‫برو تو خونه. ‫برو تو خونه.
‫هی، هی، هی.
‫چند بار باید قشقرق به‌پا کنی؟
‫تقصیر من نیست. ‫تقصیر اونه.
‫- من درستش می‌کنم. ‫- مایکل، صدامو می‌شنوی؟
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫چرا ازش حمایت می‌کنی؟
‫فکر می‌کردم تا الان بزرگ شدی. ‫صدامو می‌شنوی؟
‫دستت روش بلند نشه!
‫چرا به حرفم گوش نمی‌دی، مایکل؟
‫من هر کاری بخوام می‌کنم. ‫اون پسر منه.
‫ولش کن!
‫گوش کن! ‫دیوونه.
‫فقط از من می‌ترسه، آره مایکل؟
‫چرا به حرفم گوش نمی‌دی؟
‫نمی‌تونی این کارو بکنی... ‫این کارو نکن...
‫چرا به حرفم ‫گوش نمی‌دی؟
‫بسه!
‫دیگه آبروی من رو نمی‌بری ها!
‫قلدر! برو بیرون! ‫برو بیرون! برو بیرون! برو بیرون!
‫[20 سال بعد]
‫[درک: دیر کردی]
‫الو؟
‫الان؟ برای کار دیرم شده. ‫می‌تونم بعدا بیام؟
‫باشه.
‫باشه. خودم رو می‌رسونم.
‫لعنتی.
‫باورم نمی‌شه چی می‌گی. ‫جدی می‌گی؟
‫جدی می‌گه؟
‫این شوخیه، ‫یه شوخی مسخره.
‫فکر می‌کنم مسئله اصلی ‫اینجا مسئولیت‌پذیریه.
‫- مسئولیت‌پذیری؟ ‫- برادر شما...
‫وضوحا قوانین رفتاری ما رو ‫نقض کرده.
‫ما چاره‌ای نداریم جز اینکه...
‫جایگاهش رو در اینجا فورا لغو کنیم.
‫چه خوب. واقعا عالیه.
‫درک می‌کنم که ‫ناراحت هستید.
‫ببخشید؟
‫- لازمه جواب بدید؟ ‫- نه.
‫- بیاید آروم باشیم. ‫- آروم باشم؟
‫- بهش نگو آروم باش. ‫- مراقب محرک‌هاش هستم.
‫من فقط به فکر مایکل هستم.
‫نه، نیستی.
‫این چیه، هفتمین،
‫نه، هشتمین خونه‌ایه ‫که داره ازش پرت می‌شه بیرون.
‫نهمیه. این نهمین جاست.
‫درسته. می‌بینی؟ نهم.
‫خانه رز، خانه کلینتون، ‫لاج توماس.
‫- آره، نهم. ‫- خیابون اینکنفیلد.
‫دوباره خونه رز، که دوبار حساب میشه. ‫فورد لندز، گلداسمیت...
‫- آره. ممنون، مایکل. ‫- لنترن و اینجا.
‫- که میشه نه تا. ‫- ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫یکی اطلاعات محرمانه حساب‌های ‫آسایشگاه رو دزدیده...
‫و به مطبوعات محلی لوشون داده.
‫اولا که، از کجا معلوم کار ماکیل بوده؟ ‫مدرکتون کجاست؟
‫این اولین باری نیست که ‫برادرتون...
‫امنیت آنلاین ما رو ‫دور زده.
‫ممکنه هرکسی بوده باشه.
‫و در واقع، اگه از آدمایی که باید ‫ازشون مراقبت کنید دزدی نمی‌کردید،
‫شاید خبری نبود که کسی بیاد لوش بده.
‫از نظر فنی، ‫این مسئله جناییه.
‫برادرتون خوش شانسه که به خاطر ‫سرقت اطلاعات شکایت نمی‌کنیم.
‫سرقت؟ شما پولاش رو دزدیدین ‫و الانم دارید بیرونش می‌کنید.
‫خب، به نظر میاد مایکل...
‫با زندگی پیش شما راحت‌تره.
‫صد درصد.
‫متأسفم. چاره‌ای نداریم.
‫دیگه نمی‌تونیم در آسایشگاه بهش جا بدیم.
‫مایکل باید بره.
‫امروز. همین الان.
‫عالیه.
‫من باید برم سر کار. حتی وقت ندارم ‫وسایلت رو جمع کنم.
‫اونها رو براتون می‌فرستیم.
‫وکیلم باهاتون تماس می‌گیره.
‫- نه که وکیل داری. ‫- اون که نمی‌دونه.
‫درک، داشتم بهت زنگ می‌زدم.
‫دیر کردی و الکی میگی. ‫با هم صحبت کرده بودیم جوئی.
‫از لحاظ فنی، ‫من اونقدرها هم دیر نکردم.
‫از لحاظ فنی، اخراجی.
‫نه، نه، نه، نه. ببین، درک، ‫یه مشکل خانوادگی بود.
‫خواهش می‌کنم، نمی‌تونم این کارو از دست بدم. ‫قسم می‌خورم. سریع می‌رسم اونجا.
‫ساعت دو. تا ساعت دو خودت رو برسون.
‫خب، روزت چطور بود؟
‫اول رئیسم داشت...
‫لطفا فحش نده.
‫کلمه بد. چون دیر کردم.
‫بعد بهم زنگ زدن که بیام دنبالت.
‫و چون رئیسم یه کلمه بده،
‫اگه تا ساعت دو نرسم، ‫کلمه بد اخراجم می‌کنه.
‫به جز اون، عالیه. تو چطور؟
‫آره، خوشحالم. ‫می‌تونم با خواهرم باشم.
‫لطفا فحش نده.
‫محض...
‫احیانا نمی‌دونی کی حساب آسایشگاه رو ‫هک کرده تا لوشون بده؟
‫- عصبانی هستی؟ به نظر عصبانی میای. ‫- آره، هستم.
‫از آسایشگاه، و اون آدمای عوضی...
‫- که کمک هزینه‌ت رو دزدیدن. ‫- جوانا.
‫- باید عدالت برقرار شه. ‫- درسته.
‫فقط مطمئن نیستم بشه. ‫راه و رسم دنیا اینطوری نیست.
‫به همین خاطر می‌خوام ‫مبارز راه حقیقت باشم.
‫مثل پیرس مورگان.
‫پیرس مورگان یه توجه‌طلب...
‫بدترین کلمه‌ست.
‫خب، پیرس مورگان سوار ‫اتوبوس اشتباهی نمی‌شد.
‫لعنتی!
‫دیگه فحش نده.
‫گفتم متأسفم.
‫[خودت رو برسون وگرنه اخراجی]
‫ای بی...
‫وایسا. وایسا! وایسا، وایسا، وایسا!
‫- شارژرم. شارژرم رو جا گذاشتم. ‫- بعدا یکی می‌گیریم.
‫- تو نمی‌فهمی. ‫- مایکل...
‫خیر سرم فقط هفت درصد شارژ دارم! ‫شارژر بی صاحاب من کجاست؟
‫کی می‌ریم خونه؟
‫باید اینجا بمونی تا ‫من ساعت شش کارم تموم بشه.
‫شش؟ این اندازه دو تا ارباب حلقه‌هاست.
‫با یه نسخه اکستندد.
‫من پنج دقیقه وقت دارم. ‫بیا بریم.
‫[اگنیان انرجی]
‫بیگ ران حواسش بهت هست. ‫مراقبته که راحت باشی.
‫چطوری مایکل؟
‫اون می‌دونه من اوتیسم دارم؟
‫می‌دونه. آدم خوبیه. ‫چیزی نمی‌شه.
‫شارژر داره؟
‫می‌تونم برات جورش کنم، رفیق.
‫کیفتم بده برات نگه داره.
‫زود برمی‌گردم.
‫امشب مهمونیه.
‫ما دعوت نیستیم ‫تو هم که از مهمونی متنفری.
‫نمی‌تونم باهات بیام؟
‫می‌تونی اینجا بهم کار بدی.
‫نمی‌خوای اینجا کار کنی. ‫رئیسام آدمای مزخرفی هستن.
‫- ولی تو که کار می‌کنی. ‫- بیرون ساختمون.
‫دور از آدمای مزخرف. ‫برمی‌گردم.
‫و خونه... ‫من پیش تو می‌مونم؟
‫- تا وقتی یه جای جدید پیدا کنیم. ‫- من از این آسایشگاه‌ها خوشم نمیاد.
‫بعدا در موردش حرف می‌زنیم. ‫باید برم.
‫- همیشه می‌گی بعدا. ‫- امشب پیش من می‌مونی.
‫تا چه مدت؟
‫باید برم. ‫پیش بیگ ران بمون.
‫ببخشید، ببخشید، ببخشید.
‫مراسم آماده‌ست.
‫ساعت 18:00، ‫مهمان‌ها می‌رسن، نوشیدنی سرو میشه.
‫18:20، جفری یه سخنرانی ‫کوتاه برای سهامدارها می‌کنه.
‫من 30 دقیقه براش در نظر گرفتم.
‫18:21 امید به زندگی من تموم میشه.
‫و یه اشاره کوچیک بکنم،
‫قبل و بعدش اجرای زنده داریم.
‫بازم از این مسخره بازی‌های سیرک آفتابی دارید؟
‫فقط حواست باشه سمت ما نیان.
‫واسه من یه منطقه ممنوعه ده متری بذارید.
‫- موضوعش، تجدید الهیه. ‫- واقعا برام مهم نیست.
