‫[لندن]
‫[جمعه]
‫اومدم آقای میچم رو ببینم.
‫حق با تو بود، جورج.
‫یه خائن بین ماست.
‫پنج تا اسم توشه.
‫اسم همسرت هم یکی از اوناست.
‫برای چی؟
‫ازم خواستی همه رو بررسی کنم.
‫منم بررسی کردم.
‫دسترسی امنیتی داره، انگیزه داره،
‫و تواناییش رو هم داره.
‫باید اسمش رو می‌نوشتم.
‫به‌نظرت چقدر زمان لازم داری؟
‫دو هفته بهم وقت بده.
‫اگه سوروس طبق برنامه‌شون استفاده بشه،
‫هزاران نفر آدم بی‌گناه می‌میرن.
‫باشه. یک هفته.
‫اگه کاترین باشه، ‫به‌نظرت واقعا از پسش برمیای؟
‫آنا چطوره؟
‫هنوز عصبانیه.
‫- متأسفم. ‫- یه اشتباهی کردم، همین.
‫اما نمی‌تونه فراموشش کنه.
‫بالاخره فراموش می‌کنه.
‫آره؟
‫واقعا بهتره رو بعضی از مسائل سرپوش گذاشت.
‫فقط کاش انقدر آسون نبود.
‫بی‌وفایی کردن.
‫برای ما.
‫همه که آرزوی تک‌همسری ضایع تو رو ندارن، جورج.
‫اگه می‌خوای آنا کمتر عصبانی باشه،
‫شاید بد نباشه بری خونه.
‫واسه پیدا کردن اون جاسوس موفق باشی.
‫[یکشنبه]
‫یه داده‌کاو، دو تا مأمور و یه روانشناس داخلی.
‫این دفعه دنبال چی می‌گردیم؟
‫سوروس.
‫و به‌نظرت یکی از اونا دزدیدتش؟
‫احتمالا.
‫خیلی وقته واسه شام خائن دعوت نکرده بودیم.
‫حداقل آگاهانه.
‫نباید درباره‌ش صحبت کنیم.
‫احتمالا نه.
‫فکر می‌کردم با دروغ‌سنج شروع می‌کنی.
‫می‌خواستم اول یه راه مناسب‌تر رو امتحان کنم.
‫چی درنظر گرفتی؟
‫تفریح و بازی.
‫تهش باید گندشون رو جمع کنیم؟
‫اگه شانس بیاریم.
‫بهت میاد.
‫نه، خیلی زیاد خرج کردی.
‫اینکه انقدر به فکر پولی خسته‌کننده‌ست.
‫اینکه تو اصلا خیالت نیست ترسناکه.
‫از چانا ماسالا نخور.
‫دی‌زد‌ام-5 زیادی توشه.
‫عزیزم، نمی‌شه مهمون‌هامون رو چیزخور کنی.
‫یکی از اونا دروغگوئه.
‫می‌خوام بدونم کدوم‌شونه.
‫- متیو. ‫- سلام، قربان.
‫می‌خوام حساب میز کنار در رو تسویه کنم.
‫- البته. ‫- و یه نوشیدنی دوبل می‌خوام.
‫الساعه، قربان.
‫می‌دونم اونقدرها بزرگتر نیستن،
‫ولی یه جورایی حس می‌کنم ‫دارم میرم خونه‌ی پدر مادرم.
‫اگه... گه طلاق نگرفته بودن ‫و از هم متنفر نبودن.
‫خب من اینا رو می‌دونم.
‫اگه بار اول بگی نه دوباره واسه شام دعوت نمی‌شی.
‫ولی چرا الان؟
‫اونم از 24 ساعت قبل؟
‫و چرا ما؟
‫همه با هم کار می‌کنیم.
‫دو تا زوج تو یه زمینه کاری هستیم. ‫اونقدرها هم عجیب نیست.
‫یعنی فکر کردی یهویی تصمیم گرفتن؟
‫فعلا چنین فرضی دارم تا خلافش ثابت شه.
‫تو و فردی بعد اون اتفاقی ‫که افتاد می‌شینید جلوی هم؟
‫ممکنه دعواتون بشه.
‫فردی مشکلی نداره.
‫مگه نه؟
‫من از کجا بدونم؟
‫از روانشناس بپرس.
‫به‌نظرت ایده کی بود، جورج یا کاترین؟
‫- جورج. ‫- شرمنده. شرمنده. خیلی ببخشید.
‫محض رضای خدا، فردی. ‫خوبه خودت میز رو رزرو کردی.
‫تو خواستی قبلش همدیگه رو ببینیم.
‫کاملا مقصرم، قبول دارم.
‫و دکتر وان، اگه ‫واسه گفتنش اجازه داشته باشه،
‫بهتون می‌گفت این دیرکردهای مزمن ‫من یه جور خصومت پنهان دارن.
‫اما برای جبرانش،
‫- صورتحساب رو دادم و یه انعام تپل هم روش. ‫- بیخیال.
‫ما داریم ترفیع درجه پرشتاب ‫شاسیته جیمز رو جشن می‌گیریم.
‫مبارکه.
‫تمومش کنیم بره؟
‫می‌فهمم که چرا اون رو انتخاب کردی.
‫- بله؟ ‫- جیمز انتخاب هوشمندانه‌ایه.
‫جوون، جسور و...
‫چطور بگیم؟
‫لو نرفته.
‫همیشه امیدوار بودم تو باشی.
‫همیشه دارم زیاده روی می‌کنم،
‫و بیشتر از ارزشم بدهی دارم.
‫قرص‌ها هم دارن مشکل‌ساز می‌شن.
‫خیلی خوشحالم ‫که می‌تونم بهت اعتماد کنم، جورج.
‫باید لباسم رو عوض کنم.
‫انقدر سخت نگیر.
‫اکثر بچه‌های مرکز ملی امنیت سایبری 25 ساله‌ن.
‫حوصله‌شون سر رفته بوده،
‫می‌خواستن به روتر مرکزی حمله زیرو دی بزنن.
‫نمی‌دونستن که کل سیستم رو نابود می‌کنن.
‫صبر کن. سوریه 2012؟
‫کار تو بود؟
‫- کار ما بود؟ ‫- نمی‌دونم.
‫من تو اون بخش کار نمی‌کنم.
‫عجب عملیاتی بود. ‫کدهاش رو خوندم.
‫خیلی جذاب بود.
‫همه چیز مرتب بود ‫تا اینکه ادی اسنودن کوچولو...
‫تصمیم گرفت همه رو برگردونه، ‫گفت گندکاری کردیم.
‫فرمانده‌شون رو خوب نشوند سر جاش، نه؟
‫چند تا غیرنظامی در نتیجه‌ش مردن؟
‫برای یه خیریت بزرگتر بود.
‫خب، من بی‌اخلاقی رو جذاب نمی‌دونم.
‫پس یا از شغلت دست بکش یا از شوهرت.
‫به‌نظرم دو هفته دووم میاره.
‫خوش‌بینانه‌ست.
‫از بخش ریاست دمارتون رو درنیاوردن؟
‫- چیزی نبود که از پسش برنیام. ‫- بیخیال.
‫کمیته فقط یه بار با کاترین درافتاد.
‫نصف‌شون مأموریت‌هاشون ملغی شد.
‫چون زن‌های کله‌خراب اینطوری‌ان.
‫خب دیگه.
‫سوریه به‌هیچ‌ وجه بدترین کار ما نبوده.
‫یه بار واسه اخراج کردن ‫معلم بچه‌م گفتم آزارگره.
‫قابل پیش‌بینی بود.
‫معلوم شد بچه 8 ساله‌ش مشکل پوستی داشته.
‫نباید بین بقیه بچه‌ها فرق می‌ذاشت.
‫این به طرز منحصر به فردی ‫نفرت‌انگیزه، فردی.
‫فرصت که پیش میاد باید ازش استفاده کرد.
‫معلم جدیده به متی نمره «ای» داد.
‫- نباید با اس‌آی‌اس درافتاد. ‫- پس همه‌مون آدم‌های افتضاحی هستیم.
‫منظورتون همینه؟
‫من ترجیح میدم بگم «پیچیده.»
‫تازه «میهن‌پرست» چه مشکلی داره؟
‫بیخیال، اکثر ماها مریضیم.
‫هیچکس به پای جناب ادیپ شهریار نمی‌رسه.
‫چیه، شماها خبر ندارید؟
‫- مواظب باش، فردی. ‫- همه می‌دونن.
‫خب، به خودش مربوطه. نه تو.
‫مشکلی نداره عزیزم، اما ممنون.
‫می‌بینی؟
‫- جورج می‌تونه تحملش کنه. ‫- چی رو تحمل کنه؟
‫جورج کوچولو از ‫پدر خودش انتقام گرفت.
‫آخ.
‫وای خدا.
‫خب...
‫باباش همیشه بی‌وفایی می‌کرده.
‫به‌ندرت می‌تونسته جلوی خودش رو بگیره.
‫اما مأمور ارشد اطلاعاتی بوده و خب،
‫می‌شه گفت، حواس جمع بوده.
