم؟
آره.
تو پنت‌هاوس؟
جورج پیداش کرد.
تو اتاق خواب پرسنل پایین راهرو.
پشت اون نقاشی.
خب.
از نظر مثبت، یه جستجو انجام دادم
و سفارش رو پیدا کردم.
همون مدل سفارشی.
احتمالاً برنامه‌ریزی کرده که با همون اسکن دست باز بشه
مثل اون دیگه.
احتمالاً.
لعنتی.
آره، دقیقاً منظور منم، داداش.
پس چی؟ چیکار کنیم، ها؟
چطور به نظر می‌آییم؟
یو!
اوه!
اوه، لعنتی.
حالا چه اتفاقی افتاد؟
خب، در بدترین حالت، ما هر دو کماندو را چک می‌کنیم.
و ما برای هر دو از همان دستکش استفاده می‌کنیم، درست است؟
منظورم اینه که، حتی اگر کار کند، دیگه.
منظورم اینه، صادقانه.
هکتور، کمکی نمی‌کنه.
کسی می‌خواد بهمون بگه چه اتفاقی افتاده؟
منظورت از هر دو کماندو چیه؟
خب، لینک.
سلام؟
هر ایده‌ای؟
فکر می‌کنم بهترین حرکت
بهترین راه این است که هر دو را همزمان دسترسی پیدا کنیم.
آره، او درست می‌گه.
ما باید یا هر دو صندوق را همزمان ضربه بزنیم یا یکی را انتخاب کنیم.
ما دستکش دیگری در حال ساختن هستیم.
اما فقط به موقع آماده نخواهد شد.
ما قبلا دو دستکش داشتیم.
نه، یکی از آن‌ها قبلا از دسترس خارج شده است.
چطور؟
آن شروع به تجزیه شدن کرده است.
اوه، خدایا.
خب.
چقدر زمان می‌برد تا یک دستکش دوم ساخته شود؟
حدود یک ساعت.
خوبه.
بیا، بیا انجامش بدیم.
خب، وقت رفتنه، درسته؟
بله، درسته، چیکو.
دوربینت را چک کن.
دوربین‌ها آماده‌اند.
گوشی‌ها در.
خب، پس برنامه چیه؟
برنامه این است که کمی جاز بازی کنیم، برادر.
بیا، شروع کنیم.
وقت نمایشه.
جاز؟
آره، جاز.
زاده!
اوه، اونجاست.
حالت چطوره؟
-خوش آمدی، دوست من. -اوه، ممنون.
-خوش آمدید. -متشکرم.
بدون شک.
اینجا جاییه که باید بمونم.
این پسر خیلی سختگیره.
کلیتون!
-بله، آقا. -حالت چطوره؟
-آماده‌ای که کمی پول از دست بدی؟ -اوه، آره.
وقتی تموم شد، این رو به کازینوی کلی جی تبدیل می‌کنم.
-امشب خیلی پر جنب و جوشه! -بله، آقا.
-همه آماده شوید. -خونه من.
و امشب چه خوشگلی.
عزیزم، چه خوشگلی.
عاشق اون لباسم.
متشکرم.
این کیه؟
اوه...
پس، شنیدم که شما یک میلیاردر هستید.
این پسر خواهرزاده‌ام روبن است.
او خیلی پیش‌بینی‌کننده است.
خب، من دان هستم، و بله، شما درست می‌فرمایید.
من می‌خواهم یک تریلیونر باشم.
من باورتان می‌کنم.
شاید یک روز-- از شما وام بگیرم.
من بهره‌ای دریافت می‌کنم.
پسر باهوش.
آره.
دان، شما باید میگو را امتحان کنید.
ماهی تازه امروز مستقیم از قایق من.
و نوشیدنی‌ها در حال تهیه شدن است.
توسط بهترین میکسولوژیست در جنوب.
اوه، شما دارید سعی می‌کنید منو مست کنید.
تا همه پولم را بگیرید.
آیا این کاری است که او دارد سعی می‌کند انجام دهد؟
من نیازی به هیچ مزایای ناروا ندارم.
تا همه پولتان را بگیرم، دان.
خدا با آن ترکیب پنهان من را برکت داده است.
از شانس و استعداد.
آه، خیلی خوب.
خب، پس به نوشیدنی‌ها برمی‌گردیم.
خلاق باشید. چه چیزی می‌خواهید بنوشید؟
ما بهترین بارمن در جهان اینجا داریم.
