« شکست ناپذیر »
« داستانی واقعی »
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.com::.
رسیدیم
در 8 هزار پایی. همینجاست، بچه‌ها
آماده‌ای، "زمپ"؟
دریافت شد
این یکی رو بزنی، مشروب مهمون من
من باهات بار بیا نیستم، بچه خوشتیپ
همه‌ی تیکه‌ها رو گیج میکنی
دوربین به دست باشین، پسرا
میخوام مثل کریسمس روشنش کنم
از خلبان به بمب‌انداز، نوبت توئه
از بمب‌انداز به خلبان. دریافت شد
از بمب‌انداز به خدمه، درهای محفضه‌ی بمب‌‌ها باز میشن
!درهای محفضه‌ی بمب‌‌ها باز شدن
توپ‌خونه‌ی ضد هوایی کوفتی
!آه
!اوه، پسر
زودباش دیگه
یالا، زمپ
ایناهاشی
بمب‌ها فرستاده شدن
از بمب‌انداز به خلبان، نوبت توئه
دریافت شد
خیلی‌خب
برو که رفتیم
آره، دقیقاً مثل کریسمس
درهای محفضه‌ی بمب‌‌ها گیر کردن
اوه، اوه
یه واحد در موقعیت ساعت 10، درحال ورود به موقعیت ما - خیلی‌خب -
دارن میان، پسرا جوابشون رو بدین
اون درها باید بسته بشن، زمپ
دریافت شد
"بزنشون، بزنشون، بزنشون، "میچل
داره از ارتفاء تو موقعیت ساعت 9 میاد
دارن 3 تا میشن
دخلشون رو بیار، میچل
پایین، داره میره پایین
بروکس"، داره سقوط میکنه"
داره میاد سمت تو
!گلسمن
خیلی‌خب، خیلی‌خب
میدونم، میدونم. میدونم بزار یه نگاهی بهت بندازم
میدونم، رفیق،‌ میدونم
الان فقط شجاع باش، خب؟
هنوز خوشگلی. هنوزم خیلی خوشتیپی
!تو حال منو بهم میزنی
!آره
میدونم
تو میتونی، رفیق از پسش برمیای. من پیشتم
میخوام برم خونه - "میری، "هری -
میری، خب؟ به خونه فکر کن، خب؟
اوه، پسر
لویی"؟"
"لمبرت"
بیا، اینو بگیر، باشه؟ اینو بگیر
چیزی نیست. اینو بگیر
پیلزبری"؟"
کارتون عالی بود، بچه‌ها
"اون پُشت تیر نثار همه‌چی شده، "فیل
هیچ هیدرولیکی نداریم ولی هنوز داریم پرواز میکنیم
باله نداریم، ‌فیل پس اساساً یعنی ترمز نداریم
تا پایگاه چقدر راهه؟
نمیدونم. 5 ساعت
اگه هم تا اونجا بتونیم خودمون رو برسونیم
باند فرود 1800 متره
ولی اگه ترمز نداشته باشیم حداقل 3000 متر لازم داریم
خداوند دو روشنایی بزرگ آفرید
روشنایی پُر نورتر تا بروی روز حکمرانی کند
و روشنایی کم نورتر
تا بروی شب حکمرانی کند
،حالا این عناصر
نور و تاریکی، روز و شب
از همدیگر جدا هستند
خداوند هر یک از آنها را در جایگاه خودش آفرید
جدالی در بین‌شان نیافرید
"فرمود، "من هر دوی اینها را آفریدم
باید در میان شب زندگی کنید
باهاش به جدال نپردازید
"چرا که خداوند فرمود، "شب نیز ازان من است
،اون پسرش عیسی را فرستاد نه برای اینکه به جدال بپردازد
نه برای اینکه برعلیه گناهان انسان جنگ به پا دارد
بلکه آنها را ببخشد
گناه را ببخشد
بر گناهکار لبخند بزند
تاریکی را بپذیرید
در میان شب زندگی کنید
دشمنان خود را دوست بدارید
!زمپرینی
!هی
این بو سیره که داره به مشامم میخوره؟
داری چیکار میکنی، ایتالیایی؟
هی، چرا برنمیگردی به ایتالیا؟
تو و خانواده‌ی ایتالیاییه چاپلوست
بلندش کن - پاشو -
!هی! هی
!ولش کن
پا نشو. ایتالیایی خنگول
!هی! هی - !ازم جداش کنین -
یا خدا
