ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
داشتمش.
خیلی بیشتر هم ممکنه باشه.
بیا تیم رو صدا کنیم.
احمق!
کی اومدی تو، داداش؟
دختر، گم شدی به نظر میاد.
آره!
ایستا، وگرنه این بیچو رو می‌شلم!
وای، خیلی جسارت داری که اینجوری پنهان شدی، داداش.
می‌دونی من کیم؟
اینجا باید بایستی یا شلیک می‌کنم!
از دست چیزی نجات پیدا کردی.
اینجا بمون.
حرکت نکن.
وای، ای بابا!
LS-75.
محل امن شد. تیم رو بفرست.
و آزمایشگاه جنایی رو هم بیار.
فهمیدم.
گزارش سم‌شناسی همین الان برگشت.
آره، فنتانیل بود، آقا.
بدتر شد. کیسه‌ها تو شکم‌هاشون منفجر شدند.
و همه اونا مردن.
بله، آقا. فهمیدم.
روش کار می‌کنم، آقا.
وارد شو.
پروتکل رو می‌دونی.
قبل از هر حرکتی تماس بگیر.
ما اینجا یه تیمیم.
و تو همیشه لازمه تو هر ماموریتی کونگ فو بزنی؟
جواب می‌ده.
چند بار باید بهت بگم؟
تو رو با اون تیم کردم تا این اتفاق نیوفته باشه.
تو رو از سنگاپور اینجا نیاوردم
تا بخوای گلوله بخوری.
فقط یه خراشه.
میدونم عملیاتی که اینجا انجام میدم
یه کم غیرمعموله
اما ما هنوز یه سازمان بین‌المللی هستیم
و من بالاترین‌ها رو دارم که باید جوابشون رو بدم.
بعضیا که با اون چیزی که اینجا انجام میدیم موافق نیستن.
کشتی حمل‌ونقل از تایلند آمده بود.
داشتند یک مقدار بزرگی از فنتانیل را جابجا می‌کردند.
- به ایالات. - و جسدها؟
شناسایی نشده. هیچ شناسنامه‌ای ندارند.
به طور اصلی، دارند سعی می‌کنند مردم خود را به صورت غیرقانونی ارسال کنند.
همزمان با ارسال مواد مخدر، همه در یک کانتینر.
به نظر می‌رسد دارند سعی می‌کنند عملیات خود را گسترش دهند.
به آمریکا.
مواد مخدر، قاچاق انسانی،
جرم سازمان‌یافته،
رشوه دادن به گمرک و مقامات بندری.
و حالا این.
پنج جسد مرده.
باید پیدا کنیم
که کی دارد سازمان را در تایلند اداره می‌کند.
حالا تمیز شوید و با من در اتاق بازجویی ملاقات کنید.
اون بنز ووه، رئیس گروهه.
ببینیم چی میگه، آژانس کنگ.
حله، آقا.
همم.
میدونی، قاچاق مواد یه چیزه،
ولی پنج تا جسد مرده توش داری.
احتمالا حتی اشتباه تو نبود.
تو مواد رو به زور تو دهنشون نریختی.
پس سوال اینه، کی انجامش داد؟
میدونیم تو رئیس بزرگ نیستی.
و اگه جای تو بودم، جریمه‌ش رو می‌پذیرفتم.
وای، نمیدونم داداش.
حرفاشونو تازه شروع کردم.
میدونیم رئیست تو تایلنده.
یه اسم بهمون بده.
اوه!
اوه... بهت بگم چیکار کنم.
این چیزیه که فکر می‌کنم؟
آره.
بیا دوباره امتحان کنیم.
میدونی حس خفه شدن چیه؟
تو این خاک نمی‌تونی خفه بشی!
اول، شروع می‌کنی حس کردن سوزش تو گلوت!
وقتی اثرش شروع میشه، فکر می‌کنی داری می‌میری.
دقیقا همون حسی بود که اونا داشتن
قبل از اینکه نفس آخرشونو بکشن.
اون احمق کثافت!
-این خیلی زیاده. -اونو متوقف کن.
این تلفن بنزه. ممکنه اون باشه!
اندرو!
مخاطب رو تو خط داریم.
صبر کن، صبر کن، صبر کن...
بابا، سرآشپز.
بابا، کجاست پول؟
یه مشکل کوچیک برامون پیش اومد.
بابا، بهتره عجله کنی.
میدونی اگه نکنی چیکار می‌کنه.
آره. میدونی، من...
خدا سپارت.
ما چیکار می‌کنیم؟
یه برنامه‌ای دارم.
اون تماس تلفن از رییست بود.
دارنت پولشونو منتظرن.
اگه نگیرنش،
تو بعدی کسی هستی که مرده.
تو یه دروغگوی احمقی، برادر.
اونا نمی‌دونن من کیم.
- این دوتا تو بازداشتن. - آره.
اینا رو یه روز دیگه گرفتیم.
بقیه، نمی‌دونیم کجا هستن.
آره.
چی داری؟
خیلی چیزی نیست.
