هوا عالیه!
بله، همین‌طوره. هوای آمازون غیرقابل‌پیش‌بینیه
ولی امروز انگار بهت خوش‌آمد می‌گه.
الان این‌جوری نیست.
اون کیف واسه چیه؟
می‌پرسه اون چیه.
بله، بله!
دسته شو، مونتاژ کن!
دوست دارم ازش عکس بگیرم و تو پیجام بذارم.
می‌شه برام ژست بگیری؟
- بایست، بایست! - وقتی داری این کارو می‌کنی، بایست.
- بایست، بایست، بایست! - باشه.
باشه. تیرانداز کره‌ای!
- چی شد؟ - دمش داره می‌سوزه! داره می‌سوزه!
- پس فقط خودتو نجات می‌دی؟ - فقط یه چتر نجات دارم!
- بده اونو! - دعوا نکنید! بس کنید!
نه!
عملکرد ضعیف، و اخلاق کاری افتضاح
- آقای پارک. - بله؟
هفته گذشته مذاکرات با شرکت تایونگ چطور بود؟
خوب پیش می‌رفت، ولی آخر سر فهمیدیم اهدافمون متفاوت بود
پس متوقف شد.
معامله با جی‌سی تریدینگ از سه هفته پیش چی، آقای جو؟
خوب پیش می‌رفت، ولی آخر سر
فهمیدیم اهدافمون متفاوت بود، پس اونم متوقف شد.
و سرمایه گذاری داخلی از دو ماه پیش چی؟
خوب پیش می‌رفت، ولی آخرش، اهدافمون
ببخشید.
بیا اینجا. الان!
بیا دیگه! همین الان!
شرکت ما تصمیم گرفته وارد معدن‌کاری طلا بشه.
- معدن‌کاری طلا؟ - طلا!
طلایی که خیلی مشتاق بردنش بودی. مطمئنم می‌دونی منظورم چیه.
مدال طلا از طلای خالص ساخته نشده.
المپیک از آلیاژ استفاده می‌کنه، و رقابت‌های کوچیک‌تر
از این به بعد، من حرف می‌زنم، می‌تونی فقط ساکت گوش کنی؟
می‌تونی این کارو کنی؟
یه کشور کوچیکی هست به اسم بولدور که به آمازون وصله. تا حالا اسمشو شنیدی؟
دقیقاً، همین نکته‌اس!
اون زمین پر از طلاست، ولی هیچ‌کس نمی‌دونه.
تصور کن دولت بولدور چی می‌خواد.
می‌خوان اسم کشورشون رو معروف کنن.
پس، تصمیم گرفتن یه پروژه مدال ورزشی بین‌المللی راه بندازن.
و ورزش برترشون اتفاقاً تیراندازی با کمانه.
بشین! بشین و گوش بده. تیراندازی چقدر برای کره مهمه.
به عنوان بخشی از همکاری، ما پیشنهاد دادیم که یک مربی تیراندازی بفرستیم
و اونا خیلی خوشحال شدن!
پس با انجمن تیراندازی تماس گرفتم. ولی
هیچ‌کس نمی‌خواست به جایی دورافتاده مثل بولدر بره
- کی میره؟ - از خوش‌شانسی ما!
آقای جو به ذهنم اومد.
منظورم اینه که شرکت ما همچین استعدادی داره. به عنوان یه ورزشکار سابق، می‌تونی مربیگری کنی، درسته؟
ما ۵۰۰٪ تشویقی اضافی پیشنهاد می‌دیم تا معامله رو شیرین کنیم.
ولی این مشروط به تأمین حقوق استخراج طلاست!
چطور باید حقوق رو تأمین کنم
و نمیشه بردن یه مدال ...
من هنوز حرفم تموم نشده، می‌تونی بذاری حرفم رو تموم کنم؟ می‌تونی این کارو کنی؟
می‌دونی که نقش تو الان در فهرست بازسازی شرکته، درسته؟
خیلی ساده است. به بولدر برو و حقوق استخراج رو تأمین کن
یا بازنشستگی زودهنگام بگیر و یه مغازه مرغ سوخاری باز کن.
تبلیغ نوشیدنی بولزآی
تیراندازی کره. پشت این شکوه، کار سختی نهفته است.
پرخوری! تهوع! سوءهاضمه! مشکلات معده‌ات رو برطرف کن!
اگه از بوچاپیو نباشه، بولزآی نیست.
چرا مین‌سو این‌قدر هیجان‌زده‌اس؟
اتفاق خوبی افتاده؟ چرا این‌قدر سرحالی؟
خیلی خوشحالم، مهدکودک نداریم!
چرا؟ چطور؟
لغوش کردم، پولی نداریم که بهره وام رو بدیم.
دارم مدارس دولتی رو بررسی می‌کنم، ولی جا نیست.
با این حال، مهدکودک اونه. چرا کلاس‌های خصوصی بچه‌ها رو لغو نمی‌کنی؟
ما اونا رو به کلاس خصوصی فرستادیم؟
هرگز؟
صبر کن، این همون کاپشنی نیست که پارسال خریدم؟ چرا
می‌خوام همه‌ش رو آنلاین بفروشم!
بسه دیگه، این اشتباهه.
این همون هدیه‌ای نیست که وقتی شغل گرفتم بهم دادی؟
می‌خوام با این قراردادهای جدید ببندم. نمی‌تونی اینو بفروشی، مال منه.
می‌تونم خودت رو هم بفروشم. مین‌جون کلاس چندمه؟
کلاس چهارم. درسته؟
سال دیگه میره دبیرستان! مین‌سو میره ابتدایی!
وای خدای من! مبارکه!
معذرت می‌خوام.
نگران نباش
- یه پروژه جدید بهم دادن. - چی؟
یه کشور توی آمریکای جنوبی هست به نام بولدر.
چی؟ بول چه دری؟
بولدر، بوله
می‌دونی، اون که کنار برزیله.
درباره‌ش می‌دونی!
به هر حال، من دارم میرم اونجا.
نگو که داری میری اونجا برای تدریس تیراندازی.
حتی "ت" تیراندازی رو هم نگو!
می‌خوام حقوق توسعه یک معدن طلا رو بگیرم.
پس، برای گرفتن حقوق
باید تیراندازی یاد بدی و یه مدال طلا ببری؟ بگو اشتباه می‌کنم!
بیخیال مامان، این مسخره است!
آره، احمقانه‌اس!
آره، خیلی خنده داره!
چی؟ یعنی درسته؟
آره. با کت و شلوار میرم، مزایده می‌کنم و ارائه می‌دم
و با این قرارداد رو امضا می‌کنم.
خوبه، خوبه!
واقعا فکر کردم تو فهرست بازسازی هستی!
می‌دونی که گاهی اوقات وظایف غیرممکن بهت می‌دن
و اگه نتونی انجامشون بدی، بهت میگن میزت رو خالی کن
و یه مغازه مرغ سوخاری باز کن یا همچین چیزی!
- بابا؟ - آره؟
- داری گریه می‌کنی؟ - نه، فقط دارم با اشک می‌خندم.
و یه کمی ترسیدم.
- صبر کن. - چی شده؟
مامان چشه؟
عزیزم! بیا با هم اوج بگیریم!
اونجا رو نگاه کن!
احساس می‌کنم می‌تونم پرواز کنم!
نترسیدم. خوبم، راست میگم.
جمع بشید!
تو کی هستی؟
…من تیرانداز کره‌ای هستم
میدونید تیراندازی چیه؟
…تیراندازی
تیراندازی
اره اره تیراندازی
من مربی تیراندازی بولدور هستم
باید برم بولدور
از اینجا دعوتم کردن، بولدور
سیکا. این مرد گفت "بولدر"؟
آره... بولدور... بولدور مربی تیراندازی کیو کیو
حتما اومده روستای ما رو نابود کنه تحت دستور رهبر بولدور.
من عاشق بولدورم... آره پیروزی پیروزی.... بوله بوله بولدور
تهدید دشمنان ما الان خیلی بزرگه که نمی‌شه نادیده گرفت.
