‫وای، خیلی خسته‌ام.
‫داغون شدم.
‫ای بابا، شما خیلی خوب طاقت آوردین.
‫خیلی خسته‌ام.
‫- آره، می‌دونم. خیلی خوب بود. ‫- دقیقا!
‫حواسم بهت بود شنون.
‫- خوب بود. خیلی خوب بود. ‫- خیلی‌خب.
‫- خب، سر کار می‌بینمت. ‫- خیلی‌خب.
‫کلاس خوبی بود بچه‌ها، فعلا.
‫- آره، خوب بود. ‫- فعلا.
‫خداحافظ.
‫هوف.
‫نمی‌دونم چه‌جوری گذاشتم قانعم کنی ‫بیام اینجا.
‫چون عاشقمی.
‫نه، نه، من قانعش کردم.
‫- چی؟ ‫- ممنون کوین.
‫خواهش.
‫- ولی شما خانم‌ها ترکوندین. ‫- اوهوم.
‫آره.
‫ببین فیلا.
‫چت شده؟
‫وقتی خیس عرقم با بقیه حرف نمی‌زنم.
‫ببخشید.
‫نه، ببخشید.
‫ضمنا، خیلی خوشگلی شدی.
‫آها. به نظر شوهرم هم خوشگلم.
‫خیلی‌خب.
‫- هوم. ‫- روز خوبی داشته باشین.
‫- فعلا. ‫- فعلا.
‫فعلا.
‫امان از دستت فیلا.
‫ازش خوشم نمیاد.
‫تابلوئه.
‫خیلی‌خب، من می‌رم خونه، ‫تا نرفتی سر کار صبحانه درست کنم.
‫نه بابا، بیا بریم رستوران ماما اِم ‫صبحانه بخوریم.
‫چیه؟ دیگه از دست‌پختم خوشت نمیاد؟
‫- نه، تو که هر روز صبح برام آشپزی می‌کنی. ‫- درسته، چون عاشقتم.
‫- رستوران ماما اِم. ‫- باشه.
‫- کوین رو دعوت نکن. هوم. ‫- نمی‌کنم.
‫دختر، هر روز صبح میاد اینجا ‫که اکثر کلاس خانمن و می‌ره ته کلاس.
‫انگار فقط دنبال خانم‌های کلاسه.
‫آدم خوبیه، خب؟
‫رو چند پرونده که مأمور اصلیشون ‫خودش بود کار کردم،
‫- نیستش خیره. ‫- ازش خوشم نمیاد.
‫می‌خوای بهم بگی خیلی خوشگل شدم؟
‫- دختر، یه نگاهی بهم بنداز. ‫- منظورت چیه؟
‫تو که خیلی خوشگلی.
‫آها، خب، کاش به نظر رادنی ‫هم خوشگل بودم.
‫چی؟
‫شوهرت خارق‌العاده است.
‫رادنی خیلی دوستت داره.
‫خیلی‌خب مارلی، نمی‌تونم راجع بهش ‫با تو صحبت کنم،
‫آخه از نظر تو امکان نداره اشتباه کنه.
‫نه، ببخشید.
‫عین برادر بزرگم می‌مونه، ولی...
‫چی شده؟
‫به تو چیزی نگفته؟
‫می‌دونم خیلی صمیمی‌این.
‫نه، چی شده؟
‫هیچی.
‫ولی حتما باید برم خونه ‫که بتونم برم سر کار، خلاصه...
‫نه، حتما باید همین الان بریم صبحانه بخوریم.
‫می‌ریم صبحانه بخوریم، ‫من هم الان بهش پیام می‌دم...
‫- و صحبت می‌کنیم. ‫- خیلی‌خب، پیام نده.
‫- نه، الان بهش پیام می‌دم. ‫- نه.
‫مارلی.
‫وای.
‫دادم.
‫جفتتون رو به صرف صبحانه می‌بینم.
‫رستوران ماما اِم.
‫- واقعا وکیلی. ‫- درسته.
‫وکیلم. خیلی دوستت دارم.
‫رستوران ماما اِم.
‫باشه، باشه. حتما.
‫نمی‌دونستم تو هم قراره بیای.
‫نمی‌دونم چرا مدام می‌ذارم مجبورمون کنه ‫این‌جوری دور هم جمع بشیم.
‫احتمالا یه صحبتی باهاش داشته باشم.
‫چیه، خیال می‌کنی من می‌دونم؟
‫- سلام! ‫- وای. سلام.
‫- خوشحالم پیامم رو دیدی. ‫- آره.
‫- جریان چیه؟ ‫- یعنی چی؟
‫چند وقت بود همگی با هم صبحانه نخورده بودیم.
‫قبلا عاشق اینجا جمع شدن بودیم.
‫نه، به نظرم یه کاسه‌ای ‫زیر نیم‌کاسه تو و فیلاست.
‫نه‌خیر، نیست.
‫- خب، می‌خوای بری بدوی؟ ‫- آره.
‫واسه همین احتمالا زیاد نخورم.
‫- سلام. ‫- هوم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫ببخشید بچه‌ها. ‫زیاد وقت ندارم.
‫باید برم سر کار، ‫تو هم باید بری بدوی، مگه نه؟
‫آره.
‫بهش ابراز علاقه نمی‌کنی؟
‫چرا بهم گیر می‌دی؟
‫- چی؟ ‫- تو بهش چی گفتی؟
‫چرا اومدیم اینجا؟
‫اومدیم اینجا با هم صبحانه بخوریم.
‫یکی نمی‌خواد راستش رو بگه؟
‫خیلی‌خب.
‫من می‌دونم شما عاشق همین.
‫نمی‌دونم جریان چیه،
‫ولی می‌دونم یه چیزی شده ‫و یکیتون باید بهمون بگه.
‫- چیزیمون نیست. ‫- خیلی‌خب.
‫«چیزیمون نیست» به درد نمی‌خوره.
‫خیلی‌خب، بگذریم، من هشت ماه پیش ‫شما رو به هم معرفی کردم،
‫خب، کی عروسی می‌کنین؟
‫هوم.
‫این‌جوری نکن. ‫از من سوال نکن.
‫نه، اولش گفتی وقتی کمکش کردی ‫پرونده‌اش رو ردیف کنه عروسی می‌کنین.
‫- الان دیگه... ‫- فیلا.
‫نه، نه.
‫نمی‌کنم.
‫هنوز مشکل اعتماد داره.
‫آها، خب، اگه نامزد قبلیش رو می‌شناختی، ‫درک می‌کردی.
‫آها.
‫خیلی‌خب...
‫حالا می‌شه سفارش بدیم؟
‫آخه حتما باید برم سر کار.
‫- خیلی‌خب. خیلی گرسنه‌ام. ‫- سفارش بدیم.
‫خیلی‌خب، این ناحیه قرمز رو می‌بینین؟ ‫نرخ جرائم اینجا زیاده.
‫فهمیدین؟ هرچی قرمز تیره‌تر، ‫نرخ جرائم زیادتر.
‫این نقاط ارغوانی ‫نواحی خلافکارهان.
‫این نقاط آبی کوچکی که می‌بینین،
‫کل قتل‌های هفت روز اخیره،
‫خلاصه تابلوئه ‫که کار سختیه.
‫چراغ رو روشن کن.
‫هفته پیش فقط تو خیابون‌های دیلی و ریج ‫چندین حمله رخ داده بود.
‫می‌دونم بعضی‌هاتون تازه ‫از آکادمی فارغ شدین،
‫ولی ببینین چی می‌گم... ‫الان اصلا نباید راحت باشین، خب؟
‫نباید خیالتون راحت باشه.
‫این شبیه‌سازی نیست.
‫این زندگی واقعیه ‫و پای مرگ و زندگی در میونه.
‫شهردار جانسون چند بار ‫با رئیس‌پلیس تماس گرفته.
‫شهردار جانسون چند بار باهام تماس گرفته، ‫تحت فشارم گذاشته،
‫خودتون می‌دونین یعنی چی... ‫من باید شما رو تحت فشار بذارم.
‫می‌خوام برین بیرون، ‫می‌خوام در امان باشین،
‫ولی ببینین چه‌جوری می‌تونیم ‫این ناحیه رو تغییر بدیم.
‫خب؟ خیلی‌خب.
‫بجنبین! برین. ‫برین سر کارتون.
‫همگی روز خیلی خوبی داشته باشین!
‫خیلی‌خب، بیرون می‌بینمتون.
‫روز خوبی داشته باشی. آره، ‫زنگ می‌زنم اون مسئله رو ردیف می‌کنیم.
‫خیلی‌خب. روز خوبی داشته باشی. ‫روز خوبی داشته باشی.
‫آره، آره. روز خوبی داشته باشی، ‫روز خوبی داشته باشی.
‫برین تو کارش، برین تو کارش، ‫برین تو کارش. آفرین.
‫خیلی‌خب. خوشحالم باز هم می‌بینمت.
‫عه، عه، عه. ‫باهات کار دارم.
‫وایستا، وایستا، خب؟
‫امروز مأمور تمرین میدانیت منم.
‫- خیلی‌خب. ‫- باشه.
‫خیال می‌کردم با سرکار دابنی کار می‌کنم.
‫نه، صحبت کردیم.
‫با خودم گفتم خوب می‌شه ‫امروز با من کار کنی.
‫خیلی‌خب.
‫اشتباهی ازم سر زده؟
‫نه، اشتباهی ازت سر نزده پسر.
‫من تحت نظر داشتمت.
‫آره، می‌دونم از کلانتری ‫شهر کوچکی اومدی، درسته؟
‫- بله قربان. ‫- بذار یه نکته از این شهر بهت بگم پسر.
‫تو رو می‌جوه و تف می‌کنه.
‫باید تحت هر شرایطی آماده شلیک باشی.
‫پلیسی داد زد «تفنگ»، شلیک می‌کنی.
‫- می‌دونی دیگه؟ ‫- بله قربان.
‫خیلی‌خب.
‫ایشون گفت من آماده نیستم؟
‫نه، نه. ازت تعریف کرد پسر.
‫من صرفا می‌خوام تمام تلاشت رو بکنی.
‫خیلی‌خب، پتانسیل زیادی داری. ‫پتانسیلت حرف نداره.
‫- ممنون قربان. ‫- خواهش می‌کنم.
‫فرض کن همکار عادیتم.
‫عین باقی روزها کارت رو بکن.
‫- دم ماشین می‌بینمت. ‫- چشم قربان.
‫خیلی‌خب پسر. ‫روز خیلی خوبی می‌شه.
‫بله قربان.
‫بعدش خبر پستچی پرنده رو کار می‌کنیم.
‫ردیفه.
‫خیلی‌خب، سرآشپز جین ‫امروز بخش آشپزی رو...
‫از خونه خودش اجرا می‌کنه، ‫ولی غذاش رو فرستاده.
‫الان دارن برات گرمش می‌کنن.
‫فیلا، اون‌جوری نگاهم نکن. ‫لطفا یه لقمه کوچولو بخور.
‫نه‌خیر. من امروز صبح اون همه ‫کالری نسوزوندم...
‫- که دوباره با این غذا جذبشون کنم. ‫- باشه. خیلی‌خب.
‫- راستی، یادت نره. ‫- باشه، ردیفه، ردیفه.
‫آماده باشین.
‫- شصت ثانیه تا پخش زنده. ‫- نه‌خیر، نمی‌خواد.
‫اذیتم نکن لیندزی، ‫نباید من رو این شکلی...
‫- جلوی دوربین بذاری. ‫- شصت ثانیه تا پخش زنده.
‫خیلی‌خب بچه‌ها، یه دقیقه تا پخش زنده.
‫دیر خوابیدی؟ ‫تو که هیچ‌وقت قهوه نمی‌خوری.
‫بچه‌ها اذیت کردن، ‫کابوس دیدم و این حرف‌ها.
‫سی ثانیه.
‫راستی، لباست خیلی خوش‌رنگه.
‫- خیلی‌خب، ده ثانیه تا پخش زنده. ‫- وای، ممنون.
‫- بهار شده. ‫- ده ثانیه.
‫دوربین یک آماده باش.
‫از پشت‌صحنه حرکت کنین.
‫سه، دو...
‫[برنامه صبحگاهی ویژه ما]
‫صبح همگی به خیر. ‫من فیلا بلک‌برن هستم.
‫من هم شنون مارکوس هستم.
‫به «برنامه صبحگاهی ویژه ما» ‫از شبکه سه خوش اومدین.
‫امروز واسه جمهوری‌خواهان قانون‌گذار ‫خیلی مهمه.
‫فرماندار ویلسون تأکید کرده...
‫هر لایحه‌ای رو ‫که هزینه‌های درمانی...
‫افراد مسن رو در نظر نگیره ‫وتو می‌کنه.
‫الو؟
‫الو، خانم دلوریس؟
‫بله. شما؟
‫عذر می‌خوام. شما من رو نمی‌شناسین، ولی...
‫اگه می‌خواین سرم کلاه بذارین، ‫من گولتون رو نمی‌خورم.
‫نه، نه، نه، نه.
‫من همسایه پشتیتونم...
‫و مرد سیاه‌پوست هودی‌پوشی رو ‫پشت خونه‌تون دیدم.
‫چی؟
‫بهتره با ۹۱۱ تماس بگیرین.
‫با ۹۱۱ تماس گرفتین. ‫چه مورد اضطراری‌ای پیش اومده؟
‫سلام. با کلانتری کار دارم.
‫چه مشکلی پیش اومده؟
‫آها، یکی داره دزدکی ‫وارد خونه همسایه‌ام می‌شه.
‫خیلی‌خب، شما...
‫مرد سیاه‌پوسته.
‫خیلی‌خب، آدرستون رو می‌دین؟
‫خیابون مارسون، پلاک ۲۳۴۳.