‫اسید معده‌ت زده بالا جرالد؟
‫آره. فکر کنم زده بالا.
‫یا خدا. نفس بکش.
‫نیفتی رو دستمون. ‫باید خونه باشی.
‫شاید اگه واسه مرخصی ‫زایمان حقوق خوبی می‌دادید می‌موند خونه.
‫هالینا...
‫باور کن، کاش میزدی کفشش رو خراب میکردی.
‫آره، منم همینطور.
‫تی رو آماده کردم.
‫صد درصد مجبورت می‌کرد ‫خودت تمیزش کنی.
‫باشه، خداحافظ.
‫خداحافظ.
‫17 ثانیه. رسیدم.
‫ما واقعا باید درباره ‫رفتارت صحبت کنیم، جوئی.
‫تعجبی نداره که ‫ارتش اخراجت کرد.
‫دوست دارم. باید برم سر کار.
‫رئیسم واقعا می‌تونه عوضی باشه.
‫رئیست هم دوست داره بری سر کار.
‫تو هنوز حداقل یه ساعت به من بدهکاری.
‫- چی؟ ‫- اضافه‌ش می‌کنم.
‫می‌تونی با یه...
‫برخورد پرنده شروع کنی.
‫- بیا دیگه. ‫- طبقه 51، پنل اف 51 پی 118.
‫باید تا الان ‫حسابی پخته شده باشه.
‫- این خود آزار و اذیته. ‫- لذت ببر. لذت ببر. لذت ببر.
‫- یه تیکه رو جا انداختی. ‫- اصلا خنده‌دار نیست.
‫گفتم امروز اصلا نمیای تنبل.
‫- بعضی‌هامون تقریبا کارشون تموم شده. ‫- باید یه کاری رو حل می‌کردم.
‫جدی؟
‫مایکل رو از ‫آسایشگاه انداختن بیرون.
‫- وای پسر. چی؟ ‫- آره.
‫سوابقشون رو هک کرد و ‫متهمشون کرد که پولش رو دزدیدن.
‫- پس آره، افتضاحه. ‫- لعنتی.
‫واسه همین دیر از ساختمون رفتم بالا.
‫خیلی متأسفم، پسر. حالش چطوره؟
‫- خوبه. ‫- آره؟
‫- پایینه. ‫- آوردیش اینجا؟
‫یا باید میاوردمش یا اخراج می‌شدم. ‫مشکلی نیست. پیش بیگ رانه.
‫خوبی مایکل؟ اینو بگیر.
‫گوشیم شارژ شده؟
‫صبر کن.
‫هوی!
‫- جرالد؟ ‫- اون نظافتچی تو آسانسور.
‫دو تا نظافتچی ‫تو آسانسور بودن.
‫اونی که حامله نبود.
‫اون زبون درازه. ‫نظافتچی پنجره.
‫اگه منظورت اخراج کردنشه ‫که نمی‌تونیم به‌خاطر زبون درازی انجامش بدیم.
‫- با مدیرش تماس می‌گیرم. ‫- انجامش بده.
‫ممنون که بالاخره اومدی.
‫- از این کارا متنفرم. ‫- بله.
‫خب، اگر ممکنه سعی کن سختی کار رو تحمل کنی.
‫- باشه. ‫- و لبخند بزن.
‫خوشحالم می‌بینمت.
‫جرالد. خوشتیپ شدی.
‫- واقعا؟ بریم سراغش؟ ‫- بله.
‫درسته، من صحنه رو آماده می‌کنم، ‫شماها پیش برید.
‫مصاحبه سختی نیست، قول می‌دم.
‫- عالیه. ‫- صد درصد.
‫میزبان جفری و جرالد میلتون هستیم،
‫مالکان و مدیران اجرایی ‫شرکت اگنیان انرجی.
‫ممنون که تشریف آوردید.
‫- با کمال میل. ‫- صد درصد.
‫تابه‌حال چنین تقاضای بالایی نداشیم،
‫اما در حال حاضر عدم قطعیت ‫شدیدی در بازار انرژی وجود داره.
‫اگنیان در اوج قرار داره.
‫امشب برای جشن سهامداران مراسم گرفتید.
‫اگنیان کجای کار رو درست رفته؟
‫ما در اگنیان برآورده کردن نیازهای انرژی دنیا رو...
‫یک افتخار و وظیفه می‌دونیم.
‫صد درصد.
‫میلیاردها نفر ‫به انرژی وابسته‌ن،
‫اما باید به شکل پایدار و مسئولانه تأمین بشه.
‫صد درصد.
‫من و برادرم و همه در اگنیان...
‫مشتاق استراتژی‌های پاک‌تر ‫برای آینده‌ای پاک‌تر هستیم.
‫صد درصد.
‫می‌خوری؟
‫- خوبه. ‫- لعنتی.
‫یه پرنده خورده تو طبقه 51. ‫درک می‌خواد تمیزش کنی.
‫باشه. بعد یادش رفته بهم بگه.
‫- اوکی. ‫- آره فراموش کرد.
‫- حتما. ‫- من الان دارم بهت می‌گم.
‫- بس کن. ‫- 51.
‫بس کن. ‫خودت رو شرمنده نکن.
‫- کی این کار رو برات جور کرد؟ ‫- نه که بیام جای تو کار کنم.
‫به درک. بعدا میرم سراغش.
‫اگنیان معتقد به کاهش انتشار گازهاست،
‫نه کاهش تولید.
‫ما به عمل اعتقاد داریم، ‫نه به وعده.
‫تعهد ما به انرژی تجدیدپذیر ‫فقط یک وعده نیست،
‫مسیری است که هر روز در آن قدم برمی‌داریم.
‫خب نظرت چیه؟
‫با خودم می‌گم یا خدا چقدر پولش شده؟
‫ممنون، خانم‌ها و آقایان.
‫خیلی لطف دارید، ‫اما هنوز...
‫درستش می‌کنم.
‫نه بابا زخمت نکش.
‫از شما می‌خواهیم همراه ما...
‫در سفری مشترک به سوی ‫آینده‌ای روشن‌تر و پاک‌تر حرکت کنیم.
‫الان کی تنبلی می‌کنه؟
‫باید از این لحظه‌ها ‫لذت ببری، جوئی.
‫زندگی انسان گذراست.
‫- تمامی بشر چون علف است. ‫- ممنون، بودا.
‫آخه ببین، ‫درست مثل مورچه‌ایم، فقط...
‫تاحالا برات سوال نشده قبل ما دنیا چطور بوده؟
‫مواد زدی؟
‫سلام، درک.
‫باید تمومش کنید. ‫مراسم یک ساعت دیگه شروع میشه.
‫باشه. وای.
‫- باید ساختمون رو تخلیه کنیم. ‫- نه، گوش کن،
‫من نمی‌دونم چطوری دوام میاری، رفیق.
‫تو الهام بخش همه ماهایی دی، جدی می‌گم.
‫آره بهم گفتن سریع تمومش کنم.
‫- آره، باشه. ‫- باید تمومش کنید.
‫درک میگه هندزفریت رو ‫روشن کن.
‫می‌دونه که خراب نیست.
‫- اینجوری باهوشه. ‫- سلام، درک.
‫یکی از میلتون‌ها رو تو آسانسور کفری کردی.
‫داشت مزخرف می‌گفت.
‫وقتی صاحب ساختمونی،
‫می‌تونی مزخرف بگی.
‫- بهانه تو چیه، دی؟ ‫- اون پرنده بی صاحاب رو تمیز کن.
‫باشه، من تمومم. ‫روز خوبی داشته باشی، خب؟
‫ببین، امیدوارم اوضاع با مایکل ‫خوب پیش بره، جدی میگم.
‫مراقبش باش، باشه؟ البته، ‫می‌دونم که می‌دونی، ولی...
‫مثلا بعد اینکه کارت تموم شد ‫ببرش یه رستوران خوب.
‫- حتما، بابا. ‫- می‌بینمت، جوئی.
‫باشه.
‫این شب مهمیه. ‫آدمای مهمی هم هستن.
‫بیاید مطمئن بشیم شب خوبی باشه.
‫هرجا می‌رید تمیز کنید، ‫نوشیدنی‌ها رو...
‫اینا ارزش‌های ما هستن.
‫ارزش‌های اگنیان.
‫پایداری.
‫- سلام، جوئی. ‫- نباید اینجا باشی، مایکل.
‫اخراجم می‌کنی. ‫برو پایین. من دو دقیقه دیگه میام.
‫- می‌خوام برم خونه. ‫- سوار آسانسور شو و برو پایین.
‫- نمی‌تونی بهم بگی چیکار کنم. ‫- چرا، می‌تونم. برو پایین.
‫- خفه شو! ‫- الکی من رو حرص نده.
‫- خفه شو، جوانا! ‫- نه! تو خفه شو!
‫بزن دیگه!
‫کجا داری میری؟ برگرد!
‫- ازت دور می‌شم، خودت خواستی! ‫- لعنتی!
‫لعنتی.
‫اون پرنده رو تمیز کردی؟
‫- انجام شد. دارم میام بالا. ‫- نه نه نه نه.
‫کلک خوبی بود. سوار شو. ‫می‌برمت اونجا.
‫از خونه رفتن خبری نیست.
‫درک، من یه کار مهمی دارم...
‫مزخرف نگو.
‫انجامش بده.
‫لعنتی.
‫لعنتی!
‫عوضی.
‫عوضی‌ای که انگشتش رو کنترله.