زبانش رو بکشید بیرون، دست و پاش رو قطع کنید، و بندازیدش توی مزرعه.
بله، رئیس.
کجا؟ به بولدر؟
ممنونم، ممنونم، رئیس
واقعا به سیگنال نیاز دارم
پوزش... پوزش
ببین... خانواده ی من... زنم
پسر دوم، پسر اول، و دختر کوچولوم، خیلی ناز!
مین‌سو، مین‌سو.
مین‌سو. این مین‌سوئه.
- همه‌تون چکار می‌کنید؟ - ترسوندیم.
ناراحتی؟ تو هم می‌تونی نگاه کنی!
دخترم
به نام جنگجوی تاگائوری وینو، من، سیکا، مهاجم رو اعدام می‌کنم.
دهان‌بندش رو باز کنید. ایبا.
چه تبدیل به حیوان بشی چه باد، دیگه هرگز پات رو روی زمین ما نذار.
منو نکشید. چرا... چرا دارید این کارو با من می‌کنید؟ لطفا
این مرد سه تا بچه داره. اونم مثل من یه پدره.
داری از فرمان رئیس سرپیچی می‌کنی؟
بهت گفتم بس کن! سیکا!
عوضی مریض. تو مریضی!
"سیکا"؟
لعنتی مریض!
- سیکا؟ - چی؟ مریضی!
آره، شنیدی!
چطور این مرد اسم تو رو می‌دونه، سیکا؟
اگه اینجا بمیرم
چه بلایی سر خانواده‌ام میاد؟ لطفا.
شیطان!
- خانواده منو دیدی، شیطانی! - "ایبا"؟
"ایبا"؟
لطفا! آقای شیطان
ببخشید که بهت گفتم شیطان، واقعا معذرت می‌خوام.
تو کی هستی؟ چقدر درباره ما می‌دونی؟
- گرگ! - گرگ!
چی، چی؟
نه، لطفا منو نکشید!
نه!
یه پدر باید زنده بمونه.
برو، برو!
اینا دیگه چیه؟
به جنگلت برگرد.
فوراً به جنگلت برگرد.
بابا!
تائو.
تائو، تائو!
تائو!
تائو.
در زندگی بعدی‌ات، امیدوارم به عنوان انسان متولد بشی
و با هم توی جنگل بگردیم. خداحافظ، برادر.
تو اول بخور.
خوبه، سمی نیست.
ممنون که پسرم رو نجات دادی. اسم من والبو هست!
والبو.
یعنی "شکم گنده." اونم "سیکا" هست.
گفتم بس کن! سیکا!
یعنی "پل بینی بلند." اونم "ایبا" هست.
شیطان!
- شبیه "شیطان" صدا میده! - یعنی "کف دست‌های تیز."
من جو جین بونگم مربی تیراندازی
منم خوبم.
نشونت بدم؟
کشیدگیش فرق می‌کنه.
چی؟ این جوری؟ این جوری بزنم؟
چی شده؟ چه خبره؟
چه اتفاقی افتاده؟
چه خبره؟ مشکلی هست؟
چه اتفاقی افتاده؟
سلام... سلام
تو الان به زبان کره‌ای حرف زدی؟
یه دقیقه صبر کن.
الان به زبان کره‌ای حرف زدی؟
بله.
تو
چوجین‌بنگی؟
جو جین‌بنگ!
- تو هستی؟ - بله!
تو مربی‌ای؟
نجات پیدا کردم!
فکر کردیم مردی. زنده‌اس!
اون مربی جو جین‌بنگه!
عصر بخیر.
من منشی وزیر هولیو هستم، اومدم تا شما رو همراهی کنم.
اون فقط تظاهر کرد که دوسته!
دشمنانمون رو پیش ما آوردی؟
این بومی‌ها جون منو نجات دادن!
یه بار سعی کردن منو بکشن، ولی در نهایت، دوباره منو نجات دادن.
بومی‌ها نجاتش دادن
بعد سعی کردن بکشنش، بعد دوباره نجاتش دادن.
اونا اومدن منو نجات بدن.
ما
فقط اومدیم
تا پیداش کنیم!
من یه کمی زبان بومی‌ها رو بلدم.
دشمنانمون رو همین الان ببرین!
دیگه هرگز برنگردین!
چی گفت؟
گم شید اگه نمی‌خواید بمیرید.
- من؟ - بله.
فکر کنم یه سوءتفاهم شده.
ما دوستیم. باشه؟ خداحافظ
میگه متشکرم و خداحافظ.
مربی، باید الان بریم.
چطور زنده موندی؟ شگفت‌انگیزه.
هی، بچه‌ها!
بالاخره به دفتر وزیر ورزش در بولدر رسیدم.
هر کسی نمی‌تونه اینجا وارد بشه.
اجازه بدید آقای جو جین‌بنگ رو معرفی کنم.
خیلی سختی کشیدم چون هیچ‌کس انگلیسی نمی‌فهمید
ولی خیلی خوشحالم که یه مترجم محلی پیدا کردم
که کره‌ای صحبت می‌کنه.
چی میگی؟ من ۱۰۰٪ کره‌ای‌ام.
پدربزرگم کره‌ایه، مادربزرگم بولدوریه.
آره. وقتی برای جشنواره سامبا اومد اینجا ستاره‌ها رو دید.
اون مثل یه فرشته توی چشماش بود توی جشنواره؟
نه، در واقع توی چشماش مشت خورد.
تصادفی به یه خانوم برخورد کرد
و اون خانوم فکر کرد مزاحمه
اوه، نه.
رفت کلانتری تا خودش رو توجیه کنه
و اونجا مادربزرگم رو دید.
اون یه پلیس بود!
نه، نه، تو هی اشتباه می‌کنی! خیلی بی‌خبری!
- نبود؟ - البته که نه!
کی می‌تونست باشه؟
- من چی هستم؟ - یه مترجم.
آره، یه مترجم. این یه جورایی یه کسب‌وکار خانوادگیه.
آره. من ژان فریکسون بانگرا هستم، مترجم شما برای این سفر.
- ژان فریک... - به کره‌ای، فقط منو بانگ‌سیک صدا کن.
- آقای بانگ‌سیک. - بله.
به نظر می‌رسه خیلی از من بزرگ‌تری، راحت باش و محاوره‌ای صحبت کن.
- باید این کارو بکنم؟ - حتما!
کی زبان بومی‌ها رو یاد گرفتی؟
- از قبیله تاگائوری؟ - "تاگائوری"؟
اونا نزدیک رودخانه اورینوکو در مرز بولدور زندگی می‌کردن.
یه معدن طلای بزرگ اونجا کشف شد.
- یه معدن طلا؟ - طلا.
وقتی استخراج شروع شد، فکر کردم زبانشون رو یاد بگیرم تا وارد کار بشم
ولی بومی‌ها با دولت جنگیدن.
- حتی نمی‌خواستن مذاکره کنن! - مربی!
حالت چطوره؟
خدای من، شنیدم که توسط تاگائوری‌های بی‌رحم اسیر شدی.
حتما جهنم رو گذروندی. آسیب ندیدی، درسته؟
خوشحالم که می‌بینمت.
خیلی خوشحالم.
باشه، بیا ورزشکارامون رو ببینیم.
اوه، ببخشید.
فکر می‌کنی مهارتشون چطوره؟
خب
کاملا بد نیستن
ولی واقعا نمی‌تونم بگم که خیلی هم...
میگه افتضاحن.
بولدر زیبا و تاریخی است، ولی در سطح بین‌المللی شناخته شده نیست.
مردم ما به یه پیام امید نیاز دارن.
- دوباره دارن تیراندازی می‌کنن؟ باشه. - برو کنار.
مسابقات جهانی تیراندازی مهرماه امسال در کره برگزار میشه.
فکر می‌کنی ورزشکارامون می‌تونن مدال ببرن؟
واقعا داری می‌پرسی
که اونا می‌تونن توی فقط پنج ماه مدال ببرن؟
می‌دونیم سخته، و به همین دلیل تو رو اینجا آوردیم.