‫وقتی نصف زندگیت ‫توی کیف مشکی باشه،
‫زن غیرنظامی بدبختت از کجا بدونه...
‫چه اسراری رو ازش پنهون کردی؟
‫- چه کثافت. ‫- تامس وودهاوس هم همینطور بوده.
‫و پسرش اصلا خوشش نیومد.
‫پس چی شد؟
‫جورج مدارک رو علیه‌ش جمع کرد.
‫به صورت فیلم.
‫نوار رو یه یکشنبه شب توی ‫مهمونی خانوادگی پخش کرد...
‫حاضر بودم پول بدم ‫که اونجا باشم.
‫جورج همزمان هم ازدواج بابا ‫رو به آتیش کشید و هم شغلش.
‫کی میاد مأمور عملیاتی‌ای رو ‫استخدام کنه که بچه‌ش شکستش داده؟
‫از دروغگوها خوشم نمیاد.
‫واقعا کارت درسته.
‫حتما خیلی برات تروماتیک بوده.
‫چند سالت بود؟
‫سی و هفت.
‫پدرت نمی‌دونست ‫شغلت چیه؟
‫نه، می‌دونست.
‫تامس فقط فکر می‌کرد کارش خیلی خوبه.
‫جورج بهتر بود.
‫شنیدم تاحالا ازت بازجویی نشده.
‫برای همه افسانه‌ای.
‫درسته؟ هیچکس ‫نمی‌تونه بهت دروغ بگه؟
‫بهتره دنبال جوابش نباشی.
‫خب، کی می‌خوای ‫ازم بازجویی کنی جورج؟
‫ببخشید.
‫البته، اتفاق بعدش رو...
‫به سختی می‌شه تقصیر جورج دونست.
‫به‌نظرم دیگه کافیه.
‫مرده 30 سال آزگار افسردگی داشته.
‫فردی، تمومش کن.
‫- همین الان. ‫- موقع حرف زدن با بقیه حرف دهنت رو بفهم، فردی.
‫یه بازی بلدم.
‫همه‌مون نوبتی دور میز ‫یه هدف برای خودمون مشخص می‌کنیم.
‫مثل هدف‌های سال نو.
‫یه مسئله شخصی که ‫باید حل بشه.
‫مثلا «هدفم اینه که سیگار رو ترک کنم.»
‫واقعا بازی خلاقانه‌ایه جورج.
‫اما هدف رو برای خودمون تعیین نمی‌کنیم.
‫برای کسی که دست ‫راست‌مونه تصمیم‌گیری می‌کنیم.
‫فکر نکنم ایده خوبی باشه.
‫مطمئنم ایده افتضاحیه.
‫شوخی می‌کنی؟
‫فکر نکنم شوخی کرده باشه.
‫- من هستم. ‫- برم یه شیشه دیگه بیارم.
‫ایده جدیدیه.
‫کاملا جدید.
‫خب، نمی‌دونستم آژانس ‫همچین چیزی رو تحت نظر داشته باشه،
‫اما... یادم می‌مونه.
‫ممنون، جورج.
‫خب، وقتی می‌گی ‫«داستان‌های یواشکی...»
‫دست از سر این زن بدبخت بردار.
‫نمی‌خواد ازم دفاع کنی.
‫من داستان‌های ممنوعه دوست دارم.
‫جرم نیست.
‫فکر کنم نوبت منه.
‫آره؟
‫باشه.
‫«هدف من اینه که...»
‫صبر کن، دارم جای اون حرف می‌زنم، آره؟
‫باشه.
‫«هدفم اینه که تموم تلاشم رو بکنم...
‫که هر وقت شد زنم برام تو اولویت باشه.»
‫یا حتی مثلا یه بار.
‫حتی یه بار هم تغییر فرح بخشی می‌شه.
‫- گل گفتی، خواهر. ‫- باور کن،
‫یه روز، ‫از خدات باشه که بهت محل بده.
‫خیلی زر مفت می‌زنی فردی.
‫متوجه شدم. بهم التماس می‌کنی ‫ولت کنم به حال خودت.
‫چیزی که هر زنی آرزوشه.
‫یه تجربه بی‌پایان، دلخراش.
‫بریم سراغ بعدی.
‫نوبت منه.
‫این یکی برای توئه، درسته؟
‫باشه.
‫«هدف من اینه که بفهمم...
‫چرا انقدر به این پیرمردها علاقه دارم.»
‫این رو خیلی وقت پیش فهمیدم عزیزم.
‫مردهای جوون حوصله‌م رو سر می‌برن.
‫آخه می‌دونی، ‫تو هنوز کار خاصی نکردی.
‫دنیا رو ندیدی. ‫ته خواسته‌ت اینه که...
‫دعوتم کنی خونه‌تون با هم بازی کامپیوتری بکنیم.
‫خدایا.
‫این یکی رو درست گفتم؟
‫قرار دوم:
‫ندای وظیفه: جنگ اقیانوس آرام.
‫خب، این...
‫- فوق‌العاده دلچسب بود. ‫- من شاید پیر...
‫و شکسته باشم، اما حداقل...
‫بلدم یه رستوران خوب رو رزرو کنم سرگرد.
‫- کلنل. ‫- کلنل ایکس‌باکس.
‫- باشه. ‫- سرگرد ماینکرفت.
‫واقعا مسخره‌ای داداش.
‫قول بده وقتی زلدا بازی می‌کنه به دلش بشینی...
‫که بچه آرزو به دل نمیره، باشه؟
‫خفه خون بگیر، فردی.
‫امشب مشکلت چیه؟
‫می‌دونی، مشکل واقعی پیرمردها...
‫اون ترس رقت انگیز و ‫خفه‌کننده‌شون از مرگه.
‫آخه نزدیکه دیگه... پس، ‫پس می‌تونن حسش کنن،
‫و دارن از ترس خودشون رو خیس می‌کنن.
‫که فکر کنم اصلا برای همینه...
‫به هر جنبنده‌ای انقدر وحشیانه و رقت انگیز کشش دارن.
‫فکر کنم دیگه به‌قدر کافی نوشیدنی خوردی.
‫اما الان نوبت منه، درسته؟
‫الان می‌تونم به‌جای ‫فردی حرف بزنم، درسته؟
‫«می‌خوام ازش جدا بشم.»
‫خب، متأسفانه نمی‌تونم، خوشگله.
‫من در برابر تو ناتوانم.
‫نه من.
‫اون یکی زنت.
‫این یه جور شوخیه؟
‫برای همینه نمی‌شه با آدمای ‫بخش شنود الکترونیک وارد رابطه شد.
‫همه‌شون دیوونه‌ن.
‫به نظر میاد...
‫بد نباشه من و دوست جوانم ‫بریم خصوصی صحبت کنیم.
‫من هیچ جا نمیرم.
‫من...
‫می‌دونی، شاید بد نباشه که دوشنبه...
‫یه چند دقیقه‌ای بیاید دفتر من.
‫می‌تونیم بشینیم و بعد...
‫- من هیچ جا نمیرم. ‫- خدای من، واقعا بچه‌ای.
‫- مسئله این نیست. ‫- تو روان‌پریشی.
‫بیمار روانی شدی.
‫من نیاز دائمی‌ت به حمایت...
‫و تشویق و اطمینان خاطر دادن...
‫و مشکلات پدرانه کوفتی تو رو ‫یک سال و نیمه که تحمل کردم،
‫و تا سرحد مرگ ‫ازش خسته شدم.
‫ترکت کرده.
‫خیلی متأسفم که بابایی از خونه رفته،
‫احتمالا چون مامانی رو دوست نداشته،
‫یا شایدم انقدر از خواسته‌های ‫لوس و همیشگی تو جون به لب شده...
‫که جیم زدن رو ترجیح داده!
‫و فاجعه کثافتیه اما اتفاقیه که افتاده.
‫پیش میاد، و آدم به زندگی ادامه می‌ده.
‫این کاریه که یه آدم سالم می‌کنه.
‫حیف کلمه مرد که باید به تو گفت.
‫- بس کن. ‫- تو یه موجود بیماری...
‫که 20 سال گذشته زندگیش رو...
‫دیوانه‌وار دور خودت چرخیدی ‫تا چیزی رو جبران کنی...
‫که مثلا یه فاجعه‌ست ‫که احتمالا لوس‌ترین ماجرای تاریخ رو داره.
‫و من دیگه تحملت رو ندارم.
‫ازت متنفرم. خیلی ازت متنفرم!
‫من با هیچکس جز تو...
‫توی یک سال و نیم گذشته نبودم،
‫ای دیوونه خوشگل روانی!
‫هیچکس!
‫و، خدای من، چقدر ‫الان پشیمونم.
‫برو کمک بگیر!
‫و دیگه انقدر گرد بیماریت رو نپاش رو بقیه ماها،
‫ما مردهای وفادار، باوقار شریفی...
‫که تا جای ممکن می‌خواستیم ‫صادقانه و عاشقانه دوستت داشته باشیم.
‫هتل زتر توی کلرکن‌ول.
‫عذر می‌خوام؟
‫اون هتلیه که ترجیح میدی.