‫- بهتره زودتر بیاین. ‫- چشم خانم. بهتون می‌گیم کی می‌رسیم.
‫این‌دفعه فقط بهتون هشدار می‌دم خانم، ‫ولی آروم‌تر برین.
‫[کلانتری چسترفیلد]
‫می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم.
‫باید قطع کنم. باید قطع کنم. ‫خیلی‌خب، خداحافظ.
‫سرعتش ۴۸ کیلومتر بیش از حد مجاز بود.
‫باید می‌ذاشتین براش جریمه بنویسم.
‫می‌خوای این آدم‌ها رو ادب کنی پسر؟
‫نه‌خیر. جریمه خیلی طول می‌کشید.
‫عجله داریم؟
‫عاقلی؟
‫نه. به هیچ وجه قربان. فقط...
‫خب، این ناحیه کمترین نرخ جرائم رو داره.
‫آها.
‫گمون کنم شاکی هستی تازه‌کار. ‫شاکی هستی؟
‫نه قربان، فقط...
‫چیه؟ بگو.
‫امروز صبح از نرخ جرائم ‫جنوب شهر می‌گفتین.
‫- آها. ‫- ولی ما اینجاییم...
‫که اوج جرائمش خراب‌کاری بچه‌ها ‫تو ساختمون‌هاست.
‫به نظرم می‌تونم واقعا کمک کنم قربان.
‫آها، می‌خوای سر ملت رو بشکنی؟
‫می‌خوای سر ملت رو بشکنی؟
‫- نه قربان. منظورم این نبود. ‫- می‌خوای سر ملت رو بشکنی. چرا، می‌خوای.
‫گوش کن، ببین چی می‌گم.
‫آمادگی اون طرف شهر رو نداری تازه‌کار.
‫تو محله ما کارگاه شیشه بود قربان.
‫کارگاه شیشه؟
‫خیلی مهمه.
‫آره، من آماده‌ام.
‫عجب. خیلی‌خب.
‫ببینیم امروز چیکار می‌کنی، ‫بعدش فکرهامون رو می‌کنیم.
‫خب؟
‫- چشم قربان. ‫- خیلی‌خب.
‫خیابون مارسون، پلاک ۲۳۴۳...
‫عه، اینجا رو باش.
‫شاید واقعا کار مهمی پیش بیاد.
‫یگان ۹۹ هستم. دریافت شد.
‫نیم‌بلوک فاصله داریم ‫و راه افتادیم.
‫- دریافت شد. ‫- وای.
‫ایول.
‫ظاهرا خراب‌کاری...
‫نوجوان‌ها نبود.
‫[کلانتری چسترفیلد]
‫اون پشته.
‫- خانم، چیزی نیست. کجاست؟ ‫- هنوز اون توئه.
‫- اون توئه؟ خیلی‌خب. ‫- آره، اون پشته.
‫ببین، تو برو اون پشت. ‫من از جلو می‌رم. برو، برو، برو.
‫- برو. ‫- شما اینجا بمونین خانم. اینجا بمونین.
‫پلیس! دست‌ها بالا!
‫دست‌ها بالا!
‫تفنگ! تفنگ!
‫کیلب. کیلب، تفنگش رو بردار.
‫- خب، خیلی خوب شده جین. ‫- اوهوم.
‫ولی سهم من رو شنون می‌خوره.
‫الکی حواسش به وزنشه.
‫عه، این حرف‌ها واسه تو راحته.
‫- ای بابا... ‫- خانم‌ها، مردها اصلا درک نمی‌کنن.
‫- من هم باید ورزش کنم. ‫- باشه، خیلی‌خب.
‫- ادامه اخبار... ‫- آره، وگرنه تو این جنگ شکست می‌خورم.
‫جونت رو هم از دست می‌دی.
‫با خبر متفاوتی در خدمتتونیم،
‫گزارشاتی از تیراندازی تو محله رگدیل ‫به دستمون رسیده.
‫خبرنگارمون داره به سمت صحنه می‌ره،
‫ولی «پست» نوشته... ‫البته ما نمی‌تونیم تأیید کنیم...
‫به نقل از گزارش خودشون، ‫یه مرد سیاه‌پوست...
‫بی‌سلاح دیگه مورد اصابت گلوله قرار گرفته.
‫امروز یه پلیس تازه‌کار چسترفیلد ‫به این فرد شلیک کرده.
‫قربانی ۳۶ ساله این تیراندازی ‫شناسایی شده و اسمش رادنی بلک...
‫زود تبلیغات پخش کنین. ‫زود باشین تبلیغ پخش کنین.
‫تبلیغ. زود باشین.
‫بعد از تبلیغات در خدمتتونیم.
‫قطع شد.
‫باید راجع به توافق باهاشون صحبت کنی،
‫آخه خودشون باید حلش کنن، نه من.
‫اِم...
‫من اون بالا می‌بینمت. ‫خیلی‌خب.
‫سلام تونی.
‫چی شده؟
‫- عذر می‌خوام، دکتر؟ ‫- بله.
‫از این طرف.
‫سلام، سلام. ‫سلام، سلام.
‫بهش شلیک کردن.
‫خیلی متأسفم. ‫متأسفم.
‫دکتر چی گفت؟
‫منتظریم.
‫کوین، چه وضعشه پسر؟ ‫تو که اونجا بودی.
‫آره، اونجا بودم. داشتم به پلیس تازه‌کار رو ‫آموزش می‌دادم. بچه سفیدپوست بود پسر.
‫تف به این زندگی.
‫خیلی شرمنده‌ام این‌جوری شد داداش. ‫ببین...
‫چی شده بود؟
‫کدوم یکی از شما عوضی‌ها ‫به شوهرم شلیک کرد؟!
‫تو بودی؟
‫- من نبودم. ‫- آدم خوبی بود.
‫- فیلا، سانحه بود. ‫- خیر سرت پلیس خوبی هستی، ها؟
‫سلام.
‫بالاخره خوابید.
‫ببینین، واقعا لازم نیست ‫اینجا بمونین بچه‌ها.
‫نه، بهتره پیشش باشیم.
‫نه، الان نمی‌خواد. ‫من ردیفش می‌کنم.
‫فعلا کاری از دست شما بر نمیاد.
‫می‌تونیم تک‌تک جزئیاتش رو ‫گزارش کنیم و حتما می‌کنیم...
‫تا بفهمیم چرا این اتفاق تکرار می‌شه.
‫خب، وقتی شکایتم از شهرداری ‫از طرفش به ثمر بشینه،
‫همه‌چی معلوم می‌شه.
‫همه‌چی فاش می‌شه.
‫من تحقیقات خودم رو شروع کردم.
‫صرفا می‌خوام هر اطلاعاتی ‫که می‌تونم رو جمع کنم...
‫و بفهمم چی شده، متوجهین؟
‫خب، چون قبلا پلیس بودی،
‫مطمئنم اطلاعاتی گیرت میاد ‫که گیر اکثرمون نمیاد.
‫باز هم مانع بزرگی سر راهمه.
‫حالا که کارآگاه خصوصی شدم ‫دیگه از خودشون نیستم.
‫خلاصه... می‌دونم آشنا نیستیم،
‫ولی ممنون می‌شم کمکم کنین.
‫خب، همین سم رئیس بهترین گروه تحقیقاتی ‫خبری این حوالیه.
‫- واقعا؟ ‫- واقعا.
‫ببینین، اگه خبری باشه، ‫بهتون قول می‌دم...
‫خودم و افرادم فاشش می‌کنیم.
‫عالیه. عالیه.
‫- من شماره‌ام رو گذاشتم. ‫- باشه.
‫- شماره من هم هست. ‫- باشه.
‫باشه، می‌شه اگه هر چیزی لازم داشتی،
‫و هر کاری داشتی ‫بهمون بگی؟
‫حتما.
‫- باز هم ازت ممنونم پسر. ‫- ممنون. خیلی ممنون.
‫خیلی متشکرم.
‫متشکرم پسر.
‫- خیلی متأسفم. ‫- ممنون.
‫خواهش.
‫بیا استراحت کنیم.
‫می‌دونم.
‫اون آشغال عوضی رو بدبخت می‌کنم.
‫چرا این‌جوری شد؟
‫خسته شدم از بس...
‫این پلیس‌های سفیدپوست کشتنمون...
‫و قسر در رفتن.
‫می‌دونم.
‫تو ده سال واسه اون کلانتری جون کندی.
‫سر هیچ و پوچ اخراجت کردن.
‫باید یه کاریش بکنم.
‫ببین.
‫می‌دونم چقدر با رادنی صمیمی بودی.
‫همه‌مون می‌دونیم.
‫همگی می‌دونیم.
‫ببین من رو.
‫عیبی نداره یه‌کم صبر کنی ‫و خودت سوگواری کنی.
‫من فرصت سوگواری ندارم.
‫کوین چی گفت؟
‫همه می‌گن به‌جا بود.
‫مگه می‌شه کشتن آدم بی‌سلاح به‌جا باشه؟
‫من فقط حرف کلانتری رو ‫بهت می‌گم.
‫خیلی‌خب، هیچی رسمی نیست. فعلا...
‫شایعه است، ولی...
‫عمرا. عمرا.
‫یه لحظه از منظر وکالت در نظر بگیر، خب؟
‫می‌گن مشکوک جلوه می‌کرد.
‫اول از همه همین رو می‌گن.
‫می‌گن گوشیش شبیه تفنگ بود.
‫چرت می‌گن. ‫به‌خاطر سیاه‌پوست بودنشه.
‫داشت می‌دوید.
‫تو کوچه بین دو خونه؟
‫خب، چرا باید تو کوچه بین دو خونه...
‫که هیچ‌کدوممون نمی‌شناسیم بدوه؟ ‫به نظرم اصلا...
‫بعدش خانم همسایه به ۹۱۱ زنگ زد.
‫خب، خونه کیه؟
‫نمی‌دونم. ولی فردا می‌فهمم. ‫بهت می‌گم.
‫نه، فرقی نمی‌کنه.
‫دلیل نمی‌شه به قتل برسوننش.
‫نه‌خیر، نمی‌شه.
‫باید به جواب برسم.
‫صبح درخواست دریافت فیلم ‫دوربین بدنیشون رو ثبت می‌کنم.
‫خیلی‌خب، بیا اول کارهای ختم رو بکنیم.
‫باشه؟
‫اول کارهای ختم رو می‌کنیم.
‫[اخبار]
‫فیلا. نه.
‫باید گورتون رو از اینجا گم کنین. ‫فهمیدین چی گفتم؟
‫- نمی‌دونم چی... ‫- به نظرتون کار درستیه؟
‫من دارم شوهرم رو خاک می‌کنم، ‫اون‌وقت شما میاین اینجا؟
‫- فیلا، الان داشتم همین رو بهشون می‌گفتم... ‫- ببخشید.
‫ردیفش می‌کنیم.
‫ببین، دقیقا واسه همینه...
‫و خودت و برنامه‌تون خیلی بیخوده.
‫- نه، نه. ‫- اون‌ها کشتنش!
‫پلیس سفیدپوسته شوهرم رو به قتل رسوند، ‫الان هم مراسم ختمشه!
‫می‌خوای خبرش رو پخش کنی؟
‫به همه بگو هیچ مرد سیاه‌پوستی ‫تو این شهر در امان نیست.
‫هیچ مرد سیاه‌پوستی!
‫من هم خیلی عصبانی‌ام ‫و قبول نمی‌کنم.
‫نمی‌کنم!
‫برین ببینم!
‫خوشتون اومد؟ راضی شدین؟
‫صداش رو ضبط کردین دیگه؟
‫حالا گورتون رو از اینجا گم کنین.
‫برین!
‫تونی. بیا.
‫- عذر می‌خوام. بیا. ‫- کوین، لازم نیست اینجا باشی.
‫باید صبر کنی بعدا ‫خودم بهت زنگ بزنم...
‫تا خودش تو رو ندیده ‫بزنی به چاک.
‫- همین الان؟ ‫- حتی لباس مناسب نپوشیدی.
‫اذیت نکن پسر. فقط می‌خوام ‫بهش تسلیت بگم داداش.
‫مگه نمی‌دونی خروس بی‌محل یعنی چی؟
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- فقط...
‫فقط می‌خواستم بهت تسلیت بگم.
‫تف به روی خودت و تسلیتت!
‫خیر سرم چیکار کنم؟ ‫طرف شوهرم بود.
‫تو و اون کثافت نژادپرست کشتینش.
‫جفتتون مسئولین.
‫جفتتون.
‫برو بیرون.
‫برو بیرون!
‫کوین، گم شو بیرون دیگه پسر.
‫من می‌برمش بیرون.
‫فقط می‌خواستم تسلیت بگم.
‫عذر می‌خوام. ممنون.
‫می‌خواستم بگم اگه من بودم ‫نمی‌ذاشتم این‌جوری بشه.
‫می‌فهمی چی می‌گم؟ ‫خیلی ناراحتم.
‫آها، خب، تو که بهش شلیک نکردی.
‫نه، من بهش شلیک نکردم، ‫ولی خودم خواستم همراهیش کنم.
‫می‌گیری چی می‌گم؟
‫آخه اهل یه شهر کوچک ‫سفیدپوست‌نشین بود.
‫ولی می‌دونستم کله‌خره. ‫می‌گیری چی می‌گم؟
‫خودم می‌دونستم کله‌خـ...
‫خودت قبلا پلیس بودی. ‫می‌دونی چه‌جوریه.
‫واقعا راست می‌گن که به‌جا بود؟
‫آخه به نفعتونه به‌جا بوده باشه.
‫- به‌جا بود. ‫- به نفعتونه به‌جا بوده باشه.
‫به‌جا بود، خب؟
‫چرا حس می‌کنم یه «ولی» بعدش داره؟
‫آخه اصلا...