لطفا برامون مدال ببر!
AWC یه تورنمنت بچه‌گونه نیست، اونا همین جوری مدال نمی‌دن.
خدایان تیراندازی همین جوری از آسمون نمی‌افتن
چی شده؟
این مزخرفه! تو با اونا ارتباط داری؟
درسته، من با اونا هستم.
- چی؟ - ترجمه کن.
گفت با اونا ارتباط داره. ولی من ندارم.
پس باید بمیری.
ممکنه ارتباط داشته باشم
ولی وقتی توی کره مدال ببری، دیگه به سرزمینت حمله نمی‌کنن.
این رو ببین.
این یه توافق‌نامه برای تعیین این سرزمین به عنوان منطقه حفاظت شده ویژه است.
توافق‌نامه حمایت
اون دیوونه است.
بس کن دیگه با این مزخرفات!
یه کمان واقعی برای زنده موندن در موقعیت مرگ و زندگی کشیده میشه
فقط توسط روح یه جنگجو شلیک میشه.
درسته.
منم اینجا دارم برای زندگیم می‌جنگم، سیکا!
بزن، بزن منو! اگه می‌تونی بزن، سیکا!
فکر می‌کنی نمی‌تونم؟
نه... مربی، فرار کن! نه!
برو کره، سیکا.
ولی
جاره
برو و روح مردممون رو به خیلیای دیگه نشون بده.
و از قبیلمون محافظت کن
واقعا می‌خواست بزنه
مربی! می‌تونست بهت شلیک کنه! تو به خودت شلیک کردی!
این تحقیرآمیزه.
- این چه وضعیتیه آخه؟ - خیلی آب خورده بودم.
بهش بگو که تعجب می‌کنه.
خیله خب، همه. حالا تیر می‌زنیم.
مثل اون دفعه که اون کروکودیل بزرگ رو زدی!
منتظر این لحظه بودم. دشمن مرگبار من.
نزن! نزن!
- سیکا! - پسر بد، اون طرف!
نه! نه!
اون طرف!
اون طرف.
اونا می‌زنن.
"سئول"
رئیس داره میاد!
رئیس؟
رئیس.
بانگ‌سیک برگشته!
چی فکر می‌کنی؟ اینجا شگفت‌انگیز نیست؟
خیلی از خونه‌های سنگی بزرگ و چیزهای فلزی در حال حرکت.
رودخانه پر از ماهی است.
این رو اینجا بذار، بعد این جوری
بعد من این کارو می‌کنم. باشه.
هی، بچه‌ها!
من کجام؟ سئول، کره جنوبی! چئونگی‌چئون!
حالا که بانگ‌سیک اومده شهر، در ارتباط باشیم
دارم زنگ می‌خورم.
دوست صمیمی من، ججون-مان!
بریم برای یه خورده سوجو و شکم گوسفند کبابی.
لایک! بعدا می‌بینمت!
بچه‌ها؟
کار فوق‌العاده‌ای کردی، واقعا عالی. آفرین، مدیر جو!
- قابل نداره، قربان. - نه، واقعا.
وقتی این معامله بسته بشه، ارتقاش بده به مدیر بخش.
الان به منابع انسانی اطلاع میدم.
انتظارات زیادی دارم!
ممنون، رئیس! تمام تلاشم رو می‌کنم. ناامیدتون نمی‌کنم!
تلاشت برام مهم نیست، من نتیجه می‌خوام.
- مدال مهمه، درسته؟ - البته.
اگه ممکنه، طلایی باشه! طلا!
مدال طلا از طلای خالص نیست. مدال المپیک یه آلیاژ
- پرخوری، تهوع، سوءهاضمه! - ببخشید.
- مشکلات معده‌ات رو برطرف کن! - ببخشید برای این.
الو؟ اینجا رئیس بخش، جو جین‌بنگ صحبت می‌کنه.
چی؟
این رو نگاه کن.
مهمان‌های هتل وقتی اونا رو دیدن که بیرون بالا می‌رفتن غش کردن.
جین‌بنگ، فقط سعی داشتم اتاقمون رو پیدا کنم
آقا، این رو نگاه کن، چطور تونستن توی چئونگی‌چئون ماهی بگیرن؟
ماهی گرفتن از آب چه اشکالی داره؟
یه چیز دیگه هم هست، به ماشین‌ها توی تقاطع تیر زد
که باعث تصادف هفت ماشین شد.
فقط سعی داشتم یه بچه در حال خطر رو نجات بدم!
این‌ها همه به دلیل تفاوت‌های جزئی فرهنگی بود.
از این به بعد راهنمایی‌شون می‌کنم. لطفا یه فرصت بهشون بدید!
چرا بدون گوش دادن به حرف‌هامون سرت رو خم می‌کنی؟
خانم، چی شد که اینجا اومدید؟
منظورتون چیه؟ من خانم نیستم!
مربی! چه اتفاقی افتاده...؟
شماها واقعا وقتی نبودم این آشوب رو ایجاد کردید؟
می‌خواید کتک بخورید؟
- بانگ‌سیک! - بله؟
- ببخشید. گذرنامه‌هاشون رو بده. - گذرنامه‌ها.
- بفرمایید. - بشونونشون.
بشین، بشین! برو اونجا بشین!
ما قصد داریم این سلاح‌های غیرقانونی رو ضبط کنیم.
دارن کمان‌ها رو ضبط می‌کنن.
نه! نمی‌تونید اونو ببرید!
هی، سر جات بمون. گفتم تکون نخور!
بشین!
- بشین! - اوه، بی‌خیال!
سیکا، سیکا.
نمی‌تونی اینجا این کارو بکنی!
اشکالی نداره، این چیزها ممکنه پیش بیاد.
درسته. این به خاطر تفاوت‌های فرهنگیه.
دقیقا به همین دلیل بهت پول زیاد دادیم، درسته؟
ببخشید.
نه، اصلا تقصیر تو نیست.
تو فقط پنج بطری نوشابه و شکم گوسفند کبابی با دوستان قدیمی خوردی.
هفت بطری.
هفت. راستی، می‌تونن برای چند روز خونه اون دوستت بمونن؟
چرا با شرکت صحبت نمی‌کنی؟
چرا به فکر اون نیفتادم؟
می‌دونم!
اونا از خوشحالی بال درمیارن اگه بهشون بگم که ما قبلاً ۲۰ میلیون وون خرج کردیم
برای اقامت و هزینه‌ها، درسته؟
چرا باید از خرج کردن ۲۰ میلیون وون خوشحال بشن؟
چی؟
داری درست ترجمه می‌کنی، درسته؟
مطمئنا، نگران نباش! کاملا بی‌نقص! درسته؟
آفرین به بانگ‌سیک؟
من نمی‌تونم بهش اعتماد کنم، واقعا نمی‌تونم
چطور قراره پنج ماه با اونا دووم بیارم!
اوه، مربی!
نمی‌تونیم بریم خونت؟
- خونه من؟ - آره.
خونه نداری؟
اشکالی داره؟
هیچ جا خونه نمیشه؟
- کی میاد که این‌قدر ترسیده؟ - می‌بینی.
یه موجودی که هر مرد کره‌ای ازش می‌ترسه.
یه جور مهاجمه؟
بیشتر شبیه یه رئیس. کسی با قدرت ترسناک.
- ترسوندیم! چی شده؟ - چکار کنم؟
نمی‌تونم همین جوری بشینم. پاشو، باید یه کاری بکنیم.
پاشو، پاشو.
وقتی زنم میاد، خیلی مودب و خیلی مهربون رفتار کن.
لبخند بزن، مثل یه بچه تازه متولد شده روشن لبخند بزن.
می‌خواد لبخند بزنی.
چی؟ چی گفت؟
گفت جنگجوها لبخند نمی‌زنن!
اونا توی این میدان جنگ می‌میرن!
تو می‌میری! تو می‌میری!
غذاهای مورد علاقت رو درست می‌کنم.
چی؟ چیه؟
تقریبا وقتشه. چکار کنیم؟ من باید چکار کنم؟
بریم استقبالشون.
