[ مجموعه تفریحی آلپین، شنالز ایتالیا ]
هدف در حال نزدیک شدنه
استون، اوضاع چطوره؟
تقریبا تمومه دارم کلید رمز رو وارد می‌کنم
‏4 ساعت توی ون بودیم و اون همه چیپس‌ها رو خورد
اون اینجا پیش تو گیر افتاده این خوردن واسه رسیدن به آرامشـه
دوباره با تعریف از گربه‌ات حوصله‌ش رو سر بردی؟
تعریف از گربه؟ راستش، پارکر اون عاشق داستان‌های گربه‌م بَری‌ـه
تو عاشق داستان‌های گربه‌ام بری‌ای، مگه نه؟
یهو به خودت میای می‌بینی تو هم دلت می‌خواد گربه داشته باشی
گربه‌ها از من متنفرن، شرمنده، بیلی
یه کد دسترسی جدید می‌نویسم
ممنون
دارم " مولوینی " رو می‌بینم
اطلاعات درست بود
باورم نمی‌شه
تحت تعقیب‌ترین فروشندۀ اسلحه اروپا بعد از سه سال واسه اولین بار دیده می‌شه
اسامی و چهره‌ها رو وارد لیست مهمون‌ها می‌کنم
چقدر زمان می‌خوای؟ - تقریبا تمومه -
وایستا، یه چیزی تغییر کرد نمی‌تونم متصل شم
سیستم قطع شد
فقط دسترسی محلی مجازه
یه نقشه جدید واسه وارد کردنت لازم داریم
منظورت چیه؟
دسترسی مستقیم می‌خوام به یکی که الان روی شبکه‌ست
رئیس محافظ‌ها، الان توی رستورانه
می‌تونم گوشیش رو هک کنم ولی باید بهش نزدیک باشم
چقدر نزدیک؟ - ‏3 متر -
استون، تو افسر عملیاتی نیستی از ون خارج نشو
از پسش برمیاد
خیلی خطرناکه
مولوینی الان داره وارد می‌شه
فروشندۀ اسلحه‌مون الان درحال حرکته من هم نمی‌خوام گمش کنم
راه دیگه‌ای نداریم باید مولوینی رو بگیریم
بهم بگو چی لازم داری
وقتی رسیدم 3 متری رئیس محافظ‌ها به گوشیش زنگ بزن
باشه، فهمیدم
هی، هی استون
از پسش برمیای
ممنون، بیلی
بیشتر از این نمی‌تونم تعقیبش کنم
استون، گوش کن چی می‌گم از سینی پیشخدمت سمت راستت
یه لیوان نوشیدنی بردار
ممنون - خوبه، حالا بخورش -
یه نفسی تازه کن
داره می‌ره سمت میز بلک‌جک
بازیش رو بلدی؟
من توی تیم شطرنج بودم
وای خدای من
همینجوری یه شرط ببند - خوش اومدین -
مهم نیست اگه ببازی
دست رو عوض می‌کنیم، 7 ‏100 تا
‏100 تا، روی 7
خیلی‌خب، دسترسی پیدا کردم
‏100 تا، آقایی که دست عوض کردن خب، همه حاضر ان؟
انگار مشکوک شده
شرط‌تون رو ببندید
داره میاد سمتت
استون، برو
برو، برو
چیکار می‌کنی؟
تاحالا بازی نکردم
[ راهنمای مبتدیان بازی بلک‌جک ]
‏16 - ببخشید -
‏هشت‌هات رو می‌ریزی
هشت‌هاتون رو ریختین، 18
18
اونی که شرط بسته 17 تا داره
عه تو بردی - بردینش -
شاید باید تو اوج خداحافظی کنم
ممنون
کارت خوب بود، استون
واسه اولین خروجت از ون بدک نبود
فکر کنم الان دو سال از زندگیم کم شد
جواب داد؟ - آره، وارد شدم -
مولوینی کدوم گوریه؟
خب، پیداش کردم از آشپزخونۀ طبقه پایین برید
دوتا محافظ گردن کلفت دم در اند
تو راهیم
توی بخش شناسایی چهره واردتون کردم
سلام، خوشگله
می‌شه صندلی رو بردارم؟
هرجا دوست داری ببرش
باشه
شاید بعدا؟
خیلی‌خب، همه چیز حله
تقریبا می‌ترسم ببینم چی مولوینی رو از سوراخش کشیده بیرون
دوستان - عصر بخیر -
خیلی‌خب
اون هیچوقت شرطی نمی‌بنده که نتونه از عهده‌ش بربیاد
باید ترتیب دقیق توانایی‌ها رو پیش‌بینی کنید
مفهومه، دلتا کیلو6 گزارشاتی درمورد دشمن
اون‌ها عملیات‌های ارتش بودند
دارن روی تلفات شرط می‌بندن
با شرط روی 4 مرگ فوری
بازیکن شماره 46 برنده می‌شه
شرط بستن روی خون
ینگ، نشونم بده
یه‌کم برو سمت راست
یا خدا
اون‌ها افسرهای نیرو دریایی توی زمان واقعی اند
رمزگذاری‌شون هم در سطح ارتشه
کی می‌تونه همچین توانایی‌ای داشته باشه؟
حرف‌های فنی بسه
هدف مولوینیـه
خیلی‌خب، دکتر ینگ میدان در اختیار شماست
وقتشه مولوینی رو سکته بدیم
من آمبولانس رو آتیش می‌کنم
مولوینی داره می‌ره بیرون
!هی، تو
لعنتی
من حساب این رو می‌رسم تو مولوینی رو بگیر
استون
مولوینی سمت راستتـه تو یه راهروی خدماتی دیگه
آماده باش که ارتباط قطع می‌شه
لعنتی
مولوینی رو گرفتم بیلی، ما رو سریع از اینجا ببر بیرون
!وقت نمایشه
خیلی‌خب، باشه !خیلی‌خب
ام‌آی‌6، آره؟ (سرویس اطلاعاتی بریتانیا)
واقعا باید ظرافت کارتون رو ببرید بالا
مهمونی من رو خراب کردین
باید به صداهای توی سرم گوش می‌کردم
انگلیسی‌ها دارن میان" " .انگلیسی‌ها دارن میان
خطوط ارتباطی لو رفته
نه بابا - باشه، باشه، نقشه جدید -
از یه مسیر دیگه خارج می‌شیم باید بدون ارتباطات پیش بریم
مفهومه، پایین می‌بینمت
یالا
استون! بیا بریم
!هی
من هیچ جا نمی‌رم
هنوز کارمون تموم نشده
باز هم افراد مولوینی
دارن می‌رن سمت ایستگاه تلکابین پارکر یه هدف بی‌دفاعه
باید همین الان بریم پایین
!استون - بدون من برو، چیزیم نمی‌شه -
تکون نخور، برمی‌گردم
جک، 9 دل هستم درخواست فوری بررسی وضعیت
‏9، ما موقعیت تو و نمای کلی رو داریم
الان آینده رو پیش‌بینی می‌کنم
تیم ام‌آی6 به موقع می‌رسن پایین کوه
قلب 93% احتمال می‌ده پارکر می‌میره
و مولوینی هم فرار می‌کنه مگه اینکه چارتر دخالت کنه
من یه چترنجات لازم دارم
باشه
‏50 متر دورتر پشت نرده‌های سمت راستت
پوششت هم خراب نکن
رفتم
!هی
قلب می‌گه شانس موفقیت 32%ـه
کمکی نمی‌کنی، جک
وای، وای، وای
ام...استون، جلوت یه پرتگاه بزرگه
پرتگاه بزرگ
چقدر بزرگه؟ - خیلی بزرگه -
خیلی خیلی بزرگه
و وارد بازی می‌شیم
ببین، من پول دارم
بیشتر از اونی که بتونی تصور کنی
باز هم کافی نیست
‏9 دقیقه دیگه مونده به موقع نمی‌رسیم
استون، محافظ‌های مولوینی دارن می‌رسن به ایستگاه تلکابین
از مسیر سمت چپت برو باید سرعتت رو زیاد کنی
زمین خیلی صافه اتفاع تو هم داره کاهش پیدا می‌کنه