اون هوشمندتر از ظاهرشه.
واقعا؟
خیلی هم هوشمند نیست.
فکر نمی‌کنم اونا با هم آشنایی حضوری داشته باشن.
اون اینو گفت؟
چیزی شبیه به اون. آره.
قبلا ده بار تو تلفنش گشتم.
هیچ اطلاعاتی پیدا نشد.
بذار تلفنو ببینم.
خوش آمدید.
گرفتم.
ببین اینو.
این یه حساب بانکی خارجیه روی جعبه پیتزا نوشته شده.
اوه، خداحافظ.
فکر کردم گفتی این آدم باهوشه.
حدس میزنم تو باهوشتری.
بیا، جاش، به این چیز نگاه کن.
بابا، اجازه بده بیرون برم.
حقوقم رو دارم.
منو از اینجا بیرون ببر!
ببین، تو پولی به این مردم بدهکاری.
اگه نگیرنش،
میدونی چه اتفاقی میوفته.
میتونیم یا این موضوع رو از بین ببریم
یا زندگیت رو جهنم بکنیم.
تنها چیزی که نیاز داریم یه نامه.
پس، چی میشه؟
خب، ببین. حرف واقعی.
کار من این بود که بسته رو تحویل بدم
به سمت جنوب و پول بگیرم.
600 هزار دلار. یکیشو من می‌گیرم.
500 هزار دلار بفرست برگردون.
ولی همین.
من هیچی نمیدونم درباره اون جسدها، داداش.
پس کی میدونه؟
خیلی زیاد میخوای، داداش.
بذار یادت بیارم
که پنج تا جسد مرده روی دستاته.
نامشو بده.
نامش مسیاست.
دومینیک مسیاس
در لیست ده نفر برتر مورد تعقیب ما بیش از ده سال است.
این مرد است.
چند سال پیش،
تریاد تلاش کردند برای حمله به او
به خاطر تجاوز به قلمروشان.
خانه‌اش را با همسر و فرزندش در داخل سوزاندند.
او آن زخم روی گونه‌اش را گرفت
پس از شکست در از بین بردن آن‌ها.
به انتقام، مسیاس تریادها را نابود کرد
و از آن زمان،
خیلی خوب در بانکوک بازی را اداره می‌کند.
مسیاس تعداد زیادی سرباز زیر فرمانش دارد.
او رئیس برتر است
یک عملیات سطح بالا در تایلند.
میدونی، اگه پولو بدیم،
فکر می‌کنه یه نفری تو ال ای داره که بهش اعتماد کنه.
می‌تونیم اونو وارد کنیم.
چند تا؟
پانصد هزار.
و باید از حساب بنز بیاد.
خدا قوت، کنگ.
ما اونقدر پول نداریم.
آقا، این ممکنه فرصت تنهایی ما باشه.
یعنی، ممکنه داره توی همین لحظه یه حمله دیگه رو آماده می‌کنه.
ممکنه پنج تا جسد دیگه باشه.
اه، درست میگی.
برای یک بار.
راس، انجامش بده.
بله، آقا.
ارسال شد.
حالا منتظریم.
اونه.
راس، چقدر سریع می‌تونی یه ردیابی برپا کنی؟
الان دارم روش کار می‌کنم، آقا.
سلام، رییس.
ردیابی انجام شد.
یه کم نگرانم کردی ولی.
میدونی همیشه کارمو انجام میدم.
یه محموله دیگه توی یه ماه دیگه خواهیم داشت.
صبر کن، صبر کن.
می‌خوام کمکت کنم برای اون، می‌خوام برم تایلند.
خرتی.
بریم تایلند؟ جدی می‌گی؟
هانتر؟ جاش؟
صدای یه ایده خوب می‌کنه.
دقیقا، بانده!
یعنی، یکی از ما باید بره تایلند، درسته؟
و فکر می‌کنم من بهترین کاندید هستم.
من می‌تونم پیش کنم که بنز هستم
و بیشتر درباره این مسیاس بفهمم.
ما چیکار می‌کنیم،
نشسته منتظر بمونیم تا یه ماه دیگه؟
امیدوارم بدونی چیکار می‌کنی.
میدونی که من درست میگم، آقا.
اوه، خرتی.
منم داخلم.
بیا دیگه. فقط--
الان با دقت.
سیگنال از کمربند خیلی قویه.
اوه، ببخشید.
این آخرین مدل ماست.
- امم... - می‌تونه ضبط کنه
و یه ویدیو رو بفرسته.
فکر می‌کنی یه کم ضخیمه، برادر؟
چون به نظر من دقیقا همین حسه.
یه هارد دیسک داخلی داره.
چی انتظار داشتی؟ یه والنتینو؟
یه کم بیشتر حرکت کن و ببین.
آره. هنوزم کار نمی‌کنه.
خب، یه کم تنظیمات می‌کنم.
خب، بیا امتحانش کنیم.
اوه، خدایا!
- اندرو! -
- خیلی قوی. یادته؟ - خب.