‫می‌دونم مارلی می‌خواد ‫از شهرداری شکایت کنه پسر.
‫نمی‌خوام یه لکه ننگ دیگه ‫رو کلانتریم بشینه،
‫مخصوصا بعد از رفتارشون با تو.
‫ببین، این ماجرا به من ربطی نداره، خب؟
‫لکه ننگ؟ بی‌شوخی؟
‫پای جون رفیق من وسطه،
‫- پس حرف دهنت رو بفهم و احترام قائل باش. ‫- باشه. ببخشید.
‫می‌دونم. ببخشید، خب؟ ‫ولی یه چیزهایی از این...
‫کیلب که بهش شلیک کرده شنیدم، خب؟
‫چیزهای خیلی بدی شنیدم.
‫مثلا چی شنیدی؟ ‫چیکار کرده؟
‫یه سری شایعات شنیدم.
‫ولی تو الان دیگه کارآگاه خصوصی‌ای. ‫خودت می‌فهمی.
‫خب، خب، بهم بگو کجاها رو بررسی کنم.
‫- من باید برم. ‫- وایستا.
‫- باید برم. ‫- کوین.
‫نمی‌دونم چه‌جوری باهاش کنار بیام.
‫ما هوات رو داریم.
‫می‌دونم.
‫ولی خیر سرم چه‌جوری می‌خوام...
‫خودش همه‌چی رو ردیف می‌کرد.
‫از کجا پول در بیارم؟
‫بیمه نداشت،
‫وضع باشگاه‌ها هم خوب نبود دختر، اصلا...
‫خیلی بدهی داشتیم.
‫بدون اون اصلا پول این زندگی رو ندارم.
‫- آها. ‫- من اهل این شرایط نیستم.
‫اصلا از پسش بر نمیام.
‫ببین، لازم نیست نگران این چیزها باشی.
‫شکایت من از شهرداری ‫که به ثمر بشینه،
‫اون‌قدر پول نصیبت می‌شه ‫که ندونی چیکارش کنی.
‫وقتی تونی به ناحق اخراج شد ‫این کار رو در حقش کردم...
‫و همون کار رو واسه تو می‌کنم.
‫واسه تونی ۳۰۰,۰۰۰ دلار بیشتر نگرفتی.
‫چون تو اون شرایط نمی‌شد بیشتر بگیرم.
‫فیلا، این‌دفعه فرق می‌کنه.
‫مشکل مالی برات پیش نمیاد.
‫بهت قول می‌دم.
‫خیلی طول می‌کشه.
‫ممکنه زیاد طول نکشه.
‫مردم این شهر عصبانی‌ان.
‫با اون حرفی که به خبرنگاره زدی،
‫گمون می‌کنم وضع خراب بشه.
‫عصبانی بودم.
‫من قضاوتت نمی‌کنم... ‫جفتمون چنین حالی داریم... ولی...
‫احتمالا به درد پرونده‌ات بخوره.
‫امیدوارم.
‫سلام عزیز دلم.
‫سلام.
‫برات صبحانه درست کردم.
‫گفتم شاید گرسنه باشی.
‫مرسی.
‫چیز خاصی نیست، ولی با عشق درستش کردم.
‫بهم گفت نمی‌خواد دیگه اونجا بمونم.
‫می‌خواد خونه بمونم.
‫من خیلی خوشحال می‌شم.
‫دلم برات تنگ شده بود.
‫خیلی خوشحال می‌شم ‫بتونم ببینمت و حالت رو بپرسم.
‫چـ...
‫چیزیم نیست.
‫چرا، هست.
‫من می‌شناسمت. ‫تو هم خیلی دوستش داشتی.
‫درک می‌کنم.
‫می‌دونم، ولی...
‫باید بذاره هواش رو داشته باشم.
‫به نظرم شاید یه‌کم وقت لازم داره...
‫که بتونه باب میل خودش سوگواری کنه.
‫خودت که می‌شناسیش.
‫حواسم هست دائم بهش سر بزنم.
‫رادنی بیمه عمر نداشت.
‫گفت اخیرا مشکلات مالی داشتن، خلاصه...
‫عجب.
‫گفت دوام نمیاره.
‫تو خبر داشتی؟
‫خب، رادنی رو که می‌شناسی،
‫غرور اون پسر نمی‌ذاشت ‫چیزی بهم بگه.
‫همه‌چی رو به من می‌گفت.
‫نمی‌دونم چرا...
‫واقعا نمی‌دونم چرا ‫این رو بهم نگفته بود.
‫احتمالا مجبور بشیم ‫بهش پول قرض بدیم.
‫خب، خودت که می‌دونی اکثر...
‫پول غرامتم رو خرج کردیم، ولی...
‫البته مشکلی ندارم از باقیش بهش بدیم.
‫چرا که نه؟
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫- معلومه. ‫- مرسی... مرسی.
‫واسه همین عاشقتم.
‫واقعا می‌دونم خیلی برات سخت بود،
‫ولی اگه اصلا با کلانتری ‫به مشکل نمی‌خوردی،
‫فیلا اصلا با هم آشنامون نمی‌کرد و...
‫الان تو رو نداشتم.
‫باید برم آماده بشم.
‫امروز با دادستان شهر جلسه دارم.
‫خیلی‌خب عزیزم، ‫فقط تو مرکز شهر مواظب باش.
‫انگار وضعشون خرابه.
‫اعتراضات خشونت‌آمیز ‫پس از مرگ رادنی بلک‌برن...
‫به ضرب گلوله ‫برای چهارمین روز پیاپی ادامه داره.
‫معترضان الان دیگه خیابون‌ها رو می‌بندن...
‫و ورودی ادارات رو مسدود می‌کنن.
‫یکی از نمایندگان معترضان می‌گه...
‫می‌خوان مأمور مذکور به قتل متهم بشه.
‫فعلا هیچ اتهامی اعلام نشده.
‫معترضان در پس‌زمینه ‫شعار «کشتار بسه» سر می‌دن...
‫و نماینده‌شون می‌گه ‫از شهردار می‌خوان یه کاری بکنه،
‫وگرنه اعتراضات ادامه می‌یابه.
‫مرخصی سرکار کیلب کین ‫در حین تحقیقات ادامه داره.
‫مارلی، ممنون که اومدی پیشم.
‫اول از همه بگم ‫خیلی متأسفم این‌جوری شده...
‫و به نمایندگی از شهرداری...
‫- می‌خوایم... ‫- اینا. اینا.
‫تشریفات رو کنار بذار.
‫به من چرت‌وپرت نگو.
‫- نمی‌خواستم چرت‌وپرت بگم. ‫- خوبه. بریم سر کارمون.
‫خودت می‌دونی می‌خوام ‫همه‌چیتون رو بگیرم...
‫و خیلی خوب می‌شد که مجبور نبودیم ‫در ملأ عام دادگاه برگزار کنیم،
‫ولی من میام.
‫می‌دونم میای، ولی شاید بهتر باشه ‫مواظب باشی.
‫من رو تهدید نکن.
‫تهدیدت نمی‌کنم.
‫فقط می‌گم از کل حقایق خبر نداری.
‫حقایق از این قراره ‫که طرف مرده...
‫و پلیس سفیدپوست شما کشتدش.
‫مگه معترضان رو بیرون ندیدی؟
‫مطمئنم صداشون رو شنیدی.
‫شنیدم.
‫فیلم بازی کردن موکلت ‫تو اخبار رو هم دیدم.
‫فیلم؟ شوهرش مرده.
‫منظورم اینه که خودش خبرنگار ماهریه.
‫از عواقب اون کارش خبر داشت، ‫ببین الان چی شده.
‫الان مردم عصبانی‌ان...
‫که این اتفاق بارها و بارها تکرار می‌شه.
‫من نگفتم بیای اینجا ‫که سر این بحث کنیم.
‫خوبه. پس بهتره به شهردار جانسون بگی ‫توافق‌نامه‌ای صادر کنه...
‫که خودت بتونی در اسرع وقت جمعش کنی.
‫گمون نکنم به این سادگی‌ها باشه.
‫واسه همین فیلم ‫دوربین بدنیشون رو منتشر نکردین؟
‫نمی‌خواین کل دنیا ببینن چیکار کرده؟
‫مارلی، می‌دونم برات سخته...
‫اینا.
‫فیلم دوربین بدنیش کجاست؟
‫طی چند روز آتی منتشرش می‌کنیم.
‫اون مأمور مرخصی اجباری گرفته ‫و واحد بازرسی داره تحقیق می‌کنه.
‫دادستان کل ایالت هم داره بررسی می‌کنه.
‫ولی مارلی، به نظر من هم تفنگ جلوه می‌کرد.
‫از من بشنو، اگه من جاش بودم، ‫همون تصمیم رو می‌گرفتم.
‫حتی اگه مرد سفیدپوست بود؟
‫پلیس! دست‌ها بالا!
‫دست‌ها بالا!
‫تفنگ! تفنگ!
‫زنگ بزنین آمبولانس بیاد!
‫گوشیه.
‫- زنگ بزنین آمبولانس بیاد! ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫طاقت بیار. طاقت بیار.
‫- زنگ بزنین آمبولانس بیاد! ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫مارلی.
‫هنوز نفس می‌کشه. ‫از پسش بر میام. درستش می‌کنم.
‫- هنوز نفس می‌کشه. هنوز نفس می‌کشه. ‫- بلند شو! بلند شو!
‫زنده می‌مونه پسر.
‫مارلی، می‌دونم برات سخته...
‫- واقعا می‌دونم... ‫- گوشیه.
‫گوشی بود.
‫ولی خودت داری می‌بینی.
‫قاب گوشیش رو ببین.
‫خیلی بزرگه.
‫سیاهه. غیرعادیه.
‫متأسفم.
‫مارلی؟
‫ببین چی می‌گم.
‫دادستانی تو فکر متهم کردن پلیسه است،
‫ولی به این خاطر نیست ‫که از نظر خودمون اشتباه کرده.
‫به فکر شهرداری‌ان.
‫این ماجرا سیاسیه.
‫صنف پلیس‌ها داره از مأموره حمایت می‌کنه.
‫دارن بیانیه‌ای منتشر می‌کنن ‫که بگن به نظرشون تیراندازی به‌جا بوده.
‫خلاصه، جهت اطلاعت بهت می‌گم،
‫اگه شکایت مدنی کنی، ‫ما با تمام قوا دفاع می‌کنیم.
‫خوبه.
‫آخه جدال همین‌جوری دوست دارم.
‫بهتره به فکر واگذاری این پرونده ‫به یکی دیگه تو شرکتتون باشی.
‫تو خیلی باهاش صمیمی بودی.
‫بهتره تو هم بدونی ‫چه نبردی در انتظارتونه.
‫خودت من رو می‌شناسی.
‫شکایتم که به ثمر بشینه، ‫کل مسئولان ایالت...
‫التماسم می‌کنن توافق کنم.
‫می‌فهمی؟
‫مارلی، شاید بهتر باشه بپرسی ‫تو اون کوچه چیکار می‌کرد.
‫قربانی رو مقصر می‌دونی.
‫- الان دیگه این‌جوری شدیم؟ ‫- نه.
‫سابقه نداشت.
‫دارم پرونده جمع می‌کنم.
‫من هم دارم می‌کنم.
‫می‌بینمت.
‫[اینا هنزلی] ‫[دادستان ناحیه‌ای]
‫- سلام. ‫- سلام عزیزم. تماست رو ندیدم. رسیدی؟
‫فیلم دوربین بدنی رو دیدم.
‫ای وای.
‫من هم دیدمش. می‌خواستم بهت زنگ بزنم. ‫نمی‌خواستم ببینیش.
‫کجایی؟
‫دم یه پمپ‌بنزین سر تقاطع ‫خیابون هفتم و الیوم.
‫تقاطع خیابون هفتم و الیو. ‫خیلی‌خب، زیاد دور نیستم. میام.
‫دارم میام، خب؟
‫دارم میام.
‫[بنزین عادی] [بنزین سوپر] ‫[گازوییل]
‫وای عزیز دلم، خیلی متأسفم.
‫عاشقتم. ‫خیلی دوستت دارم.
‫به‌جا بود؟
‫بود؟
‫به‌جا بود؟
‫خب، به نظر من شبیه تفنگ بود.
‫لازم نبود به قتل برسوننش.
‫یعنی...
‫به قصد کشت شلیک کردن.
‫چرا مجروحش نکردن؟
‫این‌جوری آموزشمون می‌دن دیگه.
‫پس آموزششون داغونه.
‫خیلی افتضاحه. می‌دونم.
‫گمون نکنم بتونم پول مورد نیازش رو بگیرم.
‫عه، عه، عه. ‫وایستا ببینم. چرا، می‌تونی.
‫خب؟ الان باید قوی باشیم. ‫من هوات رو دارم.
‫خب؟ به هر حال مرگ ناحقه.
‫- از پسش بر میای. ‫- مرگ ناحقه.
‫دارم بلند می‌گم.
‫- می‌دونم باید بر بیام. ‫- باید بر بیای.
‫باید به‌خاطر اون از پسش بر بیام.
‫نه فقط به‌خاطر خودش، ‫بلکه به‌خاطر مرحوم.
‫عزیزم، متأسفم.
‫متأسفم این‌جوری شده.
‫فهمیدی اون خونه مال کیه؟
‫بذاریمش واسه بعد.
‫خب؟ بعدا صحبت می‌کنیم.
‫فعلا به یه شرکت مسئولیت محدود رسیدم...
‫که کلی شرکت کاغذی داره، خلاصه...
‫می‌خوام بدونم اونجا چیکار می‌کرد.
‫- باید بدونم اونجا چیکار می‌کرد. ‫- ببین، دارم...
‫باید به جواب برسم. باید...