بیا، با لبخند ازشون استقبال کن.
خیله خب، سعی کن لبخند بزنی. قشنگ لبخند بزن.
بهتره لبخند نزنی.
عزیزم گرسنه است.
اومدن!
عزیزم! زود برگشتی!
بابا!
امروز ابروهام رو برداشتم، عالی نیستن؟
- خیلی خوشگله. - ما مرغ داریم
خانم جو! لطفا آروم باشید!
اون مرده؟
کی... کی هستی؟
آپارتمان کوچیک ما به اندازه کافی کوچیک نبود؟
گفتی مربیگری نمی‌کنی.
آره، مربی نیستم.
- نه؟ - من مدیر کل هستم.
اونا تیم تیراندازی بولدور هستن. من مدیر کل تیم تیراندازی بولدورم.
تو زن مدیر کل تیم تیراندازی بولدوری.
بچه‌ها هم بچه‌های زن مدیر کل تیم تیراندازی بولدوری.
- همه اینا رو فهمیدی؟ - خفه شو.
فکر کردی اینجا آمازونه؟ کمان‌های اونا مثل ماست؟
پنج ماه؟ تازه یاد می‌گیرن کمان رو بکشن!
نگرش منفی نداشته باشیم.
برای... بس کن!
نمی‌تونم با اونا زندگی کنم! خیلی می‌ترسم.
ترسیدی؟ اونا واقعا آدمای خوبی هستن.
لقبشون اینه
"توفوی آمازون." خیلی نرم و ملایم.
- ملایم؟ - مثل توفو نرم.
مامان! زود بیا اینجا!
توفوی آمازون. داری با اون مرغ خام چکار می‌کنی؟
ترجمه کن. بانگ‌سیک، کجایی؟
- عزیزم. - دور شو!
- این یه ضیافته! - خیلی خوب به نظر می‌رسه.
خوردن با دست روش کره‌ای نیست.
میگه کره‌ای‌ها با دست غذا نمی‌خورن.
ما جنگجوهای تاگائوری هستیم. ما به روش خودمون غذا می‌خوریم.
نزن! نه، نه!
والبو، نه.
والبو، اینجا تو کره، تو کیمچی رو شکار نمی‌کنی.
اینجا، می‌خوام این طوری بخوری، باشه؟
آدم باید غذا رو با دست خودش بخوره.
وقتی انرژی غذایی که روح طبیعت رو داره، ملاقات می‌کنه
فقط اون موقعه که با اراده آسمان هماهنگ میشه.
خیلی حرف می‌زنی، کسی مجبورت نکرده بخوری.
باید قبلا این کارو می‌کردی.
ممنون از غذا، خانم جو!
خیلی خوب می‌خوره.
چه شونه؟
فکر کنم اولین باره که غذای ادویه‌دار می‌خورن.
برای من که کاملا خوشمزس.
این رو امتحان کن، این خیلی خوبه.
ببین، گوشت!
اینجا، این شکم گوسفنده، چطوره؟
چی شده؟ چی؟
میگه طعم گوشت مرده میده.
- البته که هست، چه چرت‌وپرتی. - می‌دونم.
میگه حیوون خوشحال نبود.
باید خوشحالی حیوون رو در نظر بگیریم وقتی می‌خوریمش؟
نمی‌دونم.
میگه احساس می‌کنه انرژی سرد تاریکی رو.
منجمدش رو خریدی؟
از همه‌تون خسته شدم. اگه نمی‌خواید، نخورید!
این خوشمزه‌اس!
خیلی نرمه، مثل گوشت خام.
- خوبه؟ - آره!
بخور وگرنه می‌میری، والبو.
والبو؟
خانم جو، واقعا خوشمزه‌اس!
خیلی خوبه!
پس چرا ورزشکارای عادی نیاوردی؟
من بولزآی جو کره‌ام، به قضاوت من اعتماد نداری؟
یه مدال می‌برم و عوض می کنم این...
نگرش منفی‌ات رو.
بی‌خیال.
قبل از اینکه نگرش من رو تغییر بدی، اول تهویه رو درست کن.
دود پختن گوشت مونده.
درسته.
حتی اگه تهویه بدی داشته باشیم، این زیادیه!
چی شده؟ همتون چکار می‌کنید؟
توفوی آمازون! داری چکار می‌کنی؟
میگه این روش سنتی تاگائوریه.
داری چکار می‌کنی؟
از دست همتون خسته شدم!
گمشید بیرون!
- صبح بخیر. - لطفا اینجا بشینید.
سلام، از دیدنتون خوشحالم. لطفا باهاشون ملایم باشید.
گذرنامه‌هاشون رو آوردم.
صبحانه خوردید؟
نمی‌فهمم.
یه گوشت دودی خوشمزه براشون پختیم، چطور می‌تونن این‌قدر عصبانی بشن؟
اون زن با پوزه جهنمی خیلی ترسناکه. ابروهای آتشین.
مهم نیست چقدر بیگانه هستن، چرا باید یه آتش بزرگ توی خونه راه بندازن؟
مثل این نیست که اونا آمازونی باشن.
درسته. بومی‌های آمازون.
چی؟
اختلاف فرهنگی قوی‌تر از انتظار است. به شکل خیلی شکننده ای.
این چمدون ماست، چرا بیرونه؟
آقای جو. ما رو بیرون کردن؟
حالا کجا بریم؟
محدوده تیراندازی سرپوشیده
جین‌بنگ!
اون قبلا جوون بود. اون موقع هم زشت بود.
جونگ‌هوان، لطفا به من کمک کن. جای دیگه‌ای ندارم که برم.
تیراندازی رو ترک کردی و غیبت زد وقتی که دلت می خواست
و حالا، با یه سری بومی برگشتی؟
اگه این دفعه مدال نبرم، مرده‌ام.
اخراج می‌شم، و من و بچه‌ها کارمون به خیابون می‌کشه.
ما از المپیک آتن با هم برادریم.
نه واقعا. من چهار تا برادر تو خونه دارم.
راستی، اون دوستت که اوایل ازدواج بهش تقلب رسوندی...
جو هی‌جونگ.
جدی میگی؟
چقدر می‌مونی، داداش؟
مسابقه اکتبر برگزار میشه... فقط پنج ماه.
چی؟ پنج ماه؟
تصادفی پروفایل فیسبوکش رو دیدم، اون توی اویجونگبو زندگی می‌کنه.
- اون اونجا... - پنج ماه کافیه؟
آره.
ولی آموزش چیزی نیست که مدیر کل بتونه تنها انجامش بده.
ما همچنین به یه مربی نیاز داریم.
جدی میگی، خیلی پر توقعی! واقعا!
ببخشید.
- لعنتی! - ببخشید.
یهویی سر و کله‌ات پیدا میشه، و یه شغل مربیگری بهم پیشنهاد میدی؟
فقط در حین کارت ازم کلیدام رو هم بخواه!
- اون صفحه کلید نداره؟ - این چرت‌وپرت‌ها رو گوش کن.
مربی؟ مربی؟ مربی؟ منو خیلی خوب می‌شناسی!
من یه مربی خیلی خوبم.
سه امتیاز؟
میدان دید کمان درست نیست، کمان رو تنظیم کن، میشه؟
کردم!
واقعا.
اجازه بده معرفیش کنم
به مدال‌آور نقره المپیک پکن، جونگ‌هوان، و مربی جدیدتون.
این اردوگاه تیم تیراندازی بولدور
و محدوده تمرینی رسمیشونه!
آینده ما روشنه!
مسابقات جهانی تیراندازی d-142
تاریکه.
پاهات رو به اندازه عرض شونه‌ها باز کن.
نک‌گذاری، سر پیکان رو بذار روی زه.
مطمئن شو کلیک کرد. بعدش درگیرسازی!
انگشت وسط و انگشت حلقه رو پایین بذار، انگشت کوچیک رو قلاب نکن.
بعد نوبت کشیدنه. شونه‌هات رو صاف نگه دار.
تکیه‌گاه وقتی میشه که نوک انگشتات به چونه‌ات میخوره.