می‌تونم حتی از گوشیم استفاده کنم اطراف این چیز؟
باید خوب باشی.
فقط سعی کن زمانت رو اطراف صفحه‌ها، گوشی‌ها،
مایکروویوها، الکترونیک‌ها به طور کلی محدود کنی.
جدی؟ من دارم می‌رم فرودگاه.
تا وقتی فرود می‌آیی، خاموشش نگه دار.
تلاشمو می‌کنم که... لاغرترش کنم.
خیلی بهتر می‌شد، میدونی.
ولی نصف میلیون کم داریم.
آره، آره. متوجه شدم. خب.
قبل از اینکه بری...
...من اینستا رو طراحی کردم
کت شلواری ضدگلوله. بپوشش.
نه، مرسی. فقط منو کند می‌کنه.
میدونی اونو.
آخ... نمی‌خواد بالا بیاد.
خر.
آه، آه، رفتیم.
همم...
نه.
داری چی می‌گی؟
خر، بابا!
آخ، خر! لباسم تازه گرفتم.
تو کی هستی؟
من چارن چای هستم.
آه، خر. اشتباه من بود.
آره. خوشحالم که باهات آشنا شدم.
داداش، داری چی می‌گی؟
فکر می‌کنی خودت بروس لی هستی یا چیزی؟
بیا، باید بریم.
امشب یه سری کار داریم.
ببینیم چی می‌تونی.
آره، فقط چیزاتو توش بنداز.
همم.
یو.
ببخش، داداش.
آره، آره.
هنوزم خوبه.
اوه.
خب، ای بنز، درسته؟ میتونم بهت بنز بگم؟
آره.
فکر کردم باید، میدونی، بزرگتر باشی؟
منظورم اینه، بدون توهین،
ولی... قبلا توی قفس یا چیزی می‌جنگیدی؟
نیازی نیست بزرگ باشی تا ترسناک باشی.
می‌فهمی چی میگم؟
آره. هر چی.
خلاصه، تصمیمتو برای اومدن اینجا احترام میذارم.
چون اگه هر چیز بدی پیش بیاد،
اولین کسی که مقصر میشه توی.
--خدایا...
آروم باش.
خب، از دلسوزی،
چرا ارسال اینقدر طول کشید؟
گمرک.
خر! می‌دونستم. گمرک لعنتی.
می‌خوایم درباره اینکه
که پنج تا جسد مرده توش بود؟
آره. متاسفم.
یعنی، فقط... می‌تونستی بهم اطلاع می‌دادی.
آره. میدونی،
یه چیز آخر لحظه‌ای بود.
واقعا می‌خواستن برن آمریکا، پس...
مجبور شدیم خلاقیت کنیم.
آره.
خیلی خوبه. می‌خوای یه‌مقدار؟
نه، مرسی.
خب، لانگ بیچ.
ببینیم چی داری.
اون پیرمردو دیدی اونور؟
آره.
بگیرش.
جدی؟
می‌خوای کمکم کنی؟
نه، من خوبم.
تو میتونی.
قطع کن. نمی‌خوام بهت آسیب برسونم.
اجازه دادی فرار کنه.
هنوز می‌تونیم اونو بگیریم.
این بانکوکه.
الان شاید نصف راه به ماه رفته.
خب تو چیکار کردنی؟
بیا بیرون. توی شب دیگه کارهای دیگه‌ای داریم.
چی؟ چی؟
نگران نباش.
بعداً اونو خواهیم گرفت.
باید یه چیزی بهم بدی.
این کیه؟
عشق من.
این دستبندها درد میارن.
می‌تونی لطف کنی و اون‌ها رو برایم راحت‌تر کنی؟
این عامل لیو هست. و نه.
و تو تنهایی؟
خب، خانم بدرفتار.
الان ما توی یه تیم هستیم،
و تو باید منو حفاظت کنی.
پس چرا احساس می‌کنم من بدکارم؟
می‌دونی چی؟
نکته‌ی خوبی زدی.
بزار این دستبندها رو ازت بردارم.
آه! برام خوب می‌شنوه.
میدونی که نمی‌تونی از طریق من به مسیاس برسی، درسته؟
اگه فهمید که من گم شدم، سرمو می‌گیره.
می‌خوای مسئول مرگ من باشی؟
ببین، اینجا امنی.
اگه می‌تونی برام اطلاعات بیشتری درباره‌ش بیاری،
کارهایی که براش انجام دادی،
معاملات مواد مخدر، عملیات قاچاق...
می‌تونه وضعیتتو خیلی راحت‌تر کنه.
من ازت خوشم میاد.
صدای راحت شدن با تو خوبه.
خدایی، دختر. من فقط دارم بازی می‌کنم. بیا برگرد.
فاکش.
مغز نیمه‌خر.
اوه، خرتی. اشتباه من.
نه، مرسی.
من خوبم.
-مطمئنی؟ -آره. داریم چیکار می‌کنیم؟
فقط لازمه نگهبانی کنیم.
ببخشید.
کافیه!