!هی
گندش - برین، برین، برین -
تنها دلیلی که الان تو مدرسه‌ی اصلاح اخلاقی نیستی [زندانی برای پسران زیر سن قانونی]
بخاطره احترامیه که برای والدینت داریم
تمام اهالی شهر میخوان زندونیت کنن
"معذرت میخوام، "لوئیس دوباره داشت دعوا میکرد
و اینو پیدا کردیم
بطری رو رنگ کرده. مشروبه
چرا؟
چرا اینکار رو میکنی؟
نمیدونم
چطور تونستی اینکارو کنی؟
داری با این خانواده چیکار میکنی؟
همین الانشم نمیخوان ما اینجا باشیم
و حالا اینکارو میکنی؟
میخوای بیوفتی زندون؟
چرا باز اینکارا رو میکنی؟
خواهش میکنم مواظب خانواده‌ام باش
و مراقب لویی کوچولوی من باش
نظرت چیه؟ یه جورایی جذابه، نه؟
!زودباش، "جیمی"،‌ سریع‌تر بدو !برو، برو، برو
!"زودباش، "پیت
!برو، برو، برو
!زودباش، ازش جلو بزن
کسی اون پایینه؟
کی اون پایینه؟
این خیلی احمقانه‌ست
از کِی تا حالا تو خیلی باهوش شدی؟
زودباش. سریع‌تر
واسه چی؟ کسی که دنبالم نمیکنه
من دارم دنبالت میکنم
نمیتونم، پیت من مثل تو نیستم
من هیچی نیستم. فقط بزار هیچی باشم
چی داری واسه خودت میگی؟
من نمیتونم دونده بشم
اصلاً نمیدونم چرا میخوای بدوئم - چرا، میتونی -
اگه بتونی تحمل کنی، میتونی موفق میشی
چی؟
اگه بتونی تحمل کنی، میتونی موفق میشی
.خیلی‌خب تمرین و مبارزه میکنی
خیلی سخت‌تر از بقیه
اونوقت میبری. از زیرشون میای بالا
یا به همین راهت ادامه میدی
و آخر سر یه ولگرد بی‌خانمان میشی
از پسش برمیای، لو فقط باید باور داشته باشی که میتونی
من باور ندارم
من دارم
راه بیوفت
!یالا
!ایتالیایی خنگول
!یالا، لویی
وای بر من، اون پسر میتونه پرواز میکنه
توفان تورنس صداش میکنن
این پسره زمپرینی طوری میدوئه که انگار پاهاش اصلاً به زمین نمیخورن
!یالا! ادامه بده
!یالا، لویی
!یالا، لویی! یالا، لویی
!یالا، یالا، یالا
...توفان تورنس مسیر یک مایلی رو
در 4 دقیقه و 21.3 ثانیه به پایان رسوند
الان به صورت رسمی زمپرینیi>
سریع‌ترین دونده‌ی دبیرستانی در تاریخ آمریکاستi>
!ملت، این پسر به المپیک راه پیدا کردi>
چرا بیام آخه؟ قرار نیست که ببری
معلومه. اینو میدونم عیبی نداره
چهار سال وقت، المپیک بعدی اون موقعه‌ست که نشونشون میدم
این فقط برام یه دور امتحانیه
توکیو - توکیو -
پسره‌ی باهوش
مراقب خودت باش، باشه؟ - اوهوم -
یه خورده هم خوش بگذرون، خب؟
سلامم رو به اون تیکه‌های آلمانی میرسونی؟
شک نکن
بیا بغلم
ممنون، پیت
بابت همه‌چی
برو
لویی
تحمل یک لحضه درد و رنج ارزش یک عمر افتخار رو داره
اینو یادت باشه
چرخ‌ها پایینن
خیلی‌خب، فرود میایم
هنوزم خیلی داریم تند میریم. 110
چیزی نمونده
هنوز سرعت‌مون زیاده
یالا
واه، واه، واه
خیلی‌خب
لاستیک ترکیده
خدایا ممنون
حالا داری دعا میکنی؟
قبلِ الان وقت نداشتم
مادرم بعضی وقت‌ها دعا میکنه
آره. خیلی‌ها دعا میکنن
جوابی هم میده؟
آره؟ - چی؟ -
میگه بمب‌انداز گروهم خنگه
جداً؟ - آره -
خیلی‌خب، رفیق
!حالاً
!یالا، لویی
ادامه بده، رفیق
فشار بیار
!واه
آره؟
ها؟
!اوه، پسر