مهم‌ترین قسمت، آزادسازی. زه رو به طور طبیعی رها کن. بزن!
هنوز تموم نشده! پیگیری کن. چشمات رو روی هدف نگه دار.
سه ثانیه نگه دار، باشه. تشویق!
کشیدن سخت‌تر از بلند کردنه. حالا، سعی کن به روش خودت شلیک کنی. آتش!
۱۰ زدم! رئیس، یه ۱۰ زدم!
این کمان واقعا خوبه! همونیه که قبلا استفاده کردی.
- تا حالا شلیک کردی؟ - نه، این اولین باره.
خیله خب! پس بیایید از اصول شروع کنیم!
بزن!
دوباره. یه بار دیگه!
دارم چکار می‌کنم؟ لبخند نزن.
الان دارم میام.
بانگ‌سیک، موقع تمرین چکار می‌کنی؟
روز بخیر!
این‌ها رو بهشون بده.
بهترین تلاشت رو بکن.
چرا تو سالن عینک آفتابی زدی؟
- سلام، خانم جو. - دلم برات تنگ شده بود، عزیزم.
- این جای کثیف رو ببین... - داری میری؟
به شلیک کردن ادامه بدید. داری میری؟
- بازم می‌بینمت، خانم! - سخت تمرین کن!
عزیزم، بمون برای چای.
چهار تا جین‌بنگ هستن.
- نهانیری به معنی "نه" هست. - نهانیری.
یادگیری زبان تاگائوری
درسته!
وقتی در موقعیت هستید، اینطوری حفظش کنید
یه لحظه میرم بیرون.
این کروکودیل زنده است.
کروکودیل. اون شاممونه.
بگیرش!
چشم‌ها، چشم‌ها!
جواب داد!
- واقعا جواب داد؟ - جواب داد!
وای، این جواب میده؟
این چیز خوبیه.
والبو، به اون دست نزن! اگه دست بزنی، باید بخری.
پول میخواد، و سخته. گرفتی؟ بو نکن ایبا.
اگه بو کنی، دلت میخواد بخوریش. نبین!
بیایید برنج فوری بگیریم.
فقط اومدیم یه نگاهی بندازیم. برو، بریم.
اون ۱۸۹.۳۰ وون میشه.
- همگی، یه رویداد شروع می‌کنیم! - چرا این‌قدر زیاده؟
لطفا جمع بشید تا جایزه ببرید.
بانگ‌سیک
ما یه تلویزیون ۷۵ اینچ جایزه میدیم!
چهلمین سالگرد جشن برنده تلویزیون ۷۵ اینچ بشید
وای، شگفت‌انگیزی
هنوز برای رویداد قوانین وجود داره.
یک، دو، سه!
آروم باش.
تلویزیون ۷۵ اینچ
مربی، مربی!
باورم نمیشه!
- ۲۰۰,۰۰۰ وون میشه، درسته؟ - بله، ممنون!
بیا عضلاتمون رو منعطف کنیم.
آروم، آروم!
این یه معامله واقعی است!
این فاصله رسمی مسابقه ۷۰ متره.
این طوری.
اشتراک منو هم بزنید.
- "مرد کره‌ای آمازون" ؟ - آره.
- این خودتی؟ - آره.
- سبک من اینجوری نیست. - این چه اهمیتی داره؟ فقط مشترک شو!
- ممنون! - عکس پروفایلت خیلی مسخره‌اس!
خانم، لایک!
باید یکی یکی این کارو بکنی.
توی اون تلاش کن.
این طوری!
- یه نوبت دیگه انجام بدیم! - چرا دارم می‌دوم؟
بولدور کجاست؟
باشه، موقعیتت رو نگه دار.
- اون ۸,۰۰۰ وون میشه. - آقا، این یکی هم.
چیز دیگه‌ای می‌خواید؟
بیایید آب چشمه بخوریم.
- اون رایگانه. - باشه، فهمیدم.
خوشمزه به نظر می‌رسه، نه؟
دمت گرم! آره!
اونا فوق‌العاده‌ان!
همه رو بیارید بیرون!
عالی نیستن؟
لطفا بس کنید
ممنون!
- ۵۰,۰۰۰ وون، درسته؟ - خوب بزرگش کن.
- بفرما! - ممنون!
ممنون!
دو، سه، چهار، پنج
سیکا، سیکا!
اون چکار می‌کنه؟
والبو، والبو.
اینجا چه خبره؟ باشه، باشه!
می‌دونم سخته، بیایید تحمل کنیم.
نوبت ایباست.
ممنون برای اهدای ۵۰,۰۰۰ وونی!
شصت، ۶۰، ۶۰! انجامش دادن!
بانگ‌سیک!
سوء هاضمه! مشکلات معده‌ات رو برطرف
هی، عزیزم، چه خبر؟
آدری هپبن، ممنون برای اهدای ۱۰۰,۰۰۰ وونی!
زن جین‌بنگ؟
خانم نظر گذاشته! "حالا دیگه مردی."
منظورت چیه؟
من می‌میرم؟ چرا؟
رئیس.
چرا اینجایی؟
بی‌خیالش شید، بچه پرروها!
فقط ولش کنید!
شنیدم که به خاطر ما اوضاعت خوب نیست.
بانگ‌سیک گفت خوشحال میشی اگه برات پول بیاریم.
مسابقه برات مسخره‌اس؟ ما در حال حاضر زمان آموزش نداریم.
باید الان بی‌خیالش بشی.
برگرد به دهکده‌ات، منم میرم خونه و تمومش می‌کنم.
این‌جوری نباش مربی! بیایید با هم
بزرگ‌ترین مشکل تویی، احمق!
می‌دونی این زمان چقدر مهمه؟
اصلا می‌دونی چکار کردی؟
باید چکار می‌کردم؟
پولی نداریم، و مسابقه خیلی نزدیکه!
- چی؟ - باید احساس ما رو هم درک کنی!
ما فقط این کارو کردیم تا کمک کنیم!
تو خودت گفتی، که ما یه تیمیم!
ولی پول داری؟
به همین دلیل ما پول درآوردیم تا بهت کمک کنیم. چرا؟ چون ما یه تیمیم!
نمی‌فهمم چرا این‌جوری با ما رفتار می‌کنی!
عوضی کوچولو.
می‌دونی چقدر پول درآوردن؟
این؟
صد، هزار
اشکالی نداره، خوشحاله، همین.
خودت رو جمع‌وجور کن!
چی شده؟
اون چیه؟
بچه‌هام!
مین‌سو!
تاج گل من.
مین‌سو! نه!
مین‌سو!
- مین‌سو! - بابا
تکون نخور، همه چیز خوبه.
همه چیز خوبه
بریم پیش مامان.
بابا، می‌ترسم!
داری چکار می‌کنی...؟
روی یه گراز بی‌فایده است
فکر کنم نه.
- مین‌سو، خوبی؟ - خوبی؟
خوبی؟ عزیزم؟
ممنون، به خاطر توعه که سالمه.
ممنون، همگی.
می‌خوان ازت تشکر کنن.
دیگه عصبانی نیستی، جین‌بنگ؟
چی رو قبلا سوت زدی؟
"تو در امانی،"
آرزوی یه زندگی صلح‌آمیز و دور کردن بدشانسیه
ظاهرا وقتی شبیه باد صدا میده بیشترین تاثیر رو داره.
لایک!
اون پنج تا دهه!
شماها توی کوه‌ها پرواز می‌کنید. چیه؟ گرسنه‌اید؟
ما کار کرد به سختی
نه، نه، "سخت کار کن."
ما خوب نه، نه سخت کار کن
مربی! لعنتی
لعنت...
کار من نبود!
لعنتی
بانگ‌سیک، کمک!
لایک!
اون "وارو گاتو" هست، یه مراسم جنگی قبیله تاگائوری.
اگه یه پژواک بشنوی، نشونه خوبی از پیروزیه.
واقعا؟
تو هم باید امتحانش کنی.
پنجاه و یکمین مسابقات جهانی تیراندازی
چرا این‌قدر مضطربی؟
نفس بکش.