دلت خواسته رو گرفتی. می‌تونی بری الان.
بیا بالا.
بگو ببخشید. بگو ببخشید!
حالا چطوره که ازت می‌ترسن، ها؟
وای!
چی شده؟
براشون پول گرفتم.
خیلی بده.
خفه!
یعنی چی که مامورت گم شده؟
اگه نتونی مردتو کنترل کنی،
با تیم خودمون جایگزینش می‌کنیم.
خب، آقا. بله، آقا.
خدا نکرده.
مامور لیو؟
بله، آقا.
ارتباطمون با مامور کنگ قطع شده.
تو رو به تایلند می‌فرستم.
پیداش کن و مطمئن شو که ماموریت درست پیش می‌ره.
خب. بیا داخل.
آره، می‌تونی این چیزارو اونجا بذاری.
جای خوبیه.
یا برادر.
چی شد؟
چرا اونقدر خودتو نشون دادی بهم مثل اونجا؟
مسیاس خیلی عصبانی میشه.
باید چی بگم؟ اونا پانک بودن.
آره، ولی دوبار تو یه شب دوباره اشتباه کردیم.
داشتی سعی می‌کردی به اون دختر کمک کنی.
هیچ اشکالی نداره که به مردم کمک کنی، درسته؟
اینجا آمریکا نیست.
اینجا متفاوته.
یه حرکت اشتباه...
و فقط ناپدید میشی.
من بر اساس یه قانون زندگی می‌کنم، برادر.
حس می‌کنم...
اگه یه قانونی نداری، هیچی نداری.
یه لطفی به ما هر دو بکن.
اون قانونو خونه بذار...
وگرنه برای هیچی می‌میری.
این چیه؟
این چیه، این؟
سگ فو من، محافظ.
از مامانم.
وقتی من متولد شدم بهم داد.
آره. ولی وقتی من جوون بودم مرد.
بعد از اون، همه چیز فقط پیشرفت منفی داشت.
می‌تونم باهات همدردی کنم. منم خیلی زود تنها بودم.
به خیابون‌ها برو.
یه مدت طول کشید، ولی، آخه...
سرانجام راهمو پیدا کردم.
زندگیم خیلی بده بود تا وقتی با دوستام شروع کردم.
چند تا پسر خوب.
خیلی زود باهاشون آشنا می‌شی.
خلاصه، خسته‌ام. مبل، همه‌ی تو.
اگه گرسنه شدی،
یه بازار همین خیابون پایینه.
اگه به یه دختر فاحشه نیاز داری، اینجا نگیر.
همه‌شون زباله‌ان.
خودتو خونه ببین.
مرسی.
کیتلین؟
کیتلین، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
الان منو پرت کردی؟
من دنبالم نکردن.
- حالت چطوره؟ - رو پشتم افتادم.
وای خدا!
آخ! داری چیکار می‌کنی؟
گردش خونه. مادرت
- هیچوقت بهت نگفته؟ - نه.
نباید اینجا باشی.
خب، به نظر میاد، دستگاه ضبطت رو از دست دادی.
هیچ یک از تماس‌های ما رو جواب ندادی.
نباید اینجا باشی.
خب، بدبختی که من نمی‌رم.
هانتر منو برای نگهبانیت درخواست کرد.
نگهبان من؟
آره. پس الان با من گیر کردی.
خب.
مسیاس چطوره؟ عملکردش چطوره؟
منظورم اینه که با چارن چای، اجرای قانون، دوست شدم.
هیچکس دیگه‌ای رو ندیدم.
ولی فکر می‌کنم تو رتبه‌های بالاتره.
متوجه شدم.
من تو آپارتمان طبقه هشتم هستم.
اتاق ۴۳۸.
وقتی چیزی پیدا کردی، بهم خبر بده.
و سعی کن کاری غیرقانونی یا دیوونه‌وار نکنی.
خیلی دیر شد.
خب. اونجاست.
بیا بگیرش.
خر.
گرفتمش.
خدا.
اون خر به من گاز خورد.
خرتی. بیا بریم.
بیا، بیا. بریم.
سرتو مراقب باش.
بیا.
برگردیم به کارخونه برنج.
چی؟ اینجا کجاست؟
فقط فکر کن... پودر سفید.
سریعتر قدم بزن.
اونو اونجا بذار.
لطفاً.
ببخشید. قول می‌دهم.
خواهش می‌کنم، منو آسیب نزن.
بستگی به تو داره.
من-من ببخشید.
پول می‌دمت.
وقت نیاز دارم.
وقتت...
تموم شد.
نه، ندارم. قسم می‌خورم.
الان انجامش بده.
ببین...
- می‌خوای بیای؟ - ببین...
فرصتت اینه.
ببین...
چیکار می‌کنی؟
ها؟ ها؟
چیکار می‌کنی؟
- نه! لطفاً! - متوجه شدی
- چی می‌خواد بشه، درسته؟ - نه، نه، نه.
انگشتاتو قطع می‌کنم.