‏4:12 داری نزدیک میشی
امیدوارم سر سکس کردن انقدر سریع نباشی
اوه، پسر
جمع کن بریم، پسر سرعتی - ها؟ -
یه مأموریت داریم - ها؟ -
مأموریت حمله نیست. نجاته
تو جاده‌ی به مقصد کانتون به جا نرسیده ‏B-24
پس به نظر میاد تو راه گیر کردن
کلی اقیانوسه
آره
و یه خدمه‌ی جدید بهمون دادن
هواپیمای جدید هم گیرمون اومد؟
مثل اینه که بشینی تو سالن و سعی کنی خونه رو پرواز بدی
داشتن تیکه‌های اینو واسه هواپیماهای دیگه میکندن
خوش شانسیم که هنوز موتور داره
خب، ستوان میگه قابل پروازه
میگه، تأیید شده
هلن کلر" تأییدش کرده" [شاعر نابینا و ناشنوای آمریکایی]
کلی اقیانوس
آره. کلی اقیانوس
میچل - آره -
نوبت توئه
خب یه اردک میره تو یه بار، خب؟
یا اگه ترجیح میدین، اردک‌وار میره تو
...خلاصه میره تو بار - آها -
،به بارچی میگه
میشه یه کرم دِ مث بدی"؟" [نوشیدنی نعنایی الکی فرانسوی]
صبرکن
موتور شماره یک از کار افتاد
موتورهای دیگه دارن سوخت بیشتری میسوزونن
باید کنترلش کنیم
...هی، آه
اسمش چیه؟ - نمیدونم -
مهندس؟
میشه بیای به اطلاق خلبان و موتور رو کنترل کنی؟
چی شده، بچه‌ها؟ - از کمک خلبان به بی‌سیم. با پایگاه تماس بگیر -
خیلی‌خب، کدوم یکی؟ - سمت چپ -
روی سمت راست بیشتر میخوایم
این تمام نیرو که روی سمت راست داریم
کنترل بیشتری روی سمت راست میخوایم
این تمام کنترلیه که روی سمت راست داریم
!لعنتی
موتورهای سمت چپ هر دو از کار افتادن
این تمام کنترلِ روی سمت چپه، فیل
خیلی‌خب
هی، فیل؟
چیه؟
...این
آماده‌ی سقوط بشین
!تیرانداز مسلسل
جعبه‌ی آذوقه‌ها رو بردار
سلاح‌ها رو چفت و بست کنین
قایق رو کی برداشته؟
!گلسمن
پیغام موقعیت اضطراری بفرست
همه سر جاشونن؟
کسی قایق رو برداشته؟ - آره -
!من برداشتم
موقعیت اضطراری، موقعیت اضطراری !موقعیت اضطراری
زنبور سبز صحبت میکنه داریم سقوط میکنیم
موقعیت اضطراری، موقعیت اضطراری !موقعیت اضطراری
خیلی‌خب
همه خودشون رو محکم بگیرن
!خوتون رو محکم بگیرین
،در اجرایی بی‌نظیر
"سیاه‌پوست آمریکایی، "جسی اونز از دانشگاه اوهایو
چهار مدال طلا در دوی 100 متر، 200 متر
پرش طول و دوی 100*4 متر کسب کرد
بعدی، دوی 5,000 متر
"با رکورد شکن آمریکایی "دان لش ...تیم آمریکا رو
همراه با دونده‌ی تازه‌وارد "لویی زمپرینی" رهبری میکنند
!آماده
و به همین زودی، سه گروه دوندگان شکل گرفتند
با "دان لش" آمریکا و "سالمینن" از فلاند و "هاکرت" به عنوان نفرات پیش‌رو
فلاندی‌ها همیشه در این همایش مسافت‌دراز دونده‌های موردعلاقه‌ان
در گروه دوم "لویی زمپرینی" از آمریکا قرار داره
"فلاندی‌ها، "هاکرت"، "لیتین" و "سالمینن در رأس هستند
و اصلاً سرعتشون رو کم نمیکنند
و "زمپرینی" داره محو میشه به جایگاه‌های عقب‌تر میره
و در دور هشتم
فلاندی‌ها همراه با "سالمینن" به عنوان نفر اول در رأس هستند
یالا، لویی
و دور نهایی رو آغاز میکنیم
به نظر میاد فلاندی‌ها کنترل رو بدست دارند
به نظر نمیاد "دان لش" قرار باشه مدال رو برای آمریکا به خانه ببره