‫برو بمیر، درک.
‫لعنتی.
‫حالت خوبه؟
‫اون چی بود؟
‫خب، تموم شد. منو ببر بالا، درک.
‫درک؟ درک!
‫رفتم یه دستی به آب بزنم. ‫پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم.
‫شاید ده دقیقه.
‫فقط منو ببر بالا.
‫کدوم گوری بودید؟
‫و نگو ترافیک. ‫همه‌مون جی‌پی‌اس داریم.
‫جفری داره میره روی صحنه، ‫پس باید صبر کنید.
‫من باشم می‌رم بین ‫جمعیت خودم رو نشون می‌دم.
‫ببخشید.
‫عصر بخیر.
‫ممنون، خانم‌ها و آقایان. ‫بسیار لطف دارید.
‫اما هنوز صحبت‌هام رو نشنیدید.
‫پیشنهاد می‌کنم ‫حسابدارهای جدید استخدام کنید.
‫زود باش، درک، خدایا.
‫می‌دونی مشکل تو چیه، جوئی؟
‫اون عوضی‌ایه که انگشتش رو کنترله؟
‫شوخی بود، درک.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫درک!
‫مجبور نبودی بکشی‌شون لعنتی.
‫به برنامه پایبند باش.
‫درک، انقدر مسخره بازی درنیار.
‫وارد شدیم.
‫چون اینا ارزش‌های ما هستن، ‫ارزش‌های اگنیان...
‫بله، ارزش داریم.
‫پایداری، شفافیت، ‫مسئولیت‌پذیری، اعتماد،
‫که انگیزه بخش اهداف ما هستن.
‫زیبا بود.
‫چه سخنرانی زیبایی جفری.
‫خیلی الهام‌بخش بود.
‫ای کاش یه ذره ازش حقیقت داشت.
‫چهار ساعت تا از بین رفتن اثر گرد جادویی.
‫بیبیدی بابیدی بای بای!
‫ما انقلاب زمین هستیم،
‫و تصرف امشب ما ‫طلوع جدیدی رو به ارمغان میاره.
‫اگر خوب باشید، ‫اگر درست رفتار کنید،
‫قول میدم برای دیدنش زنده بمونید.
‫چقدر ترسناک شد.
‫آسانسورها و درها تا ‫طبقه شما قفل شدن.
‫همه تماس‌ها و ارتباطات مسدود شده. ‫هیچ زنگ خطری فعال نشده.
‫اینجا دیگه خونه ماست.
‫حریص، نیازمند، بی حیا،
‫خودخواه، ‫معتاد، فریبکار، گستاخ.
‫یکی کم داریم. دست‌درازمون کجاست؟
‫جفری، جرالد کجاست؟
‫برادرت کجاست، جی؟
‫من فقط یکبار می‌پرسم.
‫527!
‫آپارتمان 527.
‫بیدار شو که کلی کار داریم.
‫سلام، جری.
‫بریم.
‫آروم باش.
‫شیشه‌شور. شیشه‌شور.
‫چی گفتی، جری؟
‫شیشه‌شور.
‫من رو بگو که فکر می‌کردم ‫حتی به ما نگاه هم نمیندازی.
‫این چه کوفتیه؟
‫حالا کی صاحب ‫ساختمونه، جری؟
‫کمک! کمک! هی!
‫بالا رو نگاه کن! هی! هی...
‫بالا!
‫لعنتی.
‫باشه، جوئی، ‫به خودت بیا. مایکل بهت نیاز داره.
‫آروم باش، ‫مایکل. جوانا به ما نیاز داره.
‫فکر کن، فکر کن، فکر کن.
‫پیرس مورگان... پیرس مورگان ‫چیکار می‌کرد؟
‫وقت نداریم. عجله کنید.
‫تر تمیزش کن.
‫نوا.
‫تر تمیزش کن.
‫مارکوس بلیک. خوشوقتم.
‫بیاید الکی قهرمان بازی ‫و وحشت کردن و شلوغ کاری نداشته باشیم.
‫فکر می‌کنی این اولین باریه که ‫مردم سعی کردن از ما پول بدزدن؟
‫بذارید بریم، و هر چی ‫می‌خواستید بدزدید رو...
‫ما دو برابرش می‌کنیم.
‫فکر می‌کنه ما پولشون رو می‌خوایم.
‫ما پولت رو نمی‌خوایم، جف.
‫- پس چی می‌خواید؟ ‫- می‌خوایم دنیا رو نجات بدیم.
‫نمی‌فهمم.
‫من عاشق این ‫مزخرفات «دوستداران زمین» هستم.
‫«به سبزی سوخت زندگی خود را تأمین کنید.» ‫خدایا. زی؟
‫اگنیان معتقد به کاهش انتشار گازهاست،
‫نه کاهش تولید.
‫ما به عمل اعتقاد داریم، ‫نه به وعده.
‫تعهد ما به انرژی تجدیدپذیر ‫فقط یک وعده نیست،
‫مسیری است که هر روز در آن قدم برمی‌داریم.
‫از شما می‌خواهیم همراه ما...
‫در سفری مشترک به سوی ‫آینده‌ای روشن‌تر و پاک‌تر حرکت کنیم.
‫به نظر من که شبیه دوستی نیست، جفری جون.
‫نوا، کارمون بدون اونا راه نمیفته. ولش کن.
‫گفتم ولش کن!
‫باید ببخشیش ‫یه کم هیجان‌زده میشه.
‫خب، اینجا ‫لاگونا تاراکوآست.
‫باید بشناسیدش ‫چون اگنیان داشته میلیاردها...
‫گالن زباله اونجا ‫تخلیه می‌کرده،
‫یک اکوسیستم کامل ‫کاملا نابود شده.
‫برات آشنا نیست؟
‫نه؟ حالا چطور؟
‫النا لانزا. موقع خرابکاری...
‫خط لوله تاراکوآ سال گذشته همراه ما بود.
‫دستگیر شد و می‌خواست ‫از محاکمه استفاده کنه...
‫تا به دنیا بگه شما ‫اونجا چیکار می‌کردید.
‫نه؟
‫این چطور؟
‫شما اونو کشتید.
‫النا در سلولش ‫به قتل رسید،
‫پس محاکمه هرگز ‫اتفاق نیفتاد.
‫بدون آتیش دودی درنمیاد، ‫درسته؟ پس چیکار می‌کنید؟
‫می‌رید پارلمان پیش رفقاتون نشست می‌ذارید،
‫با مطبوعات، ‫شبکه‌های اجتماعی،
‫کم‌اهمیت جلوه‌ش می‌دید، انکار می‌کنید، ‫اطلاعات غلط رو پمپاژ می‌کنید،
‫مادامی که مجوزهای نفتی‌تون صادر شه...
‫و سهام اگنیان صعودی باشه.
‫زی.
‫هر ماه یه تاراکوآ و هر هفته یه النا وجود داره.
‫و دنیا هیچ کاری نمی‌کنه. ‫تا به الان.
‫امشب شماها مسئول هستید.
‫نمی‌تونید هیچکدوم از اینا رو ثابت کنید.
‫حق با توئه، جفری، ‫ما نمی‌تونیم، اما تو می‌تونی.
‫ای بزدل‌های لعنتی. ‫قسر در نمی‌رید.
‫گفتی «بزدل؟»
‫ما تو آمازون جلوی بولدوزر ایستادیم،
‫شکارچی‌های نهنگ بهمون تیراندازی کردن،
‫برادران و خواهرانمون به‌خاطر ‫اعتقاداتشون جلوی چشم‌مون کشته شدن.
‫تو چی هستی؟
‫یه مرد کریه چاقالوی کت شلواری‌ای.
‫خب قضیه از این قراره.
‫رمزهاتون رو می‌دید به زی...
‫و اون قراره تمام اسرار تاریک ‫حساب‌هاتون رو بکشه بیرون.
‫بعد قراره ‫به جرایمتون اعتراف کنید.
‫قراره تک تک دروغ‌ها رشوه‌ها و آزارهاتون رو ‫برملا کنیم و به دنیا نشون بدیم.
‫وقتی حقیقت همه‌گیر شد،
‫شماها و سهام اگنیان ‫بی‌ارزش می‌شید.
‫اگر که همکاری کنید، ‫بعدش آزاد می‌شید.
‫حداقل توسط ما.
‫اتفاقی که بعدش میفته، ‫از دست من خارجه.
‫بیاید درموردش صحبت کنیم.
‫همه اینجان تا بهتون میدون بدن.
‫نمی‌فهمی جفری. تو خود اون میدونی.
‫اما خودت گفتی، ‫به همراهی بقیه نیاز داری.
‫بیا دیگه. ‫می‌تونیم در موردش صحبت کنیم.
‫چه مرگته؟
‫حرف زدن دیگه بسه.
‫مارکوس، داری باهاشون هم‌سفره می‌شی ‫بعد به من گیر می‌دی؟
‫- برو به درک. ‫- ما توافق کردیم، کشتن ممنوع.
‫قبل از اینکه من رو ‫بیاری خوب می‌دونستی کی هستم.
‫نوا، این راهش نیست.
‫تمام بشر چون علف است، مرد حسابی.
‫انقدر چرت و پرت واسه من نباف.
‫بدون من، اصلا ‫نمی‌تونستی وارد اینجا بشی.
‫هنوز اون بیرون سنگ پرت می‌کردی.
‫پس سر عقل بیا و یادت باشه واسه چی اینجاییم.