آخ، لطفاً! لطفاً، نه!
پول ندارم.
لطفاً!
لطفاً! نه! نه!
می‌فهمم.
خب. خب.
خب. فهمیدم.
همه‌اش.
همه‌اش رفته.
لطفاً منو نکش. مرسی.
نه، نه. منو نکش.
من بهت آسیب نمی‌رسونم.
تموم شد.
می‌خوای یه نوشیدنی؟
آره. مرسی.
خیلی ممنون. مرسی، آقا.
- آها؟ - مرسی.
می‌خوای یه نوشیدنی، آها؟
آره، یه نوشیدنی بهت می‌دم.
چی؟
خنده‌دار نمی‌دونی؟
پولو بهت داد.
در مورد همون نیست.
مربوط به احترامه.
خوش اومدی به بانکوک، کسکش.
هی، اوه، تو...
یه چیزی روی صورتته.
بیا دیگه، بریم تمیز شیم.
خب.
آخرین مقصد شبه. حالت چطوره؟
اون کار دیوونه‌ای بود که انجام دادی.
آره، ولی روشی که انجام شد...
بریدن انگشت؟ سوزوندن کسی زنده؟
ببین، برادر، بهت نرسونه.
مسیاس قراره تو رو آزمایش کنه.
من انگشتای خرابشو قطع کردم، نکردم؟
باید یه مقدار قدرت نشون می‌دادی.
بخورش.
بی‌دلیل اون داداشو سوزوند.
ما اینجا چیکار می‌کنیم؟ بیشتر کشتن؟
آروم باش، برادر. یه کلوپه.
ما فقط اینجا هستیم که استرسمونو کم کنیم.
فکر می‌کنی الان به یه کلوپ نیاز دارم؟
ببخشید. حال ندارم.
ببین، باید وارد اونجا بشیم
و وقت خوبی داشته باشیم.
ما اینو خوردیم.
بهم اعتماد کن.
دیر اومدی.
این ماموریت، این تقلب.
اونقدر داری داخل ماجرا میشی، اندرو.
هانتر داره در مورد قطع کردن ارتباط صحبت می‌کنه.
تو با لباس رسمی خوب می‌ایستی.
این خنده دار نیست!
یه چیزی درباره‌ات هست.
مثل اینکه یه نفر دیگه‌ای.
من همیشه این شخص بودم.
تو منو می‌شناسی، کیتلین.
باید برای صدا ضبط شوی.
اگه تو زمانی که اون مردو کشت،
می‌تونستیم ازش تو موردمون استفاده کنیم.
باید همه چیزو بشنویم.
اگه من برای صدا ضبط شده بودم، مرده بودم، کیتلین.
خیلی خطرناکه.
مسیاز از یه مایل دورم می‌بوفت.
شایعات درباره این آدم درسته.
هر کاری از مواد مخدر انجام میده،
قاچاق انسان، قتل.
اون افرادو زنده می‌سوزونه برای سرگرمی، کیتلین.
نیاز به شواهد داریم.
آره، دارم روش کار می‌کنم.
من اونو پیدا می‌کنم.
این آدم، چارن چای، عاشق منه.
شاید حتی بتونم اونو بچرخونم.
تو همین حالا...
می‌خوام خودتو حفظ کنی.
مراقب خودت باش، خب؟
من هستم.
ببین، جدی...
باید برم دستمالی.
لوله رو خالی کن. مارمولکو شیر بده.
اژدها رو فرمون بده.
آره. میدونم چی میشه "برم دستمالی".
میدونی چیکار کنی.
فقط دوست داری نگاه کنی، نه؟
خرابکار کثافت، دیدمت.
نباید خودتو تحسین کنی. بیا بریم.
اوه عزیزم، تو نوع من نیستی.
الان سریع.
دوست من، تو داغون شدی.
با تو.
شش.
راس! داری چه غلطی می‌کنی؟
خیلی خسته‌ام، بابا.
نمی‌تونم باور کنم که انرژی برای جشن داری.
پس... ارزش داره.
بدون نوشیدن نمی‌تونم بخوابم، هر جوری.
این یه مشکله. نه؟
دنیایی پر از استرس داریم، داداش.
و الان...
گرسنه‌ام،
و می‌ریم مستقیم اونجا.
هر چی می‌گی.
بیا بابا. بهترین آش شهر اونجا داره.
خسته‌ام، داداش.
باید خوب باشه.
آه!
هر وقت به فکر انجام چیز دیگه‌ای افتادی؟
رفتن؟
یه چیز امن؟
هیچ راه امنی وجود نداره.
هیچ راهی برای فرار وجود نداره.
یه بار وارد شدی، برای همیشه داخلشی.
می‌فهمی منظورم چیه؟
منظورم اینه که من چند نفر رو می‌شناسم که زندگی قبلی‌شون رو رها کردن.
می‌فهمی منظورم چیه؟
آره. شاید توی جایی که ازش اومدی، ولی...
اینجا نه.
یه وقت بیای دیدن کنی.
فکر می‌کنم لذت ببری.