یک بیر
ها
تو خنده داری، چیکو
اه، برای من یک مارتینی جین عالی می‌شود
من بیر دوست دارم
خوش آمدید به نیواورلئان، آقای آنتونلی
من تانیا هستم
به من نگفتند که چقدر خوشگل هستید
تو یک عزیزی هستی، تانیا
من دستور داده شده است که شما را مستقیماً ببرم
به پنت‌هاوس آقای بلک در مروارید سرخ
شنیده‌ام دونوان کیج اونجاست؟
بله، آقا
او نمی‌تواند صبر کند که شما را ببیند
پس ما منتظر چی هستیم؟
اینو بگیر، عزیزم.
خب.
وقتشه، دکتر شرور.
تست.
یک، دو، سه.
آقای سالازار، می‌تونید منو بشنوید؟
عصر بخیر، لینک.
حالت چطوره؟
اوه، کمی عصبانیم که روز عروسیمو خراب کردی.
از نظر من، ازدواج به عنوان یک نهاد، یک شکست بزرگتره
نسبت به سیستم بانکداری مدرن.
من بهت لطف کردم.
ولی یک لباس خیلی زیبا داشتم.
به هر حال، می‌تونی مراحل امشب رو نظارت کنی
از طریق دوربین‌های مخفی.
پسران ما می‌تونن صداتو بشنونن
اگه می‌خوای اون‌ها رو تشویق کنی.
پس کمی ذرت بگیر
و بیایید امیدوار باشیم که این به یک فیلم خشونتی تبدیل نشه.
می‌دونم که شوخی می‌کنی
اما علاوه بر اینکه پادشاه میگویی
ضاده اتفاقا داره بزرگترین مجموعه
از فیلم‌های خشونتی اصیل در جهان.
خوبه که می‌دونم.
اوه، اگه به مشکلات فنی برخورد کردی، بهم بگو.
خوش آمدید، آقایان.
دان، اینجا سمت راست من.
-اوه. -چیکو و کلی.
-و این صندلی شماست؟ -بله.
-آه، واقعاً سمت چپ من؟ -همینطور.
خب.
لوسی، خیلی خوشحالم که می‌توانستی با ما بیایی.
می‌دانی هیچ وقت فرصتی را از دست نمی‌دهم که دوستان ثروتمندت را مورد شکستن قرار دهم.
آقایان.
او را مستقیماً به پنت‌هاوس هدایت کنید.
من یک سورپرایز برایت دارم، دان.
آیا این درست است؟
دوست مشترک ما، چاز آنتونلی،
در نیواورلئانس فرود آمد.
او به زودی به ما می‌پیوندد.
- چاز؟ او... او اینجاست؟ - آره.
آره، او بسیار هیجان زده بود که می‌دانست تو اینجایی.
اوه، خدایا. واو!
عالی.
خب، امیدوارم دختران زیبا در دسترستان باشند.
البته. من همیشه بهترین همراه هستم.
می‌دانم که تو هستی.
حداقل، همانطور که می‌دانید، 1 میلیون دلار برای شروع است.
خب.
بیاید بهترین برنده شود.
بیایید شروع کنیم.
بیایید این کار را انجام دهیم.
من واقعا نیاز به ذرت‌های کوچک دارم.
امشب فقط بسیار جالب‌تر شد.
نگران نباش، میسون.
در تمام وقت‌های آزاد ما،
سعی خواهیم کرد موقعیت آنتونلی را نظارت کنیم.
دستکش ما چطور است؟
تقریبا آماده است.
باید عوض کنی.
به چه چیزی؟
ریز
ریز، 200 هزار
من 300,000 ریز می‌کنم.
من بازی می‌کنم.
من 500,000 ریز می‌کنم.
من بازی می‌کنم.
من یک دست راست دارم.
من 100,000 ریز می‌کنم.
همه ورودی
ریز؟
من به شما باور نمی‌کنم.
من بازی می‌کنم.
همه ورودی
می‌دانی چیه، زاده؟
من نیم میلیون ریز می‌کنم.
من بازی می‌کنم.
تنها چیزی که من تا می‌کنم پوله، عزیزم.
همه چیزم رو می‌ذارم.
من ۱۰۰،۰۰۰ بلند می‌کنم.
من ۳۰۰،۰۰۰ بلند می‌کنم.
من ۳۰۰،۰۰۰ را می‌خوانم.
آه، خداحافظ، مرد.
همه چیزم رو می‌ذارم.
من پاس می‌زنم.
پس چطور شما دو نفر آشنا شدید؟
واقعاً خیلی رسواکننده است.
من در یک رابطه بودم
با کسی که زید خیلی خوب می‌شناسد.
چقدر خوب؟
خب، فکر نمی‌کردم
فکر نمی‌کردم که اینقدر زود در شب کارت‌هایم را نشان خواهم داد
اما از آنجا که همه دوست هستیم، صادق خواهم بود
بلا با برادرم رابطه داشت.
لعنت!