‫چندین گزارش از یک علامت ‫اس او اس در برج اگنیان دریافت شده.
‫یکی یه علامت در وسط ‫ساختمون آتش زده.
‫این چه کوفتیه؟
‫یه کمک کوچیک واسه مجاب کردنشون.
‫دوست ندارم مزاحم گرم گرفتن‌تون بشم.
‫اما با یه مشکلی مواجه شدیم.
‫- پلیس نیرو اعزام کرده. ‫- چطوری؟
‫یه اس او اس کوفتی ‫روی بدنه ساختمونه.
‫- یکی سنتی درخواست کمک کرده. ‫- بیرون؟
‫یعنی یکی از نظافتچی‌هاست؟
‫پیداش کنید.
‫زی، یه پیام ‫به پلیس بفرست...
‫و هشدار بده که گروگان داریم.
‫نه.
‫نوا، یکی فرار کرد.
‫نظافتچیه جایی نمی‌ره. ‫جرالد رو گیر بیار.
‫زی، بالابر ساختمون یه سیستم کنترل داره.
‫عالیه.
‫بیارش بالا. بیارش داخل.
‫خیلی خیلی احمقانه بود جرالد.
‫نظافتچیه بالابر رو خراب کرد. ‫گیر افتاده.
‫- یه طبقه پایین‌تر از تو. ‫- به درک.
‫بذار عذاب بکشه.
‫همین الانش یه میلتون رو کشتی. ‫نمی‌تونیم جفتشون رو از دست بدیم.
‫هیچکس به حرف تو گوش نمیده، ‫مارکوس.
‫چه وضعشه؟ کودتا کردید؟
‫- اسلحه رو بنداز زمین. ‫- می‌دونی،
‫فکر نکنم بندازمش.
‫می‌خوای وقتی انقدر ‫نزدیک شدیم مسخره بازی دربیاری؟
‫ولی ما نزدیک نیستیم، ‫ما اصلا نزدیک نیستیم.
‫ای احمق، متکبر عوضی.
‫هیچی عوض نشده، داداش. ‫دنیا هنوز داره می‌میره.
‫جلب ذهن و دل مردم کیلو چنده.
‫وقتشه برن تو شوک جا بخورن.
‫نوا، اسلحه کوفتی رو بنداز ‫وگرنه خودت رو میندازم.
‫نه خیرم. ‫برای همین مجبورم این کار رو بکنم.
‫ببین، تو، تو خوش‌شانسی، جری. ‫تو رو بهت نیاز دارم.
‫اما من الان داخلم، مارکوس،
‫و قراره کارهای جدی‌تری ‫از سنگ پرت کردن انجام بدم.
‫فقط یک بار ازت می‌پرسم، وایت. ‫هستی یا نیستی؟
‫زی؟
‫به نظر میاد کاملا پایه‌م.
‫ببین، متأسفم، داداش. واقعا متأسفم.
‫اما تو هنوز فکر می‌کنی ‫مردم راه حل کارت هستن.
‫مردم خود مشکلن.
‫آخه به من نگاه کن.
‫برای انقلاب خیلی دیره، مارکوس. ‫این تسویه حسابه.
‫زی، این رو برای مهمان‌هامون پخش کن.
‫می‌دونم بعضی از شما به ‫مارکوس وفادار بودید، اما تموم شد.
‫فقط معتقدان واقعی بمونن.
‫هر جنبشی ‫به شهید نیاز داره.
‫حالا کی بیرونه؟
‫حالا سعی کن فرار کنی.
‫به محض اینکه تموم شد، برو ‫مواد منفجره رو آماده کن، باشه؟
‫با نظافتچیت چکار کنیم؟ ‫باید از شرش خلاص شیم.
‫یه هلیکوپتر تو راهه.
‫هلیکوپتر پرواز کرد.
‫هرچی داشتن رو فرستادن.
‫تو رو خدا بگو واسه این بلبشو نقشه داری.
‫آروم باش، زی. امشب هنوزم قراره اعتراف کنن.
‫تو هم قراره رازهای کثیف‌شون رو دربیاری.
‫مارکوس در یک مورد حق داشت. ‫حقیقت اهمیت داره.
‫بدون اون، تهش بهمون ‫برچسب عملی‌های دیوونه می‌زنن،
‫یه مشت روانی قاتل،
‫اما حقیقت خالی چیزی رو عوض نمی‌کنه.
‫تو از پسش برمیای، جوئی، ‫مثل دوچرخه‌سواریه،
‫فقط تو ارتفاع 200 متری تو یه بالابر داغون...
‫از بالا هم جسد میندازن رو سرت.
‫جدی ای کاش الان اینجا نبودی.
‫درک باید درک بازی درمیاورد.
‫البته.
‫خب، تو هم می‌خوای منصرفم کنی جوئی؟
‫مثل اون؟ نه.
‫باشه.
‫تو داری آدم می‌کشی، نوا.
‫آره دارم آدم می‌کشم،
‫اونایی که سد راهم میشن. ‫اما مسئله شخصی نیست.
‫اصلا، می‌دونی چیه؟ ‫به درک.
‫یه جورایی کاملا شخصیه.
‫ولی همه یه انگیزه شخصی دارن، ‫جوئی. مال تو چیه؟
‫و مایکل؟
‫لطفا بگو که ‫هنوز اینجا نیست.
‫رفت. از انتظار خسته شد.
‫می‌گم بچه‌ها، برادر کوچیک ‫نظافتچی ما، مایکل لاک،
‫یه جایی تو ساختمونه.
‫زی الان عکسش رو ‫براتون می‌فرسته.
‫می‌شه پیداش کنید ‫و بیاریدش پیش من؟
‫بدبخت لعنتی.
‫تو اونو سال‌ها توی یه آسایشگاه ‫افتضاح ول کردی.
‫جوری در موردش حرف می‌زنی ‫انگار مایه خجالته.
‫انگار که زندگی تو از اون سخت‌تر بوده.
‫- این درست نیست. ‫- چرا، خیلی هم درسته.
‫الان دیگه به خودت دروغ نگو، جوئی.
‫و بعد تنها باری ‫که اومدی ازش حمایت کنی،
‫پاش رو به این قضیه باز کردی.
‫واقعا که خواهر نمونه سال هستی.
‫اگه دستت بهش بخوره...
‫- فکر کردم رفته. ‫- نابودت می‌کنم.
‫چه تاریک. مگه نه؟
‫بهت گفتم. شخصیه.
‫اسم من دنیس اسلیتره.
‫من وزیر انرژی هستم.
‫من امروز اینجام ‫تا به اعمالی اعتراف کنم...
‫- که دیگه نمی‌تونم پنهان‌شون کنم. ‫- لعنتی. یالا.
‫برای سالیان سال، من ‫از اگنیان رشوه گرفتم.
‫من بیش از ‫2 میلیون پوند دریافت کردم...
‫تا مانع تحقیقات ‫در مورد سایت اگنیان بشم...
‫سیرا اسکار.
‫واحدها در مسیر ‫برج اگنیان هستن.
‫ما هنوز خیلی با هک فاصله داریم.
‫اینا هم تازه شروع کردن به اعتراف.
‫و ما شاید تهش دو دقیقه ‫تا رسیدن پلیس‌ها وقت داریم.
‫نوا، ما آماده نیستیم. ‫به زمان بیشتری نیاز داریم.
‫مهمون‌هات دارن می‌رسن.
‫تو دعوتشون کردی، جوئی. ‫امشب شب توئه.
‫999.
‫یه زن دیوونه بیرون ‫برج اگنیان با اسلحه ایستاده.
‫قراره یکی رو بکشه. ‫باید بیاید اینجا. همین الان بیاید.
‫ای روانی لعنتی.
‫- فکر می‌کردم ما دوست همیم. ‫- فکر می‌کردم ما دوست همیم.
‫خب، دوست‌ها به هم کمک می‌کنن دیگه؟
‫چطوره اون تفنگ رو ‫سمت خیابون نشونه بگیری،
‫رو به پایین، و خشاب رو خالی کنی؟
‫برو به جهنم.
‫وای، لعنتی.
‫ببین کی اینجاست. ‫هلینا.
‫- ربطی به اونا نداره. ‫- ولی پولشون رو می‌گیره. بزنش.
‫- نوا، اون حامله‌ست. ‫- دقیقاً به همین خاطر.
‫این دنیا جای خوبی واسه بچه آوردن نیست، نه؟
‫لطفاً این کار رو نکن.
‫اگه نمی‌خوای بمیره،
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫شروع کنی به شلیک کردن.
‫صدا خفه‌کن رو بردار. ‫حسابی سر و صدا راه بنداز.
‫و شلیکای الکی نباشه.
‫بذار به تکاپو بیفتن.
‫دیدی؟ بهت گفتم. ‫مثل مورچه‌ها ریختن بیرون.
‫باشه، هدف رو پیدا کردم.
‫برید! همه! همین حالا!
‫بیرون! بجنبید! ‫زود باشید! حرکت کنید!
‫تو مریضی!
‫وقتی مایکی رو پیدا کردیم ‫بهت خبر میدم.
‫برگرد.
‫دست‌هات رو ببر بالا.
‫گزارش‌هایی داریم مبنی بر این ‫که برج اگنیان تحت محاصره است.
‫در حالی که در انتظار تایید خبر گروگان‌گیری هستیم،
‫می‌تونیم تأیید کنیم که چندین شلیک
‫از میانه‌ی ساختمان
‫توسط یک زن ناشناس انجام شده.