اگه بتونی برسی به پیست می‌تونی موتور برفی رو برداری
سیم‌! سیم! سیم
شانس موفقیت الان کاهش پیدا کرد
چون تو اصلا قوه تخیل نداری
اوه، خیلی خوب بود عالیه
!وای حتما شوخیت گرفته
!زود باش
می‌تونه بدون ما مقاومت کنه، درسته؟
!سفت بشین
تو حاشیه بعدی می‌تونی از موتورها جلو بزنی
هی، حالت خوبه؟
دوباره همدیگه رو دیدیم
کار سرنوشته
حتما
هی
!هی! هی
استون، حواست به بیلی و ینگ باشه سمت راستت اند
چارتر خیلی جون کرد تا تو رو وارد ام‌آی6 کنه
نمی‌تونیم سر لو رفتن پوششت ریسک کنیم
حواسم هست، جک
چندنفر اونجا منتظرمون اند؟
‏6 نفر
‏4 تا پیستول، یه تفنگ شکاری و یه اسنایپر
همراه با یه سابقه درخشان
!از سر راه برید کنار
ازشون دور شو از مسیر سمت راست برو
اسنایپر الان به سمت پارکر شلیک کرد
جک، یه مسیر بهم بده
چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم
!پشت سرت
%شانس موفقیت 85
فقط 85%؟
زیاد منصفانه نیست
ام...دوتا دیگه سمت راستت اند
اونجا رو باش
پارکر و هدف جفت‌شون هنوز زنده اند
عالیه
حالا، اجساد رو قایم کن و قبل اینکه ام‌آی6 سر برسه برو
باشه
چی شده؟
ینگ - هی -
کجا رفتن؟
کی کجا رفت؟
مولوینی یه گروه محافظ مسلح داشت
شاید از آژیرها ترسیدن در رفتن؟
وایستیم بفهمیم چی شده فایده‌ای نداره بیاین برش داریم و بریم
وای، وای! دهنش کف کرده - لعنتی -
عوضی سیانور خورده
روش قدیمی‌ایـه
لعنتی
خدای من، مُرده
پاش رو بگیر، باید برگردیم بالای کوه سراغ استون
خیلی‌خب، نابغه حالا چی؟
[ Noga Erez از Quiet آهنگ ]
[ سنگ‌دل ]
« مترجمان: آرزو صانعی و پویا مزروعی » Arezoo96 & Pooyamaz
[ لندن، انگلستان ]
واقعا افتضاحه
ایتالیایی‌ها، وزارت دفاع و نخست وزیر حسابی عصبانی اند
من مسئولیت کاملش رو گردن می‌گیرم - من، من "، مشکلت همینه، پارکر" -
مولوینی مرده
ینگ یه آدم اشتباهی رو سکته داده
و تو استون، چه فکری پیش خودت کردی که از ون خارج شدی؟
فقط اونجوری می‌تونست به - توی گزارش بنویسش -
کاغذبازی، عالیه این به رفقای مولوینی نشون می‌ده کی رئیسه
بسه
مولوینی مرده و همین‌طور امیدمون برای استفاده ازش به عنوان برگ برنده
ولی حالا یه هدف جدید داریم
یکی وارد بالاترین سطح رمزگذاری ارتش ملی شده که شامل ما هم می‌شه
دختره رو دیدین؟ - دختره؟ -
اوه، آره متاسفانه اطلاعات بیشتری لازم داریم
سعی کردیم ردیابیش کنیم ولی تا الان به جایی نرسیدیم
خوشحال می‌شم نگاهی - خودمون افرادی رو واسه این کار داریم -
افراد مختلفی
شماها می‌تونید روی رئیس‌تون تمرکز کنید ساندرا
ممنون، ساندرا
دمت گرم، ساندرا
[ رستوران دلخوشی سرخ‌شده ]
به سلامتی استون
اولین خروج از ون - !هی -
و عملیات هم خراب نکرد - نه، خودمون تنهایی خرابش کردیم -
خیلی بد شد، از وقتی استون بهمون ملحق شد روی دور بُرد بودیم
فکر می‌کردم واسه‌مون شانس میاری ولی بلک‌جک رو هم بردی
و نه دیگه قمار می‌کنم نه از ون میام بیرون
وقتی اون بالا ولت کردم چیکار می‌کردی؟
توی دستشویی قایم شدم
چیه؟ خودتون گفتین توی دید نباشم - درسته -
خیلی‌خب، دست از سرش بردارین
چیزهای مهم‌تری داریم که باید درباره‌ش حرف بزنیم
مثل، دختره
ولی بیاین روراست باشیم همین الانش هم می‌دونیم واسه کی کار می‌کنه
خدایا - درسته، چارتر -
خودتون رو از الان آماده کنید
حالا هرچی، من یکی دیگه از عملیات‌هاشون رو شناسایی کردم
اون‌ها تروریستی که یه تانکر نفتی رو
توی کانال پاناما دزدیده بود سر به نیست کردن
آره، ولی کی می‌تونه همچین قدرتی داشته باشه؟
هوم
دوباره دارم همون کار رو می‌کنم، آره؟ - آره -
خیلی‌خب، باشه مسخره‌م کنید
ولی حقیقت داره
مامورهای سابق اطلاعات فقط به خودشون جواب پس می‌دن
نه تعلقات ملی‌گرایانه دارن نه جهت‌گیری‌های مذهبی
خاموش کردن آتش‌هایی که دولت‌هاشون هیچوقت اجازه دخالت بهشون نمی‌دن، این
این خود چارتره
حرفه‌ای ترین مامورها
که با همکاری همدیگه تو این دنیای پرآشوب صلح رو برقرار می‌کنند
نه، این کارتون یک‌شنبه صبح‌هاست
هیچکس درمورد چارتر اطلاعاتی نداره چون وجود خارجی ندارن
سرکه رو بده
و این دختره
دختره جزوشونـه خودت هم این رو می‌دونی
خیلی‌خب، قضاوتم نکنید من می‌خوام یه لحظه با همین دید پیش برم
اگه چارتر، یه مشت آدم خیر اند - هوم -
چرا دختره باید تو عملیات ما دخالت کنه؟
!اوه، اوه
سوال خوبی بود، آره
شرمنده، بیلی ولی هیچ سازمان اطلاعاتی‌ای وجود نداره که همه چیز رو کنترل کنه
فقط ماییم و ساندرا و کلی کاغذبازی
ولی داستان قبل خواب قشنگی بود حالا که حرفش شد
به همین زودی؟
جت-لگ شدم - فقط یه ساعت تفاوت زمانی داشتیم - (خستگی ناشی از پرواز و تفاوت زمانی بین کشورها)
شب بخیر، بچه‌ها
شب بخیر - شب بخیر -
!قشنگ خورد تو چشمش
من با این چشم رانندگی می‌کنم - عوضش راننده بهتری می‌شی -
بدتر که نمی‌شی
شوخی کردم، حرفم رو پس می‌گیرم - نه -
من رو دید می‌زنی؟
یه افسر عملیاتی باید آمادگی هرچیزی رو داشته باشه
داشتی چی می‌گفتی؟ هیچوقت نباید بهت می‌گفتم شنا می‌کنم
یه لحظه نقطه ضعف به خرج دادی
خوشم اومد
خب...دختره
ازش چه خبری داری؟
هیچی بهمون گفتن دنبالش نگردیم
تو دروغگوی افتضاحی هستی
ببین، اگه بذاریمش به عهدۀ میرزابنویس‌های ام‌آی6
اون کل دنیا رو هک می‌کنه قبل اینکه ما حتی اسمش رو دربیاریم
باید فراتر از ماموریت عمل می‌کردم و گیرش میوردم
خب، اون موقع دستت به اندازه کافی بند بود
بعدش هم، هدف‌مون اون نبود
چرا یه ذره سعی نمی‌کنی زندگی کنی؟ خوش می‌گذره‌ها