اونجا بودم، اون کارو کردم، عزیزم.
اوه، چه اتفاقی افتاد؟
او ارزش اون رو نداشت، پس من اون رو گرفتم.
همین ساده.
خیلی باحال.
شاید من تو رو گرفتم، عزیزم.
مهم‌ترین نکته اینه که اون باخت و من بردم.
خدا لعنتش کنه.
تو بهتره به اون صندوق برسی قبل از اینکه من حمله هوایی بفرستم
و تمام کازینو رو تخریب کنم!
لعنت!
اوه، به سلامتی شما.
و به شما.
دان، یک دستیار اجرایی داری،
-خانم کانرز؟ -بله.
اوه، متاسفانه، او به سختی شایسته است.
-اما، اوه... -او یک کلمه درخواست کرده است.
لطفاً کسی را بفرست که اینجا رو خراب کند.
چیکو می‌تواند با این کار برخورد کند.
من با این کار برخورد خواهم کرد.
دیگه هیچ مزاحمتی.
اه، البته او داره می‌زنه.
برای خدا ساکت باش.
زاده، کی قراره بزرگ بشی؟
همه پولم رو می‌زنم.
من خارج شدم.
من هم.
تو متوجه شدی.
متاسفانه من هم همینطورم، عزیزم.
همه پولم رو می‌زنم.
فلش.
بازی خوبی بود.
براوو، زاده.
واقعاً بازی خوبی بود.
تو می‌دونستی اون کوچولو یه چیز داغی داره،
و با این حال پول منو پرت کردی.
همه بخشی از برنامه است، سالازار.
میسون داره برادرت رو خودخواه و بی‌هوش نگه می‌داره.
خدایا، میسون.
وضعیت آنتونلی چیه، عزیزم؟
آره، کمتر از پنج دقیقه.
اون دم‌به‌دم امنیتی داره.
فکر نمی‌کنم بتونم حرکتی بزنم.
زمان تموم می‌شه.
زمان ورود، هکتور؟
خب، ما آماده‌ایم.
الان یا هرگز، میسون.
لطفاً یک لحظه عذرخواهی کنید.
هکتور، اون رو روشن کن.
خب، بزن بریم.
این نوع بازی پوکر منه.
اینجا هم شما آتش بازی می‌کنید؟
من هم همینطور. من آتش بازی را دوست دارم.
این یک سورپرایز زیباست، عزیزم.
هر چیزی برای تو، عزیزم.
رابن، بیا آتش بازی را ببین.
من مشغولم، مامان!
ثروت را پخش کن، لینک.
این الگوریتم باعث خوشحالی بسیاری از مردم خواهد شد.
جک‌پات.
من برنده شدم! من برنده شدم!
تصاویر دوربین امنیتی در اتاق‌ها را حلقه‌ای پخش می‌کند...
...اکنون.
کمدین زیر یک میز پنهان خواهد شد،
پشت یک تصویر یا آینه.
اون به نظر واقعاً امیدوار کننده است، میسون.
باید یک دسته کوچک در کنار
یا در پایین پشت قاب.
اتاق خواب را بررسی کن، شان.
من داخل هستم.
بینگو، میسون.
برای یک دسته کوچک بگرد، شان.
نمی‌توانم دسته را پیدا کنم.
آیا احمقی، شان.
خوب نیست، سالازار.
تو می‌توانی این کار را بکنی، شان.
دیگر-- طرف دیگر قاب، شان.
اوه، تو آن را پیدا کردی، شان.
دستکش‌ها حساس هستند.
مراقب باش.
ما نیاز داریم تمام انگشتان و کف دست‌ها سالم باشند.
شما آماده‌اید؟
ما هک شده‌ایم.
شکاف را ببندید.
هر کسی که با ماشین‌ها بازی می‌کرد را محدود کنید
با پرداخت‌ها.
ما منبع آتش‌بازی‌ها را پیدا کردیم.
این یک کامیونت باری است.
هیچکس اینجا نیست، اما.
آن‌ها به سمت بالا می‌روند.
شما آماده‌اید؟
آماده.
به یاد داشته باشید، باید در همان زمان دقیق باشد.
نرم‌نرم دستانتان را بر روی سنسور فشار دهید
وقتی من بگویم.
سه.
دو.
یک.
برو.
آه، فهمیدم.
آه!
خب، وقتی است که همه چیز را بگوییم.
ما دنبال چه چیزی هستیم؟
تمام هارد‌درایوها را بردارید.
تمام هارد‌درایوها.
خب. ما پول نقد داریم.
ما مدارک داریم.
در آنجا چیزی نیست.
جواهرات داریم.
جعبه جواهرات.
هارد‌درایوها به اشکال و اندازه‌های مختلف می‌آیند.