‫عزیزم، الان دارم یه سری سرنخ رو ‫بررسی می‌کنم.
‫خب؟ یکی دو روز بهم فرصت بده.
‫اصلا نمی‌دونی؟
‫بیا، بیا بریم خونه.
‫من پشت فرمون می‌شینم. ‫بعدا میام ماشینم رو برمی‌دارم.
‫- نه، باید حال فیلا رو بپرسم. ‫- نه.
‫فردا، باشه؟ فردا.
‫از تأثیرش روت خوشم نمیاد. ‫نمی‌ذارم این‌جوری بشه.
‫یه نگاهی به خودت بنداز.
‫خیلی‌خب، می‌ریم خونه.
‫خودم بعدا حال فیلا رو می‌پرسم، باشه؟
‫هوم؟
‫بیا.
‫خیلی دوستت دارم.
‫شب پرالتهاب دیگه‌ای رو پشت‌سر گذاشتیم...
‫و معترضان در مرکز شهر ‫دست به خشونت زدن.
‫ویترین‌های شیشه‌ای رو شکوندن ‫و تخریب کردن.
‫چندین اغتشاش‌گر ماشین‌های پلیس رو ‫آتش زده و غارت ادامه یافته.
‫چهار نفر مجروح شدن...
‫و الان شهردار جانسون و مسئولان شهر ‫بیشتر تحت فشار قرار گرفتن،
‫چرا که صاحبان کسب‌وکارها خواستارن...
‫یه کاری بکنن ‫که به این خشونت خاتمه بدن.
‫احتمالا یادتون باشه همه این اتفاقات ‫در نتیجه تیراندازی به رادنی بلک‌برنه...
‫که مردم کل نواحی شهر رو عصبانی کرده.
‫چرا زودتر بیدارم نکردی؟
‫خودم به محل کارت زنگ زدم.
‫همه‌چی رو چند ساعت عقب انداختم. ‫مشکلی نداری.
‫نه، نه، نه، نه. ‫باید به فیلا سر بزنم.
‫به اون هم زنگ زدم، هم دیشب، ‫هم امروز صبح. چیزیش نیست.
‫- خیلی‌خب. ‫- بهش گفتم بعد از کارت بهش سر می‌زنی؟
‫خب؟ عزیز دلم.
‫- خیلی نگرانـ... ‫- چیه؟
‫من نگرانتم. ‫نمی‌دونم چیکار کنم.
‫تونی، می‌دونم هنوز ‫همدیگه رو کامل نشناختیم،
‫ولی باید بذاری بجنگم.
‫باید بذاری حس کنم ‫هنوز دارم براش می‌جنگم.
‫نباید این حس رو ازم بگیری.
‫- خب؟ ‫- باشه.
‫اگه این حس رو ازم بگیری، ‫نمی‌دونم چیکار کنم.
‫- دار و ندارم همین حسه. ‫- باشه.
‫- خب؟ ‫- باشه، هوات رو دارم.
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫نمی‌خوای برات چیزی بیارم؟
‫چیزی نمی‌خوام.
‫بی‌دفاع بود و یه پلیس بهش شلیک کرد.
‫رئیس‌پلیس و دادستان ناحیه‌ای مایلن...
‫از تنش شهر بکاهن،
‫اگه مایلن مردم این شهر آروم بگیرن،
‫کل مدارکشون رو منتشر می‌کنن.
‫فیلا چطوره؟
‫به نظر خودتون چطوره؟
‫افرادی که سوگند خوردن ‫بهمون خدمت و ازمون محافظت کنن...
‫شوهرش رو کشتن،
‫به ضرب گلوله کشتنش.
‫فقط داشت می‌دوید.
‫شرکت حقوقی من درخواست ‫انتشار عمومی مدارک رو ثبت می‌کنه.
‫حق داریم کل مدارک شهرداری رو ببینیم.
‫مالیات‌دهندگان حق دارن ببینن.
‫ممنون.
‫- سلام. ‫- کمکی از دستم بر میاد؟
‫آره. شما ساکن اینجایین؟
‫آره، الان هم پلیس خبر می‌کنم.
‫ما اینجا دنبال این دردسرها نیستیم.
‫اعتراض و این کارها ممنوعه.
‫واسه این کارها نیومدم.
‫مردی که اینجا کشتن ‫از دوستان من بود.
‫آدم خیلی خوبی بود.
‫تسلیت می‌گم.
‫نمی‌دونستم این‌جوری می‌شه.
‫اصلا نمی‌دونستم تو کوچه بود.
‫شما با ۹۱۱ تماس گرفته بودین؟
‫وایستین ببینم. اگه نمی‌دونستین اونجاست، ‫پس چرا با کلانتری تماس گرفتین؟
‫یکی زنگ زد و بهم گفت اونجاست.
‫خانواده بومانت تماس گرفتن. ‫خونه‌شون پشت منه.
‫دلم خیلی واسه اون مرد بیچاره می‌سوزه.
‫تا آمبولانس برسه، ‫مدت‌ها ناله می‌کرد.
‫می‌گن من نژادپرستم، ولی نیستم.
‫می‌بینم اونجا دوربین دارین.
‫می‌شه فیلمشون رو ببینم؟
‫پلیس‌ها که اومدن ‫همه‌چی رو بهشون تحویل دادم.
‫خیلی‌خب.
‫اونجا خونه کیه؟
‫گفتین کی بودین؟
‫از دوستانشم.
‫- من دیگه سوالی جواب نمی‌دم. ‫- خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم. ‫خیلی بهمون سخت می‌گذره.
‫شرمنده‌ام.
‫حتما خیلی سخت بوده.
‫ولی حتما پلیس خبر می‌کنم.
‫مارلی.
‫- شنون باهات کار داره. ‫- سلام.
‫- سم رو با خودم آوردم. عیبی نداره؟
‫نه. بفرمایین تو.
‫خیلی‌خب.
‫از جفتتون ممنونم که اومدین.
‫کنفرانس مطبوعاتیم رو دیدین؟
‫- دیدیم. ‫- خیلی‌خب.
‫خب، گمون کنم بهتره ‫یه مصاحبه تک‌به‌تک با تو داشته باشم.
‫باید مدام به شهرداری فشار بیاریم.
‫می‌خوام حقش رو بگیرم.
‫می‌تونیم ردیفش کنیم.
‫این دیگه چه نگاهیه؟
‫یه فرد ناشناس اطلاعاتی ‫واسه برنامه‌مون فرستاده.
‫الان می‌گم چرا عجیب بود.
‫مستقیما واسه خودم فرستاده بود.
‫سراغ من رو گرفته بود ‫و پرسیده بود می‌شناسمت یا نه.
‫- چطور مگه؟ ‫- خانم بود.
‫حرف‌های خیلی جالبی زد...
‫که هنوز دارم سعی می‌کنم ‫صحتشون رو بسنجم.
‫ولی ببین، گمون نمی‌کنیم ‫کس دیگه‌ای هنوز خبر داشته باشه.
‫ولی تو بگو ببینم...
‫این خانم رو می‌شناسی؟
‫نه.
‫ای بابا.
‫این کیه؟ بگین ببینم.
‫خب، تماس‌گیرنده‌ای ‫که این عکس رو برام فرستاد،
‫گفت این خانم آنا لوئیسه و ۲۵ سالشه.
‫خب، سم هنوز صحت این حرفش رو نسنجیده،
‫ولی تماس‌گیرنده گفته بود ‫اون و رادنی عاشق هم بودن.
‫اون کوچه کنار خونه این خانمه.
‫ببین، خودم گفتم افرادم بررسی کنن.
‫خب؟ داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم ‫محرمانه بمونه.
‫ولی این عکس‌ها مال دوربین زنگ دره...
‫و با یه سری از همسایه‌هاش ‫صحبت کردیم.
‫می‌دونم خیلی فاصله دارن، ‫ولی این‌ها رو باش.
‫راستش، فیلا این چند ماه اخیر ‫خوشحال نبود.
‫انگار خودش نبود.
‫ببین، من زمان ثبت این عکس‌ها رو ‫بررسی کردم.
‫تقریبا همون مواقعیه ‫که عصبی جلوه می‌کرد، متوجهی؟
‫آره.
‫به نظرم می‌دونست.
‫پس شاید خودش این بابا رو اجیر کرده بود.
‫این خبر رو که پخش نمی‌کنین، مگه نه؟
‫نه، معلومه که نه، ‫ولی یکی پخشش می‌کنه.
‫آره، ببین، دادرس‌ها و محققان دادستانی ‫زیاد از افراد من عقب نیستن.
‫می‌دونیم دنبال اطلاعاتن.
‫سعی می‌کنیم تا می‌شه ‫فاشش نکنیم،
‫ولی قطعا یکی خبردار می‌شه.
‫می‌شه این عکس‌ها دستم بمونن؟
‫مال خودته.
‫خیلی‌خب. ممنون که اومدین.
‫- تونی اینجاست؟ ‫- اون پشته.
‫[تونی کرنشا] ‫[کارآگاه خصوصی]
‫چی شده عزیزم؟ ‫چی شده؟
‫تماست رو ندیدم؟
‫این ماشین گلوریاست، ‫این هم تویی.
‫یعنی می‌دونستی عاشق یکی دیگه شده، ‫ولی صدات در نیومد.
‫ببین، اصلا این‌جوری نیست.
‫- چرا؟ ‫- خب؟ این‌جوری نبود.
‫نبود. می‌خواستم ازت محافظت کنم.
‫می‌دونستم دلت با فهمیدنش می‌شکنه.
‫خیال می‌کردی طرف بی‌نقص بود. ‫ولی نبود.
‫- فیلا اجیرت کرده بود؟ ‫- نه.
‫تونی، این دیگه چه وضعشه؟ ‫این خانمه کیه؟
‫شوهر این خانمه اجیرم کرده بود.
‫اون اجیرم کرده بود.
‫داشتن طلاق می‌گرفتن.
‫خب؟ می‌خواست ببینه ‫خانمه چیکار می‌کنه.
‫ازم خواست تعقیبش کنم، ‫من هم کارم رو کردم.
‫تعقیبش کردم و دیدم با این رادنی می‌پلکه.
‫خب؟ رادنی رو دیدم،
‫از ماشینم پریدم بیرون ‫و باهاش دعوا کردم.
‫چیزی نمونده بود بزنمش.
‫خودش هم عذرخواهی کرد.
‫خب؟ انگار واقعا شرمنده بود.
‫التماسم کرد به فیلا یا تو نگم.
‫خب؟ گفت دیگه نمی‌بیندش.
‫بهم قول داد دیگه هیچ‌وقت طرف رو نبینه.
‫به زمین و زمان قسم خورد، خلاصه...
‫جریان همین بود.
‫تو هم کل این ماجراها رو بهم نگفتی؟
‫ببین، شرمنده‌ام، خب؟
‫فقط می‌خواستم آرامشتون حفظ بشه. ‫اشتباه از من بود.
‫خب؟ اصلا نمی‌دونم دادستانی ‫این عکس‌ها رو از کجا آورده.
‫آخه کارآگاه‌هاشون خیلی داغونن.
‫از دادستانی به دستم نرسیده.
‫از کجا به دستت رسیده؟
‫تونی...
‫راستش، از وقتی ‫از هم خوشمون اومد،
‫همیشه بهت حق دادم.
‫راستش، نمی‌خوام از اون دخترها باشم ‫که انتقام دروغ‌های عشق‌های قبلیشون رو...
‫از عشق جدیدشون می‌گیرن، ولی...
‫حالا که می‌دونم می‌تونی ‫چنین اطلاعاتی رو ازم مخفی کنی،
‫حس خوبی بهم دست نمی‌ده.
‫ککت هم نگزیده بود.
‫تاریخ اون عکس رو دیدم.
‫اون روز اومدی خونه و خیلی...
‫عادی بودی.
‫واقعا چنین آدمی هستی؟
‫به همین...
‫به همین راحتی مسائل رو...
‫مخفی می‌کنی؟
‫من تا حالا کاری کردم ‫که بهم شک کنی؟
‫هوم؟
‫اصلا.
‫شرمنده‌ام، خب؟
‫از دست این عوضی هم عصبانی‌ام ‫که چنین شرایطی برامون رقم زده.
‫با اون زن خوشگلش ‫عاشق یکی دیگه شده بود؟
‫اذیتم نکن، واسه همین نمی‌خواستم ‫باهاش بگردم.
‫نگشتم، ولی نمی‌تونستم بهت بگم.
‫می‌گیری چی می‌گم؟ ‫اگه می‌گفتم داغون می‌شدی.
‫متوجهی؟
‫مطمئنی فیلا نمی‌دونه؟
‫واقعا گمون نکنم بدونه، نه.
‫نمی‌دونه.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، دادستانی بالاخره خبردار می‌شه،
‫آخه نباید مدارک رو مخفی کنم.
‫- نه، ولی نباید این رو بهشون بدی. ‫- خودم می‌دونم.
‫بهتره راضیشون کنم توافق کنن.
‫- خیلی وحشتناکه. ‫- می‌دونم.
‫حالا باید در حالی که می‌دونم ‫این خبر فاش می‌شه، فیلا رو ببینم.
‫باید بهش بگم.
‫نمی‌خوام یهو با این خبر مواجه بشه.
‫- آخه خبرش واقعا پخش می‌شه. ‫- ای بابا.
‫صبر کن. ببین، می‌دونم باید بهش بگی... ‫درک می‌کنم...
‫ولی شاید بهتر باشه صبر کنی تا مطمئن بشی ‫دادستانی هم می‌فهمه، خب؟
‫از من بشنو عزیزم، ‫فقط یه‌کم صبر کن.
‫این‌جوری پیش می‌ریم. ‫بذار ببینیم...
‫ببینیم جریان توافق چی می‌شه.