میامت دور و بر نشون می‌دم.
آره، چرا که نه؟ منم حاضرم.
مرسی.
خب.
اوه.
بهترین سوپ دنیاست.
اوه.
گرسنه‌ای؟
- بیا... - ای بابا.
یه لحظه صبر کن. خیلی ادم اینجا هستن.
دوباره شماها.
با تو کیرم!
یه بار بهت رحم کردم.
اینو انداختی.
مرسی، برادر.
خدا حافظ.
باید بری دکتر بینی، برادر.
آره. برو بزن بریز.
کارت خوب بود.
چرا هیچ وقت ندیدمت دعوا کنی؟
باید چی بگم؟ من دوست ندارم دعوا کنم.
تو دوست نداری دعوا کنی؟
ولی این کاریه که برای کار انجام میدی.
هوشیار نباش.
همه چیز خوبه؟
فقط، اوه، مسیاست.
اوه، او، اخیراً با من حرف میزنه.
می‌خواد من قدم بزنم،
شروع کنم به برداشتن بیشتر از کارها.
حتی به من دسترسی کامل به همه حساب‌ها رو داد.
این خبر خوبیه.
تبریک میگم.
چرا به نظرت خوشحال نمیای؟
حدس میزنم فقط گاهی اوقات تعجب میکنی
اگه ارزششو داره.
ببین، این مال مامانته.
نمی‌تونم اینو بپذیرم، داداش.
جدی میگم، داداش. می‌خوام تو داشته باشی.
به علاوه، الان یه سگ فو نو دارم.
و اون یه محافظ خیلی بهتره.
من سگ نیستم.
مرسی، برادر.
عاشقشم.
- ای، چارن چای. - آره.
محموله آمادست. پایین بیا.
آره، داریم روش کار می‌کنیم.
ببین، لباس بپوش. باید بریم.
خیلی دیر نکنید، بچه‌ها.
مراقب باش، داغه.
آه، آره. مرسی.
آدم خوبیه.
یه مدت زمان می‌بره.
اجازه نده بهت زیر پا بذاره.
گوش کن، اوه،
میدونی، یه نفر جدید شاید برای امروز کافی باشه براشون.
اگه مشکلی نداره که این بار من ازش بیرون بمونم؟
خودتون ببینید.
داری چیکار می‌کنی؟
هیچی.
فقط منتظرم.
چرا نمی‌ری و جای دیگه‌ای منتظر می‌شی؟
بهتره که بری واسه آمریکا برگردی.
فکر می‌کنی خودت چه کسی هستی؟
- آه، خداحافظ. - اینجا میای،
مثل بزرگوارا رفتار می‌کنی. من کلی به این موضوع اهمیت نمی‌دم
اگه با چارن چای داری دویدن،
فکر می‌کنی می‌تونی اینجا راحت عبور کنی
و این کارو انجام بدی؟
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها.
بنز، داری چه کاری می‌کنی؟
خداحافظ.
دوست خوب منی، مرد.
- صبر کن.-
فقط برو.
برادر.
متاسفم، مرد. او یه کم سرسخته.
چرا طرف اون شدی؟
این کاریه که با خانواده‌ات می‌کنی، ها؟
خداحافظ.
دارن برای ارسال بعدی آماده میشن.
چی شده؟
بنز وو فرار کرد.
جاشو کشت. تفنگشم گرفت.
هانترم خیلی بد زخمی شد.
چی؟
خرتحت!
خیلی گنده شده.
میدونن بنز کجاست؟
نه. نمیتونیم دقیقاً اعلامیه تعقیب بذاریم.
این خوب نیست.
هانتر خارج شد، مدیران بالا از پا درآمدن.
یه تیم پشتیبان رو برای نگهبانی برامون فرستادن.
نه، نه، نه!
باید ادامه بدیم ولی انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.
خیلی نزدیکم.
ماه‌هاست میگی نزدیکی.
فقط می‌بینمت داری جشن می‌گیری
و دعواهای خیابونی.
صدها هزار دلار داریم دور می‌ریزیم.
دو تا از مامورا مرده.
یکیشون مرده و تا الان هیچ پیشرفتی نداشتیم.
گوش کن
می‌تونم به حساباش دسترسی پیدا کنم.
یه انگشتر جدید به چارن چای می‌دن
با رمزهای عبور مسیا روش.
این کار مسیا رو برای چند عمر دور می‌کنه.
الان به اون حسابا نیاز داریم.
خب. خب.
من می‌تونم انجامش بدم.
ترسیدم.
این کل عملیات یه فاجعه‌ست.
باید این کارو تموم کنیم برای جاشوا، برای هانتر.
همه‌ی کسایی که مردن.
این غذای واقعیه، داداش.
- ماهیه. - من پشتیبانی نمی‌کنم.
آره...
خیلی خوبه.
سلام؟
فکر می‌کردم هوشمندتری.