آن‌ها ممکن است پنهان شده باشند.
در آنجا چیزی در آستین نیست.
شما باید عجله کنید.
هیچ هارد دیسکی نمی‌بینم.
باید در آنجا باشد!
ادامه بده!
نه، دارم نگاه می‌کنم، داداش.
برای من هم بی‌فایده است.
فقط جواهرات و پول است.
صبر کن، منتظر بمان.
چی؟ چیه؟
نه! نه!
هیچ وقت!
ها.
یک هارد دیسک پیدا کردم.
شان، از آنجا بیرون بیا.
الان!
روبن!
سلام، بچه.
بیا.
بیا بریم یه چیزی بخوریم.
پس، چی گذشت؟
فقط یه سری آتش بازی احمقانه.
آها، واقعا؟
اوه، فقط شانس من.
نگران نباش.
چز داره بالا میاد.
عالی.
الان، زید سردرگم نشده یا چیزی؟
اوه، فقط داره به چند کار کازینویی میپردازه.
پس، به زودی اینجا خواهد بود.
اوه، مشکلی؟
اوه، نه.
آقا، میشه یه بیرون دیگه برام بیاری؟
میدونی چقدر به این بارمن پول میدم.
فکر میکردم کمی بیشتر ماجراجو باشی.
خب.
مم، چی پیشنهاد میکنی، بلا؟
مم، کوبا لیبره؟
خب.
لطفاً کوبا لیبره.
هیچ ایده‌ای ندارم این کار میکنه یا نه.
خوب. من همینجا هستم.
همه چیز خوبه؟
اوه، به نظر می‌رسه چز در آسانسور گیر کرده.
اوه. واقعا؟
اوه، نه. چز از این خبر خوشش نمیاد.
یک مشکل کوچک.
خب، وقتتون رو بگیرید.
ما مطمئن می‌شیم که ارزش پولتون رو از بار ببرید.
این بار قوی‌ترشون کنید.
لذت ببرید، آقایان.
زید و من به زودی برمی‌گردیم.
خوب. ما اونو درک کردیم.
امنیت کازینو هکتور رو گرفت.
اوه، خدا نکنه.
ببخشید، خانم‌ها.
من همینجا هستم.
همه حالا اینجا بمونید.
ما اونو باز می‌گیریم.
چطور؟
فقط یک چیز به موقع.
بیا. هارد دیسک.
-بیا انجامش بدیم. -خب. لعنتی.
خوب، ببینیم دکتر شرور چه چیزی رو خیلی دوست داره.
به نظر یک کیف پول بلاکچین است.
آره.
اوه، خدای من.
این همان است.
این چیه؟ چیه؟
ایا به ایزابل فارو خاطر می‌کنید؟
اون ثروتمند دیوانه‌ای بود که کیف پول کریپتوش رو در بانک سیاتل فکر می‌کردم
در بانک سیاتل ذخیره شده بود؟
-درسته. -این همان است!
این همان 600 میلیونی است که درباره‌اش حرف می‌زدم!
این همان است! ما آن را داریم!
سرانجام آن را داریم!
می‌دانید چه فکری می‌کنم؟
فکر می‌کنم - فکر می‌کنم بلا ایزابل فارو است.
او سالازار را برای زید ترک کرد.
-درسته؟ -همینطور.
اما این - این - کاملاً منطقی نیست.
-منظورت چیه؟ -درباره‌اش فکر کن.
سالازار یکی از ثروتمندترین افراد دنیاست.
او نیازی به 600 میلیون دلار ندارد.
خب؟ پس او چیز دیگری می‌خواهد.
او گفت: "برای یک هارد دیسک بگردید."
اوه، لعنتی.
این... این جعبه خاکی است.
- دوباره؟ - آره.
بلا به جعبه ایمن خود می‌رود. درسته؟
او کیف پول رمزارز خود را می‌گیرد.
و یک کلون از جعبه خاکی می‌سازد.
و آن را به زید می‌آورد.
خب. حالا، زید رقابتی با برادرش است.
پس او فکر می‌کند اگر از جعبه خاکی به درستی استفاده کند،
می‌تواند کنترل را بر عهده بگیرد.
او می‌تواند قدرت باشد. او می‌تواند تاج را بگیرد.
این توضیح می‌دهد که چرا سالازار اینقدر محتاط بوده است
درباره چه چیزی دنبال می‌کنیم.
- او وسواسی است. - آره.
او کاملاً وسواسی است که ما دوباره آن را برای خود آپلود خواهیم کرد.
اما من در مورد کیف پول رمزارز درست بودم، درسته؟
- بله، شان. - آه؟
ما... ما چند بار این را تایید کردیم.