پس " از ون خارج نشو، ریچل " چی شد؟
اوه
این فرق داره - هوم -
پس قانون قانونه مگه اینکه شامل تو شه
چرا حس می‌کنم تو من رو بیشتر می‌شناسی تا من تو رو؟
شاید من هم باید به این پادکست‌های خسته کننده‌ات گوش کنم
بیلی تو رو هم گرفتار کرده، هان؟
اگه آهنگ‌هامون رو مسخره کنی هیچوقت تئوریـم رو بهت نمی‌گم
من دیگه هیچی نمی‌گم
اون تازه وارده، باید هم باشه
وگرنه قبلا درباره‌ش می‌شنیدیم
برای رسیدن به همچین لیست مهمون‌هایی
با یکی دیگه کار می‌کرده یه کهنه سرباز، ولی کی؟
یه لیست درست می‌کنیم خوراکی‌ها هم با من
ببخشید من قبلا یه...قرار ناهارونه گذاشتم
می‌شه من هم بیام؟
خدافظ، پارکر
[ چارتر ] [ مقر فرماندهی قلب ]
آیوو؟ خیلی وقت گذشته
‏9 دل، از دیدنت خوشحالم
اوضاع چطوره؟ - شلوغ پلوغ بوده، از این طرف -
چارتر از صبح داره روی 3 تا تهدید عملیاتی کار می‌کنه
حمله شیمیایی قریب الوقوع در پاریس
قلب، زمان و مکان حمله رو با 87% قطعیت مشخص کرده
‏8 دل الان داره بهش رسیدگی می‌کنه
‏6 داره از رخ دادن یه حادثه بین المللی
در دریای جنوبی چین جلوگیری می‌کنه
و تیم خشت هم دارن با هکرهایی که شبکه برق‌رسانی آمریکای شمالی رو
هدف گرفتند، سر و کله می‌زنند
این هم...طاووسه
سلام - رو خونه بوده -
سلام، جک
دفتر جدیدت رو دوست داری؟
همه‌مون که نمی‌تونیم تو کوهستان آلپ دلاوری‌مون رو به رخ بکشیم
شاه دل چطوره؟ عصبانیه؟
هنوز ندیدیش؟
خب، بذار ببینیم کنترل موقعیت رو از دست دادی، هدف مرده
بعدش مجبور شدی 6 تا مرد رو بکشی
چه نتیجه باشکوهی
کلی مدال پیروزی واسه‌مون اومده - صبح بخیر، نومد -
من هم از دیدنت خوشحالم چقدر اینجا رو قشنگ چیدی
شوخ طبعی هم بهش اضافه شده؟
دختره رو پیدا کردین؟ - البته -
کِیا دوان
اهل پونه، شهری در غرب هنده
تو 8سالگی یتیم شده
برنامه ‌نویسی رو از کجا یادگرفته؟
تاحالا درباره نیام کارچه چیزی شنیدی؟
میلیاردر و سرمایه گذاره یه شرکت داروسازی داره
توی پونه کار می‌کرده
واسه بچه‌های محروم کارگاه‌های آی‌تی برگزار می‌کرده
تو یکی از همین برنامه‌هاش دیدتش
آره، دیده نابغه‌ست زیر بال و پر خودش گرفتتش، آموزشش داده
بعدش باهم اختلاف پیدا کردن
چرا؟
قلب کارش توی پیدا کردن موضوعات بهتره تا چراها
موضوع هم اینه‌که اون از کارچه جدا و بعدش ناپدید شده
الان 22 سالشه
تفریبا هم‌سن من وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم
آره، ولی اون با یه مشت خلافکار داغون قاطی شده
فقط بعضی‌ها شانس میارن
ما فکر می‌کنیم کیا نقشۀ اون کازینوی خونین رو کشیده بود
از اعتیاد به قمار مولیونی خبر داشت و از همین هم واسه فریب دادنش استفاده کرد
چرا؟
مولیونی شیفتۀ اسلحه جدیدی شده بود یه افسانه
یه کامپیوتر کوانتومی که اونقدر پیشرفته‌ست که می‌تونه هرچیزی رو تو هرجایی هک کنه
قلب
خب حالا کجاست؟
قلب با 96% قطعیت پیش بینی کرده
که کیا تو راه لیسبونـه واسه افتتاحیۀ کلاب مورتیز
خب، ما موقعیتش رو واسه ام‌آی6 لو می‌دیم
بعدش باید عملیاتت رو تا 24 ساعت دیگه اجرا و پشتیبانی کنیم
زیاد حس خوبی بهش ندارم
کیا تصمیم گرفته توی کوهستان وارد میدان ارتباطی‌مون شه
هویت خودش رو واسه من فاش کرد مستقیم تو چشم‌هام نگاه کرد
مطمئن نیستم که باید قلب رو نادیده بگیریم
بالاترین سطح هوش مصنوعی ساخته شده به دست بشر رو
اون هم فقط به خاطر یه ارتباط چشمی توی رستوران
شاید به همین خاطره که هنوز مجردی، جک
فقط اعداد رو دنبال کن
ماموریت تو، توی لیسبونـه
و اگه اونجا نبود؟
تاپاس بخور [ غذای پرتقالی ]
فقط با تیم ام‌آی6ـت نه
پس حالا دارین جاسوسی من رو می‌کنید
من حواسم به افرادم هست
خودت از پیامدهاش خبر داشتی
نه رابطه‌ای، نه دوستی
نه خوش و بش کنار استخری
کاری که ما می‌کنیم خیلی مهمه
وقتی دولت‌ها سقوط کنن تنها چیزی که می‌مونه چارتره
من هویت مخفیانه دارم این هم جزوشه
همه چیز تحت کنترله - خوبه -
همین‌جوری نگه‌ش دار
هدفت الان دوان‌ـه
[ جستجوی کلمه کلیدی: کیا دوان ]
[ "جستجوی: " کیا دوان ] [ " انگلیسی‌ها دارن میان"
یالا، کیا طعمه رو بگیر
[ درخواست پیام از طرف کاربر ناشناس ]
[ پذیرفتن ]
[ دنبال من می‌گردی؟ ]
لبخند بزن
[شب جمعه‌ست، هیچ دوستی نداری؟ ]
[ توی رستوران لیوانت رو واسم بالا گرفتی، چرا؟ ]
[ می‌خواستم بدونی سرزده مهمونیِ کی اومدی ]
[ کیا، این بازی نیست. چی می‌خوای؟ ]
[ یه‌کم دیگه می‌فهمی ]
[ ناشناس، آنلاین ]
[ آفلاین ]
سلام، بیلی
سلام یه سرنخ از دختر هکره پیدا کردیم
داریم می‌ریم لیسبون
بهتره زنگ بزنی پرستار گربه
اوه نه، نه بری مشکلی نداره، اون
بهش گفتم، شلوغ بازی درنیاره
خیلی‌خب، خواب‌های خوب ببینی
‏8 حرکته
فهمیدم
شب بخیر، بیلی - شب بخیر -
این چطور؟
وای خدا، درست وقتی فکر کردیم دیگه بدتر از این نمی‌شه
داری آواز می‌خونی؟ - دارم گلوم رو صاف می‌کنم -
موسیقی
این رو نگاه - نه -
صداش مثل فرشته‌هاست
[ Fleetwood Mac از Everywhere آهنگ ]
[ لیسبون، پرتقال ]
بیلی، تو باید با مامان بزرگم آشنا شی سلیقه موسیقی‌تون مو نمی‌زنه
مدل موهاتون هم شبیه همه
ون منه، من هم آهنگ می‌ذارم
آره، اون هم همین رو می‌گه
اوه، شرمنده - چه خبرته -
دفعه بعد محکم‌تر بپر دندونم کامل ترک برنداشت
عقبی‌ها خوب اند؟
آره، خوبم، فقط
ماشین‌زده شدم - هوم -
تقصیر آهنگ‌های بیلیـه
یالا، بیا جات رو با من عوض کن
چی؟ نه، نه خوبم - زود باش، نه طوری نیست، برو اون‌ور -
باشه
!یا خدا - !کمربند -