‫معمولا، دوشنبه‌ها و پنج‌شنبه‌ها،
‫برات راحت‌تره چون ‫جلسات بخشه...
‫و می‌تونی جیم بزنی.
‫زن دومت با کارت اعتباری ‫خودش پرداخت می‌کنه.
‫فکر کنم نقدی تقسیمش می‌کنین، ‫اما اهمیتی نداره.
‫هیمنطور اسمش.
‫سوئیت جونیور با نمای شهر رو ‫بیشتر همه جا دوست داری.
‫از دروغگوها خوشم نمیاد.
‫لامصب! وایسا، تکونش نده!
‫تکونش نده. تکونش نده لامصب!
‫- باشه، گرفتمش. گرفتمش. گرفتمش. ‫- این قشنگ...
‫لوس‌ترین کاریه که تاحالا کردی.
‫- بدون شک. ‫- تکون نخور. تکون نخور.
‫به من نگاه کن. به من نگاه کن.
‫باشه، عوضش می‌کنم.
‫- باشه. ‫- دستت رو بده.
‫احیانا یه‌کم با دی‌زدام-5 زیاده روی نکردی؟
‫شاید اینطور باشه.
‫کارش چیه؟
‫چی کارش چیه؟
‫سوروس.
‫متأسفانه تو کیف سیاهه.
‫می‌خوای حدس بزنم؟
‫نه.
‫کارهای کثیف، بدافزار، با هدف از کار انداختن دولت.
‫رو چه حساب می‌گی؟
‫سوروس الکساندر. ‫[پنجره‌های تاریک]
‫می‌دونی، امپراتور روم که...
‫ترورش منجر به ‫50 سال جنگ داخلی شد.
‫این چه کوفتیه؟
‫وایسا، وایسا، وایسا.
‫[دوشنبه]
‫گفتم شاید این هفته بتونیم فیلم ببینیم.
‫من چهارشنبه خارج از کشورم، ‫پنج‌شنبه برمی‌گردم.
‫پس شاید فردا.
‫حتما.
‫چیزی در حال اکرانه؟
‫شنیدم پنجره‌های تاریک خوبه.
‫پنجره‌های تاریک.
‫این یکی رو نمی‌شناسم.
‫ببینیمش؟
‫با کمال میل.
‫جورج وودهاوس.
‫کارتم رو فراموش کردم. ‫می‌تونم یه کارت موقت بگیرم؟
‫قانون اینه کارت اصلی‌تون رو ‫گم نکنید آقای وودهاوس.
‫دیگه تکرار نمی‌شه.
‫- مهمونی خوبی بود. ‫- خوشحالم تونستی بیای.
‫انگشت‌هام هنوز کار می‌کنن.
‫ببین می‌دونم زنه مثل روانی‌هاست.
‫اما منو خوشحال می‌کنه.
‫کل عمرم من فقط واسه بقیه زحمت کشیدم،
‫سوزان و بچه‌ها.
‫چیزی جز نفرت نصیبم نمی‌شه.
‫کلاریسا دقیقا هیچ انتظاری نداره.
‫باشه.
‫قضیه میچم رو شنیدی؟
‫مرده. حمله قلبی.
‫- کی؟ ‫- دیشب.
‫- من که تازه دیدمش. ‫- همه همیشه این رو می‌گن.
‫به‌نظرت واسه حمله قلبی زیادی جوون نبود؟
‫آره.
‫می‌دونی روی چی ‫کار می‌کرد؟
‫نه.
‫باید کاترین رو ببینم.
‫با استگیلرز جلسه داره. شاید بد نباشه...
‫همه اینجا، کار فعلی‌تون...
‫برای بیان کامل اون نیازها و خواسته‌هاتون...
‫در یک و نیم ماه گذشته بوده.
‫اما دیدمش؟ آیا من...
‫ببخشید که مزاحم شدم.
‫چرا کارت تو باید توی کیف من باشه؟
‫کف کمد پیداش کردم و فکر کردم مال توئه.
‫همه‌شون شبیه همن.
‫کیفم کنار میزه.
‫تا ساعت 1 کلیدم رو می‌خوام.
‫دو دقیقه.
‫خوبی؟
‫الان خبر میچم رو شنیدم.
‫وحشتناکه.
‫چیز دیگه‌ای نبود؟
‫نه.
‫اگه می‌شه تو راه خونه برای خودت غذا بخر.
‫ممکنه یه سر برم دریاچه.
‫زوریخ؟
‫[میدان کلیسای بانوی آهنین]
‫47.3701 شمالی،
‫8.5411 شرقی.
‫ببخشید. دیر شد.
‫می‌تونی چند دقیقه دیرتر بری؟
‫اگه 45 دقیقه نباشه، ‫نمی‌تونم بهت مجوز بدم.
‫می‌شه ساعت 2:06.
‫باشه.
‫خواب همچنان نامنظمه.
‫دو و نیم تا سه میلی‌گرم لورازپام می‌خورم،
‫اولی ساعت 8، دومی ساعت 11...
‫و سومی در طول شب.
‫بعد از اولین کابوس.
‫هنوز هر شب کابوس می‌بینی؟
‫آره.
‫داروهای گیاهی خواب آور...
‫گیجم می‌کنه، پس دیگه مصرف نکردم،
‫و زولپیدم رو حداکثر بشه یک روز درمیون خورد.
‫اگه دو روز پشت سر هم بیشتر نیم میلی‌گرم بخورم،
‫صبح بعدش باعث خشم بی‌دلیل می‌شه.
‫و سه روز یا بیشتر پشت سر هم...
‫اوضاع ناجورتر می‌شه.
‫چیه؟
‫هیچی... به‌نظرم این گزارش خیلی دقیق بود.
‫چطور؟
‫لورازپام سه میلی‌گرم یا کمتر،
‫زولپیدم کمتر از 20 میلی‌گرم در ماه،
‫و گیاهیه، اون... می‌شد اشواگاندا، درسته؟
‫- آره. ‫- آره. آره.
‫به‌نظرم اون مقادیر و دوزها...
‫درست یه‌کم پایین‌تر حد مجاز گزارشات منن.
‫و خودت اینو می‌دونی.
‫بعد الان احساس می‌کنی ‫که فریبکارانه‌ست که می‌خوام...
‫درگیر زنجیره گزارشات بخش خدمات روانی نشم؟
‫همونطور که گفتم، به‌نظرم خیلی دقیقه.
‫من رئیس عملیات ویژه هستم؛ البته که دقیقم.
‫خب، هدف ما این نیست.
‫هدفم اینه در حد صدور مجوز ظاهر شم...
‫تا بتونم برگردم سر کار.
‫آخه واسه چی جیمی استوکز عتیقه رو انتخاب کردی؟
‫- اون در حد تو نیست. ‫- بیا جلسه رو حرفه‌ای ادامه بدیم.
‫حرفه‌ای؟
‫تو اومدی خونه من.
‫نوشیدنی خوردی، درباره زندگی شخصیت حرف زدی.
‫آخه این دیگه کجاش حرفه‌ایه؟
‫شاید اومدم تحت نظرت بگیرم.
‫واقعا دیگه خسته شدم که ‫همه آدمای اطرافم تحت نظرم دارن.
‫آره، حتما، این یکی رو هم بنویس.
‫تصورات پارانویید.
‫یه شش ماه اجباری دیگه برام تجویز کن.
‫می‌دونی، من همیشه می‌دونم کی داری میای.
‫چون هاله خصومت ‫جلوتر از تو میاد داخل.
‫خب، این اولین چیز جالبیه که گفتی.
‫اوضاع با جورج چطوره؟
‫چند روز پیش، آرتور استیگلیتز بهم گفت...
‫که سرسپردگی من تو ازدواجم ‫ضعف حرفه‌ای منه.
‫که احساسات من برای جورج یه زخم بازه...
‫که هر احمقی می‌تونه بهش حمله کنه.
‫بهم گفت من زیاده‌خواهم... ‫و نمی‌تونم همه چیز رو داشته باشم.
‫من شغلش رو می‌گیرم.
‫حالا ببین.
‫حق داره؟
‫اگه موقعیتی پیش بیاد،
‫ازدواجت رو به همه چیز دیگه ترجیح می‌دی؟
‫من وفاداری رو ارزشمند می‌دونم.
‫به چی؟
‫تو کاتولیک بزرگ شدی، مگه نه؟
‫بیخیال. درست می‌گم.
‫12 سال در سنت آنتونی بلکپول.
‫آره. بهت می‌گفتن ‫تو یه دختر کوچولوی بد هستی؟
‫برای همینه که ‫داستان‌های ممنوعه دوست داری؟
‫چون چیز بدیه. خلاف قوانینه.
‫هرچیزی که نمی‌تونی بگی رو میگه.
‫آره. شرط می‌بندم عشق ‫حرفای یواشکی هم هستی.
‫گزارش می‌کنم که جلسه رو ‫تموم کردی.
‫- می‌تونی بری. ‫- چرا؟
‫تازه داره خوب می‌شه.
‫زویی وان، دختر کاتولیک خوب از شمال،
‫فقط می‌خواد به مردم کمک کنه،
‫می‌خواد درباره مشکلاتشون حرف بزنه.