اوه، واقعا؟ این کیه؟
مطمئنی پسری که کنارته واقعا بنز ووه؟
می‌دونی بنز وو چه شکلیه؟
آره، خنده داره. این کیه؟
سلام؟
داداش... کسی داره فقط با ما بازی می‌کنه.
- آره. - وقتی فهمیدم،
می‌خوام بهش یه لگد بزنم.
چی؟ چی؟
- نه، نه، نه! - برو، برو، برو!
کیتلین!
خب. منم دارم جلو می‌رم.
گفتم دارم جلو می‌رم.
چی؟
پسرا دچار حمله شدن.
یه ون نقره‌ای اومد و چارن چای رو برد.
ون نقره‌ای، ها؟
صدای ون‌های دولتی میاد.
دولت؟
آیا باید محموله رو ارسال کنن؟
محموله برای آمریکا...
فردا خارج میشه...
همونطور که برنامه ریزی شده.
احساس بدی در مورد این بنزی دارم.
چرا اونمونم نبردن؟
اونو کجا بردن؟
دارن اونو از شهر خارج می‌کنن.
داریم حلقه‌اش رو پیگیری می‌کنیم.
مراقبش باش.
بله، آقا.
وگا. منو می‌شنوی؟
بدونید شما این اونایی که...
...یه اشتباه بزرگی دارید.
خفه شو.
کیتلین، داری چه غلطی می‌کنی؟
من نبودم!
تیم پشتیبان حرکت کرد قبل از اینکه بتونم بهشون توضیح بدم.
پوششت فاش شد.
از یه تماس تلفنی؟
اون بنز وو توی تماس بود.
بنز واقعی. اون اینجا در تایلنده.
مسیاس قراره به چارن چای این رو بگه.
چارن چای خیلی چیزا می‌دونه.
اجازه نمیده از دستش بره.
اون با ماست. ایمنه.
بهتره که ایمن باشه.
نمیدونی چقدر این افراد خطرناکن، خب؟
-صبر کن. من باهات میام. -نه!
خدا نکرده، اندرو، نمیتونی این کارو تنها انجام بدی.
من رانندگی می‌کنم.
وست محافظتی خودتو بپوش.
خب. ولی به این نیاز خواهی داشت.
از اسلحه بیرون بیار، الان!
خدا نکرده!
لعنت!
خر!
خواب خوش، چارن چای.
خوبه. حالت خوبه.
منم خوبم.
هنوز زنده‌ست. بریم.
ببین، اون احمقا نتونستن منو مهار کنن.
من اهل لانگ بیچم، برادر.
الان آماده‌ام برای کار. فقط یه کلمه بگو.
می‌خوام همه موش‌های ال‌اس-۷۵ مرده باشن.
می‌خوام ببینمشون داغون می‌شن.
چشم‌هاشون داره ذوب می‌شه.
می‌خوام خاکستراشونو به عنوان کود استفاده کنم. فهمیدی؟
وگا رو کشتن،
و چارن چای قراره بهمون خیانت کنه.
تو چه پیشنهادی داری؟
بهتره این خوب باشه.
یه برنامه دارم، آقا.
اون کوچولوی نارک که دور و بر می‌دوید.
اسمش اندرو کنگ، عامله.
و اونطوری؟
تنها نیست.
یه مسئول داره که باهاشه.
یه زنی به اسم کیتلین لیو.
من دروغ نمی‌گم.
این مادرکش... یه مادرکش سخت‌گیر و پرانرژیه،
یه مادرکش آماده و کوچولو.
ولی... اگه کیتلین رو دستگیر کنیم،
هیچ راهی نیست که اونم دویدن نیاد.
و فکر می‌کنی چطور پیداش می‌کنی؟
من توی مرکز مرکزی ایالات بودم،
و یه عملیات کوچیک دارن.
احتمالاً فقط اون دوتا دارن دور و بر می‌دون.
پس، اگه چارن چای هنوز زنده‌ست،
باید باهاش باشن،
و ما می‌دونیم کجاست، درسته؟
من به چارن چای اصلاً اهمیت نمی‌دم.
دوتا عامل رو بیار برام.
زنده.
وای، بریم.
کوله‌به‌دست. الان باید بریم.
باهاش چیکار می‌کنیم؟
باید اونو بیاریم. اون دوست منه.
خب.
دوستا؟
آره، خب.
اینجوری با همه دوستام رفتار می‌کنم.
-چرن چای. -دارن برات میان.
اگه من بودم زیاد نمی‌موندم اینجا.
امیدوار نشو.
آره؟ تو کی هستی؟
چرن چای.
تماس تلفنی.
چی؟
تو پلیسی.
ببین، این چیزی نیست که فکر می‌کنی.
الان دارم خودم اینو حل می‌کنم، بنز.
باید بهت بنز بگم؟
اندرو، نمی‌تونیم اینجا بمونیم.
میدونم، میدونم. فقط یه لحظه صبر کن.
اندرو، درسته؟
میدونی وگا درست می‌گفت
همیشه.
و مسیاس راه افتاده
و تو و دوست دختر کوچیکت
شما دیگه خرابید.