!بیلی
تو قرار نبود یه راننده ماهر باشی؟
ببخشید
خوبی؟ - آره -
چقدر تا افتتاحیه کلاب مونده؟
چند ساعت دیگه راه میوفتیم
هی، استون
یه چیزی واست فرستادم نگاهش کن
[ خانه عروسکی ویکتوریایی دست‌ساز ]
این چیه؟ - واسه تولد خواهر زاده‌امه -
نظرت چیه؟ از نگاه یه خانم؟
خیلی صورتیـه
!پارکر! این آهنگه مال عهد بوقه
چند سالته مگه؟ 100 سال؟ - بهش می‌گن فرهنگ -
آره، شرمنده پارکر من با ینگ موافقم، ینگ؟
!آره
!یوهو - !اوه، خیلی‌خب -
حالا شد
اوه یالا، بیلی می‌دونم دلت می‌خواد
‏6 نیروی دشمن در حال ورود به ساختمان
‏9، هوات رو دارم
‏6 نیروی دشمن دارن از پله‌ها بالا میان تعدادی هم بیرون اند
می‌خوان در رو بشکنند تا 4
‏3
‏2
‏1
پارکر
می‌خوایم ببریمت بیرون
!استون، همین حالا برو
‏9، پنجره
برو بیرون، همین الان
استون، می‌میری‌ها
جک، به کمکت نیاز دارم
چیدن نقشه مسیرهای خروج همین الان
!یالا، پارکر، یالا! یالا
من برمی‌گردم داخل
چی؟ نه
ماموریت تو، نجات اون‌ها نیست
از اونجا برو بیرون - جک، لطفا -
نه، تو بهترین حالت هویتت فاش می‌شه و تو بدترین حالت هم می‌میری
استون؟
!استون
خدای من - زود باش -
وقت رفتنـه
باز هم هستن، زود باشین
نمی‌شه طرف ون رفت برید، برید
این تاحالا کار هم کرده؟
آره، آره کار می‌کنه
فقط نه رو هر ماشینی
!اونجا، برید
استون، الان بهتره بریم
برو کنار، من می‌شینم
!از اسلحه‌ها دور شو، استون! دور شو - یه لحظه وایستا -
!برید پایین! پایین! پایین
!برو، برو، برو
خب استون، وقتشه حرف بزنی
تو هک، مبارزه و رانندگی بلدی پارکر، تو سر درمیاری؟
‏3 تا ماشین اند، یه عالمه اسلحه - آره، از روی گلوله‌هاشون می‌شه فهمید -
!استون - !الان سرم شلوغه -
!وای
!ترمز کن! ترمز! ترمز
!وای
اوه خیلی‌خب، باشه خودت بلدی
ینگ
حواسم هست - جهت ساعت 3 -
تا 3، 2، 1
گلوله تموم کردم
می‌خوای بکشی‌مون؟ - راستش، بیشتر هدفم برعکس اینه -
خیلی‌خب، این شاید یه‌ذره ناجور باشه
اوه، این اصلا خوب نیست
استون، هنوز دارن میان - می‌دونم -
محکم بشینید
خب، من نمی‌تونم از طرف بقیه حرفی بزنم ولی فکر کنم دیگه آمادۀ عملیات باشی
باید از جاده خارج شیم و این ون رو گم و گور کنیم
ریچل
استون
معلومه تو کی هستی؟
پیچیده‌ست
از نگاه من
یه جوجه مامور از قسمت آی‌تی ای که الان کل یه تیم رو کشتی
بی‌خیال بیلی، چرا انقدر دیر می‌گیری؟ - لعنتی -
چارتر؟ تو...عضو چارتر کوفتی هستی؟
چیه، می‌خواستی خودت دوان رو بگیری؟
باهاش کار می‌کنی؟
جوابش رو بده
انقدر رو بهمون مدیونی
ما هم دنبالش ایم
وای خدای من
چارتر واقعیـه
و تو هم یکی از اون‌هایی
کاش می‌تونستم بیشتر از این‌ها بهتون بگم
ولی همه‌مون دنبال یه چیز ایم
نه، نیستیم
تو تنها کسی نیستی که یه رازی داره
اون‌ها واست مهم بودن؟
اوه، بی‌خیال ریچل تو فقط نقشت رو بازی می‌کردی، درسته؟
تو کی هستی، پارکر؟
چرا از قلب نمی‌پرسی؟
اگه می‌خواستی من رو بکشی نفر اول به من شلیک می‌کردی
هنوز چندتا چیز مونده که باید بدونم
درمورد تو و چارتر
ولی شاید بیشتر از همه
دنبال یه مبارزه می‌گشتم
حرف بزن
من و کیا فهمیدیم چارتر به ام‌آی6 نفوذ کرده
من باید نفوذی‌شون رو پیدا می‌کردم
اولش، فکر کردم ینگـه
ولی خیلی خوشحال شدم که اون تویی
کیا واسه تو کار می‌کنه؟
دستت داره می‌لرزه
فقط یه‌ذره خراشم دادی
نکته‌ش همینه
نوکش سمی بود
یه شگرد ابتداییـه که بلدم ولی کار خودش رو می‌کنه
انگار فلج کننده داره عمل می‌کنه
من 6 سال از عمرم رو صرف پیدا کردن شماها کردم، استون
بعدش سرنوشت گذاشته‌ش درست جلوی پام
تو مامور خیلی خوبی هستی
ولی انقدر مشغول این بودی که دستگاه واست فکر کنه
که من رو از قلم انداختی
دقیقا همین جا
جلوی چشمت بودم
تمام مدت
و مولوینی؟
اوه
خب، اون هم از تکنولوژی بیزار بود
همه چیز رو این بالا نگاه می‌داشت
پس من و کیا هم نقشۀ کازینوی خونین رو چیدیم تا بکشونیمش اونجا
باید درمورد قلب یه گپ کوتاهی می‌زدیم
خیلی‌خب، باشه، باشه، باشه
حرف بزن
باشه، من
قلب همونیـه که به چارتر قدرت می‌ده
قدرتمندترین سلاحیـه که هیچوقت نمی‌دونستی وجود داره
می‌تونه هرچیزی رو تو هرجایی هک کنه
تلفن‌های موبایل، نیروگاه‌های برق، بانک‌ها دولت‌ها، ارتش، پرونده‌های پزشکی
اسرارت
بهتر از خودت تو رو می‌شناسه
با قطعیتـش
با دسترسی همزمان به تریلیون‌ها نقطه داده شبیه‌سازیش خیلی دقیقـه
می‌تونه آینده رو پیش‌بینی کنه
قلب، دانش و قدرتـه
می‌تونه باعث سقوط بازار یا سقوط هواپیما از توی آسمون بشه
کی دیگه نیاز به دزیدن بمب هسته‌ای داره وقتی می‌تونی همه‌شون رو باهم کنترل کنی؟
اگه قلب رو داشته باشی
یعنی عملا دنیا رو داری
کجاست؟
اون...کجاست؟
فقط یه عضو چارتر می‌تونه جواب این سوال رو بهت بده
سمش یه جور بازدارنده کولین استرازه
از قلج‌کننده‌های جنگ سرده
شیمی‌دان من همه موادهای قدیمی رو میسازه
مثل سیانید
آروم باش، ریچل
کشتن تو بخشی از برنامه نیست اول ازت می‌خوایم که یه بسته رو برامون برسونی
از کار کردن باهات خوشحال شدم، ریچل
از صمیم قلب میگم
استون؟
به هوش اومد به هوش اومد
بگیرش همونجا نگهش دار
لعنتی
این رو بگیر، کمکم کن کمکم کن
ثابت نگهش دار
کولین اس...کولین اس
وایسا، آتروپین رو بده بهم پنج میلی می‌خوام
کولین استرازه
جک، جک
بهمون نفوذ کردن - چجوری؟ -
این...یه ویروس تروجان به صورت بی‌سیم وارد سیستم‌مون شده
و مثل موریانه افتاده به جون سیستم امنیتی‌مون
همه دسترسی‌ها رو ببند