‫بیخیال. چرا ما؟
‫من درباره مردم کنجکاوم.
‫و الان، درباره تو کنجکاوم.
‫زولپیدم.
‫بعد از سه روز، گفتی «اوضاع ناجورتر می‌شه.»
‫- یه حالی بهم دست می‌ده. ‫- چه جور حالی؟
‫- تاریک. ‫- خودکشی؟
‫نه.
‫وحشت‌زده.
‫هنوز سر پوله؟
‫با وجود همه شواهدی ‫که خلافش رو نشون می‌ده؟
‫خب، من مثل مادرم نمی‌شم.
‫این اولین چیز جالبیه که تو گفتی.
‫اگه سوروس طبق برنامه‌شون استفاده بشه،
‫هزاران نفر آدم بی‌گناه می‌میرن.
‫خب، کی می‌خوای ‫ازم بازجویی کنی جورج؟
‫لعنتی.
‫ببخشید.
‫می‌دونم دارم مزاحم می‌شم.
‫یه موقعیتی پیش اومده که به‌نظرم...
‫خارج از پارامترهای گزارش‌دهی همیشگی ماست.
‫اگه بخوای می‌تونیم از سامانه ‫نظارت تصویری استفاده کنیم.
‫ادامه بده.
‫- یه‌کم معذب کننده‌ست. ‫- مقدمه‌ چینی‌ش رو کردی.
‫افرادمون با سازمان ‫درآمد و گمرکات سلطنتی همکاری کردن،
‫و بانک‌های کشورهای ‫بهشت مالیاتی رو بررسی کردن.
‫همیشه به‌طور منظم شناسه‌های هویتی رو ‫می‌فرستن تا حساب‌های قابل توجه رو بررسی کنیم،
‫که مطمئن شیم با هویت‌های جعلی ما ‫حساب خارجی باز نکرده باشن.
‫حتی یک بار هم اتفاق نیفتاده.
‫این بار یه مورد پیدا کردن.
‫اسم جعلی چیه؟
‫«مارگارت لنگفورد.»
‫تاریخ تولد و اسم با یه پاسپورت صادره اس‌آی‌اس...
‫از سال 2008 مطابقت داره.
‫- کی ثبتش کرده؟ ‫- در سال 2009 پاک شده.
‫پرونده‌های قدیمی رو برای ‫اسم و تاریخ تولد جستجو کن.
‫اون هم پاک شده. بعد از 2009 ‫هیچ موجودیتی نداره.
‫- اثر انگشت؟ ‫- نیاز نیست.
‫درست قبل از فاز دو بوده.
‫کدوم بانک حساب رو نگه می‌داره؟
‫آسیا تراست اند کپیتال.
‫چه انتخاب عجیبی. منم همینو انتخاب می‌کردم.
‫شناسایی چهره دوربین‌های مداربسته بیرون بانک...
‫در روز افتتاح حساب.
‫مال هشت ماه پیش بوده، ‫و میانمار همکاری نمی‌کنه.
‫گاهی اوقات اگه بدونی از کی بپرسی...
‫اگه میانماره، چطور اصلا از حساب خبر داریم؟
‫خب، یکی نگران شده و پول رو...
‫خارج کرده و فکر کردن دوباره داره کودتا می‌شه.
‫اطلاعات سوئیفت بانک جدیدش رو پیدا کردیم.
‫- کجا؟ ‫- رافنکالت/سوئیس ای‌جی.
‫زوریخ.
‫زوریخ؟
‫برات آشناست؟
‫چقدر توی حسابه؟
‫هفت میلیون.
‫پوند.
‫پس یکی از افراد ما هویت جعلی دزدیده،
‫و هفت میلیون پوند با اون اسم بهش پرداخت شده.
‫بله.
‫چیه؟
‫مارگارت لنگفورد چند باری...
‫قبل از منسوخ شدن تو عملیات 2008 شنود ‫الکترونیکی مورد استفاده قرار گرفته.
‫توسط کی استفاده شده؟
‫همسرت.
‫که اینطور.
‫همونطور که گفتم، به‌نظرم...
‫خارج از پارامترهای گزارش‌دهی همیشگی ماست.
‫- کی دیگه می‌دونه؟ ‫- هیچکس.
‫لطفا بسپارش به من.
‫جیمز.
‫پول به صورت قسطی واریز شده یا یکجا؟
‫یکجا.
‫یکی یه چیز خیلی باارزش فروخته.
‫آلیس؟ ‫[سه‌شنبه]
‫آلیس، اینجایی؟
‫آلیس؟
‫ریچارد، داری چیکار می‌کنی؟!
‫چی؟ من فقط در رو باز کردم.
‫- مونیکا کجاست؟ ‫- رفته کمک بیاره.
‫وای عجب جیغی زدی.
‫از پرنده‌ها متنفرم. ‫چراغ قوه رو بده من.
‫من چراغ قوه رو میخوام.
‫از گوشیت استفاده کن.
‫[چهارشنبه]
‫قزل‌آلا؟
‫سپیدماهی.
‫- نگه داشته بودمش. ‫- خوشمزه‌ست.
‫صیدش سخته؟
‫تقریبا غیرممکنه.
‫کی برمی‌گردی؟
‫فردا، دیروقت.
‫منتظرم نمون.
‫از این فاصله متنفرم.
‫خب، ما دیگه عادت کردیم.
‫خیلی عجیبه.
‫چه خواسته‌هایی که از آدم دارن.
‫لعنتی.
‫بن ویاژ.
‫یا گوتن رایزه.
‫دوستت دارم.
‫لعنتی.
‫چه مرگته، جورج؟!
‫تو دردسر افتادم؟
‫اصلا.
‫پس چی شده، مرد حسابی؟
‫متوجه شدم که از فردی جدا نشدی.
‫آره.
‫یه‌کم عجیب نیست؟
‫چون با چاقوی استیک دستش رو میخ کردم به میز؟
‫اینم در نظرم بود.
‫اون منو بخشید. منم اونو بخشیدم.
‫می‌دونی؟ قضیه دستش یه جورایی برابرمون کرد.
‫باشه.
‫جورج، تو ساعت 11 شب اومدی آپارتمان من...
‫و درباره رابطه‌م می‌پرسی.
‫شوکه نشدم، و حتی نمی‌دونم گفتنش درسته یا نه،
‫اما واقعا قصدت همینه؟
‫نه.
‫پس چی می‌خوای؟
‫تو ساختمون 321 رو یکی از 64 ماهواره ‫دسترسی نظارت بر تصاویر وزارت دفاع رو داری.
‫یه لحظه فکر کردم انسانی.
‫فردا صبح باید برای یه بازه کوتاه باید ‫برام جهت ماهواره رو عوض کنی،
‫و باید ثبت‌نشده و ضبط‌نشده باشه.
‫حتی فکر نکنم همچین چیزی ممکن باشه.
‫هست.
‫بین تغییر لینک ماهواره‌ها ‫یه فاصله کوتاه ایجاد می‌شه،
‫که می‌شه بدون جلب توجه ‫از ماهواره برای مقاصد دیگه‌ای استفاده کرد.
‫تو رتکلیف این کارو کردم.
‫اما این یکی باید ‫غیررسمی باشه.
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫اون موقع بهت مدیون می‌شم.
‫اونوقت به چی می‌رسم؟
‫حریم خصوصی.
‫من شخصا هیچوقت نفهمیدم...
‫مصرف اکستازی عامل خطرسازی باشه.
‫اما همراه با یه زندگی پر استرس...
‫برای فردی مشکل‌ساز می‌شه.
‫بی‌وفایی اون یه چیزه، اما سوء مصرف تو...
‫فردی تفکرش قدیمیه.
‫- واقعا عوضی هستی. ‫- این مهمه.
‫اگه دوستش داشته باشم چی؟
‫پس کمکم می‌کنی.
‫اما این برات مهمه؟
‫می‌دونی، بخش انسانیش.
‫اصلا برات اهمیتی داره؟
‫من اصلا با کی باشم؟
‫بهم بگو.
‫ببخشید، فکر نمی‌کردم دنبال جواب باشی.
‫نمی‌تونم با بیرونی‌ها قرار بذارم.
‫اونا درکم نمی‌کنن.
‫و نمی‌تونم با داخلی‌ها قرار بذارم ‫چون همه یه مشت دروغگوی کثیفیم.
‫می‌دونی، یه سری حرفه‌ای...
‫که هر سری یه بهونه عالی داریم.
‫«خب هفته پیش کجا بودی؟»
‫«کیف سیاه.»
‫«جمعه چیکار می‌کردی؟ کیف سیاه.»
‫وقتی می‌تونی درباره همه چیز دروغ بگی،
‫وقتی می‌تونی همه چیز رو انکار کنی،
‫اصلا چطور می‌تونی راست بگی؟
‫چطوری می‌شه؟
‫چطور ممکنه؟
‫نمی‌دونم.
‫چرا خوبم می‌دونی.
‫می‌دونی چون برای تو جواب داده.
‫شماها یه زن و شوهر بی نقصید،
‫و همه اینو می‌دونن، پس بهم بگو.