به این فکر نکن که کی کنارت ایستاده، و چه امتیازی می‌زنه.
ما توی جنگلیم
و اون گراز وحشی هست که داریم برای شام می‌خوریم، باشه؟
یه جرعه آب بخور و آروم باش.
حالا بیشتر آروم شدم.
یه لحظه، ببخشید، ببخشید
رئیس، خوبی؟
زیادی حرف زدم
- خوبی؟ - چقدر وقت داریم؟
بخور، بخور.
- یک دقیقه. - اوه، خدای من
بشین، بشین، بشین.
آره، جین‌بنگ!
۵ - بولدور
بولدور در مقابل ویتنام
باشه.
در دور اول با کی مسابقه داریم؟
- ویتنام. - نه.
اشتباه می‌کنی.
ولی اون درست می‌گه.
اولین رقیبمون کسی نیست جز... خودمون.
هرگز فراموش نکن که تیراندازی یک نبرد با خودته!
اون چش شده؟
خیلی خوب بزن.
باشه.
سلام! دوستان من!
اینجا دور ۱۶ مسابقات ریکرو مردانه است
و اولین مسابقه بین ویتنام و بولدور است.
این تیم بولدور شگفت‌انگیز نیست؟
اونا به دور ۱۶ رسیدن و در اولین حضورشون رتبه پنجم رو به دست آوردن.
می‌تونی بازیکنان رو معرفی کنی؟
بازیکنان ایبا، سیکا، و والبو هستن.
والبو جوان‌ترینه.
این‌طور؟
می‌تونی انجامش بدی!
جین‌بنگ!
الان که داریم صحبت می‌کنیم، اولین نفر برای بولدور سیکیو هست
سیکا.
درسته، سیکا، سیکا اولین دست رو شروع می‌کنه.
سیکا داره کمان رو می‌کشه.
رها کرد!
- ده! - ده!
کاپیتان تیم بولدور، سیکا، یه ده می‌زنه!
اون یه جنگجوی بولدوره. و یه شکارچی عالی.
بازیکن دوم ایبا هست.
اون رها می‌کنه و یه نه می‌زنه!
اون پسر رئیس قبیله است، خیلی خوب شلیک می‌کنه.
در نهایت، والبو میاد سر خط شلیک.
اون شلیک می‌کنه! نه!
بعدی، تیم ویتنام شلیک خودشون رو انجام میدن.
ده!
یه ده دیگه! بعدی، بازیکن سوم.
امتیاز فعلی بولدور ۲۸، ویتنام ۲۰ است.
ببینیم هوی چه امتیازی می‌زنه. شلیک می‌کنه!
هفت! هفت خوش‌شانس! شاید بولدور شانس بیاره!
بولدور الان از ویتنام جلوتره.
با این برتری، بولدور برنده ست اول میشه!
ست دوم شروع میشه، نفر بعدی هویگل از ویتنامه.
بولدور بعدی است، سیکا!
ده، ده، و ده!
بولدور داره یه سری ده می‌زنه!
در مسابقه تیمی، اولین تیم که پنج امتیاز به دست بیاره، برنده است.
حالا، آخرین کماندار والبو است.
اگه اون اینجا یه ده بزنه، تیم بولدوری مسابقه رو می‌بره.
فشار باید خیلی زیاد باشه.
والبو نباید مضطرب بشه. چشماش پر از اراده است.
والبو داره به آرامی کمان رو می‌کشه.
اون به هدف خیره شده، آماده شلیک.
شلیک می‌کنه!
فقط پنج تا پیکان روی هدفه.
- پیکان کجاست، مربی؟ - پیکان رو شلیک کرد
- کجا رفت؟ - ولی ما نمی‌تونیم پیکان رو در محل ببینیم.
کجا رفت؟
اون پیکان داره می‌لرزه.
به نظر میاد باید بازپخش رو چک کنیم.
الان بازپخش آهسته در حال نمایش است.
پیکان داره به سمت هدف می‌ره
شگفت‌انگیزه!
یه ده کامل!
شلیک والبو داخل یه پیکان دیگه روی هدف نشست!
تشویق‌ها همه جا به گوش می‌رسه!
من هیچ‌وقت بهش اینو یاد ندادم، ولی اون عالی داره انجام میده!
شلیکش به یه پیکان خورد؟
این یه شلیک رابین هود بی نظیره!
والبو قدرت باورنکردنی داره! این ضعیف‌ها رو
یه ستاره جدید مثل شهاب ظاهر شده!
بولدور به مرحله یک‌چهارم میره!
گوشت تازه، امروز نه منجمد!
- ایبا! - ایبا، نه، نه!
اون می‌خواد تفش کنه.
اون الان تقریبا کره‌ای شده!
چطوره؟
امروز مسابقه یک‌چهارم نهایی بین آلمان و بولدوره.
والبو امروز اولین تیرانداز خواهد بود.
بعدی ایبا است.
اون شلیک می‌کنه!
بولدور بدون رده‌بندی، آلمان رو توی نیمه‌نهایی شکست میده.
آیا اونا بومی‌هایی نیستن که اینجا اومدن؟
در مسابقه یک‌چهارم نهایی امروز در مسابقات جهانی تیراندازی
تیم بولدوری مربی جو جین‌بنگ یک بار دیگه باعث ناراحتی شد.
یه ویدیوی از این سه نفر که یه گراز وحشی رو سرکوب می‌کنن پخش شده.
تیم ملی بولدور به نیمه نهایی صعود کرد
و همچنان باعث هیاهو میشه!
تاگائوری!
تاگائوری
به این جمعیت نگاه کن! ما این همه طرفدار به دست آوردیم، رئیس!
احساس می‌کنم که یه ستاره پاپ شدم.
- بانگ‌سیک. - بله؟
- این چه کشوریه؟ - کره.
- امروز با کی بازی می‌کنیم؟ - کره.
- پس اون آدمایی که تشویق می‌کنن، طرفدار کی‌ان؟ - کر...
خیله خب، گوش بدید، اینجا رو نگاه کن! تمرکز!
با تشویق جمعیت منحرف نشید یا حواستون پرت نشه.
- فهمیدی؟ - فهمیدی؟
بله!
کره، وارد شو!
چت شده، رئیس؟ رئیس؟ سلام؟
- عصر بخیر، قربان. - سلام.
آب، لطفا.
بولدور، وارد شو!
کره در مقابل بولدور، بولدور در مقابل کره.
ست اول بالاخره داره شروع میشه.
بولدوری‌ها دارن با بهترین تیم دنیا مسابقه میدن!
چوی وو-یونگ از کره آماده شلیک است.
شلیک می‌کنه!
- ده! درست همون‌طور که انتظار می‌رفت! - ده!
- شلیک می‌کنه! - مرکز هدف!
ده! ده! ده!
کره دست رو با یه امتیاز عالی تموم می‌کنه!
- بعدی اون وحشتناکه... - تیم بولدور! اون شلیک می‌کنه!
- نه! - نه!
- ده! - ده!
عالی داری انجام میدی.
سلام، بابابزرگ. مسابقه رو می‌بینی؟
منظورت چیه...؟
مسابقه به دلیل باران شدید و بادهای قوی متوقف شده.
مسابقه معمولا حتی در باران شدید هم ادامه داره
ولی اگه مشکلی در زنگ هشدار یا تابلو امتیازات باشه، ممکنه متوقف بشه.
دهکده مورد حمله قرار گرفته.
گفت که به اون سه نفر چیزی نگید.
- و... - و؟
فردا، توی قسمت بالای رودخانه اورینوکو
اونا از دینامیت استفاده می‌کنن
چی؟ دینامیت؟
این چیزی نبود که روش توافق کرده بودیم!
- بذار اول با بابابزرگ حرف بزنم... - چی؟
چی گفتی؟ چند تا از کلمات رو فهمیدم.
اورینوکو.
دینامیت.
سیکا.
قبیله تاگائوری کاملاً این کلمات رو می‌شناسه.
تو روستا چه خبره؟
مسابقه از سر گرفته شده!