نومد، امتحانش کردم، فایده نداره می‌خوان به قلب دسترسی پیدا کنن
از کجا؟ ما که دور تا دورمون بسته‌اس
یه سیگنال ضعیف بی‌سیم هست داره از
داخل ساختمون میاد
استون
سریع باید راه هواییش رو بررسی کنیم
انجامش بده - نگهش دار -
فشار بده
استون
چی شده؟ باید بدونم که چی شده
چه مدت بهمون دسترسی داشتن؟
سه دقیقه و 45 ثانیه الان هم دارم سیستم رو بررسی می‌کنم
باید بدونیم دقیقا به چی دسترسی پیدا کردن گاوصندوق جاش امنه؟
بوم
گاوصندوق همچنان داره
با قلب که داخلشه توی ارتفاع 26 کیلومتری از زمین پرواز می‌کنه
هیشکی بدون شاتل فضایی نمی‌تونه تا اونجا بره
الان روی اقیانوس اطلس داره به سمت غرب آفریقا میره
و بقیه مامورها چی؟ اون‌ها می‌تونن به قلب دسترسی پیدا کنن؟
اینطور به نظر میرسه...خدایا - چیه -
صدهزار بار تلاش شده که به پرونده‌ها دسترسی پیدا بشه
تیم گشنیز داره اطلاعات رو بررسی میکنه ولی به نظر سیستم امنیتی‌مون جلوشون رو گرفته
الان باید همه‌اش رو خاموش کنیم
چی رو خاموش کنیم، قلب رو؟ - تا بفهمیم چیکار کردن -
نمی‌دونیم چه کارهایی ازشون برمیاد
ولی لازم نیست خاموشش کنیم تا بفهمیم چیکار کردن
اینطوری فقط به خودمون صدمه می‌زنیم - نمی‌دونیم که، اون احمق نیست -
ما هم نیستیم - از این بابت مطمئنی؟ چون فعلا که -
ریچل، ریچل حق با اونه
ما حلش می‌کنیم
ما؟
یه لحظه کارت دارم خصوصی، حالا
بهت گفتم که، می‌دونستم کیا داره بازی‌مون میده، داره قلب رو بازی میده
نه، نمی‌دونستی. نه، نمی‌دونستی صرفا یه حسی داشتی
هیچ چیز سفت و سختی نداشتی چیزی نبود که بشه روش عمل کرد
فقط یه حس ششم مسخره بود لعنت بهش، ما بر این اساس عمل نمی‌کنیم
می‌دونستم اونجا نمیاد
تو قلب رو نادیده گرفتی و برگشتی
که تیمم رو نجات بدم - اونا تیم تو نبودن -
در هر صورت هم که مردن با برگشتن تو دیگه این اتفاق قطعی شد
تو پوششت رو به فنا دادی
اگه وقتی بهت گفته بودیم می‌رفتی پارکر هم دنبالت می‌کرد
اون موقع می‌گرفتیمش و اون موقع شاید ینگ و بیلی زنده می‌موندن
پس فقط باید به حرف قلب گوش میدادم؟ - آره -
چارتر فقط به یه دلیل وجود داره
که تا جایی که می‌تونه جون‌ها رو نجات بده این تنها فاکتور اخلاقیه
که توی محاسباتش اعمال میکنه یک محاسبه خالص و هدف‌دار
که توسط یک دستگاه برای ما انجام میشه
اصلا می‌فهمی چقدر این حرف افراطیه؟
به این معنی نیست که کاری که می‌کنیم آسونه یا مثلا همینطوری خوش می‌گذره
تا آخر عمرت صدای اون آدم‌ها رو باید توی مغزت تحمل کنی
و هیچوقت هم نمی‌تونی خودت رو مسئول مرگ‌شون ندونی
ولی هدف، وسیله رو توجیه می‌کنه
یک سال کامل هر روز با پارکر بودم ولی اصلا انتظارش رو نداشتم
نه
قلب هم انتظارش رو نداشت
پس حالا چیکار کنیم؟
من
باید چند تا تصمیم سخت بگیرم و این اولیشه
باید یه مدت بگذارمت کنار، ریچل
برو خونه یکم استراحت کن
زیاد آفتابی نشو کار احمقانه‌ای نکن
نمی‌تونی همچین کاری بکنی
لو رفتی
پارکر تو رو می‌شناسه دوان تو رو می‌شناسه
و بقیه شاه‌ها هم...زیاد مطمئن نیستن که میشه بهت اعتماد کرد یا نه
خودت چی؟
من می‌خوام از چیزی که 20 سال سعی کردیم بسازیمش محافظت کنم
پس یعنی فقط من رو می‌فرستی برم؟
به صلاح همه‌اس
کینه شخصی نیست
نه
کم کم دارم متوجهش میشم
[ هنوز می‌خوای بازی کنی؟ ]
سلام؟
استون؟ اشتباه تماس گرفتین. وایسا ببینم - واسه منه -
اون گوشی منه، من
خب، چرا یک مامور چارتر فقط چند ساعت بعد از مسموم شدن
داره تنهای تنها تو شهر می‌چرخه؟
به نظر از مهم‌ترین مهره خودشون استفاده نمی‌کنن
چی می‌خوای؟
یه بازنده بدبخت نباش
شرط می‌بندم فکر می‌کردی ما خیلی به هم شبیه هستیم حالا می‌دونی که من بهترم
بهتری؟ تو دوستام رو کشتی
چی؟
نمی‌دونستی، نه؟
خب، بهت گفتم این یه بازی نیس کیا
با قلب یا بی قلب
میام سراغت
صبح بخیر، خانم - صبح بخیر -
نومد، جای عالی‌ایه
همه چهار شاه در یک اتاق چقدر وقت شده، سه سال؟
هر چی بوده به اندازه کافی نبوده
خب، این پارکر کیه و چجوری از زیر دستمون در رفته؟
شغلش مامور اطلاعاتیه توی بلفاست به دنیا اومده، تنها زندگی می‌کنه
هیچکس رو نداره نگرانش باشه چیز خاصی واسه زندگی کردن نداره
زندگیش رو وقف کشوری کرده که اون رو یکبار مصرف می‌بینه
باشه فهمیدیم همه این‌ها مقدمه‌اس
ولی از این‌ها چیز مهمی بدست نمیاد - خب داشتم توضیح میدادم -
واسه بدست آوردن این مجبور شدم به دوست‌های خیلی قدیمی رو بزنم
چچن، دسامبر 2015
این چیه؟
مال قبل زمان شماست بخوام دقیق بگم مال قبل زمان قلبه
به یک سردار چچنی، توسط حکومت روسیه و چچن حق حکمرانی آزاد داده شده بود
غرب هم مثل همیشه واکنشی نشون نمیداد
داشت روستاها رو با خاک یکسان می‌کرد می‌خواست مخالفینش رو نابود کنه
ولی...این چه ربطی به پارکر داره؟
اون هم اونجا بود
با یک هویت دیگه هیچ ردپای الکترونیکی ازش نیست
ولی اونجا حضور داشته با ام‌آی6
اسلحه می‌رسونده تا اون سردار رو نابود کنن
خبری ازشون نیست؟
نمی‌دونین حدودا کی میاد؟
کم کم میان
ما یه پیام ازشون شنیدیم
یه تله بود
برای ام‌آی6 خبر رسید که کل تیم‌شون اعدام شده
فکر می‌کردیم دیگه کسی واسه نجات نمونده
کل منطقه یه انبار باروت بود که در آستانه جنگ داخلی بود
نمی‌تونستیم اجازه بدیم اون سلاح‌ها دست اون سردار بیفته
به قیمت جون هزاران نفر تموم میشد
یه پهپاد موشک‌دار بالای اون منطقه داشتیم
من خودم به شخصه دستورش رو دادم
یه کاری کردیم به نظر برسه انگار یه گروه شورشی دستور حمله پهپاد رو دادن