اما اگر در یکی از صندوق‌های ایمن زید نباشد،
- آنجا کجا می‌تواند باشد؟ - خب.
خب، در جعبه جواهرات نیست.
و در فلش مموری نیست.
پس، ما باید ادامه بدیم - ما باید به دنبال باشیم.
من چه چیزی را دنبال می‌کنم؟
من فکر می‌کنم ما برای هر چیزی که او خریده است، جستجو می‌کنیم.
در چند ماه گذشته.
بخصوص اگر این یک محصول سفارشی باشد.
خب.
نه-نه.
اوه، خوب و آسان.
خواب‌های شیرین.
این دان است.
به من بگو شان درایو را پیدا کرده است.
این جعبه خاکی نیست، ابل.
شما هیچ چیزی برای نگرانی ندارید.
تمام آنچه می‌خواهم، بازگشت ایمی است.
پس بهتر است که آن را پیدا کنی.
آه، سلام.
لعنت.
دوست نداری، ها؟
می‌دونستم قرار بود این کارو بکنی.
فقط حیرت زده‌ام که تو اینقدر زمان برد.
قرار بود چیکار کنی؟
سعی کردی منو بکشی؟
شاید.
می‌دونستم که یک قاتلی.
هرگز نگفتم که نیستم.
و تو هیچوقت بهم نگفتی چطور حس می‌شه
زندگی کسی رو گرفتن.
-همم. -بهم بگو.
خب، خب...
...همه چیز به این بستگی داره.
به چی؟
خب...
خب، اگه آدم واقعا، واقعا ارزششو داشته باشه،
مثل اینکه وجودشون درد و رنج به دنبال داره،...
...یه جورایی حس می‌شه مثل جنس.
اوه.
اسلحه‌اش شلیکی.
نقاط خالی.
شمپاین؟
نمی‌توان کمکی به دختری کرد.
من نیاز دارم این را تمیز کنید.
اوه، این کروناویروس نیست، پسرها.
نگران نباشید، خوب؟
نگران نباشید.
همه شما عصبانی هستید. می‌فهمید منظورم چیه؟
این آقا اینجا، رئیس شماست؟
آره؟
تیم کامل اینجا دارید، ها؟
چه خبر؟
تو کی هستی؟
من فیل هستم.
تو کی اون کس خفنی هستی؟
داری سعی می‌کنی از من دزدی کنی، فیل؟
از تو دزدی کنم؟
مادرم بهتر از اون بهم یاد داد.
بیا دیگه، مرد.
فقط با کمی آتش‌بازی بازی می‌کنم.
می‌فهمی چی می‌گم؟
تو مکزیک بگیرشون، داداش.
همزمان، اسلات‌های من هک می‌شوند.
فکر می‌کنی من احمقم؟
من فکر نمی‌کنم تو احمقی.
یعنی، فکر می‌کنم شما احمق به نظر می‌آیید، اما نمی‌دانم.
تو احمقی؟
به هر حال، من مواد خودم را بسته می‌کنم.
یک صندلی بگیر، مرد.
چرا نه؟
درجه حرارت 900 سلسیوس.
اینقدر داغه که یک سیگار داغ می‌تواند بشود.
مطمئنم نمی‌دانستی.
نه.
آن روز حاضر نبودم.
کمی وحشی است، آیا نه؟
جالب است.
با کی کار می‌کنی؟
اوه، دوست من، اجازه بده یک چیز رو برات روشن کنم، خوب؟
من چند نوشیدنی از تو داشتم.
آن‌ها مخلوط شده بودند. رایگان بودند.
همه چیز بهتر می‌چشید وقتی رایگان است.
می‌دانی منظورم چیه؟
درباره من ایده اشتباهی داری، دوست.
این رو درک کن.
آیا ایده‌ای داری
چه تأثیری دمای 900 درجه بر چشم انسان دارد؟
خب، شان، با من بیا.
لینک، ادامه بده.
-مأموران فدرال اینجا هستند. -چی؟
گفتم مأموران فدرال اینجا هستند!
ریکتر؟
آره، در لابی.
حالا چه کاری انجام بدیم؟
فقط ادامه بده و جاز بزن. بیا.
شان، بیا.
خب، باید جدا شیم.
من... من مشغولم.
ما می‌توانیم از اینجا خارج شویم، فقط ما دو نفر.
می‌دونی چطور حرکت می‌کنیم، درسته؟
اگر این کشتی سقوط می‌کند، من هم با آن سقوط می‌کنم.
پس اجازه بده من کار کنم.
آره، خب. متاسفم.
هر کسی که داری محافظت می‌کنی...
آره.
قول می‌دهم، ارزش این نوع درد را ندارند.
خوب.