ایبا توی این بارون شدید هم ده گرفت!
حالا، سیکا داره به سمت خط شلیک می‌ره.
باید زیر فشار خیلی زیادی باشه.
درسته!
فقط یه پیکان دیگه مونده، فشار خیلی زیاده.
رهاسازی‌های سیکا تا حالا خیلی سریع بوده.
هنوز باید شلیک کنی، سیکا!
- سیکا داره شلیک رو نگه می‌داره... - سیکا.
این بار خیلی طولانی‌تر.
سیکا!
- مشکل چیه؟ - کجا داری میری؟
به جایی که تعلق داریم.
باید برگردیم و آماده بشیم برای مسابقه رتبه سومی!
واقعا نمی‌دونستی که اونا می‌خوان حمله کنن؟
الان داری به من شک می‌کنی؟
آره، نمی‌تونم بهت اعتماد کنم.
چطور می‌تونم درست شلیک کنم وقتی نمی‌تونم به کسایی که پشتم هستن اعتماد کنم؟
پس، فقط می‌خوای اینطوری بری؟ اصلا چرا اومدی اینجا؟
ما... اومدیم که از تاگائوری محافظت کنیم!
بچه‌ها! ایبا، سیکا، والبو!
رئیس جو.
صبر کن، دوباره شدی مدیر جو.
چی شده؟
شنیدم معدن‌چی‌های طلا به روستا حمله کردن.
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ من چیزی در این باره نمی‌دونم.
به نظر میاد اوضاع اونجا پیچیده است
میتونی یه سر بهشون بزنی؟ یا شاید از طریق وزیر بولدوریان.
خیلی اطلاعات داری!
آدمایی که به آمازون حمله کردن.
اونا با تایید و دستور مستقیم وزیر فرستاده شدن.
ما یه معامله برای حقوق بعد از گرفتن مدال داشتیم
این موضع رسمی دولته.
اون قبلاً کلی پول تو پروژه معدن سرمایه‌گذاری کرده.
ما قبلاً یواشکی قرارداد رو باهاش تموم کردیم.
یه کار فوق‌العاده کردی!
پس، داری می‌گی که حتی اگه ما دیروز کره رو شکست می‌دادیم
دیگه این موضوع کافیه!
داریم اونا رو برمی‌گردونیم!
چطور می‌تونی اونا رو بدون اجازه مربی بفرستی برگردن؟
اگه الان برن همه چی تمومه!
مدال طلا گرفتن حس خوبی نداره؟ درسته؟
تو یه عوضی به تمام معنایی.
"عوضی؟" دیوونه شدی؟
آره، عوضی!
بچه پررو.
هی! جو جین‌بنگ!
مشکلات معده‌ات رو برطرف کن!
- مربی! مربی! - سه نفر کجان؟
آدمایی که مدیر پارک آورد اونا رو بردن!
چی؟
کمانم رو سریع بیار دفترم!
لیست بسته‌بندی با حجم محموله نمی‌خونه!
لعنتی کارت رو انجام بده!
باید اینو قبل از ارسال مرتب کنیم
- صبر کن! داری چکار می‌کنی؟ - یه ده درست بین ابروهات.
بعدش نه امتیاز برای ابرو، هشت برای گونه
و هفت برای دندون‌ها.
جین‌بنگ، ببخشید! همه چیز رو بهت میگم!
خیلی دیر شده.
شلیک نکن!
صبر کن!
بریز بیرون! بریز بیرون!
بزنش!
لایک. بریز بیرون!
چرا اونا رو دزدیدی؟
اگه بومی‌ها مدال ببرن
رسانه‌ها همه جا پرشون می‌کنن، که می‌تونه توی معدن‌کاری اختلال ایجاد کنه.
این یه عقب‌گرد بزرگ میشه. پس، تصمیم گرفتیم از شرشون خلاص بشیم.
- یه دقیقه صبر کن. - چی؟
از شرشون خلاص بشید؟
بانگ‌سیک، همه‌شون به جز تو.
بقیه حتی وجود نخواهند داشت اگه سوابقشون رو پاک کنیم.
این‌طور به نظر میاد که اونا ناپدید شدن تا بعد از باخت مهاجر غیرقانونی بشن.
این همه چیز رو به خوبی جمع می‌کنه!
واقعا باید دستشویی برم، میشه اونجا نگه داری؟
عوضی!
تو اصلا آدمی؟ کجا بردیشون؟
- پارک، تو یه عوضی واقعی هستی! - من می‌دونم کجان!
مستقیم می‌برمت پیششون!
بریم!
- اگه دروغ بگی می‌کشمت. - باشه!
جزیره دورافتاده
عصر بخیر، رئیس!
نمی‌تونم ببینم.
- این‌ها هستن؟ - بله، رئیس.
- چسب رو بردار. - بله، رئیس!
باید برگردیم به روستامون. مارو باز کنید!
همین الان!
گرسنه‌ام، بهم غذا بده!
اون چه زبونیه؟
- ساکتشون کنید! - چشم، رئیس.
بیایید غذا بخوریم.
چشم، رئیس!
گرسنه‌ام.
آمین!
- غذای خوبی داشته باشید! - شما هم همین‌طور، رئیس.
- لطفا این رو امتحان کنید! - دنده؟ این خیلی شیکه!
من تازه ازدواج کردم، رئیس!
- این رو ببین. - حتما زنت خوشبخته.
جین‌بنگ!
چی؟
برو ببین چیه.
- چشم، رئیس! - زود باش!
تکون نخورید!
تکون نخورید، عوضی‌ها! تکون نخورید!
تو کی هستی؟
من بولزای کره هستم، جو جین‌بنگ.
"بولزای"؟
پس من رد بول هستم، این مزخرفات رو تحویلم نده.
مطمئنا داری شوخی می‌کنی.
چطور خودتو باز کردی؟
بهشون نشون بدین که جنگجوها چی کار می‌تونن بکنن. اونا رو ببندید.
اون حیوون رو ببندید!
- ببند، ببندش. - چی؟
نه، اون نه.
- دارن چی کار می‌کنن؟ - نه، اون گراز وحشی نیست.
- چی...؟ - داری چی کار می‌کنی؟
جنگجوها این کارو می‌کنن؟
اون خوکه، گراز نیست!
- تازه‌داماد، برو بگیرشون! - چشم، رئیس!
اشتهامو از بین بردی.
تکون نخور!
ده
گفتم تکون نخور!
شوخی نمی‌کنم، جدی شلیک می‌کنم.
اون بانگ‌سیک لعنتی کجاست؟
- بهت شلیک می‌کنم. - پیکانت کجاست؟
دیدی؟
فکر کردم به اندازه کافی آوردم
می‌خوای کتک بخوری؟
تو اون کسی هستی که کتک می‌خوری!
شماها آماده‌اید؟
بدویید.
چی می‌گه؟ "بدو."
بدو!
فقط بدو!
بهتون گفتم، اونا تیم تیراندازی بولدورین!
اون شوخی نمی‌کرد.
این سلبریتی‌ها رو دزدیدن و آوردن اینجای داغون.
- واقعا یه افتخاره! - ببخشید!
رئیس باور نکرد، برای همین یه ذره دیر کردیم.
- بی‌رحمی! - بعدا بیا ایستگاه.
باشه.
همه خوبید؟
حالا، خوب گوش کنید.
اگه پیکانمون رو به سمت بولدور شلیک کنیم
اون به تاگائوری می‌خوره، و از بین می‌بردش.
ولی اگه یه ذره جهتش رو عوض کنیم، داستان عوض میشه.
برگردیم به مسابقه.
و یه مدال بگیریم، مدال برنز!
و بعد بذاریم کل دنیا بدونه.
اون‌جا جون‌های باارزشی
وجود دارن که با طلا قابل مقایسه نیستن!
می‌تونی دوباره بگی؟ خیلی طولانی بود.
شوخی کردم.
بریم مدال بگیریم
و بذاریم دنیا تاگائوری رو بشناسه.
بیایید از خانواده و خونه‌مون محافظت کنیم.
بریم!