‫فکر کنم منصفانه باشه بگیم اون نظافتچی
‫توجه کاملشون رو جلب کرده.
‫خب، باید مطمئن شیم ‫که توجه‌شون رو حفظ کنه.
‫یه مقدار از پولای برادران میلتون رو
‫به حساب جوانا لاک منتقل کن.
‫بگیم ۳۳ میلیون.
‫ببخشید. چند میلیون؟
‫- رئیس. ‫- بله.
‫فرمانده میدانی امشب منم. ‫از شانس شماست، نه؟
‫آره، خیلی خوش‌شانسم. ‫خب، چی داریم؟
‫هنوز چیزی درباره گروگان‌ها نداریم. ‫یه رویداد مخصوص سهامداران تو اگنیان در حال برگزاری بوده.
‫کارگرها، کارکنان ‫و مهمون‌های مهم و سرشناس دعوت بودن،
‫از جمله دنیس اسلیتر، وزیر انرژی.
‫ما ۱۰۲ سیگنال گوشی داریم، ‫همشون غیرفعالن.
‫هنوز هیچ درخواستی مطرح نشده، ‫اما پیام اضطراری
‫با یه هشدار کدگذاری شده ‫درباره گروگان‌ها همراه بود،
‫و بعد هم تماس درباره‌ی تیرانداز.
‫تلفات؟
‫یه جنازه رو داربست کنار تیرانداز. ‫رو زمین چیزی نیست.
‫تیرانداز رو شناسایی کردن ‫جوانا لاک،
‫یکی از نظافتچی‌های ساختمان.
‫ارتشی سابق. هنگ شناسایی ویژه. ‫(اس‌آر‌آر)
‫موفق شد دوره‌ی انتخاب ‫نیروی دریایی رو بگذرونه،
‫فقط برای اینکه یه هم‌دسته‌ای رو بزنه ‫و بعدش ول کنه.
‫کودکی سخت، پدر آزارگر، ‫برادرش تو پرورشگاه.
‫جریمه‌های مواد مخدر، خوددرمانی.
‫- یه سرباز بی‌ثبات کلاسیک. ‫- شاید.
‫واسه شبکه‌های اجتماعیش
‫گوشی‌ها و حساب‌هاش مجوز بررسی فوری بگیرید.
‫یه تصویر دقیق و کامل،
‫نه یه جواب تنبل و سرسری.
‫بله، رئیس. معذرت می‌خوام، رئیس.
‫نه، شاید حق با تو باشه. ‫ببینیم چی می‌شه.
‫مجبوریم ورق‌بازی رئیس‌پلیس رو خراب کنیم.
‫باید به وزیر کشور و شهردار گزارش بده.
‫چه کسی از واحد ویژه پلیس مسلح لندن داریم؟
‫- نورمن. ‫- آره، معلومه. دیگه کی؟
‫خب، اگه خیلی تند رفتم، فقط بهم علامت بده.
‫باشه، رئیس. ‫اگه بی‌توجهی کردی چی کار کنم؟
‫چه حلال‌زاده‌س.
‫- تک‌تیراندازا مستقر شدن، خانم. ‫- مرسی.
‫بله، باید با تیرانداز تماس بگیریم،
‫ببینیم دقیقاً چی شده.
‫- منتظریم تا علامت بدین. ‫- بله، شنیدم. ممنون.
‫هدف در تیراس ـه.
‫من با اونا نیستم! ‫شلیک نکنید! شلیک نکنید!
‫من از اونایی نیستم که فقط بشینم.
‫ما بیکار نشستیم، رویس.
‫منتظر اطلاعات بیشتری هستیم.
‫اگه زنه این کار رو کرده ‫که جلب توجه کنه،
‫زیاد نمایش جالبی به پا نکرده،
‫حتی اگه یکی بخواد ‫ما فکر کنیم همین ‌طوره.
‫کسی هیچ حرکتی نمی‌کنه ‫مگه اینکه من بگم.
‫- خانم؟ ‫- هوم؟
‫سی و سه میلیون دلار ‫وارد حساب جوانا لاک شد.
‫از طرف برادران میلتون.
‫همین الان هفت بار ‫به خیابون سنت توماس شلیک کرد.
‫به سمت خیابون.
‫یا از شانس محض بوده، ‫یا قبلا عضو اس‌آر‌آر بوده،
‫و دقیقاً می‌دونه ‫چه جوری هدف رو بزنه یا نزنه.
‫مگه اینکه بی‌ثبات باشه.
‫داره می‌ره سمت جنازه.
‫شلیک نکنید.
‫یه دستگاه دستشه.
‫۹۹۹. مورد اضطراری‌تون چیه؟
‫شوخی می‌کنی؟
‫رئیس، با شما کار دارن. ‫جوئی لاک پشت خطه.
‫به هلیکوپتر بگو عقب‌نشینی کنه.
‫الو، جوئی؟
‫شلیک نکنید! من با اونا نیستم.
‫شلیک نمی‌کنیم.
‫من کلیر هیوم، سرپرست ارشد پلیسم.
‫و دوباره تکرار می‌کنم، ‫ما شلیک نمی‌کنیم.
‫خوبه.
‫هر چه زودتر میاریمت پایین.
‫منو بیخیال. باید برید داخل.
‫- می‌ریم. ‫- برادرم تو ساختمونه.
‫- اسمش مایکل لاک ـه. ‫- اونو هم پیدا می‌کنیم.
‫باید پیداش کنی، لطفاً. خواهش می‌کنم.
‫گفتی «اونا»؟
‫رسانه‌های من، ‫تحت مدیریت مستقیم خودم،
‫به‌طور مداوم و مکرر، ‫این افسانه رو ترویج دادن
‫- که تغییرات اقلیمی یه دروغ بزرگه. ‫- پسر بدی بودی.
‫وقتشه به همدستی خودم
‫تو کمرنگ کردن اهمیت ‫تغییرات اقلیمی اعتراف کنم.
‫من هیچ کار اشتباهی نکردم. نباید اینجا باشم.
‫هی، هی، هی. خودتو دست کم نگیر، جنیفر.
‫تو می‌دونی جنازه‌ها کجا دفن شدن.
‫حالا یا بهمون می‌گی کجا رو باید بگردیم،
‫یا به جفی ملحق می‌شی.
‫وای، ببخشید. ازش می‌ترسی؟
‫می‌خوای جابجاش کنم؟
‫نه.
‫یکی باید بره داخل.
‫باور کن، داریم روش کار می‌کنیم. ‫فقط باید شرایط رو بررسی کنیم.
‫هیوم، گوش کن...
‫جوئی، بعداً باهات تماس می‌گیریم، ‫ولی حتماً میاریمت پایین.
‫نمی‌خوام بیام پایین. می‌خوام برم داخل.
‫گندش بزنن!
‫نوا سانتوس. نه شبکه اجتماعی داره نه سابقه.
‫پاک پاکه.
‫کارت شناساییش رو چک کردم. ‫با این یارو مطابقت داره.
‫اون موقع خودشو لوکاس وندر معرفی می‌کرد،
‫عضو گروه «هفتمین برداشت»، ‫یه گروه ضدانسانی.
‫- ضدانسانی؟ یعنی چی؟ ‫- یعنی...
‫انسان‌ها آفت دنیا هستن.
‫یه سرطان، یه ویروس.
‫و برای کنترل این ویروس انسانی
‫یه روش رادیکال و تهاجمی لازمه.
‫محشره.
‫تقریباً هیچ طرفداری ندارن. ‫یه مشت دیوونه‌ن.
‫حتی ارزش نداشت بذاریمشون تو لیست نظارتی.
‫ولی سال پیش
‫با یکی که تو لیست نظارتی بود، دیده شد.
‫مارکوس بلیک.
‫همون کسی که الان ‫جسدشو از رو زمین جمع کردیم.
‫رهبر «انقلاب زمین»، ‫یه گروه رادیکال محیط زیستی.
‫افراطی ولی سازمان‌یافته. ‫ارتباطات خوب، منابع خوب.
‫به خرابکاری پالایشگاه داکار
‫و تأسیسات لاگونا تاراکوا ‫سال پیش ربط داشتن.
‫لاگونا تاراکوا؟ همون مال اگنیانه.
‫قبل حمله‌ها هشدار داده شده بود. ‫هیچ کشته‌ای هم نداشت.
‫یکی تو تاراکوا دستگیر شد، ‫تقریباً خودش رو تحویل داد.
‫روش گروه «انقلاب زمین» همینه. ‫جلب توجه کنن، حرفشون رو بزنن.
‫فقط این بار، النا لانزا
‫تو زندان بخاطر آرمانش چاقو خورد.
‫پس مارکوس بلیک، ‫یه افراطی بود، نه یه قاتل.
‫حالا مرده،
‫توسط نوا سانتوس کشته شده.
‫منو وصل کن.
‫انجامش بده.
‫اولین قربانی محاصره اگنیان در لندن
‫به عنوان فعال محیط‌زیستی رادیکال
‫مارکوس بلیک شناسایی شده.
‫با مرگ بلیک، ‫هنوز مشخص نیست
‫چه کسی کنترل این وضعیت ‫سریعاً در حال تشدید رو بر عهده دارد.
‫بدون اینکه خودم بخوام،
‫من، جیمز هورزلی، مجبورم حقیقت رو
‫در مورد نقشم در ‫اگنیان و برادران میلتون اظهار کنم.