به نظر میاد حرکاتی در نفرات آخر دیده میشه
بله، "زمپرینی"ـه که داره از "رالف هانسن" نورژ جلو میزنه
به نظر میاد مقداری نیرو ذخیره داره
واقعاً داره مقداری زمان رو جبران میکنه
هاکرت" و "سالمینن" نفرات اول و دوم خواهند بود"
!اما "زامپرینی" رو ببینید
دان لش" در کنارشه"
خب ملت، "دان لش" بزرگ قرار نیست نفر اول آمریکایی باشه
این پسره دبیرستانی "زمپرینی"ـه
!که از رکورد شکن‌های زمین پیشتازی میکنه
!من همچین چیزی ندیده بودم !من همچین چیزی ندیده بودم
دور نهایی، ملت رکورد برای دور نهایی 69.2 ثانیه بود
زمپرینی" همین الان در 56 ثانیه به اتمامش رساند"
خاطر جمع باشید، این رکورد مدتی باقی میمونه
خیلی‌خب، فیل خیلی‌خب، رفیق
با سه شماره. دو، سه
خیلی‌خب
خیلی‌خب، الان میبندمش
گلسمن زنده نموند
کاپ" زنده نموند"
"بهش فکر نکن، "مک
ما میمیریم
نه، نمیمیریم،‌ مک
اونا نمیدونن ما کجاییم
پیدامون میکنن
هیچوقت نمیبینن‌مون
بهش بگو خفه شه
خفه شو، مک - ما اینجا میمیریم -
بسه مک، خفه شو
هی مک، شکلات
یه تکه مربع شب، یه تکه مربع صبح
خب؟
مک؟
هر روز دو یا سه قلپ،‌ خب؟
باید کم مصرف کنیم
زمپ؟
زمپ؟ - آره، جان؟ -
چیه، فیل؟
خوشحالم که تو زنده موندی
آره، منم خوشحالم که زنده موندم
این چی بود؟
!مک! مک! مک، ‌یالا
رنگ رو بریز،‌ مک. رنگ رو بریز
!هی - !هی -
!هی
!هی - !هی -
!این پایین
!هی
!دور بزن
!حرومزاده
!دور بزن
چیکار کردی، مک؟
ها؟
مهم نیست - مهم نیست؟ -
مهم نیست؟
مهم نیست
« روز سوم »
!یا خدا
بکُشش،‌ مک! بکُشش
فکر نکنم بتونم بخورمش
باید امتحان کنیم
باید امتحان میکردیم
میدونین چیه؟
شاید ماهی خوردنش انقدر بد نباشه
اوه، پسر؟ - خدایی؟ -
یکی گرفتم. آره
آره، آره، آره، آره،‌ آره
!باریکلا، فیل
بیا، بیا، بیا
لعنتی
خیلی‌خب
بیا اینجا،‌ مک
یالا
خیلی‌خب
نوش جان
اومم
خوبه؟
ژاپنی‌ها اینطوری ماهی میخورن
خام
اگه نظر منو بخوای، تا نپزیش غذا نمیشه
،یه لیمو
...یه سیر
وقتی رفتیم خونه، بیاین خونه‌ی من
مامانم براتون غذا درست میکنه
اون داستان تو مجله‌ی لایف رو خوندی
درمورد "ادی ریکن‌باکر"؟
روی اقیانوس آرام سوخت تموم کردن
به مدت 24 روز تو چندتا قایق شناور بودن
24روز
زنده موندن، درسته؟
آره
بیشترشون عقلشون رو از دست دادن
ولی زنده موندن
باید همینجوری حرف بزنیم
باید ذهن‌هامون رو هشیار نگه داریم
هی، بهتون میگم دیگه از چی خوشتون میاد
نوکيِ مامانم [نوعی غذای خمیری ایتالیایی]
ایتالیایی‌ها - ...هیچکس -
هیچکس مثل اون نوکی درست نمیکنه
خیلی سبک
مثل ابر
اول، خمیر رو از آرد خیلی خوب درست میکنه
انقدر خوبه که مثل پودر بچه میمونه
بعدش از تخم مرغ‌های زیادی استفاده میکنه مثلاً، شاید 12 تا
و بعدش بهم میزنتشون، مک
میزنتشون بهم
و میریزتشون روی خمیر
اومم
« روز 18 ام »
مرا راهنمایی کن [سروده‌ای به نام 'ستون ابر' از جان هنری نیومن]
شب تاریک است
و من از خانه بسی دورم
مرا راهنمایی کن
فکر میکنی خدا ستاره‌ها رو ساخته، فیل؟
آره،‌ اینطوری فکر میکنم