می‌تونی بهم اعتماد کنی. می‌تونم ما رو از همه این مشکلات بیرون بیارم.
یکبار بهت اعتماد کردم.
فکر می‌کنم کافیه.
اوه، خداحافظ!
چرن چای!
شاه مات، کسکش.
باید اون یکی رو زنده می‌گرفتی.
داداش، چیه که داره دست به دیکت می‌زنه؟
هنوز کارو انجام دادیم.
کار انجام شد؟ تو کارو انجام ندادی.
الان باید برم این گندتو درست کنم.
بابا. یه گلوله‌ای توشه که.
اگه چیزی بود، پسرا ما می‌تونن باهاش برخورد کنن.
پسرا ما؟
اینا پسرای لعنتی منن، تو کلاغ لعنتی!
وقتی بهم بگن مرده، باور می‌کنم مرده.
پسرای من دارن می‌رن بیمارستان‌ها رو چک می‌کنن.
بگیرش!
سلام عزیزم.
تو خوشگلی، ها؟
منتظر بودی که آندرو کنگ رو برام بیاری.
شکست خوردی، حالا او آزاده.
فهمیدی؟
الان کی گند زده، خب؟
یه موش دیگه پیدا کن برام.
خب؟
فکر می‌کنی می‌تونی از من پنهان بمونی؟
اهان؟
از اولین باری که تو رو دیدم متوجه شدم که یه خرفتی.
همیشه پلیس‌ها بوی همون چیز احمقانه رو می‌دهن!
می‌دونم گلوله‌هات تموم شده.
بیا بیرون.
بیا بیرون و به روبروم بایست مثل یه مرد، این قطعه احمق!
اون نگاهو می‌شناسم.
می‌خوای منو بکشی.
خانمم، قبلا بهم اونجوری نگاه می‌کرد.
شایعه رو می‌شناسی؟
چطور...
همسرم و بچه‌ام توسط یه باند ربوده شدن...
و اونا سوختن... توی آتیش؟
آتیش رو من افروختم.
دیوونه‌ای!
آه، نه. اینو لایق بودن.
اون داشت باهام حرف می‌زد...
بنابراین اون و بچه‌شو سوزوندم.
بچه‌اتو کشتی؟
آتیش حقیقت رو آشکار می‌کنه.
و، آه...
وقتی داشت مثلاً سوخت، هیچ حسی نداشتم.
پس...
...فکر نمی‌کنم مال من بود.
دیوونه‌ای!
به جهنم سوزوندی می‌ری به خاطر این کار!
احتمالاً اینجوری میشم.
ولی وقتی این کارو می‌کنم...
همه‌ی دنیا رو با خودم سوزوندم.
بیا.
اوه، این باید خیلی دردناک بوده، نه؟
وقتی تموم شدم با تو، من می‌رم
برای اون دوست دختر کوچیکت.
ما واقعاً خوش می‌گذرانیم.
و بعدش اونم می‌کشم.
خرتحت.
بیا بابا!
تو خیلی شجاعی، باید بپذیرم.
باقی دیگه اونا،
فریاد می‌زنن و جیغ می‌زنن که من از این کار دست بکشم.
بده بریم جهنم.
همه‌تون فاحشه‌اید.
ببینیم الان جیغ می‌زنی یا نه.
دیوث...
تو و تو--
کیتلین، الان!
البته که باید یه زن باشه.
البته که اینطور شد.
موفق شدیم!
هنوز باید وارد کامپیوترش بشیم.
-چطور؟ -فکر می‌کنم می‌دونم چطور.
کار می‌کنه.
همه چیزه.
اینه.
برات امیدی وجود داشت، برادر.
اشکال نداره.
میدونم دوستت بود،
ولی اتفاقی افتاده که گناه تو نیست.
آره، میدونم.
فقط... نمی‌تونم جلوی احساس کردن...
یه کم مسئولیت می‌بینم، میدونی؟
ولی مسئولیت تو نیست.
نمی‌تونی همه رو حفظ کنی.
قشنگه.
آره.
آره، درسته.
سلام، هانتر.
داریم به فرودگاه می‌ریم.
سلام، هانتر. حالت چطوره؟
حس می‌کنم مثل یک میلیون دلار، بچه.
یه آشفتگی ایجاد کردی، اما کار خوبی انجام دادی.
هر دوتون.
دولت به یک نفر نیاز داره که در تایلند بمونه
برای نظارت بر وضعیت.
آماده‌ای برای اون؟
نمی‌دونم، رئیس.
فکر می‌کنم به یه استراحت کوچیک نیاز دارم.
به یکی قول دادم...
بهش گفتم یه تعطیلات کوچیک بریم.
متوجه شدم. مسیاس شاید رفته باشه،
اما دیگرانی هستند که منتظرند جای اون رو بگیرند.
واقعا به مهارت‌هاتون نیاز داریم اونجا.
ولی من به DHS می‌گم که نمی‌تونی.
داری چه غلطی می‌کنی؟
ما داخلیم.