ام‌آی6 اشتباهشون رو اعلام نکرد
نه گزارشی شد نه تحقیقی انجام شد
هیچ اثری هم از افراد توی اون پروژه نیست
فکر کردیم همه مردن
تا چند ساعت پیش
چه گندی
پس، فکر می‌کنین اون می‌دونه که کار ما بوده؟
فکر کنم احتمالش خیلی بالاست
و حالا می‌خواد که چارتر رو نابود کنه
تو بیلی و ینگ رو کشتی؟
نقشه این نبود
تو بچسب به همون کارهای فنی و استراتژی رو بسپر به من، خب؟
بذار یادت بیارم، ما شریکیم، خب؟ پس اگه ازم می‌خوام کارم رو انجام بدم
باید قبل از اینکه کاری بکنی بهم خبر بدی
پس بذار من هم یادت بیارم آدم‌هایی مثل بیلی و ینگ
برای چارتر هیچ ارزش و اهمیتی ندارن
پس اگه می‌خوای موفق بشیم تو هم نباید برات مهم باشه
سلام، بری
من یکی از دوستای باباتم
چیزی نیست
حواسم بهت هست
[ بخند ]
دوربین
دوربین رو هک کرده بود
بذار ببینیم چقدر خوب ردش خودش رو مخفی کرده
ایناهاش
وسط بیابون چه خبره، کیا؟
گمونم واسه تماشای آسمون نرفته باشی
شوخیت گرفته؟
غرب آفریقا گاوصندوق
تا حالا قبلا این کار رو کردی؟ با هلیکوپتر رفتی ارتفاع 12 کیلومتری؟
سوال انحرافیه تا حالا هیشکی نرفته
ولی مامانم همیشه بهم میگه من از پس هر کاری بر میام
چقدر تا پایین اومدن گاوصندوق وقت داریم؟
یازده ساعت و هفت دقیقه
که اون موقع چارتر میفهمه چه اتفاقی داره میفته
نه دقیقه و 26 ثانیه طول میکشه که گاوصندوق تا ارتفاع 12 کیلومتری پایین بیاد
از اون موقع 8 دقیقه وقت دارین که بریم تو، قلب رو برداریم
و دوباره بیایم بیرون قبل از اینکه دوباره کنترل رو بدست بگیرن
چه دقیق
مطمئنی؟
نه وقتی اومد پایین مطمئن میشم
اگه متوجه کارهای من بشن اون موقع ایین نمیاد. منتظرمون میشن و همه می‌میریم
هی - صبح بخیر -
ساعت چنده؟
تقریبا هفت
چی؟ لعنتی
خبری نشد؟
نه هنوز ولی بالاخره باید خودشون رو نشون بدن
چک می‌کنم ببینم اگه
نه، نه، نه نه، نه
نومد رو بیار همین حالا برو نومد رو بیار
فقط من رو برسون اون بالا خودم بقیه کارها رو می‌کنم
نومد به خاطر این کار بدبختم می‌کنه
بهش بگو کلیدات رو دزدیدم
فقط باید بهم اعتماد کنی
خیلی‌خب لحظه سرنوشت‌ساز
از کجا بفهمیم جواب داده؟
نگاهش کن
گاوصندوق در دو دقیقه گذشته چهار و نیم کیلومتر پایین اومده
هنوز هم داره میاد پایین
همه سیستم‌های امنیتی قطعه و من بیرون افتادم
چطوری اصلا همچین چیزی ممکنه، دوباره هک شدیم؟ - نه، نه -
دفعه اول هم واسه همین انجامش دادن
تا حالا دزدکی توی سیستم‌مون آماده بود
می‌تونی دستورش رو عوض کنی؟ - دارم سعی می‌کنم
به اتاقک هوا داره نفوذ میشه
با همه مامورین چارتر توی منطقه تماس بگیرید
تا 800 کیلومتریش هیچ ماموری نیست
رسیدن به مختصات تا پنج، چهار، سه
امیدوارم بدونی داری چیکار می‌کنی - خودم هم همینطور -
یه چیزی هست که داره سریع نزدیک میشه - یه چیزی؟ -
سی ثانیه باهاش فاصله داره - چیه؟ -
فکر کنم یه آدم باشه
کیه؟
برو نزدیک‌تر
اون...؟
استونه
باید برم پایین سرعت چرخش رو بیار پایین
دریافت شد هفت دقیقه دیگه می‌بینمت
از پسش برنمیاد
وای
ببین کی اینجاست
یه دقیقه کار دارم - نه -
پوشش سفینه با هیدروژن پر شده یه جرقه بخوره همه‌مون می‌میریم
هیچ راه ارتباطی باهاش نداریم
یالا، ریچل
یالا
دیگه تمومه، کیا
واسه کی؟
بهت گفتم از ون پیاده نشو
همچنین بهم گفتی خوش بگذرونم
رفت
[ قلب ]
[ کیا داوان ]
و حالا به من جواب پس میدین
قلب رو از دست دادیم
نه هنوز
پارکر نود ثانیه، بزن بریم
چتر نجاتت حیف شد لازمت میشه
ولم کن
نه، نه، نه نه، نه
بنداز دنبالشون - امکان نداره -
همینطوریش اگه برسیم پایگاه خیلی خوش‌شانس بودیم
دورشو
ولم کن
صبحت بخیر خوشگله
اون رو بده من قبل از اینکه یکی
همچین چیزی نمیشه
خب اوضاع از این قراره
تو با مهارت‌های مامور مخفیت ما رو می‌رسونی به یه تمدن
و من هم سه قدم پشت سرت با این تفنگ میام
قلب کجاست؟ - دست پارکره -
ولی با اطلاعات زیستی من رمزگذاری شده واسه همین بدون من بدردنخوره
یالا، پاشو
اگه الان بهت شلیک کنم تمام این داستان‌ها تموم میشه
اینطوری بهت همون ترحم رو نشون دادم که تو به بیلی و ینگ نشون دادی
بازی منطقیه دیگه، ریچل
کاریه که قلب بهت میگه انجام بدی، مگه نه؟
من مثل تو نیستم
پا شو
باید راه بیفتیم
[ صحرای لمپول ] [ سنگال ]
خب، نقشه چیه کیا؟
میخوای از نیام کارچه به خاطر اینکه از پنت‌هاوس انداختت بیرون انتقام بگیری؟
درسته تو فکر می‌کنی همه چیز رو می‌دونی
شرط می‌بندم قلب بهت گفته که اون من رو به فرزندخوندگی گرفته
من رو از خاک بلند کرد ولی بهت گفت چرا؟
کارچه از پدر و مادرم توی یک آزمون و خطای پزشکی مثل موش آزمایشگاهی استفاده کرد و کشت‌شون
کل قضیه رو لاپوشونی کرد و با قبول کردن من فکر کرد داره در حقم لطف میکنه
ولی من بهش اجازه دادم اینطوری فکر کنه چون می‌دونستم یه روز
من به اندازه‌ای قوی میشم که می‌تونم کاری کنم
تقاص بلایی که سر پدر و مادرم آورد رو پس بده
پس یعنی حق داری کل جهان رو به خاطرش نابود کنی؟
اوه، این فقط به خاطر من نیست
برای افرادی مثل منه
پارکر چارتر رو نابود می‌کنه
من هم لیست بچه‌های بد گیرم میاد و همه‌شون رو افشا می‌کنم
بدون فکر کردن به اینکه بعدش چه اتفاقی میفته
تو یه بچه‌ای
تو فکر می‌کنی چارتر بهتره؟
فقط به خاطر اینکه تو رو نجات دادن دلیل نمیشه که خوب باشن
فکر کردی در موردت تحقیق نکردم؟
از چند تا مدرسه بیرون شدی؟
هفت تا؟ هشت تا؟
همیشه یه شورشی بودی همیشه مشکل‌ساز بودی
خشن، تنها، درمانده