‫خب؟
‫این‌جوری پیش می‌ریم.
‫خب؟ بیا بریم...
‫حس خوبی ندارم که این‌جوری ‫بهم دروغ گفتی.
‫خودت می‌دونی عشق سابقم ‫چقدر بهم دروغ می‌گفت.
‫می‌دونی چقدر دیوانه‌ام می‌کرد.
‫اول اون... الان هم تو تحمیقم می‌کنی.
‫عزیزم، شرمنده‌ام.
‫شرمنده‌ام. باید چیکار کنم؟
‫خیلی‌خب، گند زدم. ‫بذار برات جبران کنم.
‫چه‌جوری باید جبرانش کنم؟
‫خودت یه کاریش بکن.
‫مارلی، اذیت نکن.
‫وایستا، مارلی.
‫سلام. عذر می‌خوام.
‫سلام. سلام.
‫- خانم بومانت؟ ‫- بله.
‫بله.
‫تو اخبار دیده بودمت.
‫تو همون وکیله‌ای.
‫به من هیچ ربطی نداره.
‫ولی شما تو کوچه دیده بودینش.
‫نه‌خیر، ندیده بودم.
‫همسایه پشتیتون...
‫گفته یکی از خونه شما بهش زنگ زده ‫و بهش گفته با ۹۱۱ تماس بگیره.
‫دروغه.
‫من اینجا تنها زندگی می‌کنم ‫و از وقتی اون گربه‌ها رو...
‫تو حیاطم ول کرده، ‫اصلا باهاش حرف نمی‌زنم.
‫به غازهای عوضی هم غذا می‌ده ‫و واسه همین بیشتر میان اینجا.
‫می‌تونم بابتش ازش شکایت کنم؟
‫مطمئنین هیچ‌کس از خونه شما ‫با کلانتری تماس نگرفته بود؟
‫خیال کردی من زوال عقل دارم؟
‫من می‌فهمم چی می‌گم.
‫می‌تونم بابت غذا دادن به غازها ‫ازش شکایت کنم؟
‫آها، همین‌جوری نادیده‌ام می‌گیری؟
‫فیلا. فیلا.
‫فیلا.
‫سلام.
‫فیلا.
‫چیکار می‌کنی؟
‫خونه‌تکونی می‌کنم.
‫چرا این‌جوری می‌کنی؟
‫اون دیگه برنمی‌گرده.
‫- بس کن. ‫- نمی‌تونم.
‫مشکل همینه.
‫نمی‌تونم بس کنم.
‫نمی‌تونم دیگه درد نکشم.
‫نمی‌تونم دلتنگش نباشم.
‫هروقت روم رو برمی‌گردونم، می‌بینمش.
‫واقعاً نمی‌تونم...
‫متاسفم. متاسفم.
‫نمی‌خوام ببینمش.
‫ای کاش هیچوقت باهاش آشنا نمی‌شدم.
‫این حرفت از ته دل نیست فیلا.
‫منظورم اینه که...
‫اگه هیچوقت باهاش آشنا نمی‌شدم،
‫و هیچوقت عاشقش نمی‌شدم،
‫اونوقت الان همچین حسی نمی‌داشتم.
‫اون هم هنوز زنده می‌بود.
‫باید این رو ازت بپرسم،
‫چیزی هست که باید بدونم؟
‫نمی‌دونم، بهت وفادار بوده؟
‫یا این که...
‫نگو که فهمیدی بهم وفادار نبوده.
‫- منظورت اینه؟ ‫- من فقط دارم می‌پرسم که...
‫- واسه چی باید این رو ازم بپرسی؟ ‫- همینطوری دارم می‌پرسم.
‫مزخرفه.
‫تو یه وکیلی مارلی.
‫من یه خبرنگارم.
‫ما همینطوری سوال نمی‌پرسیم.
‫من... من...
‫مطمئن نیستم،
‫ولی فکر می‌کنم نبوده.
‫خب این یعنی چی؟
‫قراره در مقابل عموم تحقیر بشم.
‫باشه.
‫عالیه.
‫می‌دونی توی یکی از اون کانال‌های راست عوضی ‫چی شنیدم؟
‫گفتن: واسه چی با پلیس همکاری نکرد؟
‫داشت آهنگ کوفتیش رو گوش می‌کرد.
‫نمی‌تونست همکاری کنه. نمی‌تونست همکاری کنه.
‫خب، این تحقیرآمیزه.
‫من... باید تنها باشم.
‫خب من...
‫فکر می‌کنم بهتره امشب بمونم.
‫نه، نه. نمی‌خوام این کار رو بکنی.
‫- اشکال نداره. ‫- به قدر کافی سخت هست.
‫- فقط لطفاً بهم فشار نیار. ‫- من بهت فشار نمیارم.
‫- پس برو.
‫- باشه. ‫- خواهش می‌کنم.
‫من فقط می‌خوام تنها باشم.
‫- باشه؟ ‫- باشه، باشه.
‫عذر می‌خوام.
‫تو... دلیلی نداره از من بترسی.
‫فقط می‌خواستم بهش بگی که چقدر متاسفم.
‫باید همین الان از اینجا بری.
‫- خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم. ‫- حرفم رو تکرار نمی‌کنم.
‫من هم بچه دارم.
‫من آدم نژادپرستی نیستم.
‫فکر کردم یه اسلحه‌ست.
‫اگه دنبال منی که وجدان خودت رو راحت کنی...
‫هرکاری هم که باهام بکنن،
‫بدتر از بلایی که خودم دارم سر خودم میارم نیست.
‫من نمی‌خواستم بهش شلیک کنم.
‫ولی شلیک کردی.
‫کشتیش.
‫دیگه باید بری.
‫- معذرت می‌خوام. ‫- باید بری.
‫- میشه فقط بهش بگی که... ‫- تونی!
‫لطفاً بهش بگو.
‫- تونی! ‫- بهش بگو معذرت می‌خوام...
‫هی، چی شده؟
‫- وایسا ببینم، یعنی چی؟ ‫- مشکلی نیست.
‫- مشکلی نیست. معذرت می‌خوام. ‫- صبر کن.
‫بذار یه چیزی رو بهت بگم بچه جون.
‫الان مغزت رو همینجا کف پارکینگ پخش می‌کنم، ها؟
‫فکر می‌کنی می‌تونی از قتل قسر در بری؟
‫کثافت اگه دوباره برگردی اینجا، ‫می‌بینی چقدر راحت بهت شلیک می‌کنم.
‫- معذرت می‌خوام. ‫- از اینجا برو.
‫اینجا داشت چه غلطی می‌کرد؟
‫نمی‌دونم.
‫- نمی‌دونم. ‫- برو داخل.
‫هوم.
‫- بله، چی شده؟ ‫- کوین.
‫اون کثافت واسه چی باید بیاد خونه‌ی من؟
‫همین الان اینجا داشت با مارلی حرف می‌زد.
‫کیلب؟
‫آره. قضیه چیه؟
‫ما... بهش گفتم، دقیقاً بهش گفتم که ‫با هیچکس حرف نزن.
‫پسر، همین رو باید بفهمم.
‫این... باشه، بذار... بذار حلش کنم.
‫بذار... بذار به این بچه یه سری بزنم.
‫- باشه؟ ‫- آره، بهتره همین کار رو بکنی.
‫به اون کثافت بگو سری بعدی می‌کشمش.
‫لازم نیست هیچکس رو بکشی، باشه؟
‫بهش یه سر می‌زنم. همه چیز رو حل می‌کنم، باشه؟
‫به مارلی میگی معذرت می‌خوام؟
‫لعنتی!
‫حلش می‌کنم.
‫من باید برم.
‫ببین، از این وضعیت خوشم نمیاد.
‫آخه اصلاً چرا باید بیاد اینجا ‫با تو حرف بزنه؟
‫می‌تونی امشب اینجا بخوابی.
‫- اصلاً حرف نباشه. ‫- مارلی.
‫تونی، این رو فقط یه بار ازت می‌پرسم.
‫چیزی هست که باید بدونم؟
‫چیزی رو از من مخفی کردی؟
‫نه.
‫ببین، متاسفم. آخه...
‫با یه مسئله؟ یه کاری می‌کنم، ‫بعد دیگه بهم اعتماد نداری.
‫فقط یه کار.
‫تونی، می‌دونی که شعار من چیه.
‫آدما یه کارشون رو همونطوری انجام میدن ‫که همه‌ی کارهاشون رو می‌کنن.
‫پس هر کار خوبی که تا حالا کردم مهم نیست؟
‫من فقط... زمان لازم دارم.
‫شب بخیر.
‫باید پشت سرت هم چشم داشته باشی کیلب.
‫داری تعقیبم می‌کنی؟
‫چون رفتم دیدن مارلی؟
‫آره، می‌خوای بهم بگی چرا این کار رو کردی؟
‫می‌دونی، دادستانی قراره برام پرونده تشکیل بده.
‫- هیچکس حرفی از این مسئله نزده. ‫- چیزی که من شنیدم اینه.
‫خب، حتی اگه اینطور هم باشه تبرئه میشی.
‫از کجا می‌دونی؟
‫چون دوربین بدنی داریم.
‫باشه؟ اتحادیه پشتت وایساده.
‫کارت توجیه شده‌ست، من هم شهادت میدم.
‫زندگی من از بین رفته.
‫می‌دونم که این خودخواهانه‌ست ولی...
‫- می‌دونم جون اون رو گرفتم، درسته، ولی... ‫- هیس، هیس، هیس.
‫گوش کن.
‫تو فقط باید کاری رو بکنی ‫که واحد بازرسی بهت میگه.
‫نمیری باهاش حرف بزنی. ‫با هیچکس حرف نمی‌زنی.
‫بعدش هم همه چیز درست میشه.
‫نه، درست نمیشه.
‫باید با زنش فیلا صحبت کنم.
‫- من باید... ‫- نه، نه، نه، نه، نه.
‫نه، قرار نیست این کار رو بکنی.
‫باید یه کاری کنم بفهمه که متاسفم.
‫نه، ببین، تو فقط باید بذاری این ماجرا تموم بشه.
‫باشه؟ باید همین کار رو بکنی.
‫می‌شنوی چی میگم؟
‫- می‌شنوم. ‫- بسیار خب.
‫دیگه نمیری پیش مارلی.
‫فهمیدم.
‫- یا فیلا. ‫- فهمیدم.
‫- باشه؟ ‫- بله قربان.
‫بیا از اینجا بریم پسر.
‫اصلاً نباید اینجا باشی.
‫زود باش.
‫بریم، بریم، بریم، بریم.
‫واسه چی بهم نگفتی؟
‫باید اون روز باهات می‌اومدم می‌دویدم.
‫باید بهم می‌گفتی.
‫می‌تونستم بهت کمک کنم.
‫الو؟
‫سلام. امیدوارم بیدارت نکرده باشیم.
‫بیدارم.
‫باشه. سم اینجا پیش منه.
‫صدات روی اسپیکره.
‫سلام مارلی، فقط می‌خواستم ‫خبرها رو سریع بهت بگم.
‫خب، ارتش راجع به سابقه‌اش ‫داره خیلی مخفی‌کاری می‌کنه،
‫ولی افرادم فردا قراره با چند نفر از آدمایی که ‫توی واحدش بودن صحبت کنن.
‫اینجا یه خبرهایی هست.
‫من تا تهش رو پیگیری می‌کنم.
‫باشه. ممنون.
‫خب، می‌تونیم راجع بهش صحبت کنیم؟ ‫می‌خوام بشینم،
‫- بعد به نظرم می‌خوام بپرسم که... ‫- میشه... میشه...
‫میشه فقط منتظر بمونیم؟ یه جورهایی...
‫این مسئله یه جورهایی واسه من سنگینه.
‫آره، کاملاً درک می‌کنم.
‫هیچ مشکلی نیست.
‫فقط وقتی آماده بودی بهمون بگو، باشه؟
‫ممنون. میشه خبرها رو بهم بدی؟
‫میدم.
‫باشه.
‫بعد هم سعی کن یه کمی استراحت کنی.
‫ممنون.
‫سلام.
‫هشدار. پنجره‌ی اتاق خواب باز شد.
‫فیلا!
‫سلام. آره. لطفاً عجله کن.
‫همین الان یکیو دیدم که ‫از پنجره‌ی خونه‌ی دوستم پرید بیرون.
‫آدرسش میپل لین پلاک 501ئه.
‫لطفاً عجله کنید.
‫همین الان... از روی حصار پرید.
‫فیلا!
‫فیلا؟ فیلا؟
‫فیلا، بیدار شو. هی، هی.
‫فیلا، اون کی بود؟ فیلا، اون کی بود؟
‫چی؟
‫فیلا. باشه.
‫یه نفر توی خونه بود.
‫باشه؟ با پلیس تماس گرفتم.
‫- همین الان دارن میان اینجا. ‫- چی؟
‫من یه قرص خواب خوردم. من...
‫خوابم برده بود. کسی واقعاً اینجا بود؟
‫آره. دیگه رفته.
‫دیگه رفته.
‫پلیس داره میاد، باشه؟
‫- باشه. ‫- باشه.
‫باشه.
‫مارلی! مارلی!
‫- سلام. ‫- چی شده؟
‫- هردومون... ‫- حالت خوبه؟
‫آره، هردومون... هردومون خوبیم.
‫یه نفر اومده بود توی خونه و...
‫از پنجره پرید بیرون و از روی حصار رفت،
‫کاملاً هم صورتش رو پوشونده بود، واسه همین...
‫یه قرصی خورده بود که کمکش کنه بخوابه.
‫حتی متوجه نشده بود که کسی اینجاست.
‫بهم گفت که افسری که به رادنی شلیک کرده ‫اومده بود خونه‌ات.
‫مطمئنم خودش بوده.