‫من شخصاً پرداخت میلیون‌ها دلار
‫برای ساکت کردن افشاگرها ‫و شاکی‌ها رو مدیریت کردم.
‫علف‌ها خشک می‌شن ‫و گل‌ها پژمرده می‌شن،
‫ولی نفس خدا ‫همیشه باقی می‌مونه.
‫- حالت خوبه؟ ‫- دارم از ترس می‌میرم.
‫اگه نبضم رو از دست بده چی؟
‫حدود پنج ثانیه وقت داری ‫تا دوباره پیداش کنه.
‫خوبه که گفتی.
‫کلیر هیوم، سرپرست ارشد پلیس، پشت خطه.
‫وصلش کن.
‫واسه مرحله دوم هنوز باهامونی، زی؟
‫آره.
‫خوبه که باهامونی.
‫- نوا سانتوس؟ ‫- کارآگاه کلیر هیوم.
‫سرپرست ارشد. ‫ولی فکر کنم خودت اینو می‌دونستی.
‫دوست داری بهت بگم نوا یا لوکاس؟
‫همون نوا خوبه. از لوکاس خسته شدم.
‫تو اون پایین رئیس‌بازی درمیاری، کلیر؟
‫آره. تو اون بالا رئیس بازی در میاری؟
‫الان دیگه آره.
‫مارکوس بلیک چی شد؟
‫اختلاف نظر داشتیم.
‫به آدمات تو هلیکوپتر و پشت‌بوم‌ها بگو
‫که من یه سوئیچ مرگ دارم ‫که به نبضم وصل شده.
‫پس اگه قلبم از تپیدن بیفته، ‫کل ساختمون منفجر می‌شه.
‫همین‌طور، ‫اگه کسی بخواد وارد بشه،
‫برق رو قطع کنه، ‫شروع می‌کنم به کشتن گروگان‌ها.
‫اگه فکر می‌کنی ممکنه عقب‌نشینی کنم، ‫از مارکوس بلیک بپرس.
‫باشه، خب تا وقتی دارن اعتراف می‌کنن،
‫چطوره بقیه رو آزاد کنی؟
‫می‌دونم با میلتون‌ها مشکل داری،
‫ولی اونجا کسایی هستن
‫که تنها گناهشون اینه که اومدن سر کار.
‫بیهوشی استنشاقی. ‫به اندازه کافی بیهوش می‌مونن.
‫به اندازه کافی واسه چی؟ ‫امشب می‌خوای به چی برسی؟
‫می‌دونی، عدالت،
‫نجات دنیا، از این جور چیزا.
‫هدف بزرگیه.
‫به نظر نمیای که آدم ساده‌لوحی باشی، نوا. ‫ولی بلیک شاید بود.
‫ببین، باید به بلندمدت فکر کنی، کلیر.
‫به حرف امثال گرتا گوش ندادین.
‫به مارکوس‌ها هم گوش ندادین.
‫دیوونه می‌شید ‫اگه کسی روغن بریزه رو یه نقاشی،
‫بزرگراه رو ببنده، ‫بازی بزرگ رو خراب کنه.
‫خب، دیگه دیر شده، ‫چون حالا یه کسی مثل منو دارین.
‫واقعاً نمی‌تونم بین بستن
‫بمب به آدمای بیگناه و نجات دنیا ارتباطی پیدا کنم.
‫ببین، اشتباه اولت اینه که فکر می‌کنی
‫کسی اینجا بی‌گناهه.
‫از مردم متنفری، نوا؟
‫از کاری که با دنیا کردیم بدم میاد، آره.
‫داری در مورد نجات چی حرف می‌زنی؟ ‫صد نفر؟
‫این حیوونا دارن سیاره رو غارت می‌کنن ‫و ازش چاق می‌شن
‫و تو هنوز فکر می‌کنی من آدم بدم.
‫پس این واسه تو یه بازی عدده.
‫درسته، دقیقاً.
‫حالا که حرف از عدد شد، کلیر،
‫چرا پنج تا نیروی ویژه دارن ‫دور ورودی پرسه می‌زنن؟
‫همین الان بگو برگردن عقب.
‫- عقب‌نشینی کنید. عقب‌نشینی کنید! ‫- الان میرن، نوا.
‫خیلی خوب، چون پنج ثانیه وقت دارید، ‫یه ثانیه به ازای هر نفر.
‫عقب‌نشینی می‌کنیم.
‫سه، دو...
‫بهت گفتم، عقب رفتیم.
‫آفرین، کلیر. ممنون.
‫- هنوز پشت خطی؟ ‫- اونا خانواده دارن، نوا.
‫خب، حالا دیگه ندارن. ‫همون‌طور که گفتی، این بازی عدده.
‫اینکه چه جور عددی باشه بستگی به تو داره، ‫پس تا وقتی کارم تموم نشده،
‫گورتو گم کن عقب وایسا.
‫دیگه هیچ‌وقت پشت سرم کاری نکن!
‫پنج افسر پلیس
‫در انفجاری در محاصره برج اگنیان کشته شدن،
‫در شبی که واقعاً برای لندن وحشتناک شده.
‫این افراد همگی ‫افسران واحد ویژه پلیس مسلح لندن بودن.
‫تروریست ضدانسانی، نوا سانتوس،
‫هنوز هیچ درخواستی نکرده،
‫و تاکنون هیچ گروگانی آزاد نشده.
‫- جوئی. ‫- بهت هشدار داده بودم.
‫پیش خودت چه فکری کردی؟
‫نوا به یه سوئیچ مرگ وصله،
‫پس نمی‌تونیم تیم‌هامون رو بفرستیم داخل، ‫نمی‌تونیم گروگان‌ها رو بیاریم بیرون.
‫بدجور گیرمون انداخته.
‫شاید شما رو. من می‌رم داخل.
‫- چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟ ‫- دارم روش کار می‌کنم.
‫چیز دیگه‌ای هست که باید بدونم؟
‫می‌دونیم که نوا دنبال اعتراف
‫و یه سری فایل اگنیانه ‫قبل از اینکه زنده همه رو افشا کنه،
‫و فکر می‌کنیم همه چی رو ‫از اتاق کنترل اجرا می‌کنه.
‫تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫می‌خوای کل عملیات رو بسپری
‫به یه نظافتچی پنجره ‫که نتونسته تو ارتش دووم بیاره؟
‫حداقل اون پنج نفر رو نفرستاد تا کشته بشن، رویس.
‫یه فرصت لازم داریم ‫و اون می‌تونه اینو به ما بده.
‫کمک کردن به پلیسا؟ ‫این دیگه خیلی ضایع‌س، حتی برای تو، جوئی.
‫خب، نمی‌دونم. از قتل که بهتره.
‫ببخشید که تا دیروقت موندی،
‫ببخشید که جلوی راهم بودی،
‫و ببخشید که نمی‌تونی بفهمی ‫من دارم اینجا چی کار می‌کنم،
‫ولی اینا مهم نیست،
‫چون تا آخر امشب همه می‌فهمن،
‫و تو نمی‌تونی جلوشونو بگیری.
‫تکرار می‌کنم، یه بمب دستی رو می‌بینم.
‫جوئی، باید همین الان حرکت کنی.
‫مواد منفجره داره میاد سمتت.
‫بجنب، جوئی. بجنب.
‫می‌دونستم که برند اگنیان با
‫آلودگی و استثمار مرتبطه.
‫می‌دونستم که شهرت میلتون‌ها...
‫و با علم به این، به تغییر چهره و پاک ‌نشون دادن ‫[انفجار بزرگ در اگنیان]
‫جنایت‌های اگنیان کمک کردم... ‫[کل سکوی نظافت پنجره منفجر شد!]
‫مُرده. تأیید تصویری داریم.
‫جوانا لاک مرده.
‫بی‌ریخت بود. خداحافظ، زنیکه.
‫اگه باور می‌کنی.
‫بجنب، جوئی. بگو که هنوز اونجایی.
‫آره. آره، اینجام.
‫خدا رو شکر. حالت خوبه؟
‫حالم خوبه.
‫خودتو مرده نشون بده. ‫این بهمون یه کم وقت میده.
‫باشه.
‫امیدوارم نفهمن که از اون سوراخ می‌رم تو.
‫کدوم سوراخ؟
‫همونی که تک‌تیراندازاتون قراره تو شیشه ایجاد کنن.
‫حله.
‫به عنوان دستیار شخصی برادران میلتون،
‫شاهد خاموش یه شبکه‌ی فساد بودم.
‫تقسیم کردن تیم ریسکه.
‫همین‌طور فکر کردن به اینکه اون مرده.
‫زی، یه گزارش می‌خوام.
‫تا وقتی از جرالد اعتراف بگیری، ‫من کارم تموم شده.
‫برو.
‫اجازه دادم خودمو بازی بدن...
‫نوبت توئه، جرالد.
‫واسه چی برات مهمه ما چی بگیم؟
‫فکر می‌کنی بعد از این کارایی که کردی ‫کسی گوش میده؟
‫بدون حقیقت؟ نه. ‫ولی با حقیقت، خیلی‌ها گوش میدن.
‫امشب داریم تاریخ‌سازی می‌کنیم، جرالد.
‫و بعدش ما رو آزاد می‌کنی؟
‫قول می‌دم همه‌مون یه جور بریم بیرون.
‫همین الان بیانیه‌ای
‫از شهردار لندن علیه نوا سانتوس دریافت کردیم.