- بریم مدال بگیریم! - باشه، بریم.
بریم غذا بخوریم!
گرسنه‌ای؟
امروز روز آخر پنجاه و یکمین مسابقات جهانی تیراندازیه.
- الان که داریم حرف می‌زنیم... - ورزشکارای ما دارن آماده می‌شن!
"ورزشکارای ما" کره‌ای‌ها خواهند بود.
معذرت می‌خوام.
ولی برای امروز، بهشون میگم ورزشکارای ما.
مربی ابروهای پرپشتی داره.
فر بانگ‌سیک عالی به نظر میاد! من هیجان‌زده‌ام!
امیدوارم امروز عملکرد خوبی داشته باشیم!
اونجا دارن چکار می‌کنن؟ چطور ممکنه؟
عصبی نشو، به چیزی که می‌دونی بچسب.
بزن بریم مسابقه امروز رو شروع کنیم!
یوسوکه از ژاپن اولین نفره!
نه!
ده!
بولدور بعدیه.
والبو.
نه! ایبا!
نه! سیکا!
ده!
- ده! - ده!
والبو شلیک می‌کنه!
- ده! - ده!
عالی بود. نفر بعدی.
الان یه ذره باد می‌وزه.
در واقع، تیم ما، منظورم تیم بولدوریه
تو بادهای خیلی قوی تمرین کرده.
- اونا اعتماد به نفس دارن. - خوبه که اینو می‌شنوم.
و رهاسازی!
اوه، نه، پنج.
اشتباه کرد.
ببخشید، خراب کردم.
ایبا! سیکا و والبو هوات رو دارن. اینه معنای کار تیمی.
ایبا، اگه نمی‌خوای یه کتک حسابی بخوری
تمرکز کن و درست شلیک کن.
حتی اگه سیکا ده بزنه، اونا هنوزم می‌بازن.
برای حفظ انرژی برای دست بعد
سیکا باید اینجا یه ده بزنه!
شلیک می‌کنه!
ده! سیکا ده می‌زنه! کارش عالی بود!
ژاپن دو امتیاز می‌گیره!
ژاپن ست دوم رو شروع می‌کنه!
شلیک کرد!
ده!
بولدور ست دوم رو می‌بره!
ست سوم مساوی تموم میشه.
امتیاز ست‌ها ۳-۳، مساویه.
حالا، ما ست سرنوشت‌ساز چهارم و آخر رو شروع می‌کنیم که مدال برنز رو تعیین می‌کنه.
ژاپن!
شلیک کرد!
اونا هشت، نه، و ده زدن.
بولدور.
رهاسازی!
نه، هشت، و ده، تیم‌ها برابرن!
- شونه به شونه‌ان. - واقعا شونه به شونه‌ان.
انگار مسابقه فیناله!
بازیکن ژاپنی تمرکز رو از دست نمیده و شلیک می‌کنه!
ده!
والبو داره سه تا بچه رو بزرگ می‌کنه چون خیلی قویه!
بچه‌هاش دارن تشویقش می‌کنن.
ده! ده کامل زد!
اون واقعا قویه!
ده دیگه!
ایبا، پسر رئیس قبیله! امیدوارم خوب شلیک کنه!
ده!
- ایبا هم یه ده می‌زنه! - واقعا شگفت‌انگیزه!
- نه! - نه!
سیکا، آیس بولدوری، آخرین بازیکن است!
یه پیکان دیگه مونده تا مسابقه تموم شه.
تیم بولدورین اومده اینجای دورافتاده
توی یه میدان تیر و کمان سرپوشیده کهنه تمرین کرده
یه کمپ اجاره کرده
با پولی که از فروش تلویزیون‌هایی که به‌عنوان جایزه بردن به دست آوردن
و شب‌ها عروسک‌ها رو توی وولمیدو جارو کردن!
اونا پاره‌وقت توی یه سالن دارت کار می‌کردن! با مربی بدخلقشون بحث می‌کردن!
گرازهای وحشی رام‌شده! سفر سختی بوده که به اینجا رسیدیم
این یه شلیک واقعا مهمه! می‌تونه انجامش بده! باید از پسش بر بیاد!
آره! واقعا امیدوارم اینطور بشه. سیکا، سیکای عزیز ما
این شلیک مدال رو تعیین می‌کنه!
یه شلیک، آخرین شلیک، سیکا.
سیکا کمان رو می‌کشه ولی بعد دوباره پایینش میاره.
به نظر میاد که الان سیکا داره شک می‌کنه.
به نظر شبیه موقعیت در نیمه‌نهاییه.
آره. سیکا، زمان زیادی نمونده.
سیکا.
تموم شد.
ده کامل!
موفق شدیم!
جین‌بنگ!
سیکا! والبو! ایبا!
اونا دارن یه فصل جدید برای تاریخ بولدوری و برای تیراندازی می‌نویسن!
اونا موفق شدن!
چه احساسی داری که برنز گرفتی؟
چطور شد که تو مسابقات جهانی شرکت کردی؟
ما قبیله بومی "تاگائوری" از آمازون هستیم.
من "ایبا" ، پسر رئیس قبیله تاگائوری هستم.
ما در این مسابقه شرکت کردیم
چون یه چیز مهم داریم که باید به همه بگیم.
همگی
لطفاً محافظت کنید
از قبیله تاگائوری.
همگی!
لطفاً محافظت کنید!
از قبیله تاگائوری!
لطفاً به ما کمک کنید.
شهروندان عزیز بلدور
ما بابت هر گونه نگرانی ایجاد شده در اثر توسعه سریع
عذرخواهی می‌کنیم و تمامی پروژه‌های مربوط به استخراج طلا را متوقف خواهیم کرد.
ما به سرعت تمامی عملیات استخراج طلا را متوقف خواهیم کرد
و تمام بودجه پروژه را اهدا خواهیم کرد.
بیاین یه عکس گروهی بگیریم.
یک، دو، سه!
حالا میریم.
آقای جو، خانم جو، مربی، لایک.
من شما رو آوردم تا بهتون تیراندازی یاد بدم.
ولی من بیشتر از شما یاد گرفتم.
جین-بونگ.
تو یه دوست واقعی برای تاگائوری هستی.
سیکا.
در زندگی بعدی، امیدوارم با هم در جنگل بگردیم.
خدانگهدار، برادر.
منم همینطور!
یک، دو، سه!
بریم.
موفق باشین!
ممنون برای همه چیز.
- خداحافظ. - بای.
در انتهای دورافتاده زمین
آدم‌هایی هستند که به شکلی کاملاً متفاوت زندگی می‌کنند.
به جای اینکه به جنگل برن و حیوون شکار کنن
تمام ماه رو صرف این می‌کنن
که با سختی کار کنن و چیزی به نام "پول" در بیارن
فقط برای اینکه دوباره اون رو صرف چیزی به نام "کارت اعتباری" کنن.
برای خریدن گوشت قدیمی، سرد و مرده.
اما
اونا خیلی با ما فرق نداشتن.
بچه‌ها از زحمات پدران‌شون تشکر می‌کنن.
و پدران با خوشحالی برای بچه‌هاشون زحمت می‌کشن.
حتی اگه از ما دور زندگی می‌کنن
همگی آرزو کنیم که اون‌ها بدون هیچ نگرانی زندگی خوشحال و شادی داشته باشن.
پرخوری، تهوع، سوءهاضمه!
من این شماره رو نمی‌شناسم.
الو؟
صدات خوب نمیاد. چی؟
چی؟
می‌تونیم تو مسابقه بعدی مدال بگیریم؟
چطور می‌تونیم تا اون موقع این کار رو بکنیم؟ غیرممکنه.
ولی بلدور فقط تو پنج ماه مدال گرفت!
چون اونا از قبل تیراندازیشون خوب بود!
کاگول تو این مسابقه آخر شد!
نگران بازیکنا نباش.
آقای جو فقط باید اونا رو متقاعد کنه.
نگران بازیکنا نباش. محکم وایسا
اونا می‌دونن که من میام؟
البته که نه!
اونا دارن میان!
نه!