‫بهم بگو چطوری می‌شه.
‫ساعت 6:30 صبح فردا.
‫محض احتیاط چند دقیقه زودتر.
‫جای امنی برای دیدن هست؟
‫یه اتاق امن دیده‌بانی کنار بخش 64 هست.
‫خوبه.
‫ممنون بابت نوشیدنی.
‫لازم نبود اون‌جوری برام شاخ‌وشونه بکشی.
‫در هر صورت من برات انجامش می‌دادم.
‫[پنجشنبه]
‫آماده‌ای یکم دغلکاری کنیم؟
‫خنده‌دار نیست.
‫چرا هست.
‫کجا رو باید ببینیم؟
‫مختصات 47.3701 شمالی
‫و 8.5411 شرقی.
‫خب فقط یه گزینه‌ی خوب اونجا هست.
‫یه ماهواره میل‌استار با ابهت ‫در 1510 کیلومتری.
‫زیاد ازش استفاده نمیشه ‫و بالای لیختن‌اشتاین‌ـه.
‫اون یکیه. ردیف دوم از ‫پایین، سومی از سمت راست.
‫تا چند دقیقه دیگه نوبتِ ‫ماهواره گوفن4 میشه.
‫چقدر وقت داریم؟
‫سه دقیقه و بیست ثانیه.
‫تا حالا شده غفلت کنه؟
‫سرگرد؟ یه بارم نشده.
‫حاضری؟
‫- صبر کن. ‫- جورج.
‫نه، جورج، اینجا قشنگ در معرض دیدم. ‫عملیش می‌کنیم یا نه؟
‫برو.
‫انجام شد.
‫زوریخ؟ چی توی زوریخه؟
‫برو جلو.
‫نزدیک‌تر. همون مختصات.
‫نزدیک‌تر.
‫چه نیمکت قشنگی. تموم شد؟
‫وایسا.
‫دیر کردن.
‫جورج، عجب شوهرِ ناقلایی هستی.
‫خودت پرسیدی.
‫که چطوری با یه نفر توی این کار باشی.
‫این‌طوریه.
‫هر کسی کارِ خودشو می‌دونه ‫و می‌دونه می‌خواد چیکار بکنه
‫و هیچ‌وقت راجع به یه ‫سری چیزها حرف نمی‌زنین.
‫من زیر نظرش دارم. ‫فرض می‌کنم اونم منو زیر نظر داره.
‫اگه توی دردسر بیفته، حتی اگه مقصر باشه
‫هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم ‫تا نجاتش بدم.
‫هر کاری باشه.
‫فهمیدی؟
‫یا خدا! چقدر جذاب!
‫خلاصه این‌جوریاست.
‫تنها راهه.
‫می‌تونی بری نزدیک‌تر؟
‫تشخیص چهره.
‫هیچی؟
‫یه دقیقه صبر کن.
‫کولیکوف.
‫- یه دقیقه. ‫- صبر کن.
‫یه فکری به سرم زد.
‫یه هوش مصنوعی برای لب‌خوانیه.
‫هنوز نسخه اولیه‌شـه.
‫الان صدا میاد.
‫پول سرجاشه.
‫خبر مرگت کار رو تموم کن ‫تا آزادش کنم.
‫چیزی نمی‌فروشه داره می‌خره.
‫اوضاعِ پیچیده‌ای شده.
‫14 ثانیه.
‫باید در نظرش بگیری.
‫- صدا رو برگردون. ‫- باشه، دارم سعی می‌کنم.
‫- باید پسش بدم. ‫- صدا رو برگردون!
‫باید بیخیال بشیم.
‫- لعنتی. ‫- چی شده؟
‫جواب نمیده.
‫- از شرش خلاص شو. ‫- نمی‌دونم چطوری...
‫دارم سعی می‌کنم. من...
‫آخه چرا...
‫لعنتی!
‫تصویر رو دید؟
‫نمی‌دونم. ضبطش کردی؟
‫خودکاره.
‫برو تو فایل‌های اصلی و حذفشون کن.
‫اطلاعات تایپ‌شده رو هم پاک کن.
‫خب امیدوارم به خواسته‌ت رسیده باشی.
‫اگه قرار باشه نابود بشم، ‫تو رو هم با خودم می‌کِشم پایین.
‫یادم می‌مونه.
‫اصلا نمی‌فهمم.
‫کدوم بخشش رو؟
‫همش رو.
‫جیمز، کوتاه بیا. چند سالته؟
‫بیا اینجا.
‫چی؟
‫بیا اینجا.
‫از اون ملاقات‌ها نیست.
‫خب چه جور ملاقاتیه؟
‫از اونا که بهت میگم ‫همه‌چی بین‌مون تموم شده.
‫خب چرا؟
‫چون دلم نمی‌خواد.
‫پس اون دورهمی‌های خودمونی‌مون چی؟
‫- اون موقع می‌خواستی. ‫- آره.
‫الان نمی‌خوام.
‫ببین، این اصلا عادی نیست.
‫این مدلی که داری پیش میری رو میگم.
‫و کاری که اینجا انجام شد...
‫هیچیش عادی نیست.
‫نه، نیست.
‫تو هم اندازه بیمارهات، مریضی.
‫احتمالش هست.
‫ولی قانونی نیست که بگه
‫روان‌پزشک خودش نباید درگیر مشکلاتی باشه.
‫- نکنه با یکی دیگه آشنا شدی؟ ‫- آره.
‫وای چقدر سنگدلی!
‫آره، یکم.
‫اینقدر بی‌خیالی که برات مهم نیست ‫سنگدلی یا نه.
‫من دیگه مسئولیتی در قبالت ندارم.
‫به خدمات روانشناسی میگم اگه ‫در آینده مشکلی با داروها داشتی،
‫یه روان‌پزشک بهت معرفی کنن.
‫من یه چیزهایی بهت گفتم.
‫تمام افکار و احساسات محرمانه هستن.
‫ارتباط ما صرفا...
‫آره، ارتباط برام مهم نیست.
‫دیگه برام مهم نیست. ‫منم یه برنامه دیگه دارم.
‫من جزئیات عملیاتی رو بهت گفتم.
‫منظورت سوروس‌ـه؟
‫تحت تأثیر مواد بودم.
‫هرچیزی راجع به سوروس ‫بهم گفتی هم محرمانه‌ست.
‫عالیه.
‫چون اگه مجبور می‌شدم بکشمت، خیلی حیف می‌شد.
‫هیچ‌وقت از این شوخیات خوشم نمیومد.
‫آره، منم از این ویژگیت خوشم نمیومد.
‫می‌دونی اینجا چی کم داره؟
‫یه تابلوی مخملی عیسی ‫که هر جا بری نگاهت می‌کنه.
‫از همچین چیزی خوشت میاد، نه؟
‫کاریه.
‫راحت باش.
‫مرسی، مامان.
‫بله؟
‫کِی؟
‫مدت زمانش؟
‫الان میام.
‫باید برم.
‫یه سری از وسایلم پیشته.
‫گذاشتم توی یه پاکت روی میز. ‫اسمتم روشه.
‫امروز صبح گذاشتمش.
‫این بهترین قطع ارتباط زندگیمه.
‫خداییش خیلی حال داد.
‫مراقب خودت باش زویی.
‫واقعا نوبرشی!
‫سرگرد زنگ زد.
‫به سیستم‌ها نفوذ شده.
‫منم. عوضی‌بازی در نیار. بیخیال.
‫پناه بر خدا.
‫مطمئنم دوست داری راجع به این قضیه بدونی.
‫وای نه، نه، نه.
‫بسیارخب.
‫بیایین شروع کنیم.
‫خانم چایلدز، میشه شما شروع کنی؟
‫خب، این وادیم پاولیچوک‌ـه.
‫ژنرال روس مخالف دولت که در شش ماه گذشته
‫در لیختن‌اشتاین حبسِ خونیگه.
‫شهرتِ پاولیچوک در همکاری با شبکه‌ای از
‫نظامیان تبعید شده‌ست که ‫هدفشون سرنگونی حکومت روسیه
‫به دلیل سوءمدیریتش توی جنگه.
‫از وقتی رسیده، 24 ساعته خونه رو ‫تحت نظر داریم.
‫می‌خواستیم اگه پاولیچوک قصد ‫داشت حرکتی بزنه، اول ما باخبر بشیم.
‫الان یه حرکتی زده.
‫اینا ردهای حرارتی در نقاط مختلف خونه
‫در ساعت 6:31 به وقت اروپای مرکزیه.
‫هفت ردِ مجزا.
‫بعد موقع انتقال معمول ارتباط ماهواره‌ای
‫برای مدتی ارتباط‌مون با خونه قطع شد...
‫- به مدت سه دقیقه و بیست ثانیه. ‫- ممنون.
‫سه دقیقه و بیست ثانیه.
‫وقتی دوباره ارتباط برقرار شد و ‫ساعت 6:35 تصاویر حرارتی رو چک کردیم،
‫این رو دیدیم.
‫حالا فقط پنج نفرن.
‫در دو ساعتِ گذشته،
‫تمام ردهای مجزا رو بررسی کردیم.