پس فکر میکنی یه جور برنامه‌ی بزرگ در جریانه؟
چرا ما زنده موندیم و بقیه نموندن؟
چرا الان ما اینجاییم؟
برنامه اینه
تو میری به بهترین نحو زندگیت رو میکنی
سعی میکنی بین مسیر زندگیت یه خورده خوش گذرونی هم بکنی
بعدش یه روز تمومه
بیدار میشی
و یه فرشته‌ لبه‌ی تختت نشسته
،فرشته‌ میگه
،خیلی‌خب"
الان میتونی تمام اون سوال‌های احمقانه‌ت" رو ازم بپرسی
"چون من تمام جواب‌ها رو دارم"
اعتقادت اینه؟
آره
اعتقادم همینه
پدر ما، که در بهشت هستی نام تو مقدس باد
اگه منو از این مخمصه زنده بیرون بیاری اگه به دعاهام جواب بدی
قسم میخورم تمام زندگیم رو وقفت کنم
هرکاری بخوای انجام میدم
خواهش میکنم
مک
شروع میکنیم
شروع میکنیم. شروع میکنیم. شروع میکنیم - خیلی‌خب،‌ خیلی‌خب -
گرفتیش؟
یا خدا
« روز 27 ام »
فقط یه خراشه
چطوره؟
بوی گند میده
بوی پارچه‌ست
نه تو
رکورد ریکن‌باکر رو شکوندیم
چهار روز پیش
هنوز داری میشمری؟
آره
هی. هی
هی
!هی
اوه، ‌خدایا
اوه، خدای من
!هی
!بپرین بیرون، بچه‌ها. برین بیرون - !نمیتونم -
!یالا
مک؟ - هنوز زنده‌ام -
هنوز زنده‌ام
فیل؟
،اگه ژاپنی‌ها انقدر کارشون خرابه حتی ممکنه این جنگ کوفتی رو ببریم
گندش
فیل
بیا
مک
اون حمله‌ی یهوییه مک رو دیدی؟
مثل یه بمب‌افکن‌شیرجه‌ای ریخت رو کوسه
کوسه‌ی بدبخت رید به خودش
هیکلِ لاغر تو رو نجات داد
سال 1937. باارزش‌ترین بازیکن بیس‌بال
همون پسره‌ی اهل دیترویت
"گرینگر"
هی، مک، تو هم بیا تو بازی
مک؟
مک؟ - هنوز زنده‌ام -
هنوز زنده‌ام
میخوای واسه صبحونه چی درست کنی، زمپ؟
هرچی تو بگی
نوکی‌ِ مادرت
نوکی واسه صبحونه؟
چرا نه آخه؟
من میمیرم؟
شاید، مک
فکر میکنی امشب میمیرم؟
شاید
بله، قربان
من فکر میکنم امشب میمیرم
...خب خمیرت رو میگیری
و قلش میدی
فقط قلش میدی
خوبه، قلنبه‌ش نمیکنی
« روز 45 ام »
فیل؟
هوم؟
...هم خبر خوب دارم
هم خبر بد
فیل؟
زمپ؟
حالت خوبه؟
زمین حس بامزه‌ای داره
بامزه
آره
!بس کنین
تمومش کنین
خواهش میکنم، بس کنین
چه مقدار نیرو در هاوایی مستقر شدن؟
سرهنگ میخوان وضعیت نیروهای هاوایی رو بدونن
نمیدونم
!صدات رو ببر بالا
من نمیدونم
...من اونجا نبودم به مدت
...این عکس
اونه؟
این تویی؟
تو یه ورزشکار المپیک هستی؟
تو ورزشکار معروف المپیک هستی
کجاست؟ B24 ،E رادار کلاس
رو بدونند B-24 ،E سرهنگ میخوان موقعت رادار کلاس
D ما از قدیمیه استفاده میکردیم. کلاس
تو بمب‌اندازی؟ - آره -
نیروهای دریایی جزیره‌ "ماکین" چی شدن؟
بمب نشانه‌گیرِ نوردن چطور کار میکنه؟
چطوری با بمب نشانه‌گیرِ نوردن کار میکنین؟
فقط دو تا درجه رو میچرخونی
چه به سر نیروهای دریایی اومد؟
عکس بمب نشانه‌گیرِ نوردن رو بکش
سر بُریده شدن
عکس یه رادیوی فیلکو کشیدم با دو تا درجه بغلش
!لعنتی
لباس‌هاتون رو در بیارین
زانو بزنین
زانو بزنیم؟
!زانو بزنین
!نه، نه! نه، نه
فیل؟
فیل؟ - !زمپ -
فیل؟ -
!زمپ
اینجا توکیوئه، نه؟
باید باشه
...قرار بود قبل از اینکه مسابقات لغو بشه
اینجا واسه المپیک مسابقه بدم
جداً؟