‫ذر این بیانیه آمده، ‫«من این خشونت بی‌معنی
‫و قتل را به شدیدترین شکل ممکن محکوم می‌کنم.»
‫هیچ توجیهی برای این اعمال وحشیانه
‫وجود ندارد.
‫این دیگر کنش‌گری نیست. بلکه تروریسمه.»
‫می‌دونم که باید تمرکز کنی...
‫ادامه بده.
‫حواسم رو از خطر سقوط وحشتناک
‫و اون عوضی‌ها با تفنگ پرت کن.
‫بالا رفتنش که راحته. ‫از شش سالگی دارم این کار رو می‌کنم.
‫تیم از اینکه من دارم می‌رم داخل ‫چه نظری داره؟
‫شرط می‌بندم خیلی خوششون اومده که ‫ارتشو ول کردم.
‫خب، نمی‌خوام مضطربت کنم یا چیزی...
‫- می‌خوای بدونی چرا ول کردم؟ ‫- چهار سال خدمت کردی.
‫همه مراحل انتخاب رو رد کردی ‫فقط برای اینکه کنار بکشی.
‫در حالی بزرگ شدم ‫که می‌‌دیدم یه مرد عصبانی
‫دق‌دلیش رو سر همه خالی می‌کرد ‫و من هیچ کاری نمی‌کردم.
‫رسیدم به دوره‌ی کماندوها،
‫یکی از اون عوضیایی که شکستش دادم
‫نتونست تحمل کنه که یه زن شکستش داده.
‫هوم.
‫منم گولش رو خوردم و درگیر شدم.
‫قبل از اینکه بندازنم بیرون، ‫خودم استعفا دادم.
‫می‌تونستی مبارزه کنی و حقت رو بگیری.
‫نه، این کاریه که نمی‌کنی. ‫البته این دفعه فرق داره.
‫این دفعه فقط قضیه‌ من نیستم.
‫مایکل.
‫هر وقت بابامون شروع می‌کرد به ‫کتک زدن مایکل،
‫پنجره رو باز می‌کردم، می‌رفتم بیرون،
‫همونجا می‌نشستم تا تموم بشه.
‫این بار نمی‌ذارم تنها بمونه.
‫وقتی بخوام خیلی لجباز می‌شم.
‫منم همین‌طور. ‫لجبازی همون چیزیه که الان لازم داریم.
‫چطوری لجبازی با مذاکره گروگان‌گیری جور درمیاد؟
‫خب، سر کار بهتر جواب میده تا خونه.
‫تو هم مثل من داغونی؟
‫خب، کدومو اول می‌خوای بشنوی؟ ‫ازدواج اول، دوم، یا سوم؟
‫خب گوش کن، ‫به زودی متوجه حضورت می‌شن،
‫پس بذار من با نوا حرف بزنم.
‫اگه با من حرف بزنه، ‫دیگه فکری در مورد تو نمی‌کنه.
‫خیلی خوبه.
‫تیم داغونا.
‫من می‌خوام به تمام بدی‌هایی که...
‫من و برادرم جفری
‫به‌عنوان مدیران اگنیان مرتکب شدیم ‫اعتراف کنم.
‫- دلت برام تنگ شده، کلیر؟ ‫- خب، داشتم فکر می‌کردم.
‫می‌دونی نوا، تو منو یاد چی می‌ندازی؟
‫یه نوع زنبور. اسمشونو نمی‌دونم. ‫شاید تو بدونی.
‫تخم‌هاشون رو تو لارو پروانه می‌ذارن
‫و بعدش از داخل کنترلش می‌کنن.
‫- زنبورهای ایکنومون؟ ‫- آره، همونا.
‫مارکوس بلیک، اون پروانه بود.
‫تو آرمان‌های «انقلاب زمین» رو نابود کردی.
‫هر چیزی که بلیک ‫براش می‌جنگید رو نابود کردی.
‫فقط زنگ زدی که اینو بگی؟
‫اون گروگان‌ها دیگه باید به هوش بیان.
‫فکر می‌کنم وقتشه که توافق کنیم ‫بهترین راه برای بیرون رفتنشون چیه.
‫تا ۴۰ دقیقه دیگه با اونا میایم بیرون
‫می‌ریم سمت اتوبوس‌هایی که تو اجازه می‌دی
‫از محوطه رد بشن.
‫و اون موقع،
‫تا خیابون سنت توماس ۳۰۰ متر جلوتر می‌ریم،
‫که اگه درست رفتار کنی، ‫نصف گروگان‌ها رو آزاد می‌کنیم.
‫بعدش چی؟
‫فعلاً انقدر جلو نرو.
‫باید مطمئن بشم همشون رو آزاد می‌کنی.
‫آزادشون می‌کنیم، وقتی از اینجا خیلی دور شدیم ‫و حقیقت معلوم شده باشه.
‫هر اقدامی برای زرنگ‌‌بازی
‫نتیجه‌ش می‌شه تیترای خبری بدتر ‫و جنازه‌های بیشتر.
‫در مواردی مثل قضیه النا لانزا،
‫قاتلان قراردادی به‌طور ضمنی ‫ولی آگاهانه تأیید می‌شدن.
‫ما گناهکاریم.
‫خب، تموم شد.
‫جوئی، وقت نداریم.
‫وای خدای من.
‫- حالت خوبه؟ ‫- نه، حالم خوب نیست.
‫خیلی استرس دارم.
‫- اون زنده‌ست. تو ساختمونه. ‫- پس بگیرینش.
‫- بجنب، بجنب. ‫- گروگان‌ها چی؟
‫- نمی‌ذاریم بمیرن. ‫- پس ما چی؟
‫- ما هم نمی‌میریم. ‫- اگه بمیریم چی؟
‫مایکل.
‫مایکل، باید بریم.
‫- من می‌ترسم، جوانا. ‫- منم می‌ترسم.
‫ولی نمی‌تونیم وایسیم، ‫نه اینجا، نه الان.
‫مایکل. مایکل.
‫- بهت نیاز دارم. ‫- به من نیاز داری؟
‫نوا دنبال یه سری فایله. ‫باید اونا رو هک کنی.
‫یادت میاد وقتی انتقام‌جوها ‫سنگای ابدیت رو دزدیدن؟
‫آره، باید ماشین زمان می‌ساختن.
‫ماشین زمان رو بی‌خیال.
‫سنگ‌ها رو دزدیدن.
‫تانوس دیوونه شد تا دوباره به دستشون بیاره.
‫ما هم می‌خوایم ‫سنگای ابدیت نوا رو بدزدیم.
‫- فقط مطمئن بشم. یعنی... ‫- فایل‌ها.
‫منظورم همون فایل‌هاست.
‫باشه، بیا بریم.
‫بهت گفته بودم ‫اگه بخوای دخالت کنی چی میشه،
‫مگه نه، کلیر؟
‫تیم‌های من حرکتی نکردن، نوا،
‫پس اگه داخل ساختمون مشکلی پیش اومده،
‫دیگه از کنترل من و تو خارجه.
‫می‌دونی زنبورهای ایکنومون ‫یه اسم دیگه هم دارن.
‫بهشون زنبورهای داروین هم می‌گن.
‫ببین، داروین فکر می‌کرد که موجودی که
‫با نابودی موجود دیگه‌ای زنده می‌مونه،
‫دلیلی بر نبودن خداست،
‫انگار که خود انسان ‫برای اثبات این موضوع کافی نیست.
‫اما به زودی من به حقیقت می‌رسم ‫و شما هم همین‌طور.
‫خداحافظ، کلیر.
‫همین الان کم آورد؟
‫انسان هیچ حق از پیش تعیین‌شده‌ای ‫برای وجود داشتن نداره.
‫در واقع، می‌شه گفت که ما فرصتمون رو داشتیم
‫که با طبیعت ‫و همه چیزهای اطرافمون هماهنگ باشیم،
‫ولی همه‌شو به آتیش کشیدیم.
‫نه، فکر نکنم کم آورده. ‫اون می‌خواد همه رو بکشه.
‫زود باش.
‫اگه از اینجا بریم بیرون،
‫می‌تونیم با هم یه کاری انجام بدیم؟ ‫مثل یه نبرد شوالیه‌ای؟
‫خب نه، نبرد شوالیه‌ای نه. ‫من که نمی‌تونم اسب سوار شم.
‫می‌تونیم بریم غواصی.
‫اینجا رو دوست ندارم.
‫آره. اونا هم همین‌طور.
‫اینجا بمون.
‫بذارش زمین.
‫جوئی!
‫خب، حالا چی، ای رهبر بزرگ؟
‫به دنیا نشون می‌دیم چرا اومدیم.
‫فقط یه اعتراف دیگه ‫بعد از اعتراف جرالد مونده.
‫چهار دقیقه طول می‌کشه تا رمزگذاری کنم، ‫بعدش وقت نمایشه.
‫شبکه‌های اجتماعی، اخبار. ‫هیچ رسانه‌ای نیست که بهش نرسه.
‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه، ‫[نوا سانتوس دیوانه‌س]
‫چون تا الان کل دنیا فکر می‌کنن
‫که تو یه تروریست دیوونه‌ای.
‫خودت می‌بینی.
‫همه‌شون می‌بینن.
‫اسم من نوا سانتوسه، ‫و وقتی اینو ببینین،
‫من و همه‌ی آدمای تو این ساختمون مردیم.
‫چی؟
‫تا حالا حقیقت رو دیدین.
‫اگنیان گناهکاره، مثل بقیه‌ی
‫شرکت‌هایی که سیاره ما رو غارت می‌کنن.