‫تمام رفت و آمدها رو زیر نظر داشتیم.
‫هیچ‌کدوم‌شون پاولیچوک نبود.
‫پس اون عوضی از خونه رفته، درسته؟
‫چطور چنین اتفاقی افتاده؟
‫از کجا زمان دقیق انتقال ماهواره رو ‫می‌دونست؟
‫خب دقیقا سوالم همینه.
‫از کجا می‌تونست باخبر بشه؟ ‫مگه اینکه یکی از اینجا بهش گفته باشه.
‫یه لحظه غافل شدیم و فرار کرد.
‫عملیات بوده.
‫بسیار دقیق.
‫هوم؟
‫یه نفوذی بین‌مونه.
‫از وقتی پاولیچوک رفته، ردی ازش نداشتیم؟
‫آدمِ حرفه‌ایه.
‫احتمالا یه جایی توی یه ون سیاه مخفی شده
‫و داره میره یه خلافی بکنه.
‫خب حدس ما اینه که
‫دستِ راستِ سابقش آندری کولیکوف
‫الان داره میره دنبالش.
‫معلوم نیست قصدشون چیه.
‫کولیکوف امروز صبح با یه فرد ‫ناشناس در زوریخ دیدار داشته
‫و الان منتظریم تصاویرش به دستمون برسه.
‫هوم. ادامه بدین.
‫آیا باید...
‫آیا باید به سیا خبر بدیم؟
‫ولشون کن بابا.
‫از اینکه فقط به چشم یه منبع ‫اطلاعاتی نگاهم می‌کنن، خسته شدم.
‫و عمرا هم نمی‌ذارم از مسائل ‫خصوصی‌مون باخبر بشن.
‫اگه نفوذی بین‌مون باشه،
‫می‌خوام قبل از اونا شناساییش کنم.
‫قضیه بین خودمون می‌مونه.
‫گفته بودی سرگرد...
‫از تغییر جهت باخبر بوده؟
‫آره. یه هشدار سیگنال دریافت کردم ‫و بهش خبر دادم.
‫- از قبل خبر داشت. ‫- هوم.
‫ترتیبی بده منتقل بشه ‫یه جای زیبا. مثل باهاما.
‫بهش بگین ترفیعه. سریع انجام بشه.
‫فردا باید راه بیفته.
‫میشه بپرسم از نظر استراتژیک،
‫چرا برامون مهمه پاولیچوک فرار کرده؟
‫افراد با رتبه اس-6 و پایین‌تر، ‫لطفا اتاق رو ترک کنین.
‫سوروس.
‫ما معتقدیم که به نسخه فیزیکی ‫به دست پاولیچوک رسیده.
‫برای همین زیرنظرش گرفتیم.
‫اگه کولیکوف بتونه اون رو ‫با اون نسخه به مسکو برگردونه...
‫خب...
‫آقای اسمالز، به همکارانمون توضیح بدین.
‫سورس یه بدافزار استاکس‌نتِ چند شکلیه
‫که با آژانس امنیت ملی توسعه‌ش دادیم.
‫برای عبور از سد امنیتی
‫باید به صورت فیزیکی ‫وارد نیروگاه هسته‌ای بشه.
‫ولی وقتی وارد بشه، می‌تونه ‫هسته رو هدف بگیره و ذوبش کنه.
‫عملیات سایبری ارتش آمریکا بود.
‫چرا باید همچین چیزی بسازیم؟
‫مباحث نظری و کارایی.
‫نباید از ساختمون خارج می‌شد.
‫و متوجه شدیم اگر ما بتونیم ‫این کار رو با اونا بکنیم،
‫- وقتی علنی بشه... ‫- اونا هم می‌تونن این کار رو با ما بکنن.
‫فکرِ خوبی بود.
‫هوم؟
‫ذوب شدن می‌تونست آشوب سیاسی بپا کنه.
‫برای دشمنی که درگیر یه جنگِ بی‌پایانه
‫و یه دولت روبه‌زوال داره،
‫مردم رهبرشون رو ‫از مسکو بیرون می‌کردن.
‫این‌جوری یه بار برای همیشه ‫از شرش خلاص می‌شدیم.
‫ما این کار رو نکردیم...
‫ولی خیلی فکرِ خوبی بود.
‫ظاهراً یکی از عوامل اینجا هم ‫همین نظر رو داشته.
‫اوهوم. و تغییر جهت رو انجام داده
‫تا پاولیچوک بتونه با فلش فرار کنه.
‫الانم داره میره روسیه ‫تا فاجعه به بار بیاره
‫و میشه تقصیر ما بدبختا!
‫برین ببینین کارِ کی بوده.
‫روشش مهم نیست.
‫مطمئنم خبر خوبی نداری.
‫درسته.
‫جورج دستور تغییر جهت رو داد.
‫منم بهش کمک کردم.
‫ممنون.
‫کاترین.
‫وای ترسیدیم، فردی.
‫یه دقیقه وقت داری؟
‫کسی دیگه هم می‌دونه؟
‫نه.
‫- به کلاریسا اعتماد داری؟ ‫- نه زیاد.
‫- که دهن‌لقی نکنه. ‫- گمونم آره.
‫جورج رو دوست داره. نگرانـه.
‫هر نقشه‌ای که داره، ‫دستش داره رو میشه.
‫اگه پاولیچوک برگرده روسیه، ‫همش میفته گردنِ اون.
‫35 سال حبس بهش میدن.
‫کاری از دستت برمیاد؟
‫زوریخ چطور بود؟
‫بی‌فایده بود. هیچی نداشت.
‫اصلا نمی‌دونم چرا رفتم اونجا.
‫بقیه وقتم رو صرف پیدا کردن گانتر ‫توی سازمان اطلاعات کردم
‫ولی به دردم نخورد.
‫به نظرت چرا جورج زیر نظرت گرفته؟
‫نمی‌دونم والا.
‫بسیارخب.
‫فردا صبح آماده باش.
‫امشب رو باید فکر کنم.
‫باشه.
‫فقط من و تو.
‫باشه؟
‫حتماً.
‫[جمعه]
‫کاش زودتر زنگ می‌زدی. ‫چیزی توی دست و بالم نبود.
‫سوار شو.
‫زیاد با ماهیگیری حال نمی‌کنم.
‫صبر تنها چیزیه که نیاز داری.
‫زود برمی‌گردیم.
‫اینجا راحت‌تر میشه فکر کرد.
‫یه درخواستی داشتم.
‫مکان آندری کولیکوف رو می‌خوام. ‫آخرین جایی که در زوریخ دیده شده.
‫می‌خوام گوشیش هم ردیابی بشه
‫و نمی‌خوام سوابقش جایی ثبت بشه.
‫من حاضر نیستم به خاطر شما روانی‌ها ‫برم زندون.
‫دیگه اونقدر پات گیره ‫که نمی‌خواد نگرانِ این چیزها باشی.
‫بد میگم؟
‫خدا در و تخته ‌رو با هم جور کرده.
‫می‌خوام یه سری تست دروغ‌سنجی انجام بدم.
‫امروز.
‫توی اتاق همیشگی در واکسول.
‫کی رو در نظر داری؟
‫فردی اسمالز.
‫کلاریسا دوبوز.
‫دکتر زویی وان.
‫اون دیگه چرا؟
‫توی هشت ماه گذشته، فردی ‫هفته‌ای دوبار بهش سر می‌زده.
‫نشت اطلاعات.
‫منم پیشش می‌رفتم.
‫می‌دونم. خودتم به لیست اضافه کن.
‫برای شفافیت.
‫دیگه؟
‫فعلاً نه.
‫راستی در رابطه با جریان اون بانک سوئیسی...
‫می‌خواستم درباره‌ش باهات حرف بزنم.
‫بدیهیه که ذهن آدم
‫به سمت ارتباط احتمالی با سوروس میره.
‫یه ذهنِ منم رسید.
‫جدی؟
‫ظاهراً با هم ارتباطی دارن.
‫این شکی که برات ایجاد شده رو ‫با کسی دیگه در میون گذاشتی؟
‫معلومه که نه.
‫ولی هنوزم از هویتِ کسی که
‫حسابِ خارجی رو باز کرده، مطمئنی؟
‫نه.
‫نه، قضیه همینه.
‫برای همین می‌خواستم باهات حرف بزنم.
‫آهان.
‫مارگارت لنگفورد.
‫سال 2008، کاترین از این اسم ‫برای گذرنامه‌ش استفاده می‌کرد.
‫ظاهرا یه نقص فنی وجود داشته.
‫به مدت ده سال توسط سیستم ‫بارها بازیابی می‌شده
‫و دست به دست توی ‫اس‌آی‌اس می‌چرخیده.
‫حداقل ده دوازده بار ازش استفاده شده.
‫40 یا 50 بارش موقع خروج از مرز بوده.
‫عجیبه متوجه همچین چیزی نشدی.
‫آره.
‫آره، دارم به خودم سرکوفت می‌زنم.
‫بی‌احتیاطی بود.
‫منظورم اینه که...
‫می‌تونست هر کسی بوده باشه.