همیشه میخواستم بیام توکیو
مواظب باش چه آروزیی میکنی، رفیق
سرباز. سرباز
افسر
سرباز
افسر
عصر بخیر، اسیرهای قدیمی
خوش آمدین، افراد جدید
اینجا اردوگاه اسارتيِ "اوموری" هست
من سرجوخه "واتناب" هستم
شما دشمنان ژاپن هستین
مثل دشمن هم باهاتون رفتار میشه
به من نگاه کن
تو چشم‌هام نگاه کن
!به من نگاه کن
بهم نگاه نکن
اسیرهای جدید، شما به خوابگاه نمیرید
قرنطینه تشکیل میدید
نمیتونیم اجازه بدیم در خوابگاه بیماری شیوع کنه
عصر بخیر، رفقا - عصر بخیر، قربان -
تام میلر"، فرمانده‌ی خوابگاهتون"
بیاین جا خوابت‌هاتون رو مشخص کنیم، خب؟
تو تخت بالا میخوابی
،305
اینجا بغل زیبای خفته میخوابی
بشین
307،‌تو جات اینجاست
تو؟
"فرانک تینکر"
تینکر،‌ تخت بالا میخوابی
میبینم با «پرنده» آشنا شدی
چرا پرنده صداش میکنین؟
چون شنواییش خوبه
و اگه اسم‌هایی که ما دوست داریم صداش کنیم رو بشنوه، میکُشتمون
ظاهراً تو خانواده‌ی ثروتمندی بزرگ شده
.میخواسته یه افسر بشه ازش انتظارم داشتن
و قبول نشده
که واضحه خیلی خوب خاتمه پیدا نکرده
البته، هیچ کدوم از اینا رفتار غیرمعقولش رو توضیح نمیده
"فرمانده "فیتزجرالد
زمپرینی، قربان
دنبال جواب بودن
ولی گیرشون نیومد، نه؟
نه حتی یه ذره
بهتره یه خورده بخوابی
بله، ‌قربان
!اعضای پزشکی، به سمت راست
!مرخصید
افسران، به سمت راست
!مرخصید
کلی استعداد در اردوگاه اوموری هست
یه خواننده‌ی اپرا داریم
خواننده‌ی اپرا کیه؟
یه سرآشپز از سیدنی، ‌استرالیا داریم
و یه ورزشکار المپیک داریم
ورزشکار المپیک کیه؟
پا نشو
تو شکست خوردی
تو هیچی نیستی
قربان؟
داره ردیابی میکنه تا بتونیم قبل از اینکه ژاپنی‌ها بفهمن برش گردونیم سر جاش
بیشتر جنگ رو نقشه‌برداری کرده
به "جزایر مارشال" حمله کردیم
آمریکا به جزایر مارشال حمله کرده
متفقین دارن پیشروی میکنن
...میدونی، باید بگم
خواهشا‍ً نگو - واسه یه مُشت پسرایی که چیزی نمیخورن -
حقاً خیلی گُه دستمونو میگیره
اوه،‌ آره
فکر کنم این یکی مال منه
از "سایپن" خوشت میاد؟ [بزرگترین جزیره از جزایر ماریانای شمالی آمریکا]
میکُشمش
بعدش تیر بارونت میکنن
برام مهم. بزار تیر بارونم کنن
اینطوری شکست‌شون نمیدیم
با زنده موندن تا آخر جنگ شکست‌شون میدیم
اینطوری انجامش میدیم
انتقاممون اینطوریه
اگه بتونم تحمل کنم،‌ میتونم موفق بشم
دقیقاً
برادرم پیت قبلاً این حرف رو میزد
قبلاً فکر میکرد هرکاری میتونم بکنم
فکر میکرد من بهتر از چیزی‌ام که هستم
کی گفته نیستی؟
داریم نزدیک‌تر میشیم
چرا وادارم میکنی بزنمت؟
هوم؟
تو مُردی
در آمریکا، میگن زمپرینی مُرده
به خانوادت میگن در جنگ مُردی
رادیو ان.بی.سی به آمریکا میگه
دونده‌ی معروف المپیک زمپرینی مُرده
میخوای به خانوادت بگی نمُردی؟
،این آقایون
از طرف رادیوی توکیو هستن
ما در سرتاسر دنیا برنامه داریم
اسمش "تماس‌های پستچی" هست
سلام، مادر"
پسرت باهات تماس گرفته"
مادر، دوستت دارم"
"من زنده‌ام و حالم خوبه"
من فقط حرف‌های خودم رو میگم
البته