‫ما... مطمئن نیستیم.
‫نتونستی ببینیش؟ ماشینش رو ندیدی؟
‫هیچی ندیدی؟ صداش رو نشنیدی؟
‫- نه. ‫- اون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫برو بیرون!
‫- فیلا. ‫- می‌دونی چیه؟
‫اتفاقاً می‌خوام همه‌تون برید بیرون.
‫همگی، برید بیرون! راه بیفتید!
‫تو، تو، برید بیرون!
‫برید بیرون!
‫کثافت، بریم.
‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم.
‫خدا رو شکر که حالش خوبه، می‌دونی؟
‫- آره، نه، نه، قطعاً. ‫- آخه الان داشتم باهاش حرف می‌زدم.
‫گفت هیچی رو برنداشته.
‫- پس حتی نمی‌دونم که آخه... ‫- خب، این عجیبه.
‫- انگیزه‌اش چی بوده؟ ‫- عجیبه.
‫- یعنی چی؟ ‫- سلام عزیزم.
‫مشکلی نیست.
‫باهام تماس گرفتن، می‌خواستم خیالم راحت شه ‫که همه چیز خوبه، باشه؟
‫هنوز یارو رو نگرفتیم، ولی داریم کل ‫دوربین‌های منطقه رو چک می‌کنیم.
‫ولی تقریباً مطمئنم کیلب بوده.
‫سر خاک دیدمش.
‫- سر خاک؟ ‫- آره.
‫- مزار رادنی؟ ‫- آره.
‫قرار بود حلش کنی پسر.
‫به نظرت از کجا می‌دونم که اینجا بوده؟
‫دیشب یه ماشین گذاشته بودیم تعقیبش کنه، ‫بعدش امروز صبح گمش کردیم.
‫افسرهات امروز صبح گمش کرد؟
‫آره، افسرهام امروز صبح گمش کردن.
‫- این دیگه چه پلیسیه. ‫- وای.
‫بذار یه چیزی رو بهت بگم پسر.
‫این کثافت رو پیدا کن. تعقیبش کن.
‫کارت همینه. انقدر تعقیبش کن تا بیفته زندان.
‫بسیار خب. حتماً پیداش می‌کنیم.
‫خب، فعلا، می‌خوام مراقب خونه باشم.
‫نه، به نظرم این فکر خوبی نیست.
‫چی... خب، اگه برگرده چی؟
‫هوم؟ اگه برگرده چی؟
‫گوش کن، من... ‫به خاطر این داستان مرخصی گرفتم.
‫خب، می‌دونم ازم متنفره، ‫ولی اون طرف خیابون وایمیسم، باشه؟
‫حتی نمی‌فهمه که اصلاً اینجام.
‫حداقل کاریه که از دستم برمیاد.
‫- من میرم بهش سر بزنم. ‫- باشه.
‫بذار یه چیزی رو بهت بگم.
‫اومد خونه‌ی من. اومد خونه‌ی فیلا.
‫- این دومین بارشه. ‫- باشه.
‫متوجه شدیم که رادنی بلک‌برن گویا...
‫عاشق خانمی به نام آنا لوئیس شده بوده.
‫پلیس در تلاشه که این خانم رو پیدا کنه ‫اما هنوز موفق نشده.
‫اونا در تلاشن که ‫تا جای ممکن به این سوالات پاسخ بدن.
‫وکیل شهر با همسر مقتول ‫از طریق وکیل‌شون در تماسه.
‫در عین حال...
‫خب، تحقیر جلوی مردم شروع شد.
‫سم اینجاست.
‫- سلام. ‫- ممنون.
‫- پشت تلفن انگار هیجان داشتی. ‫- آره.
‫خب، خودم با رفقای ارتشیش صحبت کردم.
‫داستان درست می‌کنه، ولی یه نگاه بهش بنداز.
‫حتماً داری باهام شوخی می‌کنی.
‫نه، همه‌اش همونجاست.
‫نمی‌دونم دیگه چی لازم داری مارلی.
‫منم همینطور.
‫ممنونم سم.
‫خیالت راحت.
‫- بعداً می‌بینمت. ‫- آره.
‫قهوه؟
‫نه.
‫فکر هم نمی‌کنم واسه قهوه خوردن ‫دعوتم کرده باشی اینجا.
‫درست میگی.
‫همیشه مسئله کاریه.
‫اخبار رو راجع به بی‌وفاییش دیدی؟
‫مطمئنم این قضیه هیچ ارتباطی با تو نداشته.
‫چطور می‌تونیم حلش کنیم؟
‫واسه چی می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫چرا یه دفعه نظرت عوض شده؟
‫مارلی، اعتراضات رو که دیدی.
‫معتقدیم که با این تظاهرات‌ها و خشمی که هست،
‫باید حلش کنیم که شهر آروم بگیره،
‫اگه موکلت قبول کنه که...
‫یه بیانیه بده که می‌خواد این خشونت‌ها ‫به پایان برسن.
‫اون محبوبه.
‫فکر می‌کنیم این به نفع همه باشه.
‫منطقیه.
‫آره، می‌دونی...
‫می‌دونی فکر می‌کنم چی به صلاح شهره؟
‫این که دیگه بهم مزخرف نگی.
‫تو از سوابق نظامی اون افسر خبر داشتی،
‫از اولش می‌دونستی، مگه نه؟
‫از دعواش با اون سرباز سیاه‌پوست خبر داشتی،
‫که افتاد بیمارستان، درسته؟
‫از توهین‌های نژادپرستانه‌ای که کرده؟
‫خب، بهتره بدونی که اون سرباز ‫حاضره واسه ما شهادت بده.
‫این رو هم اضافه کنم ‫که توی تحقیقات برای استخدامش...
‫اون موقع اصلاً سخت نگرفتن.
‫سوابق افراد رو کاملاً نادیده می‌گرفتن.
‫مارلی، می‌دونی توی چه وضعیتی هستیم؟
‫جرم و جنایت از کنترل خارج شده.
‫داریم سعی می‌کنیم هر تعدادی که می‌تونیم ‫افسر استخدام کنیم.
‫آره، می‌دونم که شهر واسه استخدام افسرها ‫مشکلاتی رو داره و این که...
‫حتماً استفاده کردن از افراد نالایق خیلی سخته.
‫ما داریم سعی می‌کنیم از این شهر محافظت کنیم.
‫این معترضین دارن میگن از شر افسرها خلاص شیم.
‫خب، ما بهشون نیاز داریم.
‫مخصوصاً توی مناطقی که اونا توشون زندگی می‌کنن.
‫این مناطق همون مناطقی‌ان که بیشترین ‫جرم و جنایت رو دارن.
‫شرایط خوبی نداریم.
‫پس آره، توی استخدام مشکل داریم.
‫هیچکس نمی‌خواد بیاد سر کار، ‫کارش رو بکنه، به یکی شلیک کنه،
‫بعد آخرش زندگیش مثل اون افسر خراب بشه.
‫پس تو طرف اونی.
‫خیلی خوشحالم این رو گفتی.
‫من طرف حقم.
‫پس بیا راجع به توافق‌مون صحبت کنیم.
‫باشه.
‫بیا راجع به توافق‌مون صحبت کنیم.
‫ولی می‌خوام بدونی که من کاری می‌کنم ‫که این پرونده بزرگ‌تر از این بشه،
‫که فقط به فیلا مربوط باشه.
‫می‌خوام کاری کنم ‫راجع به کاهش بودجه‌های شهردار...
‫و این که پول مالیات مردم داره کجا میره باشه.
‫شاید بتونم به اون سفرهای مجللی که ‫داشتی می‌رفتی هم اشاره کنم یا این که...
‫چرا توی این دفتری.
‫می‌دونی کی گند زدی؟
‫اون موقعی که رفتی دنبال تونی ‫وقتی توی پلیس بود گند زدی.
‫دروغ گفتی و...
‫گفتی که داشته از اون دلال‌های مواد دزدی می‌کنه.
‫با این که مدرک داشتی که اون دلال‌ها ‫دارن دروغ میگن.
‫بعد حالا همینطوری... می‌خوای...
‫کل کثافت‌کاری‌هات رو بذاری کنار؟
‫دنبال همینی؟
‫بیا راجع به توافق‌مون صحبت کنیم.
‫بعد از گذشت سه ماه...
‫از آشوب در شهر ‫و درخواست معترضین برای دستگیری...
‫افسری که به رادنی بلک‌برن شلیک کرده،
‫شهر اعلام کرده که به یک توافق...
‫با خانواده‌ی مقتول رسیده.
‫گفته میشه که این توافق ‫روی مبلغ 15 میلیون دلاره،
‫همچنین خانم فیلا بلک‌برن درخواست آرامش کردن،
‫دادستان ناحیه‌ای هم اعلام کردن که ‫حکم بازداشتی برای...
‫افسر کیلب کین صادر شده.
‫اما در حال حاضر مشخص نیست ایشون کجان.
‫به ما گفته شده که ایشون یک فراری ‫مسلح و خطرناک محسوب میشه.
‫فقط می‌خوام بگم این مسئله ‫واقعاً برای من سخت بوده.
‫من هر روز دلتنگ شوهرم هستم.
‫اون عشق واقعی من بود.
‫اون بی‌نقص نبود...
‫ولی کنار همدیگه بی‌نقص بودیم.
‫و می‌خوام از همه‌تون بخوام که لطفاً ‫خشونت رو متوقف کنید.
‫شهردار جانسون بهم اطمینان داده ‫که هرکاری از دستش بربیاد انجام میده،
‫تا در مورد این افسر ضارب تحقیق بشه،
‫تا دیگه شاهد چنین مسئله‌ای نباشیم.
‫پس خواهش می‌کنم...
‫دیگه شاهد خشونت نباشیم.
‫در حال حاضر هم ازتون می‌خوام ‫برام حریم شخصی قائل باشید.
‫ممنونم.
‫[چهار ماه بعد]
‫هی، داری کجا میری؟
‫باشگاه.
‫خب، میشه باهات بیام؟
‫تونی.
‫عزیزم.
‫من الان تقریباً چهار ماهه که اینجام.
‫بسیار خب، دیگه نمی‌دونم باید چیکار کنم ‫که بهت نشون بدم متاسفم.
‫داریم بهتر می‌شیم، باشه؟
‫فقط با مرگ رادنی و این توافق ‫خیلی فشار سرم بوده،
‫فیلا هم انگار از دستم عصبانیه.
‫- چند ماهه که باهام حرف نزده. ‫- متاسفم.
‫مشکلی نیست. فقط میرم باشگاه.
‫بسیار خب، خب، ببین، ‫من باید برم موکلم رو ببینم.
‫خب، پس وقتی برگشتم می‌بینمت؟
‫آره.
‫مارلی.
‫ببین.
‫می‌دونی که چقدر دوستت دارم.
‫اوهوم.
‫میشه این که دیگه از دستم دلخور نباشی رو ‫مد نظر داشته باشی؟
‫لطفاً.
‫شاید.
‫شاید هم قبوله.
‫بعداً می‌بینمت.
‫اون پرونده‌ی فیلا رو عالی به نتیجه رسوندی.
‫به لطف تو و سم.
‫بیخیال، می‌دونی که کل کارها رو خودت کردی.
‫با اطلاعات تو.
‫خب، خوشحالم تونستیم کمک کنیم.
‫قطعاً کمک کردید،
‫البته دیگه خیلی باهام صحبت نمی‌کنه.
‫راستش با ما هم همینطور.
‫یه مقدار زمان لازم داره.
‫این مسئله واسه همه‌مون سخت بوده.
‫آره، قطعاً.
‫آره.
‫خب، من یه سری به خونه‌اش می‌زنم ‫ببینم حالش چطوره.
‫آدرس جدیدش رو داری؟
‫- اسباب کشی کرده؟ ‫- آره.
‫رفتم اونجا و همسایه‌هاش گفتن که ‫تقریباً یه ماهه اسباب‌کشی کرده.
‫من نمی‌دونستم.
‫می‌دونی که می‌تونم خیلی زود ‫آدرسش رو برات پیدا کنم، درسته؟
‫اگه بخواد ببینتم، باهام تماس می‌گیره.
‫من باید... باید منتظرش بمونم.
‫اون بهت نیاز داره.
‫من باید منتظر اون باشم.
‫بسیار خب، خب، ما باید بریم پاسگاه، واسه همین...
‫واسه اون مصاحبه وقتی آماده بودی ‫بهم خبر بده.
‫- باشه. ‫- باشه؟
‫- بسیار خب. ‫- بعداً می‌بینمت.
‫باشه، ممنونم.
‫- بذار برم! ‫- باشه، باشه.
‫آروم باش.
‫بذارید از اینجا برم!
‫- اگه آروم باشی... ‫- بذارید از اینجا برم!
‫- اگه آروم باشی... بس کن. ‫- بذارید برم!
‫- بذارید از اینجا برم! ‫- بس کن.
‫- آروم باش. من الان... ‫- بذار از این ماشین پیاده شم!
‫- آروم باش. الان کیسه رو از سرت برمی‌دارم.
‫- باشه؟ باشه؟ ‫- بذار برم!
‫- اگه تمومش کنی، کیسه رو برمی‌دارم. ‫- باشه. تمومش می‌کنم. تمومش می‌کنم.
‫- باشه؟ ‫- باشه!
‫باشه؟ باشه؟
‫باشه.
‫بهت صدمه نمی‌زنم.
‫فقط می‌خوام باهات حرف بزنم.
‫فقط می‌خوام باهات حرف بزنم بعدش هم...
‫- برت می‌گردونم پیش ماشینت، باشه؟ ‫- از جون من چی می‌خوای؟
‫از جون من چی می‌خوای؟
‫دارن زندگیم رو نابود می‌کنن.