‫ما دیگه به کاترین شک نداریم.
‫ما؟
‫من و تو.
‫وای! حالا چیکار کنم؟
‫بذار یکم واسه خودش بچرخه.
‫آمریکانو برای اِما.
‫ممنون.
‫امکان ردیابی گوشی در منطقه وجود داره. ‫این اطلاعات وارد شدن به سیستم ردیابیه.
‫در حال حرکته.
‫چی شده؟ تولدمه؟
‫میشه فورا تأییدش رو بگیری؟
‫تا جلوی از دست دادنِ سوروس رو بگیرم؟
‫با سرعت نور.
‫یکی طلبت.
‫چرا برات مهمه؟
‫دلیلِ شخصی دارم.
‫این که نشد جواب.
‫یکی از افرادمون در خطره.
‫یه حمله پهپادی همه‌چی رو ردیف می‌کنه.
‫فقط کولیکوف یا یکی دیگه ‫رو هم باید همراهش بکشم؟
‫یه نعمت الهیه.
‫- می‌خوایش یا نه؟ ‫- آره، می‌خواهیمش.
‫فقط می‌خوام بفهمم اوضاع از چه قراره.
‫سه ساعت دیگه پروازی در لهستان داره.
‫دست‌دست نکن.
‫این ایکیزوکوری‌ـه.
‫ممنون جیمی.
‫چی می‌خوای؟ هوم؟
‫ ایکیزوکوری توی بریتانیا غیرقانونیه.
‫اگه ناراحت نمیشی، ‫ترجیح میدم تنها غذا بخورم.
‫می‌دونی، شاید در جریان تمام جزئیات نباشم
‫ولی کلیت ماجرا دستم اومده.
‫و اینا همش زیر سرِ توئه.
‫منظورت از این حرفا چیه؟
‫دست بردار!
‫عملیاتت باید متوقف بشه.
‫همین الان.
‫هوم.
‫دیگه کار از کار گذشته.
‫- جدی؟ ‫- هوم.
‫وقتی برگشتی بگو سوابق ‫عملیات پهپادی سیا رو بهت بدن.
‫ذوب شدن هسته راکتور چقدر تلفات داره؟
‫ده هزار؟ بیست هزار؟
‫چیکار کردی؟
‫هوم؟
‫عملیاتت رو لغو کردم.
‫کثافتِ احمق.
‫اصلا متوجه نیستی چه خسارتی زدی.
‫هوم؟
‫نمی‌دونم از کی کمک گرفتی
‫ولی جورج ول‌کنِ ماجرا نیست.
‫- هوم. ‫- تا به حال دیدی
‫به یه چیزی گیر بده؟
‫خودت رو تیکه‌پاره کنی ‫هم ول‌کنت نیست.
‫غذاتو بخور.
‫آخرش کار یه نفر به صندوق عقب ماشین می‌کِشه.
‫اگه میشه سریع تمومش کنین.
‫- شروع کنیم؟ ‫- بریم تو کارش.
‫امروز جمعه‌ست؟
‫بله.
‫ساکن بریتانیا هستی؟
‫بله.
‫آیا فردریک آلان اسمالز ‫اسمِ واقعیته؟
‫بله.
‫امروز صبح گریه کردی؟
‫آها، خوبه.
‫سوالاتِ شخصی خجالت‌آور شروع شد.
‫هر وقت تونستی با بله یا خیر جواب بده.
‫می‌دونی خیلی مشتاق این لحظه بودم.
‫امروز صبح گریه کردی؟
‫خیر.
‫وقت نداشتم.
‫الان نشستی؟
‫بله.
‫چراغ‌های اتاق روشنه؟
‫بله.
‫الان توی شهر وست‌مینستر هستی؟
‫خیر.
‫نون تست دوست داری؟
‫خیلی.
‫بله یا خیر.
‫بله.
‫تا حالا شده توی دعوا روی شریک عاطفیت
‫دست بلند کنی؟
‫خودت می‌دونی که آره.
‫یادآوری می‌کنم، با بله یا خیر جواب بده.
‫بله.
‫با شور و شوق.
‫لنز می‌ذاری؟
‫بله.
‫سیگار می‌کشی؟
‫خیر.
‫الان نشستی؟
‫بله.
‫الان صبحه یا عصر؟
‫عصر. میشه برگردیم سراغ ‫سوالات شخصی خجالت‌آور؟
‫اونا باحال‌ترن.
‫اسمِ مادرت کیاناست؟
‫بله.
‫اولین بار کی ماجرای سوروس رو فهمیدی؟
‫سوروس چیه؟
‫تا به حال شده نتونی از ‫یکی از بچه‌هات حمایت کنی؟
‫آم...
‫فقط از نظر احساسی.
‫بله یا خیر.
‫بله.
‫از اینکه کار بخش ضداطلاعات رو بهت ندادن، ‫ناراحت شدی؟
‫- منم آدمم دیگه. ‫- بله یا خیر.
‫از اینکه کار بخش ضداطلاعات رو بهت ندادن، ‫ناراحت شدی؟
‫بله.
‫تو سوروس رو دزدیدی تا تلافی کنی؟
‫خیر.
‫اولین بار کی ماجرای سوروس رو فهمیدی؟
‫تقریباً دو ماه پیش.
‫از کجا فهمیدی؟
‫به خاطر یه سری محدودیت‌های شغلی،
‫نمی‌تونم به این سوال جواب بدم.
‫از کجا فهمیدی؟
‫همون که گفتم.
‫آیا یکی از بیمارانت ‫اطلاعات رو در اختیارت قرار داد؟
‫همون که گفتم.
‫به غیر از زمان جنگ،
‫کسی رو کشتی؟
‫منظورت از جنگ چیه.
‫هرگونه منازعه، خواه ‫اعلام شده یا نشده، بین بریتانیا
‫و یک کشور خارجی یا یک عامل غیردولتی.
‫خیر.
‫به غیر از جنگ، آیا تا به حال
‫در حادثه‌ای شامل تیراندازی، ‫چاقوکشی یا درگیری‌ای که
‫منجر به آسیبِ جدی یک فرد بشه حضور داشتی؟
‫بله.
‫آیا تا به حال کشورت خیانت کردی؟
‫خیر.
‫رابطه‌ت با
‫دکتر زویی وان چیه؟
‫بیمار و آشنای اجتماعی.
‫می‌خوای استراحت کنی؟
‫نه.
‫اسم میانیت بئاتریسه؟
‫خیر.
‫[کلاریسا بئاتریس دوبوز]
‫اسم میانیت بئاتریسه؟
‫خیر.
‫لطفا حقیقت رو بگو.
‫اسم میانیت بئاتریسه؟
‫بله.
‫الان عضلات بدنت منقبض هستن؟
‫آره.
‫آیا کتابِ «واکنشِ فیزیولوژیک به استرس
‫و فریب در دروغ‌سنجی» تألیفِ ‫ویموث و کومبز رو مطالعه کردی؟
‫کامل.
‫بله یا خیر.
‫بله.
‫میشه لطفا عضلاتت رو شل کنی؟
‫حتما، جورج.
‫کی ازت خواست بلیت سینما رو
‫توی سطل توی کمدم بذاری؟
‫چی؟
‫هیچ‌کس.
‫شخصا با چند نفر در ارتباطی که
‫از سوروس خبر دارن؟
‫این سوال خیلی بی‌ربطه.
‫شخصا با چند نفر در...
‫جورج، خودتم عضو بخش ضداطلاعاتی. ‫می‌دونی نمی‌تونم این سوال رو جواب بدم.
‫تو سوروس رو دزدیدی؟
‫نه.
‫به خاطر پول سوروس رو دزدیدی؟
‫نه.
‫سوروس رو به خاطر ایدئولوژی دزدیدی؟
‫چه ایدئولوژی‌ای؟
‫سوروس رو به خاطر ایدئولوژی خودت دزدیدی؟
‫فرض این سوال بر اینه ‫که من سوروس رو دزدیدیم.
‫این جمله درسته یا نه: ‫خدا وجود نداره.
‫نادرست.
‫در سه ماه گذشته
‫با چند مرد در ارتباط بودی؟
‫دو.
‫این جمله درسته یا غلط:
‫مصلحت عمومی
‫به محدودیت‌های حقوقی و اخلاقی ارجحیت داره.
‫بدون جزئیات نمیشه به سوال پاسخ داد.
‫فکر می‌کنی از بقیه باهوش‌تری؟
‫جورج، می‌دونم که هستم.
‫بله یا خیر.
‫بله.
‫دوست داری فردا شب
‫شام بیای خونه‌مون؟
‫هان؟
‫برای فهمیدین چیزی به کمکت نیاز دارم.
‫می‌تونی بیای؟
‫آم...
‫بله، حتما.
‫خب دفعه پیش که خیلی بهم خوش گذشت.
‫بله یا خیر.
‫این یه دستوره؟
‫ساعت هشت منتظرتیم.
‫وایسا ببینم. حالا نتیجه چی شد؟
‫فردا می‌بینمت.
‫[شنبه]
‫حالت خوبه؟
‫فقط استرس دارم.