این چیزی است که باید در موردش فکر کنی.
صادقانه بگویم،
من قصد داشتم به هر حال این کار را انجام دهم.
این زیده است.
آقای زیده، ما--
بله، تانیا، چیه؟
مشکل کوچکی با آسانسور داریم.
آسانسور لعنتی؟
بله، آقا.
اونو بیرون آوردیم
و حالا سرانجام تو پنت‌هاوسه،
اما آقای آنتونلی خیلی ناراحت است.
او می‌خواهد فوراً شما را ببیند.
به او بگو که من همین حالا بالا می‌آیم.
ادامه دارد، فیل.
لعنت.
ریکتر و تیم کلی اون لعنتی هستند.
تو از این طرف برو.
شما دو نفر با من.
تو برو مسیر فرار ما رو امن کن.
پیش برو. پیش برو.
-من غرب رو پوشش می‌دم. -من اینو می‌گیرم.
عزیزم؟
از کی دومین تلفن مخفیت رو داری؟
کاراس، می‌تونی منو بشنوی؟
میسون می‌دونه که ما دنبال جعبه خاکی هستیم.
مطمئن شو که اونو پیدا می‌کنه.
اما اجازه نده دوست دختر کوچکت اونو آپلود کنه.
عزیزم.
تو بودی.
چی؟
تو شب عروسی لعنتی ما سرورهایم را پاک کردی.
این چیزی نیست که به نظر می‌رسد، لینک.
لعنتی من را لمس نکن.
تو مرا مست کردی، بنابراین من فراموش شدم.
تو چهره‌ام و انگشت شصتی من را اسکن کردی.
آیا این درست است؟
بله، این درست است.
من از میسون بیزحمتی متنفر بودم که من را مثل احمق نشان داد
در بانک خودم.
من انتقام می‌خواستم.
اوه.
سالازار تهدید می‌کرد که خانواده‌ام را بکشد، عزیزم.
نمی‌خواهم این را بشنوم.
من با شما آشنا شدم.
همه چیز تغییر کرد.
نمی‌خواهم این را بشنوم.
تو باید به من اعتماد کنی.
من را لمس نکن!
نمی‌خواهم این را بشنوم.
عاشق تو هستم، لینک.
من از هر چیز دیگری بیشتر عاشق تو هستم.
لعنتی این را به من نگو!
برو بیرون.
خارج شو.
الان برو بیرون.
برو بیرون!
آیا خوبی؟
- آیا آن را شنیدی؟ - بله.
خیلی متاسفم.
اوه، من از این موضوع گذشتم.
اوه، به کار برمی‌گردم.
به وضوح شما نیستید.
و من هم نیستم.
من دوباره به سفارشات خرید فرو می‌روم.
خیلی از آن‌ها وجود دارد.
من فکر می‌کردم، می‌دانی، کازینوها صندوق‌های امانت دارند.
آره، اوه، از غریزه‌هایت شک نکن.
زید خیلی خودش را جذب کرده تا این حد ساده باشد.
دان!
آنجا هستید.
بخاطر اختلال پوزش می‌خواهم، اما ما آماده ادامه هستیم.
و چاز با شوق منتظر ورود شماست.
خب، بدهید 20 دقیقه.
من کاری با چیکو دارم و برمی‌گردم.
متاسفم، باید اصرار کنم که هم‌اکنون با من بیایید.
خب، به طور عادی من از آن نوع چیزها توهین می‌شوم.
اما شما مرا به خود جلب کرده‌اید.
پس چون شما خانم خانه هستید،
من، اوه، همهٔ شما هستم.
باید برویم؟
چاز خوب به نظر می‌رسد.
شما دیگر به سختی می‌توانید لنگر او را تشخیص دهید.
چاز هیچ‌وقت لنگر نداشته است.
فکر می‌کنم تو این را می‌دانی، بلا.
تو کی هستی؟
-من دانوان کیج هستم. -فکر نمی‌کنم.
امشب خیلی اتفاقات عجیبی رخ داده است.
و به نظر می‌رسد تو در مرکز همه آن‌ها هستی.
اما من جذبه شده‌ام.
واضح است که شما کیف پول عمیقی دارید.
و خودم را یک زن تجارتی می‌دانم.
احتمالاً ممکن است متقاعد شوم که به شما کمک کنم.
با هر چیزی که شما به دنبال آن هستید.
اگر قیمت مناسب باشد.
آیا شما به نیابت زید صحبت می‌کنید؟
من تنها به نیابت خودم صحبت می‌کنم.
وفاداری آن‌ها به من است.
آنچه زید نمی‌داند، به او آسیب نمی‌زند.
هممم.
می‌توانید به آزادی صحبت کنید.
جک‌پات، میسون.