‫یه چیزهایی پیدا کردم و فکر می‌کنم ‫بهتره تو هم بدونی.
‫خب، پس باید با وکیلت صحبت کنی.
‫خواهش می‌کنم. فقط به حرفم گوش کن، باشه؟
‫- میشه لطفاً بزنی بغل؟ ‫- میشه بذاری از این ماشین پیاده شم!
‫بهم دست نزن!
‫بزن بغل لطفاً.
‫میشه...
‫میشه باهاش حرف بزنی؟
‫آم...
‫من آنا لوئیس هستم.
‫می‌دونم تو آدم خوبی هستی.
‫- اون گفت که آدم خوبی هستی. ‫- کی این حرف رو زده؟
‫کوین.
‫در مورد چی داری حرف می‌زدی؟
‫اون و کوین همدیگه رو دوست داشتن.
‫اینترنتی با هم آشنا شدن. بهش بگو.
‫تازه از شوهرم جدا شده بودم ‫و حدود یه سال داشتیم با کوین حرف می‌زدیم،
‫بعد احساساتش درگیر شد.
‫زیادی احساساتش درگیر شد.
‫مزاحمم می‌شد.
‫واسه همین ازش فاصله گرفتم،
‫بعد اون تعقیبم کرد.
‫جام رو عوض کردم، ‫اسمم رو عوض کردم، ولی همیشه پیدام می‌کرد.
‫این قضیه چه ربطی به من داره؟
‫خیلی راجع به تو حرف می‌زد ‫و حرف‌های خیلی خوبی راجع بهت می‌زد.
‫راجع به حرف‌هایی رو می‌زد که ‫انگار خیلی با هم صمیمی بودید.
‫خب، نیستیم.
‫اصلاً با عقل جور درنمیاد.
‫می‌گفت ای کاش با تو ازدواج می‌کرد.
‫متوجه نمیشم.
‫- بذار پیاده شم. بذار از این ماشین پیاده شم. ‫- مارلی.
‫تو هم با رادنی حرف می‌زدی هم با کوین؟
‫نه، نه، نه، نه.
‫با رادنی توی یکی از ‫کلاس‌های دفاع شخصیش آشنا شدم.
‫می‌دونستم که متاهله.
‫ولی گفت که اون و زنش با هم مشکل دارن،
‫واسه همین با هم حرف می‌زدیم.
‫بهم گفت که دیگه لازم نیست فرار کنم.
‫گفت ازم محافظت می‌کنه.
‫گفت که کوین دیگه مزاحمم نمیشه.
‫تو کی هستی؟
‫تو.
‫من جنیفرم، زن اون نژادپرسته.
‫تعجب کردی که زنش سیاه‌پوسته؟
‫بهش بگو.
‫خیلی اوضاع‌مون خرابه.
‫دادستانی هم حکم بازداشتم رو صادر کرده.
‫جرائم‌تون به خاطر این آدم‌ربایی ‫بیشتر هم میشن.
‫همه‌تون میفتید زندان.
‫حالا بذارید برم! لطفاً بذارید برم!
‫بهت گفتم بهمون کمکی نمی‌کنه.
‫بیاید ببریمش پیش ماشینش.
‫ببین، میشه... میشه شماره‌ام رو بگیری؟
‫ببین، خیلی اوضاع‌مون خرابه.
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم!
‫باید با یه وکیل صحبت کنی.
‫سلام عزیزم، دیدم تماس گرفتی. چی شده؟
‫آره.
‫حالت خوبه؟
‫تونی، چرا تونی داشته ‫توی منطقه‌ی هفت کار می‌کرده؟
‫مگه منطقه‌اش پنج نیست؟
‫آره، آره، فکر می‌کنم.
‫این غیرطبیعیه.
‫آره. چرا؟
‫می‌دونی کوین اون موقع داشته با کی آشنا می‌شده؟
‫نه، ما واقعاً راجع به این چیزها حرف نمی‌زنیم.
‫این سوالا واسه چین؟
‫داری عجیب و غریب رفتار می‌کنی. چی شده؟
‫می‌تونیم وقتی اومدم خونه ‫راجع بهش صحبت کنیم. امروز یکمی...
‫روز سختی بوده.
‫باشه. دوستت دارم.
‫دوستت دارم.
‫- بله. ‫- سم.
‫آره، سلام.
‫حالت خوبه؟
‫نه.
‫میشه شنون رو پیدا کنی و یه جایی ببینم‌تون؟
‫آره.
‫آره، چی شده؟
‫الان آدرسش رو برات می‌فرستم. ‫فقط اونجا ببینمت، باشه؟
‫آره. باشه.
‫فکر نمی‌کردم از اون دخترهایی باشی که ‫از این هتل‌ها خوشش بیاد.
‫آره، اینجا... اینجا خیلی ناجوره.
‫فقط بیاید.
‫داریم کجا می‌ریم؟
‫کیه؟
‫مارلیم.
‫ممنون که تماس گرفتی.
‫بیا داخل.
‫یعنی چی...
‫ایشون شنونه.
‫شاید توی اخبار دیده باشیدش.
‫ایشون هم سمه. تهیه‌کننده‌ست.
‫واسه چی اومدن اینجا؟
‫دزدیدینم بعدش هم ازم کمک خواستید،
‫پس من سوال می‌کنم، باشه؟
‫نامزدم افسر پلیس بود قبل از این که ‫شهر براش پاپوش درست کنه.
‫ولی حین تحقیقاتش...
‫من مناطق رو یاد گرفتم.
‫می‌دونم که کوین اصلاً نباید ‫توی اون منطقه بوده باشه.
‫پس چرا جفت‌تون اونجا بودید؟
‫بهم گفت که اون روز قرار بوده ‫افسر آموزشیم باشه.
‫این غیرعادیه؟
‫آره.
‫منم ازش پرسیدم چرا.
‫بعدش هم اصرار داشت که ‫همونجایی که هستیم بمونیم،
‫انگار می‌دونست قراره یه اتفاقی بیفته.
‫اون باعث شد بکشمش؟
‫اون برام پاپوش درست کرد؟
‫نمی‌دونم.
‫دارم سعی می‌کنم سر دربیارم.
‫مطمئنم همینطور بوده.
‫من می‌شناسمش.
‫خیلی مهربون و دوست داشتنی و آرومه،
‫ولی وقتی کنترلش رو از دست میده،
‫کوین خود شیطانه.
‫بقیه رو آزار میده.
‫نمی‌خواستم بهش شلیک کنم.
‫و سعی کردم نجاتش بدم، ‫ولی کوین ازش جدام کرد.
‫بعد گفت که مُرده، ‫ولی نمُرده بود.
‫زنده بود.
‫حالت خوبه مارلی؟
‫نه، حالش خوب نیست.
‫این قضیه همه‌مون رو داغون کرده.
‫توی اخبار خوندم دوستت بوده.
‫این شوهر منه.
‫اون همچین آدمی نیست.
‫اون همچین آدمی که دارن میگن نیست.
‫پس در مورد اون سرباز سیاه‌پوستی برامون بگو ‫که توی ارتش تا حد مرگ کتکش زدی.
‫می‌دونم واسه اون تبرئه شدی.
‫اون به خاطر من بود.
‫کیلب داشت جلوش رو می‌گرفت ‫که به من صدمه نزنه.
‫اون فحش‌های نژادپرستانه رو هم نداد.
‫نامزد سابقم دروغ گفت و اونم کتکش زد.
‫چون می‌خواست جلوش رو بگیره که به من صدمه نزنه.
‫پس این کار رو نکن.
‫من اونی بودم که ناشناس باهات تماس گرفتم.
‫شوهر من مرد خوبیه.
‫می‌خواد خودش رو تحویل بده، ‫ولی من نمی‌ذارم این کار رو بکنه.
‫نمی‌تونیم بذاریم این کار رو بکنه.
‫پس انقدر از دست رادنی به خاطر تو عصبانی بوده...
‫که صحنه‌سازی کرده که پلیس بهش شلیک کنه؟
‫حرف‌تون... حرف‌تون همینه؟
‫باید متوجه یه چیزی باشی.
‫اون مرد دوتا آدمه.
‫همونقدری که دروغگوی خوبیه، ‫اون روی دیگه‌اش خیلی خشنه...
‫و تاریکه.
‫اون آدم پلیدیه.
‫مدرک هم دارم.
‫شروع کردم به فیلم گرفتن ازش ‫چون می‌دونستم می‌کشتم.
‫گوشی رو با چسب به پایین کمد دستشویی چسبوندم.
‫کلی چیزهای ضبط شده و پیام توش هست.
‫ولی اجاره‌ای بود.
‫فکر کنم یه نفر خونه رو خرید.
‫شاید بتونید یه حکم تفتیش یا همچین چیزی بگیرید.
‫اینطوری نمیشه.
‫خب، اونجاست.
‫اگر هم کسی بهش دسترسی پیدا کرد، ‫رمزش 9جی638ئه.
‫آدرسش کجاست؟
‫وای.
‫آره. وای.
‫باورت میشه مارلی؟
‫نمی‌دونم، ولی اگه مدرک داشته باشه...
‫پس باید گیرش بیاریم.
‫امکان نداره بتونیم واسه تفتیش حکم بگیریم،
‫بدون این که پای دادستانی بیاد وسط.
‫اونا این ماجرا رو باور نمی‌کنن.
‫بسیار خب، ببین.
‫بذار من برم مرکز شهر،
‫با چند نفر صحبت می‌کنم.
‫بیاید فردا ببینیم چیکار کنیم، باشه؟
‫باشه، خب، بیاید از اینجا بریم.
‫اینجا جای ناجوریه.
‫مارلی، ممنون باهامون تماس گرفتی.
‫آره، ممنون اومدید بچه‌ها.
‫منم. منم.
‫تونی؟ یعنی چی؟
‫- خفه شو. ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟
‫ببین، می‌دونم از دستم عصبانی میشی، ‫ولی یه سری اطلاعات پیدا کردم،
‫که باید بررسی‌شون می‌کردم.
‫چه اطلاعاتی؟
‫در مورد کوین.
‫اون سوالات رو که پرسیدی گفتم لعنتی، ‫از من جلو زده.
‫می‌دونی منظورم چیه؟ ‫باید می‌اومدم ببینم چه خبره.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫این مزخرفات که ‫بهم اعتماد نداری رو بذار کنار مارلی.
‫نمی‌خواستم بفهمی مشکلی هست.
‫واسه همین اومدم اینجا که ببینم چه خبره.
‫- سلام! ‫- سلام، چه خبر پسر؟
‫پسر، این بیرون چیکار می‌کنید؟
‫توی محل بودیم گفتیم یه سری بهت بزنیم.
‫باشه. چرا نمیاید داخل؟
‫نه، نه، ما دیگه باید برگردیم.
‫وقتی این همه راه تا اینجا اومدید ‫برگردید شهر پسر؟
‫بیاید داخل.
‫زود باشید، بریم.
‫خونه‌ی قشنگیه.
‫آره. چند بار اجاره‌اش کردم.
‫پسر، بعدش رفتم خریدمش.
‫که اینطور
‫- عجب زندگی‌ای داری. ‫- آره.
‫بیاید داخل.
‫حتماً.
‫بسیار خب.
‫- می‌بینم‌تون. ‫- بیا.
‫- قضیه چیه تونی؟ ‫- فقط بهم اعتماد کن.
‫بفرمایید.
‫به خونه‌ام خوش اومدید.
‫- وای. ‫- آره.
‫آره، خوشت اومد؟
‫- نظرت چیه؟ ‫- با حقوق پلیس خونه‌ی خوبیه.
‫خب، می‌دونی دیگه.
‫هی، نوشیدنی می‌خورید؟
‫- آره. ‫- بسیار خب، بذارید برم...
‫آره حتماً. عزیزم تو هم می‌خوری؟
‫درسته...
‫آهان.
‫پسر، چی بهت داد؟
‫- چقدر گیرتون اومد، 300هزارتا؟ ‫- سیصد هزارتا.
‫واسه یه کاری که خودت کردی ‫بهت سیصد هزارتا دادن پسر؟
‫یه پلیس به یه سیاه‌پوست شلیک کرده، ‫یه سیاه‌پوست رو کشته؟ بیخیال پسر.
‫- یه پلیس سفیدپوست. ‫- پسر، این باید آسون باشه.
‫چقدر میشه، چهار، پنج...
‫تو یه زنیکه‌ی احمقی.
‫می‌فهمی؟ خفه شو.
‫کوین، لطفاً تمومش کن.
‫- من هیچ کاری نکردم. چرا... ‫- خفه شو!
‫خفه شو!
‫دارم بهت میگم که من کاری نکردم. ‫دارم میگم که...
‫مارلی!
‫اون تو حالت خوبه؟
‫آره. الان میام بیرون.
‫- خدایا. ‫- آره، می‌دونی که از کجا گرفتمش.
‫- چی؟ آره، درست میگی. ‫- می‌دونی از کجا گرفتمش. می‌دونی از کجا گرفتمش.
‫عزیزم، کوین می‌خواد ببرتمون ‫با قایق جدیدش یه دور بزنیم.
‫نه، نه. من...
‫باید برگردم شهر.
‫بیخیال بابا. نمی‌خوای بی‌ادبی کنی که.
‫نه، من...
‫شما برید.
‫توی خونه می‌بینمت.
‫عزیزم؟
‫عزیزم، خونه می‌بینمت.
‫هوم.
‫مارلی.
‫بیا اینجا.
‫میشه در رو باز کنی؟
‫مارلی.
‫عزیزم، گوشیت توی جیب منه. نمی‌خوایش؟
‫میشه بهش بگی در رو باز کنه؟
‫هوم؟
‫بهت که گفتم پسر.
‫بهت که گفتم از این داستان سر درمیاره، ‫ولی تو می‌گفتی...