بس کن - تا اینکه چارتر اومد، درسته؟ -
و بهت اون چیزهایی رو داد که اینقدر بهشون احتیاج داری
ولی آیا چون خوب بودی قبولت کردن؟
یا به خاطر اینکه نابود بود؟ - کافیه -
شاید نابود بودم
ولی یه زنی به اسم نومد می‌شناسم
اون من رو نجات داد آموزشم داد
نشونم داد وقتی یکی هوات رو داشته باشه چه چیزهایی امکان پذیره
الان کجاست؟
بریم
پارکر میاد سراغت و میخوام وقتی اومد یه تفنگ گنده‌تر از اون داشته باشم
دارن میان دنبال ما
شاید پارکر باشه
قطعا چارتر نیست
مزدور؟
خیلی‌خب بذار یه داستان الکی خوب براشون ببافیم
واسه خون‌بها زنده نگهمون می‌دارن ما هم کم‌کم گولشون می‌زنیم و یهو بوم
فقط محض اطلاع میگم بوم مال وقتیه که تو از پا درشون بیاری
آره فهمیدم
شماها کی هستین؟ و اینجا چه غلطی می‌کنین؟
سواری می‌خواین؟
تو یه فرشته‌ای
می‌دونی که چارتر می‌تونه کارچه رو نابود کنه
روش پارکر، تنها روش نیست
چطور می‌تونیم لطفت رو جبران کنیم؟
همین الان هم جبران کردین
دنبالم بیا
فرار کرد
معامله این نبود
کشتنش هم توی معامله نبود باید همین حالا پولم رو بدی
معامله عوض شد
پیدا کردنت خیلی سخته، زن
شش دل
نومد سلام می‌رسونه
دوان برگشته پیش پارکر من یه ردیاب بهش وصل کردم
دارن میرن شمال الان می‌فرستم شما هم ببینین
سلام ریچل
از شنیدن صدات خوشحالم یذره نگرانت شده بودم
جدی؟
خیلی‌خب، رسید دارن میرن سمت ایسلند
گمونم از حالت لو رفته خارج شدم
خب، قلب رو بدست آوردن دیگه عملا همه لو رفتیم
پارکر میخواد بیاد سراغ چارتر واسه همین داریم میریم به یه مکان امن
گشنیز داره یه تیم تشکیل میده
مطمئن میشیم وقتی میرسی اونجا باشن
و اگه زیادی دیر برسیم
فقط سریعا خودت رو برسون دیگه
اگه قلب رو روشن کنن، خدا می‌دونه چه کارهایی که نمی‌تونن باهاش بکنن
من تو راهم
غیرقابل تصرف نیست ولی بهترین چیزیه که داریم
اگه قلب بخواد پیدامون کنه انجامش میده
این قراضه می‌تونه خودش رو به ایسلند برسونه؟
معلومه که آره
[ نسیاولیر ] [ ایسلند ]
دیروز کارت با اون تشخیص چهره خیلی جالب بود
خواستی روی اسباب‌بازی جدیدت قفل بذاری؟
اگه نذاشته بودم میومدی دنبالم؟
ما یک تیم هستیم، کیا
دوباره انجامش نده
فک کنم گرفتم
میدونم دارن کجا میرن آزمایشگاه کامپیوتر دانشگاه ریکیاویک
یه ساختمون ذخیره‌سازی با دمای پایین داره چندین طبقه فقط سروره
ردیاب مستقیم داره میره سمت اونجا
می‌بینی کیا دیگه بهم نگو بدقول
خیلی‌خب، آماده باشین می‌دونین باید چیکار کنین
تا چند دقیقه دیگه شروه می‌کنیم
راه افتاد؟
راه افتاد
این لیست بچه‌های بد توئه؟
ایمیل‌ها، پیام‌ها، حساب‌های بانکی
قلب داره از الگوریتم من استفاده می‌کنه تا همش رو بررسی کنه
پس یعنی می‌تونم هر کسی رو پیدا کنیم؟ به هر چیزی خواستیم دسترسی پیدا کنیم؟
بزرگترین شاه‌کلید جهان
نشونم بده
ایناهاش
شواهد سال‌ها تحقیقات کارچه روی بی‌گناه‌های کل کشور
این حقیقتیه که دنیا باید ببینه
تاثیرگذاره ولی بگذار ببینیم دیگه چه کاری ازش برمیاد
شاه‌ها رو برام پیدا کن
داری چیکار می‌کنی؟
نانسی موریسون شاه خشت، قبلا توی سی‌آی‌ای بوده
قلب میگه داره با خانواده‌اش میره توی یه خانه‌امن
آسانسور رو بنداز
جدی میگی؟
نه. نکن
خواهش می‌کنم
وایسا، یکی دیگه هم دارم
فکر کنم از این یکی خوشت میاد رئیس
یه هواپیمای ناشناس نظامی 33 دقیقه پیش توی یک فرودگاه خصوصی فرود اومده
اونجا
جیانگ شو. به مدت 35 سال توی ارتش اطلاعاتی چین خدمت می‌کرده
شاه گشنیز این توی ایسلنده
چه بهتر، الان کجاست؟
دو دقیقه
نقشه‌ها رو داریم می‌فرستیم استون هم تو راهه
وقت نداریم منتظرش بمونیم بهش بگو داخل بیاد دنبالمون
خبری از پیک یا دل نشد؟
نه هنوز
آدم‌های دیگه هم توی اون آسانسور بودن یا توی اون لابی
آروم باش، کیا
خودت گفتی قراره کارچه رو افشا کنیم بعدش هم چارتر، نه اینکه بکشیم‌شون
شاه دل با تیمش توی یه پناهگاه بیرون لندن هستن
خوبه
از بین‌شون ببرید
داریم نزدیک میشیم
آخرش همدیگه رو می‌بینیم - خودت هم باهاشون میری؟ -
من اون دستور رو صادر کردم اینطوری عادلانه‌اس
می‌دونی...اگه من هم بودم همون تصمیم رو توی چچن می‌گرفتم
ممنون. تصمیم
ارتباط رو از دست دادم
قلب فعال شده
نه، نه، نه، نه
داخل گیر افتادیم
وای خدا همه سیستم‌های تهویه رو بستن
نه، نه، نه نه
[ اکسیژن ]
جک، چقدر وقت داریم؟
با همین روند حدودا یک ساعت دیگه اکسیژن تموم می‌کنیم
چارتر هیچوقت واسش مهم نیس که کی توی مسیرش قرار می‌گیره، ما هم همینطوریم
شاه دل، داخل پناهگاه گیر افتاد یک ساعته می‌میرن
باید جلوی این رو بگیری، لطفا - یکی باید این قدرت رو کنترل کنه، کیا -
چرا اون شخص، ما نباشیم؟ - توافق ما این نبود -
هنوز کل ماجرا رو درک نمی‌کنی
بحث سر اون ناراحتی کوچولو
از دست اون آدم بد که مامان بابات رو کشت نیست
بحث سر قدرته
قدرت متراکم توی دست افراد کم توی دست افراد خیلی خیلی کم که بتونن ازش استفاده خوب بکنن
که بتونن واقعا یه تغییری ایجاد کنن ولی نمیکنن
در این لحظه داریم هزاران میلیارد داده جمع می‌کنیم
تا چند ساعت دیگه می‌تونم
بقیه اعضای چارتر رو هم از بین ببرم
توی تموم زندگی‌مون از ما سوءاستفاده شده
حالا وقتشه که خودمون کنترل رو بدست بگیریم
[ دانشگاه ریکیاویک ]
برید
تیم گشنیز داخل دانشگاهن
داری...چیکار می‌کنی؟
می‌خوای بدونی افراد بزرگ چجوری قدرتمند میشن، کیا؟
علتش این نیست که بدستش میارن
یا به خاطر اینکه لیاقتش رو دارن
علتش اینه که وقتی فرصتش فرا می‌رسه