سلام‌، آمریکا
تماس‌های پستچی صحبت میکنه
"امروز تماس پستچی برای خانم "لوئیس زمپرینی
از تورنس، کالیفرنیا هست
لویی زمپرینی گم نشده و نمُرده
اونطوری که توسط دولت شما اشتباه اعلام شده
اون پیش ما سالم و سلامته
...پس همینطوری گوش بدید،‌ خانم زمپرینی
و حرفشم نزنید. باعث افتخار ماست
سلام، مادر و پدر و خواهران و دوستان
لویی‌تون داره صحبت میکنه
و برای اولین بار در مدت دو ساله که صدام رو میشنوین
من زخمی نیستم و در سلامت کامل‌ام
من الان در یک اردوگاه اسراتیه جنگی توکیو هستم
طبق شرایط دوره‌ی جنگ به بهترین نحوی که انتظار میره باهام رفتار میشه
امیدوارم پیت هنوز میتونه آخر هفته‌ها از "سن دیگو" بهتون سر بزنه
...بابا
خوب از اسلحه‌هام نگه‌داری کن
تا وقتی برگشتم خونه بتونیم بریم شکار
واسه سُس نوکيِ مامان چندتا خرگوش خوب شکار کنیم
کریسمس و سال نوئه همتون مبارک
پسر عزیزتون، لویی
کارت خوب بود
خیلی خوب
دوباره میتونی تو رادیو حرف بزنی
نمیتونم این حرف‌ها رو بزنم
چرا؟
چون حقیقت نداره
،حرفایی که درمورد آمریکا نوشته نمیتونم بگمشون
اونا گفتن
آمریکایی‌های مثل تو
اونا اینجا زندگی میکنن
خیلی راحته
با غذای خوب
اونا غذاهای دلپذیر میخورن
میخوای برگردی به اردوگاه؟
پخش زنده رو انجام بده
تو مثل منی
هردومون محکمیم
...اولین روزی که اومدی
اینو تو چشم‌هات دیدم
...فکر کردم
این مَرد دوست من میشه
...ولی
دشمن ژاپن
تو گوش نمیدی
کاری که ازت خواسته میشه رو انجام نمیدی
احترام داشتن ضروریه
...احترام نباشه
نظمی هم نیست
باید به این مَرد احترام یاد داد
تمام اسیرهای دیگه این درس رو بهش یاد میدن
...هر اسیر
با مُشت میزنه تو صورت این مَرد
...قربان
نمیتونیم اینکارو بکنیم
بزن
بزن، قربان. یالا
فقط بزن تمومش کن بره
با مشت بزن تو صورتش
یالا
!با مشت بزنش
!نفر بعدی
زودباش
یالا، یالا
!نفر بعدی
خیلی‌خب. یالا،‌ زودباش - قربان -
یالا
!محکم بزن - !زودباش -
!منو بزن
!‌نفر بعدی
زودباش،‌ تینک. درست منو بزن، یالا
!‌نفر بعدی
یالا
!‌نفر بعدی
!محکم بزنین
!‌نفر بعدی
!محکم‌تر
!‌نفر بعدی
!سیندرلا
!آه، سیندرلا
اون کرم کوچولوی سرکِش کجاست؟
ندیدیش،‌ رفیق؟
آه،‌ اینجایی. دختر کوچولوی تنبل
وقتی تو اینجا نشستی و هیچ کاری نمیکنی من چطوری قراره واسه مجلس رقص حاضر بشم؟
به اندازه‌ی طریقه‌ی رقص صبحگاهی‌مون
برامون مفیده
لباسم رو درست کن
تا بتونم شاهزاده هیلنبرندِ رویایی رو مجذوب خودم کنم
اگه یه شاهزاده بیوفته روی دامنت هم جذب تو نمیشه
بیا، سیندلا، موهام رو درست کن
!لباسم رو درست کن
!موهای منو درست کن
!لباس
!مو، مو،‌ مو
الان دیگه داری آلمانی حرف میزنی؟
!کافیه! کافیه
شما بدون هیچ غذا و استراحتی مجبورم میکنین
تمام این کارهای مسخره و طاقت‌فرسا رو انجام بدم
منو تو یه قفس خرگوش زندونی میکنین
!دیگه طاقتم سر رسیده
خبر خوب دارم
من ترفیع گرفتم
خبر خوب همینه
خبر بد؟
با دوست‌هام خداحافظی میکنم
فردا از اوموری میرم
هیچی در این زندگی ناامیدانه نیست، سیندرس