زید یک دستمزد بزرگی پرداخت کرد برای آنچه که خواهد بود
یکی از گران‌ترین فضاهای مخفی
در جهان.
آه، آره؟
این آخرین فرصت شماست.
در داخل یک عقیق بزرگ است.
نه، می‌توانم به آزادی صحبت کنم.
من هیچ ایده‌ای از آنچه درباره آن صحبت می‌کنید ندارم.
و اگر اهمیتی نمی‌دهید،
می‌خواهم از هدر دادن زمان لعنتی‌ام متوقف شوید
و مرا به دوست عزیزم چاز آنتونلی ببرید.
من ناامیدم، آقای کیج.
شما گفتید ما دوست خواهیم بود.
ما دوست نخواهیم بود.
همانطور که شما می‌خواهید.
چز!
چز، منم. دان هستم.
حالت چطوره؟
اوه، خیلی خوب نگاه می‌کنی.
به نظر می‌رسه که وزن اضافه کردی.
کی این جنده‌ای هستی؟
لینک، طرح بی.
این چه جنده‌ایه؟
اون مرد، دونوان کیج نبود، نه.
گردنبندمو برد.
برو!
بیا پیداش کن!
بیا، لینک. وقت تسویه حسابه!
خب. راه می‌رم.
میسون، بیا!
تو هیچوقت زنده از اینجا بیرون نمی‌ری!
بیا، بیا، بیا، بیا.
همه‌ی خروجی‌ها را نگهبانی کنید.
می‌خواهم تمام مرز را با پلیس محلی احاطه کنند!
وای، آره، داداش!
چرا طول کشیدی، داداش؟
لعنتی.
- بهتره دیر باشی تا هیچ وقت، پسرم. - هاها! بیا الان.
آره.
- چه خبره، داداش؟ - بیا الان.
امنیت.
برو.
پیداش کنید و به من بیاورید.
زید، آن‌ها به سمت تئاتر می‌روند.
دست‌هایتان بالا بگذارید، پسران.
چه اتفاقی می‌افتد، عامل ریکتر؟
اوه، خوب که اومدی.
آره.
-آیا اونو شنیدی؟ -آره. ماموران فدرالشون گرفتن.
این بد است.
- اینه؟ - آره.
این ما رو به کارخانه میگرداند.
خب، بیایید بریم.
-خب. -شما رهبری کنید.
برو. برو. برو.
شما پسران پر از موارد جالب هستید.
برو بیرون.
برو بیرون تا بتوانمت ببینم.
تو هم منو شگفت زده کردی، با اون آس در آستینت.
می‌دونم دوست داری ببری، اما، اوه،
قطعاً برات سخت بوده، ها؟
برادر بزرگت، آبل، همیشه باید برنده باشه.
اون برادر کثافت من.
البته.
اون تو رو فرستاد.
گردنبند رو بهم بده.
من نمی‌تونم اون کارو بکنم.
برادرت زنی که دوست دارم رو می‌کشه،
و من نمی‌تونم اون کارو بکنم.
و؟
و اون اتفاق نمی‌افته.
این برنامه‌اته؟
این برنامه‌امه.
می‌دونی اطلاعات مخفی شده روی اون گردنبند چقدر ارزش داره؟
من می‌دونم.
من باور نمی‌کنم که تو قصد داری اون رو معاوضه کنی
برای زندگی یک زن.
من این کارو می‌کنم.
تو یه نهنگ نیستی.
تو چیزی جز یه ماهی کوچک نیستی!
جورج!
اونو بذار.
متاسفم.
خب، فقط یک ثانیه.
تو گردنبند رو نخواهی گرفت، بلا.
من هیچ کاری با اون گردنبند ندارم.
زید چیزی از من دزدید، و من قصد دارم آن را پس بگیرم.
شما باید از اینجا بیرون بروید.
بیا بریم. بیا.
اون چی بود؟
بیا! اونو بلند کن!
بیا.
اونو داخل بیار. کمک کنید - اونو کمک کنید. اول لینک.
بزار - بزار من برم، بزار من بیرم!
برو. برو.
چی شده!
بیا، بریم.
بیا، پسرا.
دم داریم.
آن‌ها از طریق کارخانه فرآوری میگو میروند.
پسرا، این طرف.
بیایید. بیایید.
بیا، بیا، بیا، بیا، بیا!
بیا، حرکت کن!
بیا.
بیا! بیا!
بیا! بیا! بیا!
بیا، بیا.
این طرف. این طرف.
بیا، بزن بریم!
بیا، بیا.
این طرف. این طرف. این طرف.
برو! برو!
بیا، بریم! بیا، بریم!
چه هیجانی!
بیا، میسون. اسلحه رو پایین بزار.