‫من این حقیقت رو با شما در میون می‌ذارم
‫چون باید بدونین وقتی دارن جنازه‌ها رو می‌شمرن
‫هدفی که داشتم درست بود.
‫انسان یه طاعونه روی زمین، یه ویروس.
‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- هیچ چیز دیگه‌ای وجود نداره که به این اندازه،
‫حرص ‌و‌ طمع و کثافت به ‌جا بذاره...
‫بهت گفته بودم فقط آدمای معتقد بیان.
‫آره، من واقعاً معتقدم ‫که تو یه دیوونه‌ی روانی هستی.
‫بجنب.
‫...همه‌ی آدمای تو ساختمون مردن.
‫تا الان حقیقت رو دیدین...
‫به اونا نگاه نکن. ‫فقط کارت رو بکن، مایکل.
‫...و هرکسی که به اونا کمک کرده.
‫دیوانگی، ‫دیوانگی واقعی تو این شرایط،
‫اینه که ببینی زمین زیر پامون داره نابود می‌شه
‫و هیچ کاری در موردش نکنی.
‫من نمی‌فهمم. ‫این که حقیقت داره.
‫برای اینکه زمین نجات پیدا کنه، ‫باید ویروس انسانی کنترل بشه.
‫می‌دونم همینطوره، ‫ولی اون چی؟
‫چون دیگه سپیده‌دمی در کار نیست، ‫نه با وجود انسان.
‫انقراض ما اجتناب‌ناپذیره، ‫حقمونه و ضروریه.
‫آره، خب، این بده.
‫نباید از این بترسیم.
‫پس حالا وقت مجازاته.
‫این جنگه، ‫و هیچ رحم و بخششی در کار نیست.
‫همه‌ی جسم‌ها مثل علف هستن،
‫و با برداشت محصول، ‫زمین می‌تونه دوباره زنده بشه.
‫- بجنب، بجنب. ‫- جوانا، لطفاً، هولم نکن.
‫هر کدوم از برادران و خواهرانم رو تشویق می‌کنم
‫که مبارزه‌ی منو ادامه بدن.
‫بذارین خون گناهکاران ریخته بشه،
‫آتش‌ها رو دورشون روشن کنین ‫و همه‌ چی رو بسوزونین.
‫زی، یه گزارش می‌خوام.
‫گزارشم اینه که نقشه‌ت به فنا رفته.
‫مدارک و ویدیوهای دیوونه‌وارت تو یوتیوب رو دارم.
‫مهم نیست چند نفر رو بکشی، نوا،
‫هیچ ‌وقت کسی نمی‌فهمه چرا.
‫تو فقط یه دیوونه‌ی دیگه‌ هستی ‫که دنیا ازش متنفره.
‫- خیلی خفنی. ‫- تو هم همینطور. بریم.
‫هیوم، می‌خواد ساختمون رو منفجر کنه.
‫می‌خواد همه رو بکشه.
‫می‌دونیم. داریم میایم داخل
‫- و تو باید همین الان بری بیرون. ‫- نه.
‫من چیزی رو دارم که اون می‌خواد. ‫میاد دنبال من.
‫مشکل سوییچ رو حل می‌کنم.
‫تو هم هر چند نفر که می‌تونی نجات بده.
‫اتاق کنترل خالیه. ‫نمی‌بینن که داری میای.
‫برادرم رو با آسانسور خدماتی می‌فرستم پایین.
‫- از اینجا دورش کن. ‫- دریافت شد.
‫هیوم، گوش کن.
‫باید ازش مراقبت کنی. ‫بازی عدده، درسته؟
‫مفهوم شد، جوئی. ‫حله.
‫موفق باشی.
‫اونا ازت مراقبت می‌کنن.
‫چیزیت نمیشه، قول می‌دم.
‫- ولی باید بری. ‫- نه، صبر کن. پس تو چی؟
‫تا وقتی نوا دنبال منه، ‫اونا می‌تونن آدمای بیشتری رو نجات بدن...
‫- نه. ‫- و تو می‌تونی بری.
‫- نه، ولی تو به من نیاز داری. ‫- درست پشت سرت میام.
‫- من بهت نیاز دارم. ‫- نه، نداری.
‫حق با تو بود، ‫من هیچ‌ وقت در کنارت نبودم. نبودم.
‫- نه، خواهش می‌کنم. ‫- نبودم، و متأسفم.
‫- نه. ‫- حق با تو بود.
‫- نه. ‫- همیشه می‌گفتم بعداً.
‫این بار ناامیدت نمی‌کنم.
‫مایکل، خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم.
‫عوضی! گفتی که ما رو آزاد می‌کنی!
‫گفتم همه‌مون یه جور می‌ریم بیرون.
‫- کجایی، جوئی؟ ‫- تو قسمت تأسیساتم.
‫ببین می‌تونی بهتر از اون
‫سه ‌تا آشغالی که فرستادی عمل کنی یا نه.
‫فقط یه شانس داریم. ‫باید بریم داخل،
‫هر چندتا گروگان که می‌تونیم نجات بدیم ‫و بیایم بیرون.
‫نوا سانتوس رو نکشید. تکرار می‌کنم.
‫نوا سانتوس رو نکشید. ‫اگه ضربان قلبش متوقف بشه، همه چی تمومه.
‫همه آروم و بی‌حرکت بمونید.
‫اگه حتی یکی از اونا منفجر بشه،
‫کل ساختمون رو می‌ریزه پایین.
‫سلام، جوئی.
‫واقعاً دلم می‌خواست ‫بتونی چیزی که من می‌بینم رو ببینی.
‫یه دنیای بدون آدم.
‫خیلی زیباست.
‫هنوزم می‌خوای منو بکشی؟ ‫باشه، بفرما.
‫ببین، کارت رو راحت‌تر می‌کنم.
‫بجنب، انجامش بده.
‫بزن. بزن. ‫جوئی. شلیک کن دیگه!
‫آفرین، جوئی.
‫بالاخره یاد گرفتی منفعت دیگران رو ‫به خودت ترجیح بدی.
‫البته، حیف که آدمای اشتباهی بودن. ‫حالا فلش رو بده من.
‫فکر کردی انقدر احمقم که فلش رو پیش خودم نگه دارم؟ ‫برو به جهنم!
‫- کدوم گوریه؟ ‫- نیست.
‫هیچ‌ کس نمی‌فهمه چرا این کار رو کردی.
‫به گمونم خودشون باید سر در بیارن.
‫نه!
‫آماده‌ام.
‫همه‌ی جسم‌ها مثل علفن. ‫فکر کنم تو باختی.
‫آره.
‫نه.
‫فعلاً، نوا.
‫جوئی.
‫تیم داغونا.
‫- مایکل؟ ‫- جاش امنه.
‫- کارتو اون بالا عالی انجام دادی. ‫- از پنجره شستن که بهتر بود.
‫خیلی‌خب، کلی بازجویی داریم. ‫برو استراحت کن.
‫بازجویی‌ باشه برای بعد. ‫و راستی اون مدرکی که برداشتی.
‫بالادستی‌ها اصرار دارن ‫که فلش رو تحویل بدی،
‫که همه چی از طریق
‫کانال‌های درست پردازش بشه.
‫خیلی حیفه اگه بعد از همه‌ی اینا،
‫تمام اون رازهای کثیف همونجا دفن بمونن، مگه نه؟
‫آره، واقعاً حیفه.
‫هوم.
‫ما فلشی نداریم. اصلاً نداشتیم.
‫فقط بلوف زدم که نوا گول بخوره.
‫همین فکر رو می‌کردم. زرنگی.
‫امشب کار بزرگی کردی، جوئی.
‫همین‌طور ادامه بده.
‫- اون ۳۳ میلیون دلار... ‫- که باید پسش بدی.
‫نیاز داری دستمو فشار بدی؟
‫فلش رو داری؟
‫آره، فلش رو دارم.
‫بهش می‌گن «افشاگری‌های انقلاب زمین».
‫بعد از مرگ
‫تروریست ضدبشری نوا سانتوس،
‫این افشاگری‌های ناشناس درهای جدیدی را
‫به روی سونامی‌ای از فساد
‫در بالاترین سطوح صنعت انرژی گشوده.
‫یک سوال باقی می‌ماند،
‫آیا این رسوایی عظیم می‌تواند
‫مسیر بحران آب ‌و هوا را تغییر دهد،
‫یا همه چی مثل قبل ادامه پیدا می‌کند؟
‫اینجا قشنگه.
‫خیلی قشنگه.
‫فکر می‌کنی میندازنشون زندان؟
‫امیدوارم.
‫- فکر می‌کنم میندازنشون. ‫- شاید.
‫پیرس مورگان، حالا حسرت بخور.
‫آره.
‫- حالت خوبه؟ ‫- بهتر از خوبم.
‫- فقط... ‫- چی؟
‫از وقتی اون بالا بودیم ‫یه چیزی همش ذهنمو مشغول کرده.
‫باشه.
‫ببین، تانوس فقط دنبال
‫سنگ‌های ابدیت انتقام‌جویان نبود.
‫فکر نمی‌کنم این جوری حق برادران روسو،
‫کوین فایگی یا اندگیم رو ادا کرده باشیم.
‫همین ذهنت رو درگیر کرده بود؟
‫ببین، فقط احساس می‌کنم زیادی ساده‌اش کردی.
‫وسط یه گروگان‌گیری مسلح بودیم.
‫باشه...