‫فقط یه چیزی مونده که باید بفهمیم.
‫کارمون به اونجا می‌کِشه؟
‫از همین می‌ترسم.
‫بایدم بترسی.
‫چندین ساله که اینقدر بهم خوش نگذشته.
‫قضیه چیه؟
‫بیا تو.
‫قرارِ کاریه یا دورهمی؟
‫بله.
‫فکر می‌کردم فقط من دعوتم.
‫همه همین فکر رو کردیم.
‫خب شام کو؟
‫- من که چیزی درست نکردم. ‫- یه بازی در نظر گرفتیم.
‫ای بابا! خدایی؟
‫فکر نکنم بخوام زیر بارِ این یکی برم.
‫و روالش این‌جوریه.
‫دور میز می‌چرخیم
‫و جورج از هرکدوم‌تون یه سوال می‌پرسه.
‫و اگه اشتباه جواب بدین، می‌بازین.
‫کارتون اصلا جالب نیست.
‫و بازنده
‫از پای میز بلند نمیشه.
‫- محض رضای خدا بس کن! ‫- زده به سرت؟
‫امان از دستِ شما دوتا.
‫- من که دارم میرم. ‫- بگیر بشین.
‫شما دعوتید به شبی سرگرم‌کننده و شاد
‫با جورج و کاترین.
‫این قالی جدیده.
‫هر کسی حاضر باشه جلوی کمیته
‫به سوالات جواب بده، می‌تونه بره.
‫چرا قالی جدید انداختین؟
‫عقلتون رو از دست دادین. همه‌تون. ‫متوجه هستین؟
‫شما مریضین.
‫به معنای واقعی کلمه مدام
‫روانِ همدیگه رو نابود می‌کنین.
‫اصلا تو کلِ این ساختمون
‫یه آدم سالم و عادی پیدا میشه؟
‫باشه.
‫من چیزی برای مخفی کردن ندارم.
‫پس با تو شروع می‌کنیم.
‫ارتباطت با فردی از کجا شروع شد؟
‫وای! دست بردارین.
‫روانی.
‫ببخشید.
‫می‌دونم شخصیه ولی واجبه.
‫دکتر وان زنیه که فردی
‫در هتل زتر در ناحیه کلارکنول ملاقات می‌کنه.
‫ای عوضی!
‫هفت یا هشت هفته پیش.
‫- ممنون. ‫- شوخیتون گرفته؟
‫اون؟ چرا؟
‫سوءاستفاده و بازی دادنش.
‫فکر می‌کرد فردی بالاخره ‫یه فایده‌ای براش داره.
‫بس کن. عوضی‌بازی در نیار. ‫یعنی نمیشه که صرفا...
‫نه. نمیشه.
‫راست میگه.
‫بعد از اینکه تغییر جهت ماهواره لو رفت،
‫به دکتر وان هشدار دادی درسته؟
‫آره، درسته.
‫[رمزگذاری اضطراری - هشدار سیگنال]
‫مطمئنم دوست داری راجع به این قضیه بدونی.
‫ازت می‌خوام یه کاری برام انجام بدی.
‫هر چی تو بگی. چی شده؟
‫خب تو جریان تغییر جهت رو بهم گفتی
‫و می‌دونستی برای نجاتِ جورج ‫یه کاری می‌کنم.
‫سه ساعت دیگه پروازی در لهستان داره.
‫دست‌دست نکن.
‫بله.
‫کلاریسا.
‫چی از جونم می‌خوای؟
‫فقط می‌خوام بهت تبریک بگم.
‫هیچ‌کس رو ندیدم مثل تو بتونه ‫دستگاه دروغ‌سنج رو به بازی بگیره.
‫- من دروغ نگفتم. ‫- می‌دونم.
‫نیازی به دروغ نبود.
‫تو اصلا ارتباطی با این ماجرا نداشتی.
‫فکر تو بود که بلیت سینما ‫رو اونجا بذاری تا من پیداش کنم
‫یا یکی دیگه؟
‫کدوم بلیت؟
‫متوجهش شدم.
‫با توجه به حرفه‌م، کار سختی نبود.
‫جورج، چی واسه خودت بلغور می‌کنی؟
‫استیگلیتز اونی بود که ‫ایده‌ی دزدیدن سوروس رو
‫مطرح کرد؟
‫این‌جوری منطقی‌تره.
‫تا مسکو رو بهم بریزه، ‫کاترین رو متهم کنه
‫چون استیگلیتز رو تهدید ‫کرده و منو از سر راه برداره.
‫یه تیر و سه نشون.
‫به نحوی موفق شدی
‫بدافزار سوروس رو از ساختمون خارج کنی.
‫ولی بابت نقشه هیجان‌زده شدی
‫نشئه کردی و قضیه رو به دکتر وان گفتی.
‫ولی خبر نداشتی که
‫خیلی آدمِ معتقدیه.
‫داری منو مقصر جلوه میدی
‫تا اقدامات خیانت‌آمیزت رو قایم کنی.
‫اونقدر معتقده که بهش اجازه نمیده
‫بذاره ده‌ها نفر توی ذوب هسته‌ای کشته بشن.
‫اینا فکر و خیاله.
‫اینم یکی از فکر و خیالاتشه.
‫برای همین اولش برام سخت بود.
‫فقط یه نقشه نبود. دوتا بود.
‫مستقل ولی مکمل.
‫در عین همکاری، در تقابل با یکدیگر.
‫منو بازی دادی تا پاولیچوک فرار کنه.
‫و تو و فردی هم همین کار رو با کاترین کردین
‫تا اون رو به کشتن بده و جون منو نجات بده.
‫علت و معلول.
‫درست میگم؟
‫جوری انجامش میدین که انگار خیلی راحته.
‫شما دوتا فقط به همدیگه اهمیت میدین.
‫محض اطلاعت من خبر داشتم.
‫ولی به هر حال انجامش دادم ‫چون باید انجام می‌شد.
‫و تو منو فریب دادی و کِشوندی زوریخ.
‫فکر می‌کردم قراره سوروس رو بازخرید کنم
‫ولی جوری جلوه‌ش دادی ‫که دارم می‌فروشمش.
‫خودت اون حساب رو در میانمار باز کردی.
‫مگه نه؟
‫اینا همش حدس و گمانه.
‫مشخص شد که
‫میانمار هم همکاری می‌کنه.
‫فقط باید بدونی سراغِ کی بری.
‫رازمن هنوز به من مدیونه.
‫سوروس نقشه‌ی خوبی بود.
‫ده بار دیگه هم برگردم عقب انجامش میدم.
‫یه نقشه درست و حسابی بود
‫و جنگ کوفتی رو تموم می‌کرد.
‫درست و شجاعانه و شرافتمندانه بود.
‫میچم رو به خاطر کدومشون کشتی؟
‫چون کار درستی بود یا شرافتمندانه؟
‫چون لازم بود.
‫اسم بازی رو بهتون نگفتم.
‫اسمش چیه کاترین؟
‫ببین کی تفنگ رو برمی‌داره.
‫محض رضای خدا بس کن.
‫یالا جورج.
‫چیه؟ می‌خوای منو با دستبند ببری بیرون
‫بعدشم تو داستانِ خودتو ‫بگی، منم داستانِ خودمو؟
‫بازم پات گیره.
‫شاید اون نه، ولی تو پات گیره.
‫تو هیچ مدرک موثقی نداری.
‫حرفات بر اساس یه مشت حدس و شایعه ‫و حرفای خصوصیه.
‫اعترافِ ضبط‌شده‌ت هم هست.
‫درباره شروط تسلیم شدنت صحبت کنیم؟
‫بلوف می‌زنی.
‫جورج، باید توی همون قایق منو می‌کشتی.
‫برام مهم نیست شما دوتا چیکار کردین.
‫جونِ مردم رو نجات دادین.
‫ولی دیگه زندگی مشترک منو ‫بهم نریزین.
‫باشه.
‫فردی. میز.
‫عزیزم، فرش رو نیاز داریم.
‫[دوشنبه]
‫طبقه نهم.
‫درها باز می‌شود.
‫آسانسور پایین می‌رود.
‫درها بسته می‌شود.
‫ناراحت شدم ماجرای استوکس رو شنیدم.
‫- خیلی عجیبه. ‫- اوهوم.
‫که این‌جوری غیبش بزنه.
‫ما کارِ خطرناکی داریم.
‫درسته.
‫با توجه به تمام دستاوردهات،
‫شاید دیگه وقتش باشه کنار بکشی، آرتور.
‫تا زمانی که زنده‌م، این اتفاق نمیفته.
‫طبقه دوم.
‫درها باز می‌شود.
‫هر طور میلته.
‫آسانسور پایین می‌رود.
‫حسابی بهم ریخته.
‫عالیه.
‫تا یه ماه خوابش نمی‌بره.
‫بهم نریخته بود.
‫همه‌چی رو به اسم خودش تموم کرد.
‫سیا داره دورش می‌چرخه.
‫همش الکیه.
‫تا ابد نمی‌تونه شرایط ‫رو همین‌جوری نگه داره.
‫در ضمن استیگلیتز حوصله‌م رو سر برده.