اگه سر و قلبت رو نگه داری
هرکاری میتونی انجام بدی
نترس،‌ فرزند عزیزم
من مادربزرگ پری‌ت هستم
میتونی بهم تبریک بگی
هوم
و داره میره
به همین راحتی
...من
چهارتا شاه دارم
و بفرما
بارن" باخت، تینکر"
اوه، جداً؟ - امشب شکرها گیر ما میاد -
گرفتیش، میلر؟
!یه سطل دیگه بفرستین
الان دیگه به ژاپنی‌ها کمک میکنیم؟
!ما هم بزاریم بسوزه
!دست به دست کنین
بگیر
!بچه‌ها ،B-29‌
دیگه خیلی طول نمیکشه
من خیلی هیجان‌زده نمیشم
،اگه متفقین پیروز بشن
ژاپنی‌ها دستور کُشتن همه رو میدن
من صداشون رو شنیدم
پیروز بشیم، مُردیم
پس، قراره واسه چی دعا کنیم؟
!بخوابین! بخوابین رو زمین
وسایل‌هات بردار. دارن انتقال‌مون میدن
به کجا؟ - نمیدونم -
یه اردوگاه دیگه
هتل ریتز توکیو
یه جایی که متفقین نتونن پیدامون کنن
اینجا اردوگاه اسارتیه نائتسوئه
من گروهبان واتناب هستم
افسر فرمانده‌ی شما
شما دشمنان ژاپن هستین
...مثل دشمن هم
باهاتون رفتار میشه
به ژاپنی‌ها با کار کردن
بروی قایق‌های زغال سنگ کمک میکنین
هرکی که کار نکنه
اعدام میشه
چرا تو چشم‌هام نگاه نمیکنی؟
میتونین اینجا بخوابین
شما دو نفر اونجا
این آخر کاره، رفقا
هیچکس نمیدونه که اینجایین
بهتره از سرنوشتتون استعفاء بدین
...رئیس جمهورتون روزولت [سی و دومین رئیس‌جمهور آمریکا]
مُرده
لویی؟
حالت خوبه؟
!برش دار
بلندش کن
بالای سرت
اگه انداختش
بهش شلیک کن
یالا، لویی
یالا، پسر
یالا، لویی
بهم نگاه نکن
!بهم نگاه نکن
...اسیرهای نائتسو"
جنگ به نقطه‌ای از پایان رسیده"
...امروز"
برای روح آینده‌ی ملت‌ بزرگمان"
"تمام اُسرا رو برای حمام در رودخانه‌ی هوکورا دعوت میکنیم"
آخر کاره
دیگه مُردیم
!اون افراد ما ان! اون افراد ما ان
!ما رو دیدن
!دیگه تموم شد! جنگ تموم شد
!لویی
تو موفق شدی
اوه خدایا، ببینش
اوه،‌ مامان
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.com::.
در سال 1946 لویی زمپرینی با همسر عزیزش سنتیا اپل‌وایت" آشنا شد و ازدواج کرد"
آنها یک دختر به نام "کسی و یک پسر به نام "لوک" داشتند
ال‌تی. راسل ملقب به "فیل" فیلیپ از جنگ جان سالم بدر بُرد و با عشقش،‌ جسی ازدواج کرد
او و لویی مدت‌ها پس از جنگ دوست باقی ماندند
،"ماتسوهیرو وتناب، ملقب به "پرنده به عنوان جنایتکار جنگی سال‌ها مخفی ماند
تا وقتی که آمریکا در تلاش برای صلح با ژاپن او را عفو عمومی کرد
،پس از متحمل شدن سال‌ها فشارهای روحی و جسمی شدید لویی به قولش برای خدمت به خدا عمل کرد
تصمیمی که برای نجات جانش با خود قرار گذاشته بود
طبق انگیزه‌ی ایمانش،‌ لویی پی برد که راه پیش‌روی انتقام نبوده، بلکه بخشش است
او به ژاپن برگشت،‌ جایی که اسیر کننده‌های سابقش رو پیدا و با آنها صلح کرد
اما پرنده ملاقات با او را رَد کرد
لویی بالاخره به رویاش تحقق بخشید و باری دیگر در المپیک دوید
در سن 80 سالگی
در ژاپن
« لویی زمپرینی » تولد در سال 1917 - وفات در سال 2014
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.com::.