من فکر می‌کردم تو قاتل نیستی.
فقط دارم خانواده‌ام رو حفظ می‌کنم.
خوبی، آمی؟
من خوبم، عزیزم.
خوشحالم که دیدمت.
آروم باش.
این جعبه‌ی زمین‌خورده‌ی رئیستته.
آه، چقدر نازه.
زیده همیشه عاشق اسباب بازی‌های درخشان کوچکش بود.
چطور می‌دونم که تو این‌ها رو روی راه اینجا آپلود نکردی، لینک؟
من از کثافت‌های تو خسته شدم، سالازار.
خب. ما برای تو اومدیم.
بذار آمی رو به ما بدید.
بیا.
بعد از همه‌ی چیزایی که منو تو سیاتل تحمل کردی،
واقعا فکر می‌کنی می‌تونم ببخشم و فراموش کنم؟
ایبل، این یه معامله‌ی لعنتیه، داداش.
این یه معامله‌ست.
دکر یا جعبه خاک؟
دقیق است.
من قصد دارم احترام بگذارم با یک استثناء کوچک.
چی؟
نمی‌دانم آیا او اعتراف می‌کند یا خیر،
اما من مهمان مهربانی برای آملیا بودم.
ما یک وعده غذای خوب به اشتراک گذاشتیم
و یک گفتگوی جالب داشتیم.
او اشاره کرد که من یک قاتل هستم.
اما من مجبور بودم او را اصلاح کنم.
من شخصاً هیچ‌گاه یک انسان را نکشته‌ام.
بعداً، ایمی به من گفت که احساس انجام دادن این کار،
از قتل کردن کسی، به نظر خیلی جذاب بود.
خب، نه کلمات دقیق من.
فرض کردن اینکه شخصی که کشته می‌شود لایق آن بود.
اما من دیدگاه تاریکی نسبت به بشریت دارم.
من مردی اهل کتاب نیستم.
اما من منطق گناه اصلی را می‌بینم.
هیچ کس بی‌گناه نیست.
بنابراین، با توجه به دیدگاه جهان من،
و اگر ارزیابی دکر دقیق باشد،
پس من واقعاً از دست داده‌ام.
مرا متاسف می‌کند که همسرم را خودم نکشتم.
نمی‌دانم کدام یک بیشتر از هم خراب است.
تو یا برادرت زید.
تو با جعبه خاکی آمدی،
پس می‌توانی دکر را ببری.
متشکرم.
اما اگر این کار را انجام دهی، شان را می‌کشم.
تو خیلی بیماری.
همون معامله نیست.
تو نمی‌خوای برادرت بمیره؟
خب!
پس من دکر، عشق زندگیت رو می‌کشم.
تو انتخاب می‌کنی، میسون.
خب، تو می‌خوای لذت ببری از کشتن یک نفر.
این درسته؟
منو انتخاب کن.
- میسون. - منو بکش، ابل.
- میسون. - بله.
- نه، نه. تو منو بکش. - شان.
منو بکش!
شان، ساکت شو. ساکت.
انجامش بده.
بیا، اونقدر، انجامش بده.
بیا، مرد.
انجامش بده.
- اوه، آره؟ - من می‌خوام ببینمش، ابل.
بیا، اونقدر، انجامش بده.
انجامش بده.
ایست! اف‌بی‌آی!
تمامیتاً احاطه شدی!
اسلحه را پایین بگذار!
پایین!
رانده‌هایت را بزن!
همین الان!
پایین بیا!
بیا، سالازار.
به مردانت بگو که اسلحه‌هایشان را پایین بیاورند.
می‌خواهی همه چیز را اینجا به پایان برسانی.
بیا.
چرا به تیم وکلایت فرصتی نمی‌دهی
تا تو را از این خارج کنند؟
تو و تمام پولت برابر دولت آمریکا.
چه می‌گویی؟
من دارای حصانت دیپلماتیک هستم.
تیم حقوقی من تو را خفه خواهد کرد.
اسلحه‌هایشان را بگیرید.
زنجیر بزنید.
خدایا، خیلی زمان برد.
آره، درست می‌گویی.
خوشحالم که شما را می‌بینم، ایمی.
ورن. میس. چه اتفاقی می‌افتد؟
آیا این را برگزار کردی؟
تو برو مسیر فرار ما را امن کن. پیش برو.
و شما پسران اونجا.
سلام؟
ریکتر. این میسون است.
چه می‌گویید ما یک معامله ببندیم؟
من گوش می‌دهم.
آیا این را برگزار کردی؟
تو یک احمق دیوثی، میسون!
تو همه‌مان را فریب دادی!
باز کنید.
خوب، همه بحرانی.
چه خبر؟