‫نه، نه. پولش رو برات جور می‌کنه ‫همونطوری که پول رو واسه من ردیف کرد.
‫ولی من بهش گفتم که تو بیخیال نمیشی.
‫باید ادامه می‌داد، می‌بینی؟
‫این مشکل خودته.
‫نمی‌دونی کی باید بیخیال شی.
‫حالا هم می‌ریم قایق‌سواری، بیا اینجا.
‫من هیچ جا نمیرم.
‫اوه.
‫این در رو باز کن.
‫چرا؟
‫که بتونی بندازی‌مون زندان؟
‫واسه چی؟
‫خودت می‌دونی راجع به چی دارم حرف می‌زنم.
‫می‌دونی چیکار کردیم، ‫مارلی، بیخیال شو دیگه.
‫اعتراف کن.
‫زود باش.
‫زود باش، زود باش، زود باش، زود باش.
‫عزیزم؟
‫من...
‫تو رو نمی‌شناسم.
‫اصلاً نمی‌شناسمت.
‫معلومه که می‌شناسی.
‫تونی‌ام عزیزم.
‫مرد رویاهاتم.
‫یادت میاد؟
‫همین رو بهم نگفته بودی؟
‫زود باش.
‫بیا سوار قایق شیم.
‫برو اون طرف.
‫نه.
‫- گرفتمش. ‫- نه!
‫- نه! نه! نه! ‫- خفه شو ببینم!
‫- نه! ‫- الان خودم خفه‌ات می‌کنم...
‫آره.
‫سر جات بمون. سر جات بمون.
‫سر جات بمون. فقط آروم باش.
‫پسر، اون لعنتی رو بده به من.
‫- تو نگهش دار. لعنت بهش پسر. ‫- سر جات بمون.
‫- خفه شو. خفه شو! ‫- انگار تا حالا هیچوقت این کار رو نکردی.
‫نگهش دار. نگهش دار. ببین، ببین، ببین، ببین.
‫بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا.
‫درسته.
‫چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست.
‫چیزی نیست.
‫نه، نه، نه، نه. مقاومت نکن. باهاش مقاومت نکن.
‫- مارلی. مارلی. ‫- حالا مصرفش کرد.
‫مقاومت نکن، مقاومت نکن.
‫- هیچ مشکلی نیست. همینه. ‫- تقریباً تمومه.
‫تموم شد.
‫خوبه، خوبه، خوبه.
‫- دختر خوب. ‫- هر سری می‌خوابوندشون.
‫هر سری.
‫- شبت بخیر. ‫- خوبه.
‫بیا، بیا. در رو برام باز کن.
‫بسیار خب.
‫برو بریم. بسیار خب.
‫مراقب جلوی پات باش.
‫آره، فقط سوار قایق می‌شیم رفیق،
‫یه دویست سیصد متر می‌ریم جلو.
‫بعدش می‌اندازیمش.
‫باشه.
‫- مشکلی نیست، مشکلی نیست، مشکلی نیست. ‫- بسیار خب.
‫مشکلی نیست، مشکلی نیست.
‫فقط سوار شو.
‫باشه.
‫هی پسر، مشکلی نیست.
‫بسیار خب، تو ببرش.
‫من قایق رو باز می‌کنم.
‫ایناهاش.
‫گرفتمش.
‫وای.
‫بزن بریم پسر.
‫بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم.
‫کوین.
‫مشکلی نیست، مشکلی نیست، مشکلی نیست عزیزم.
‫بهت که گفتم.
‫نزدیک بود موقعی که داشتی ‫از پنجره می‌اومدی بیرون بگیردت.
‫می‌دونم.
‫وقتی داشتم از پنجره می‌اومدم بیرون ‫نزدیک بود مچ پام بشکنه.
‫اگه یه دقیقه توی اینترنت می‌گشت،
‫می‌دید که اسم تونی کوین نیست.
‫هی، واسه چی همه‌تون از اسم من ‫واسه اون پروفایل الکی استفاده کردید؟
‫آره، دقیقاً.
‫بیش از حد مسخره‌بازی‌های رادنی رو ‫تحمل کرده بودم،
‫از شر اون کثافت هم که خلاص شدم،
‫اونم برام اون توافق خفن رو ردیف کرد.
‫تونی، باهامون باش.
‫- باهاتونم. ‫- تو هم از رادنی متنفر بودی.
‫خیلی هم خوشحالم که بهم گفتی ‫که با اون زنیکه ارتباط داره.
‫می‌دونستم.
‫آره، ولی چیزی که نمی‌دونستی این بود که...
‫تونی ناراحت بود که رادنی دختره رو ازش گرفته.
‫نمی‌دونم چی توی این دختره می‌دیدید.
‫به هوش اومده.
‫لعنتی.
‫به هوش اومده.
‫- همینجا وایسا. ‫- نه، حواسم هست.
‫سلام دختر جون.
‫چرا؟
‫واسه چی نذاشتم واسه اون دختره ‫از من طلاق بگیره؟
‫خجالت‌زده‌ام کنه؟
‫رادنی آدم عوضی‌ای بود.
‫خیلی آدما هستن که از مرگش خوشحالن.
‫راه بهتری واسه خلاص کردنش سراغ داشتی؟
‫از داستان‌های سیاسی استفاده کردیم.
‫فوق‌العاده بود.
‫عزیزم، تو نمی‌شناختیش، ولی من می‌شناختمش.
‫تونی.
‫چطوره بری یه شنایی بکنی، ها؟
‫آره، بذار یه وزنه‌ای چیزی بهش ببندم، باشه؟
‫اینطوری مستقیم میره ته آب.
‫عجله کن.
‫- اون چیه؟ ‫- باشه، بذار تمرکز کنم.
‫- چیه؟ بستمش. محکمه... ‫- هی، هی.
‫- محکمه. حواسم هست. حواسم هست. ‫- اون... اون کیه؟
‫- از پسش برمیایم. ‫- عادی رفتار کنید.
‫فقط یه نگهبانه، پس آروم باش.
‫تونی، حلش کن.
‫- چه خبر پسر؟ ‫- سلام.
‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر.
‫باهام تماس گرفتن گفتن یه قایق توی دریاچه‌ست.
‫اوه، ماییم.
‫می‌خواستم بهشون دریاچه رو نشون بدم.
‫مشکلی هست؟
‫خب، سطح آب دریاچه خیلی پایینه.
‫به خاطر همین شب‌ها تعطیله.
‫باید بتونی ببینی که چی از آب زده بیرون.
‫که اینطور. آره.
‫تو همون خانمه توی اخباری.
‫به خاطر شوهرت تسلیت میگم.
‫خیلی ممنونم.
‫من باید مدارک‌تون رو ببینم.
‫آره، آره، من...
‫مدارک رو کجا گذاشتم... آره.
‫الان میارم. الان میارم. همینجا...
‫همینجا نگهش داشتم. بفرمایید.
‫متاسفانه مجبورم جریمه‌تون کنم.
‫نه، کاملاً متوجه‌ام.
‫- باید حواس‌مون رو جمع می‌کردیم. ‫- قطعاً.
‫- حالش خوبه؟ ‫- آره.
‫یه ذره دریازده شده.
‫یکی از دلایل دیگه‌ی این که ‫چرا نباید اینجا باشید.
‫- درسته؟ ‫- آره، حتماً.
‫- درسته؟ ‫- نکته‌ی خوبی بود.
‫حالت خوبه؟
‫خوب میشه.
‫- حالش خوبه. ‫- حلش می‌کنیم.
‫اون چیه دور مچش؟
‫اوه نه، نه، نه!
‫اوه کوین.
‫قرار نبود این اتفاق بیفته.
‫قرار نبود این قضیه اینطوری پیش بره رفیق.
‫می‌دونی چیه؟ درپوش‌هاش رو درمیارم غرق بشه.
‫داری می‌کشیم پسر.
‫هی، آروم باش.
‫عجله کن.
‫درش آوردم. درش آوردم.
‫بریم. بریم.
‫- زود باش. ‫- خفه شو پسر. لعنت بهش.
‫آره.
‫بسیار خب همگی.
‫- نه. ‫- محکم ببندش.
‫باشه، برو بریم.
‫زود باش. عجله کن.
‫بسیار خب، بریم. بریم. ‫باید بریم، باید بریم.
‫زود باش، عجله کن.
‫- حواسم هست. ‫- لعنتی!
‫- چیه؟ چیه؟ چیه؟ ‫بچه‌ها، اومده روی آب.
‫- نمی‌تونیم همینطوری ولش کنیم. ‫- اوه لعنتی.
‫- برو اون تو! ‫- باشه، باشه، باشه.
‫بسیار خب، بگیرش.
‫یه ذره جلوتره.
‫- لعنتی، زود باش. ‫- داری می‌رسی.
‫- آره، بگیرش. ‫- نزدیکی.
‫بیارش بیرون. بیارش بیرون!
‫لعنتی، آب خیلی سرده.
‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم.
‫بسیار خب.
‫- ایناهاش... ایناهاش. ‫- بسیار خب، گرفتش.
‫- ایناهاش. ‫- گرفتیش. بهتره غرق بشه.
‫- گرفتمش. ‫- کوین، زود باش. زود باش.
‫- کمکم کن بلندش کنم. ‫- تقریباً تمومه.
‫- ببین، ببین. ببین، ببین، ببین، ببین. ‫- ایناهاش.
‫یه ذره ببرش جلوتر.
‫- همینجا. نذار دور بشه. ‫- تقریباً تمومه.
‫بیارش داخل.
‫گرفتمش. فیلا. فیلا.
‫- لنگر. ‫- لنگر. درسته.
‫- لنگر رو بیار که بتونیم وزنش رو زیاد کنیم. ‫- گرفتمش. گرفتمش.
‫- زود باشید، زود باشید، زود باشید. ‫- بچه‌ها.
‫- باید راه بیفتیم. باید راه بیفتیم. ‫- تونی، این رو بگیر.
‫- لعنت بهش. بچه‌ها، بیاریدش... ‫- بریم.
‫از اونجا بیارش بیرون. گرفتیش؟
‫یه طناب بهم بده. یه طناب لعنتی بهم بده.
‫- هی، هی، بچه‌ها. عجله کنید. ‫- گیر کرده پسر. لعنت بهش.
‫- بچه‌ها، عجله کنید دیگه! ‫- باشه.
‫یعنی چی...
‫نه، نه، نه، نه، نه. چی...
‫نه، نه، نه!
‫عزیزم، بهم نگاه کن.
‫کار احمقانه‌ای نکن.
‫بیخیال. آروم باش.
‫هی، بهم نگاه کن. دوستت دارم.
‫هوم؟
‫دوستت دارم.
‫عزیزم.
‫عزیزم، معذرت می‌خوام.
‫فقط...
‫قهرمان واقعی این ماجراها خانم مارلی ولزه.
‫امروز می‌خوایم با ایشون ‫و افسر کیلب کین صحبت کنیم،
‫که ببینیم چه اتفاقی افتاد.
‫این رو هم باید بگم، همه‌مون شوکه شدیم.
‫حس می‌کنیم که فیلا بلک‌برن نه تنها ‫بخشی از این جنایت کثیف بود،
‫بلکه همه‌ی ما رو گول زد.
‫گویا... باید به دلایل قانونی بگیم گویا.
‫ولی اون کل شهر رو فریب داد.
‫مارلی، می‌دونم که خیلی جنگیدی، ‫برای افسر کیلب...
‫که از اتهامات تبرئه شد، ‫ولی همچنین برای فیلا.
‫اون دوست تو بود.
‫می‌تونم بگم که این مسئله هیچ کمکی ‫به بی‌اعتمادیم به آدما نمی‌کنه.
‫چی بگم، می‌دونی؟
‫وقتی به این آدما فکر می‌کنی ‫و این که چطور...
‫از یک مسئله‌ی حساس سیاسی استفاده کردن ‫تا همه‌مون رو فریب بدن،
‫نظرت در این رابطه چیه؟
‫خیلی ناعدالتی‌ها وجود دارن.
‫خیلی چیزها هستن که باید جلوشون وایسیم.
‫افسرهای پلیسی هستن که ‫سیاه‌پوست‌های بی‌گناه رو می‌کشن،
‫و چیزی که از این پرونده‌ها فهمیدم اینه که...
‫خیلی‌ها می‌خوان مسئله رو سیاسی کنن.
‫خیلی‌ها می‌خوان مسئله رو نژادی کنن.
‫وقتی این بحث‌ها رو چپ و راست ‫در موردش می‌شنوید،
‫همچنان اساساً کاملاً اشتباهه.
‫نمی‌خوام باور کنم که فرصت‌مون ‫برای پایان این ماجرا داره از بین میره.
‫شنیدم که یه شبکه‌ی محافظه‌کار می‌گفت که...
‫چون فیلا، کوین و نامزد سابق من ‫توی این مسئله دخیل بودن،
‫دیگه اصلاً نباید اهمیتی به هیچ‌کدوم ‫از این پرونده‌ها بدیم،
‫و به نظر من این مزخرفه.
‫چیزی که امیدوارم اتفاق بیفته...
‫اینه که توجه بیشتری به این...
‫پرونده‌ها داشته باشیم، ‫به همه‌مون، منصفانه و دقیق...
‫که بتونیم به قلب این مسائل برسیم،
‫که روابط نژادی و افسرهاست.
‫و این که...
‫تعریف کنیم که چی درسته و چی غلطه،
‫وقتی هم یه نفر اشتباه می‌کنه، ‫همونطوری باهاش برخورد کنید،
‫ولی وقتی یه نفر درست میگه، ‫اونوقت باید کنارشون وایسیم،
‫چه اعتقادمون باهاشون یکی باشه، یا نباشه.
‫این چیزیه که من می‌دونم.