غنیمت می‌شمرنش
استون یک دقیقه فاصله داره
توی موقعیتیم آماده‌ایم
داره نزدیک دانشگاه میشه
[ شروع بارگذاری ]
استون، باید بری بیرون حالا
زیاد وقت ندارم
کیا؟
دارم یه قفل پشتیبان بارگذاری می‌کنم قلب رو از کار می‌اندازه
بدون من نمی‌تونن بهش دسترسی پیدا کنن
من بیرونم ولی خودت این رو می‌دونی
نه، نیستی این یه تله‌اس
من ردیابت رو پیدا کردم
آزمایشگاه تله‌اس باید همین الان تیمت رو ببری بیرون
چرا باید حرفت رو باور کنم؟ - چون حق با تو بود -
خب؟ تو در مورد پارکر بهم هشدار دادی و در مورد همه چیز حق با تو بود ریچل
پدر و مادرم هیچوقت همچین چیزی نمی‌خواستن
فقط لطفا به حرفم گوش کن
همین الان تیمت رو از اونجا ببر بیرون
بهم بگو کجایی - باشه -
مختصاتم رو برات می‌فرستم در پشتی رو هم باز می‌گذارم
لعنتی
من نه دل هستم بی‌سیمت رو لازم دارم
برید
نه دل صحبت می‌کنه از اونجا بیاین بیرون، تله‌اس
صدام رو می‌شنوین؟ اون ردیاب رو پیدا کرده. بیاین بیرون
صدام رو می‌شنوین؟
آره...صدات رو می‌شنوم
چه اتفاقی داره میفته؟
اون کجاست؟
چیکار کرده؟
چقدر طول میکشه درستش کنین؟ - اوه -
ممکنه چند دقیقه ممکنه چند ساعت
تا وقتی برگردم وقت داری
در تکون نمی‌خوره
[ اکسیژن ]
لعنت بهش
باید یه سیستم خروج اضطراری وجود داشته باشه
حتما یه تیکه رو فراموش کردیم
جک، هیچ‌جوره نمیشه با استون ارتباط برقرار کرد؟
نه، ارتباطات قطعه هنوز کامل قطعیم
شاید...شاید مثلا از خط ثابت استفاده کنیم
خیلی‌خب
استون، خداروشکر. کجایی؟ - گشنیزها مردن -
دانشگاه یه تله بود
اطلاعات جدید دارم
یه مکان جدید
ما...ما گشنیزها رو از دست دادیم؟
چه اطلاعات جدیدی؟
کیا اون قلب رو از کار انداخت
از کجا می‌دونی بازیت نمیده؟ - نمی‌دونم -
ما تا کمتر از یک ساعت دیگه می‌میریم
ذخیره هوایی‌مون رو از کار انداختن - چی؟ -
اون ذخیره هوایی‌مون رو از کار انداخت - پارکر انجامش داده -
من حرفش رو باور می‌کنم، نومد
اگه به حرفش گوش نکرده بودم من هم مرده بودم
من بهش اعتماد دارم و تو هم باید به من اعتماد کنی
پنجاه دقیقه
باشه
می‌بینمت
به همچنین
ببخشید کامیون‌تون رو لازم دارم
می‌دونم اینجایی، کیا
می‌دونی که، هنوز یه انتخاب داری
می‌تونی بخشی از این باشی
فقط داری چیزی که اجتناب‌ناپذیره رو به تعویق می‌اندازی
می‌خوای منتظرت بمونم؟ - قطعا نه -
ولی ممنون
یالا کیا
[اکسیژن]
آروم باش
هوا ذخیر کن
برو
قلب رو دوباره روشن کن
انجامش بده
پا شو
خیلی‌خب از کجا شروع کنیم؟
انگشت‌ها؟
نه، اون‌ها لازم‌مون میشه زانوها؟
آره
شانس آخرته
باشه، انجامش میدم
یالا
باید برگردم اونجا
قلب باید از سرورها یه دور قطع بشه و دوباره بهشون وصل بشه
هر مداخله‌ای صورت بگیره، سیستم خودکار قطع میشه، خودت که این رو میدونی
برو
این به نفع تو تموم نمیشه استون یه قدم دیگه جلو بیای اون می‌میره، استون
واسم مهم نیس، من واسه تو اینجام - چرت نگو -
من و تو جفتمون می‌دونیم که بدون این
قلب خاموش می‌مونه و هر کی داخل پناهگاهه می‌میره
البته مگه اینکه همین الان هم مرده باشن
قلب و همه شاه‌ها رو دارم دست برنده دست منه
باشه، می‌گذارمش زمین
باریکلا دختر خوب حالا با پا پرتش کن این طرف
ولی این رو بهم بگو
هدفت چیه، هان؟
و چرا باید برای رسیدن بهش اونا رو بکشی؟
من کل عمرم رو خدمت کردم، ریچل ولی هیچ ارزشی نداشت
دنیا هنوز در آشوبه
قلب این توانایی رو داره که همه چیز رو عوض کنه
ولی چارتر داره ازش جوری استفاده می‌کنه که اوضاع دقیقا همونجوری بمونه
تو نمی‌خوای چیزی رو تغییر بدی تو فقط می‌خوای قدرتش با تو باشه
اولین کاری که با اون قدرت کردی این بود که مردم رو کشتی
مشکل آدم‌هایی مثل تو، پارکر
اینه که قدرت‌تون فقط بر اساس تهدید و خشونته
و وقتی با همه اطرافیان‌تون از جمله تیم خودتون وحشیانه رفتار می‌کنین
هیچوقت اون چیزی که من می‌دونم همیشه دارم رو بدست نمیارین
جدی؟
و اون چیز چیه، ریچل؟
یکی که هوام رو داشته باشه
شاید توی زندگی بعدی
وقتی رسیدم اونجا می‌بینمت
نومد، بهم بگو که حالت خوبه
همه هنوز زنده‌ان؟
آره، آره
خوبه که صدات رو می‌شنوم، استون
می‌دونستم که اینطور میشه
چهار هفته بعد
سلام، بری
این چیه؟
نمی‌دونم
خیلی خوشگله
ولی چیه؟ از طرف کیه؟
خوب به نظر می‌رسی
تصمیم گرفتم وارد کلیشه بشم و از زمانم توی زندان استفاده کنم تا هیکلی بشم
هدف‌های بدتر از این هم داشتی
وکیل‌هام هم همین رو بهم میگن
و تو؟ برگشتی پیش چارتر؟
آره، برگشتم پیش چارتر
ولی با دو تا شرط
قلب ابزار فوق‌العاده‌ایه
ولی فقط همینه
اگه فقط شانس رو دنبال کنیم هیچوقت کاری برخلاف شانس انجام نمیدیم
و اگه شانس بهت بگه هیچ کاری نکنی چی؟
اون موقعه که من رو می‌فرستن
و شرط دوم چیه؟
من تیمم رو دوست داشتم، کیا
دلم براشون تنگ شده
می‌خوام دورم رو با آدم‌هایی پر کنم که دنیا رو برای همیشه عوض می‌کنن
اوضاع چطوره، جک؟
خبر خوب و خبر بد داریم
خبر خوب اینه که میدون رو بررسی کردم و نقشه‌ات ممکنه جواب بده
خبر بد
اینه که شیر جو نداشتن...
جک
چیه؟ بهم گفتی قاطی جمعیت شو
تونستیم وارد سیستم شبکه برق‌شون بشیم؟
آره، اونقدرا سخت نبود چون رمرشون "رمز" بود
قهوه‌ات
ممنون
این یخه
می‌دونی که هنوز می‌تونیم دوباره بفرستیمت زندان، درسته؟
هی
توی ماشین بمون
توی ماشین می‌مونیم، رئیس
دل‌ها همه آماده‌ان - و حواس پرتی؟ -
آماده‌اس
برو بترکونشون
مثل همیشه
« مترجمان: آرزو صانعی و پویا مزروعی » Pooyamaz & Arezoo96